Gemengebuet Gemeng Leideleng - SUMMER 2008 - Commune de Leudelange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeindeverwaltung Leudelingen • Gemeindeinformationsblatt
Administration communale de Leudelange • Bulletin d’information communal
Gemengebuet
Gemeng Leideleng
2008-2009
SUMMER 2008 Gemengebuet 88
Index
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Titelbild
Photos: Claude Klopp -
3 Die „Schwéngsweed“ muss entsorgt werden aufgenommen vom
6 Le site « Schwéngsweed » doit être décontaminé höchsten Punkt des neuen
9 Zwei Lehrerposten sind zu besetzen Wasserturms
9 Deux postes d’instituteur/trice à pourvoir
10 Schulorganisation genehmigt
13 Approbation de l’organisation scolaire
„Communautés de communes“ dürfen keine 2008-2009
16 Zwangsmaßnahme werden
19 Les communautés de communes ne doivent pas devenir
une mesure coercitive
22 Einweihung des neuen Wasserturms am 13. Juni 2008
24 Inauguration du nouveau château d’eau le 13 juin 2008
26 Erfahrungsaustausch zwischen Schüttringen und Leudelingen
26 Echange d’expériences entre Schuttrange et Leudelange
27 D’Brasserie de la Place, am Mee 2008, kuerz virun der Demolitioun La Brasserie de la Place, en mai 2008, peu avant sa démolition
28 Population - Etat civil Population - Etat civil
29 Population totale Population totale
30 Zwanzig Jahre im Dienste der Leudelinger Bürger Vingt ans au service des citoyens de Leudelange
Aus der Gemeng
32 Nationalfeiertag 2008 Fête Nationale 2008
35 Überreichen der Tourismus-Briefmarken 2008 Remise des timbres touristiques 2008
36 „GIRLS’ Day - BOYS’ Day” 2008 in Leudelingen « GIRLS’ Day - BOYS’ Day » 2008 à Leudelange
37 Leudelinger Senioren besuchen das hauptstädtische Les seniors leudelangeois ont visité la « Coque »
Sportzentrum „Coque“ au Kirchberg
Die neue Unterführung bringt Vorteile für alle Le nouveau passage souterrain comporte des avantages
38
pour tout le monde
40 Den Trëppeltour vum 4. Mee 2008 am Bild La promenade du 4 mai 2008 en images
40 Laftreff & Nordic Walking zu Leideleng Jogging & Nordic Walking à Leudelange
41 E puer Biller vum Noperschaftsfest 2008 zu Leideleng Quelques images de la fête des voisins 2008 à Leudelange
Schoul, Erzéiung, Jugend
42 Presentatioun vun de Museksinstrumenter Présentation des instruments de musique
43 Probevorstellung angehender Musiktalente De talentueux jeunes musiciens sur scène
44 Junge Musikschüler begeisterten La prestation des jeunes élèves de l’école de musique
mit flotter Vorstellung a suscité l’enthousiasme
45 Flottes Schulfest in Leudelingen Fête scolaire à Leudelange
46 Eine Spende von 6 000 e für die „Association Européenne Un don de 6 000 e pour l’ « Association Européenne
contre les Leucodystrophies” contre les Leucodystrophies »
47 Nëtzlech Vakanzaarbechten vun de Studenten Des travaux de vacances utiles
48 Coupe scolaire 2008 Coupe scolaire 2008
48 Schoulsportdag 2008 Journée du sport à l’école 2008
49 D’6. Schouljoer zu Etival La 6e année d’études à Etival
50 Prämien für verdienstvolle Schüler 2007/2008 Allocations d’études et primes aux élèves méritants 2007/2008
Vun de Veräiner
54 Flotte Blummemaart 2008 Un beau marché aux fleurs 2008
55 Nachwuchssorgen beim D.T. Leudelingen La relève n’est pas assurée chez le D.T. Leudelange
57 Vélo-Club l’Endurance Leudelange Vélo-Club l’Endurance Leudelange
Rückblick auf eine erfolgreiche Saison Regard rétrospectif sur une saison couronnée de succès
Felicitatiounen
59 Horst Götz-Schmitt wurde 80 Horst Götz-Schmitt fête ses 80 ans
60 Lucien May feierte 85. Geburtstag Les 85 ans de Lucien May
61 Geburtstagsfeier bei Familie Sunnen Anniversaire dans la famille Sunnen
62 Jeanne Siebenaler-Klomp aus Leudelingen wurde 80 Jeanne Siebenaler-Klomp de Leudelange fête ses 80 ans
63 Fir d’Hochzaït Mariages
Nëtzlech Informatiounen
65 Das veränderte Fernsehen La télé qui change
66 Internetbetrug Escroquerie par Internet
67 Einbruch Cambriolage
69 Gewalt Violence
71 Der Schulweg Le chemin de l’école
73 Die neue Gesetzgebung über die Hundehaltung und deren Durch- La nouvelle législation relative aux chiens et ses modalités
führungsbestimmungen d’application pratiques
74 Luxemburgisch-Kurse Cours de Luxembourgeois
75 Anmeldung zu verschiedenen Kursen Inscriptions à divers cours
76 Einkellerungsprämie Prime d’encavement
78 Aquagym und Seniorenturnen Aquagym et gymnastique pour personnes âgées
2 Gemengebuet 88
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
TAGESORDNUNG: Die „Schwéngsweed“ muss
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
entsorgt werden
2. Schadstoffentsorgung an der „Schwéngs-
weed“. KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG
3. Ankauf von Grundstücken zum Bau von VOM 17.04.2008
Seniorenwohnungen.
4. Schaffung einer beratenden Kommission ÖFFENTLICHE SITZUNG: Der Bürgermeister teilte ferner mit, dass
zum Bau von Seniorenwohnungen. Jeff Enders neuer beigeordneter Korpschef
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
5. Abänderung des schriftlichen Teils des Ein- der Leudelinger Feuerwehr ist.
Im Zusammenhang mit der regelmäßigen
teilungsplanes „Am Bann“.
Information des Gemeinderates über die
6. Genehmigung der Zusammenlegung von Gelegentlich der allgemeinen Aussprache
drei Parzellen in der Aktivitätszone „Am Entwicklung der laufenden Angelegenheiten
Bann“ zum Bau eines Verwaltungsgebäu-
betonten die Räte Vic Christophe und Marcel
gab Bürgermeister Rob Roemen folgende
des der Versicherungsgesellschaft „La Lu- Jakobs, dass mit Nachdruck gegen die
xembourgeoise“.
Erläuterungen:
auftretenden Vandalismusfälle vorgegangen
7. Taxenreglement pro Tonne Müll, die bei ei- werden soll. Rat Ulli Halsdorf wies auf mögliche
nem Müllentsorger angeliefert wird. Fest- Der Schöffenrat muss sich mit immer wieder
legung der Taxe und der diesbezüglichen Gefahren hin, denen spielende Kinder auf
auftretenden Fällen von Vandalismus
Bestimmungen. dem Baugelände des neuen Vereinszentrums
herum plagen (beschädigte Leuchten bei
8. Genehmigung verschiedener notarieller ausgesetzt sein könnten.
der Sporthalle, versuchte Brandstiftung am
Akte bezüglich des Ankaufs bzw. Tauschs
von Grundstücken. Lehrpfad, Feuer im Chalet beim Lehrpfad).
Es wird nach Lösungen gesucht, um diesen 2. Schadstoffentsorgung an der
9. Genehmigung eines Mietvertrages mit dem
interkommunalen Syndikat SIDOR. mutwilligen Beschädigungen Einhalt zu „Schwéngsweed“.
10. Genehmigung von Vereinbarungen zur In- gebieten. Aufgrund eines Gutachtens der
stallation von Mobilfunkantennen am neu- Umweltverwaltung muss das Gelände
en Wasserturm.
Zur Anschaffung eines neuen Feuer- der „Schwéngsweed“ teilweise entsorgt
11. Genehmigung einer Konvention zwischen werden, bevor die Arbeiten zur Schaffung
dem Schöffenrat, dem Transportministe- wehrwagens hat eine Ausschreibung
rium und der nationalen Eisenbahngesell- stattgefunden. Auf Wunsch des Leudelinger eines Freizeit- und Sportgeländes und
schaft. zum Bau eines Scoutschalets beginnen
Korps und der Gemeindeverwaltung wird
12. Genehmigung der Vereinbarung mit dem ein größerer Wagen bestellt als anfänglich können. In der Hauptsache geht es dabei
Restaurant „De Spackelter“ im Zusammen- um die Entsorgung von Restbeständen aus
hang mit dem Dienst „Essen auf Rädern“. vorgesehen (5,5 t statt 3,5 t). Die Anschaffung
eines Tanklöschfahrzeuges kann für das Jahr Straßenbauarbeiten, die in der Vergangenheit
13. Beteiligung an Investitionen des Syndika-
tes SIDERO. Genehmigung eines zusätzli- 2011 eingeplant werden. von der Straßenbauverwaltung an der
chen Kredites. „Schwéngsweed“ abgelagert worden waren.
13a.Omnisporthalle. Erneuerung des Bodenbe- Gemäß einer Analyse von Umweltmedizinern Der Kostenvoranschlag für die nötigen
lages. Genehmigung, um vor Gericht auf- Sanierungsarbeiten beläuft sich auf
treten zu können. ist die Leudelinger Schule unbelastet.
422 000 €.
14. Einlauf und Verschiedenes.
Bei den Bauvorbereitungen am Gelände, das
GEHEIMSITZUNG: an der „Schwéngsweed“ zur Verwirklichung Rat Camille Betz verwies in diesem
1. Gutachten über ein Optionsgesuch. Zusammenhang auf das Verursacherprinzip,
von Sport- und Freizeitanlagen sowie eines
2. Ernennung von Andy Brunel zum beige- demzufolge die Straßenbauverwaltung für die
ordneten Sekretär der Jugendkommission.
Scoutschalets vorgesehen ist, kam es insofern
zu einem Missgeschick als die mit den entstehenden Kosten aufkommen müsse.
3. Mietkommission: Ernennung von Kandida-
ten. Arbeiten beauftragte Spezialfirma rund
50 Quadratmeter zu viel abholzte. Rat Vic Christophe betonte, man müsse wohl
ANWESEND: oder übel in diesen sauren Apfel beißen,
Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling-
Bei einer Unterredung mit den Betriebsin- weil die Gemeinde kaum an der Sanierung
Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, Schöf-
fe; Camille Betz, Victor Christophe, Jean Feipel, habern aus der Aktivitätszone Poudrerie des Geländes vorbeikomme.
Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel Jakobs, Räte.
(Al Strooss) wurde das leidige Thema des
ENTSCHULDIGT: Respekts der Straßenverkehrsordnung und Rat Jean Feipel stellte die Frage in den Raum,
Nathalie Daubenfeld-Reinert, Rätin. der Parkingverbote angesprochen. ob denn nicht alle Strassen entsorgt werden
Gemengebuet 88 3
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
müssten, wenn schon einige Restbestände Abstimmung zu diesem Tagesordnungspunkt
derartige Maßnahmen zur Folge hätten um teil. 6. Genehmigung der Zusammenlegung
die Gesundheit der Bürger zu schützen. 4. Schaffung einer beratenden Kom- von drei Parzellen in der Aktivitäts-
mission zum Bau von Seniorenwoh- zone „Am Bann“ zum Bau eines Ver-
Rat Ulli Halsdorf sorgte sich um die mögliche nungen. waltungsgebäudes der Versicherungs-
Verzögerung, die bei der Schaffung der Im Zusammenhang mit dem geplanten Bau gesellschaft „La Luxembourgeoise“.
neuen Anlagen an der „Schwéngsweed“ von Seniorenwohnungen wird eine beratende Ebenfalls ohne Gegenstimme wurde die
entstehen könnte. Bürgermeister Rob Roemen Kommission geschaffen, der Bürgermeister Rob Zusammenlegung von drei Parzellen mit
betonte darauf hin, man müsse mit einem Roemen, die Schöffen Lotty Roulling-Lahyr und einer Gesamtgröße von 133,66 a in der
um mindestens 2 Monate verschobenen Raymond Kauffmann, die Gemeinderäte Camille Aktivitätszone „Am Bann“ genehmigt. Dies
Baubeginn rechnen. Betz, Vic Christophe und Ulli Halsdorf sowie geschieht im Rahmen der Bauplanung für
Architekt Jérôme Bauler angehören werden. das Verwaltungsgebäude der Versicherungs-
Der Gemeinderat nahm die Schaffung und gesellschaft „La Luxembourgeoise“, die sich
Rat Marcel Jakobs ging auf die Verantwortung
die Besetzung dieser Kommission einstimmig in Leudelingen niederlassen will.
der Straßenbauverwaltung ein, die nicht
umhin komme, klar Stellung zu diesem Fall an.
7. Taxenreglement pro Tonne Müll, die
zu beziehen.
bei einem Müllentsorger angeliefert
5. Abänderung des schriftlichen Teils
wird. Festlegung der Taxe und der
Schöffe Raymond Kauffmann sprach von des Einteilungsplanes „Am Bann“.
diesbezüglichen Bestimmungen.
einer wohl unlieblichen Aufgabe, die anfalle, Im Zusammenhang mit landesplanerischen
Der Leudelinger Gemeinderat hat am 14.
doch sei man noch mit einem blauen Auge und verkehrstechnischen Fragen erlässt die
Dezember 2006 ein Reglement erlassen um pro
davon gekommen, da nicht das ganze Gelände Gemeinde Leudelingen im Zusammenhang
Tonne Müll, die bei einem Entsorger angeliefert
entsorgt werden müsse. mit der Aktivitätszone „Am Bann“ eine Reihe
wird, künftig eine Taxe erheben zu können.
von Übergangsbestimmungen bevor der neue
Um auf Einwände des Innenministeriums
Schöffin Lotty Roulling-Lahyr erinnerte an die allgemeine Bebauungsplan in Kraft tritt.
zu reagieren, legte der Gemeinderat jetzt in
Planung des vormaligen Schöffenrates, um an Ergänzung des vorangegangenen Beschlusses
dieser Stelle Tennisfelder anzulegen. Damals In der Hauptsache wird die Zahl der
zur Schaffung der entsprechenden Abgabe,
sei keine Rede von einer Schadstoffbelastung vorzusehenden Parkplätze neu reglementiert.
die Höhe der Taxe auf 3,77 € fest.
gegangen. Galt bislang die Regel, dass pro 20 Quadratmeter
Nutzfläche ein Parkplatz einzuplanen sei, wird Rat Camille Betz zeigte sich verwundert über
Alsdann nahm der Gemeinderat den dies nun folgendermaßen abgeändert: den Einwand des Ministeriums, die Taxe sei
Kostenvoranschlag über 422 000 € an und unbegründet, weil versäumt worden sei, deren
genehmigte gleichfalls einen Zusatzkredit Für Handwerks- und Leichtindustriebetriebe Höhe zu definieren. Im Ministerium hätte man
von 450 000 €. gilt der Minimalwert von einem Parkplatz pro bloß die vom Gemeinderat in den Jahreshaushalt
75 Quadratmeter und der Maximalwert von eingeschriebene, demnach erwartete jährliche
3. Ankauf von Grundstücken zum Bau einem Parkplatz pro 50 Quadratmeter. Gesamtsumme durch das Jahresaufkommen
von Seniorenwohnungen. der Mülltransporte dividieren müssen, um die
Um bei den Verhandlungen zur Schaffung Für alle anderen Betriebe darf höchstens Höhe der Taxe herauszufinden. Daran ändere
von Seniorenwohnungen die Interessen der ein Parkplatz pro 30 Quadratmeter angelegt sich auch nichts, wenn der Minister diesen
Gemeinde bestens vertreten zu können, hat werden, es muss jedoch wenigstens ein Budgetposten gestrichen habe.
der Schöffenrat den Ankauf von Grundstücken Parkplatz pro 60 Quadratmeter geschaffen
rund um die Villa Eugénie vorangetrieben. So werden. Rat Vic Christophe betonte, es werde allgemein
erwirbt die Gemeinde drei insgesamt 183,20 a aus dem Gutachten ersichtlich, dass das
große Parzellen der Eheleute Sunnen-Schmit, Ausnahmen sind Restaurant-, Hotel- und Innenministerium die Einführung dieser
die sie dann gegen ein 61,90 a großes, an Gaststättenbetriebe, die weiterhin einen Taxe wohl ablehnen werde.
die Villa Eugénie anstoßendes Terrain der Parkplatz pro 20 Quadratmeter Nutzfläche
Eheleute Feipel-Splicks eintauscht. nachweisen müssen. Rat Jean Feipel wies darauf hin, dass die
ehemals versprochene Schaffung einer
Der Gemeinderat zeigte sich einstimmig mit Die entsprechende Abänderung des schriftlichen Autobahnauf- und –abfahrt in Richtung SIDOR
dieser Transaktion einverstanden. Rat Jean Teils des Einteilungsplanes „Am Bann“ wurde nicht verwirklicht worden sei. Deshalb wäre es
Feipel nahm weder an der Debatte noch an der mit allen Stimmen gutgeheißen. nur richtig, diese Taxe als Ausgleichsmaßnahme
4 Gemengebuet 88
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
einzuführen. 9. Genehmigung eines Mietvertrages Kredit einstimmig.
mit dem interkommunalen Syndikat
Rat Ulli Halsdorf zeigte sich im Allgemeinen SIDOR. 13a. Omnisporthalle. Erneuerung des
besorgt über die Auswirkungen der Die Gemeinde pachtet einen 42,20 a großen Bodenbelages. Genehmigung, um
Mülltransporte und der Entsorgungsaktivitäten Weiher im Ort „Kinneksweiher“ gegen die vor Gericht auftreten zu können.
auf die Lebensqualität der Leudelinger Zahlung von 2,50 € pro Jahr. Ein entsprechender Bei der Neuverlegung des schadhaften
Einwohner. Mietvertrag mit dem Syndikat SIDOR wurde Bodenbelages der Sporthalle hat sich die
Schöffe Raymond Kauffmann sprach von der einstimmig angenommen. Firma, die seinerzeit den Belag verlegte,
Notwendigkeit der Einführung dieser Taxe 10. Genehmigung von Vereinbarungen praktisch nicht an den Erneuerungsarbeiten
um die Leudelinger Bürger nicht noch mehr zur Installation von Mobilfunka- beteiligt, obwohl dies versprochen worden
belasten zu müssen. tennen am neuen Wasserturm. war. Die Firma wird nun von der Gemeinde
Mit den drei GSM-Betreibern (Postunternehmen, gerichtlich belangt werden.
Schöffin Lotty Roulling-Lahyr wies ihrerseits Tango und VOXmobile) wurde eine Vereinbarung
darauf hin, dass der Gemeinde Leudelingen zur Errichtung von Mobilfunkantennen auf 14. Einlauf und Verschiedenes.
eine Ausgleichszahlung zustehe, denn wenn dem neuen Wasserturm abgeschlossen. Der Im Einlauf befanden sich Mitteilungen des
man heute ein Gelände für die Errichtung an die Gemeinde zu entrichtende jährliche Transportministeriums, von den Syndikaten
der SIDOR-Anlagen suchen müsste, wäre Miete beläuft sich auf 4 000 € für jedes „Minettkompost“, SYVICOL, und „Entente
wohl keine Gemeinde begeistert, um den Unternehmen. touristique du Sud“ sowie der Aktivitätsbericht
Müllentsorger aufzunehmen. des Roten Kreuzes.
11. Genehmigung einer Konvention
Die Höhe der Taxe (3,77 € pro angelieferte zwischen dem Schöffenrat, dem GEHEIMSITZUNG:
Tonne Müll) wurde einstimmig vom Gemeinderat Transportministerium und der In geheimer Sitzung befand der Gemeinderat
angenommen. nationalen Eisenbahngesellschaft. anschließend über ein Optionsgesuch, die
Um in Leudelingen-Bahnhof eine Wasserleitung Ernennung von Andy Brunel zum beigeordneten
8. Genehmigung verschiedener notari- verlegen zu können hat der Schöffenrat ein Sekretär der Jugendkommission und die
eller Akte bezüglich des Ankaufs bzw. Abkommen mit dem Transportministerium Ernennung von Kandidaten für die neu
Tauschs von Grundstücken. und der nationalen Einsenbahngesellschaft geschaffene regionale Mietkommission.
Diskussionslos nahm der Gemeinderat vier getroffen, wozu der Gemeinderat einstimmig
notarielle Akte an. Sie wurden abgeschlossen seine Zustimmung gab.
zwischen der Gemeinde und
- den Eheleuten Welter-Ihry (ein 12. Genehmigung der Vereinbarun
Grundstückstausch, bei dem die Gemeinde mit dem Restaurant „De Spackelter“
322,50 a im Jongebësch, 8,30 a in der Rue im Zusammenhang mit dem Dienst
Jongebësch und vier insgesamt 98,40 a „Essen auf Rädern“.
große Parzellen erhält als Gegenleistung Mit dem Restaurant „De Spackelter“ wurde
für ein 6,90 a großes Grundstück in der eine Vereinbarung über die Organisation
Aktivitätszone „Am Bann“), des Dienstes „Essen auf Rädern“ getroffen.
Pro Mahlzeit werden 8 € entrichtet. Die
- dem interkommunalen Syndikat SIDOR
Laufzeit der Vereinbarung ist auf 6 Monate
(Tausch von zwei jeweils 136,63 a großen
beschränkt.
Waldparzellen am Eingang des SIDOR-
Geländes),
13. Beteiligung an Investitionen de
- der Gesellschaft „Immocar s.à r.l.“ Syndikates SIDERO. Genehmigung
(Gratis-Emprise von 4,69 a im „Domaine eines zusätzlichen Kredites.
Kierchepad“) Um die beim interkommunalen Syndikat
SIDERO jährlich anstehenden Investitionen
- den Herren Scuri und Schmitter (Gratis-
zu finanzieren, beläuft sich der auf die
Abgabe eines Teils der Rue Schléiwenhaff
Gemeinde Leudelingen entfallende
und eines 15,58 a großen Spielplatzes).
Beitrag auf 7 680 €. Der Gemeinderat
verabschiedete einen entsprechenden
Gemengebuet 88 5
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
ORDRE DU JOUR : Le site « Schwéngsweed » doit
SEANCE PUBLIQUE :
1. Communications par le Collège des Bourg-
être décontaminé
mestre et Echevins.
2. Décontamination du site RAPPORT SOMMAIRE DE LA SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL
« Schwéngsweed ».
DU 17.04.2008
3. Acquisition de terrains dans l’intérêt de la
construction de logements pour personnes
âgées.
SEANCE PUBLIQUE :
1. Communications par le Collège des Le bourgmestre a fait également part de
4. Création d’une commission consultative
pour la construction de logements pour Bourgmestre et Echevins. la nomination de Jeff Enders en tant que
personnes âgées. Dans le cadre des informations régulières au nouveau chef de corps adjoint des Sapeurs-
5. Modification de la partie écrite du PAP conseil communal relatives à l’évolution des Pompiers de Leudelange.
« Am Bann ».
affaires en cours, le bourgmestre Rob Roemen
6. Approbation d’un regroupement de trois
parcelles dans la zone d’activités « Am
a fourni les explications suivantes : Au cours du débat général, les conseillers
Bann » dans l’intérêt de la construction Vic Christophe et Marcel Jakobs ont insisté
d’un immeuble administratif par le groupe
Le Collège des Bourgmestre et Echevins doit sur le fait qu’il faut réagir aux actes de
d’assurance « La Luxembourgeoise ».
toujours faire face à des actes de vandalisme vandalisme répétitifs. Le conseiller Ulli
7. Règlement-taxe par tonne de déchets ame-
nés à un gestionnaire de déchets. Fixation répétitifs (luminaires endommagés près Halsdorf a fait remarquer que le chantier
de la taxe et des modalités. du hall sportif, tentative d’incendie sur le du nouveau centre sociétaire représentait
8. Approbation de divers actes notariés relatifs sentier éducatif, incendie dans le chalet un danger potentiel pour les enfants jouant
à l’acquisition ou l’échange de terrains.
près du sentier éducatif). Des solutions aux alentours.
9. Approbation d’un contrat de bail avec le
syndicat intercommunal SIDOR.
sont recherchées afin de lutter efficacement
contre ces actes gratuits. 2. Décontamination du site
10. Approbation de conventions relatives à
l’installation d’antennes de mobilophonie « Schwéngsweed ».
sur le nouveau château d’eau. Un appel d’offre a été lancé pour l’acquisition En raison de l’expertise effectuée par
11. Approbation d’une convention conclue d’un nouveau fourgon d’incendie. A la l’administration de l’Environnement, le site
entre le Collège des Bourgmestre et
Echevins, le ministère des Transports et la demande du corps de Leudelange et de « Schwéngsweed » doit être partiellement
société nationale des CFL. l’administration communale, un véhicule décontaminé avant le début des travaux de
12. Approbation de la convention concernant plus grand qu’initialement prévu (5,5 t au réalisation des infrastructures de sports et
le service Repas sur roues, conclue avec le
lieu de 3,5 t) a été commandé. L’acquisition de loisirs et de la construction d’un chalet
restaurant « De Spackelter ».
d’un fourgon citerne peut être envisagée pour les scouts. Il s’agit essentiellement
13. Participation à l’investissement du syndi-
cat SIDERO. Approbation d’un crédit sup- pour 2011. d’évacuer les restes des travaux de voirie
plémentaire. déposés à la « Schwéngsweed » par
13a. Hall omnisports. Travaux de revêtement de Selon une analyse réalisée par la Direction l’administration des Ponts et Chaussées.
sol. Autorisation d’ester en justice.
de la Santé, pas la moindre contamination de Le coût pour les travaux d’assainissement
14. Correspondance et divers.
l’école de Leudelange n’a pu être décelée. s’élève à 422 000 €.
SEANCE SECRETE :
1. Avis sur une demande d’option. Lors des préparatifs de construction sur le Dans ce contexte, le conseiller Camille Betz
2. Nomination d’Andy Brunel en tant que site « Schwéngsweed », sur lequel est prévue a renvoyé au principe du pollueur-payeur.
secrétaire-adjoint de la Commission de la la réalisation des infrastructures de sports et Ainsi, le coût devrait être pris en charge par
Jeunesse.
de loisirs ainsi qu’un chalet pour les scouts, l’administration des Ponts et Chaussées.
3. Commission des Loyers. Nomination de
candidats. la société en charge des travaux a déboisé
environ 50 mètres carrés en trop. Le conseiller Vic Christophe a souligné qu’il
PRESENTS : faudra bon gré mal gré avaler la pilule car la
M. Rob Roemen, bourgmestre ; Mme Lotty
Roulling-Lahyr, échevine ; M. Raymond Kauf- Le sujet épineux du respect du code de la route Commune en tant que propriétaire ne peut
fmann, échevin ; MM. Camille Betz, Victor et des interdits de stationnement a été abordé échapper à l’assainissement du site.
Christophe, Jean Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf,
Marcel Jakobs, conseillers. lors d’un entretien avec les responsables des
entreprises situées dans la zone d’activités Le conseiller Jean Feipel a demandé s’il
EXCUSÉE :
Mme Nathalie Daubenfeld-Reinert, conseillère. « Poudrerie » (Al Strooss). n’était dans ce cas pas préférable, dans un
6 Gemengebuet 88
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
souci de protéger la santé des citoyens, de point de l’ordre de jour. Le regroupement de trois parcelles d’une
décontaminer toutes les rues, sachant que les contenance totale de 133,66 ares dans la
quelques restes dont il est question pourraient 4. Création d’une commission zone d’activités « Am Bann » a été approuvé à
avoir de telles répercussions. consultative pour la construction de l’unanimité. Ce regroupement s’inscrit dans le
logements pour personnes âgées. cadre du projet de construction de l’immeuble
Le conseiller Ulli Halsdorf s’est inquiété Dans le cadre de la réalisation de logements administratif par le groupe d’assurances « La
d’un éventuel retard dans la réalisation des pour personnes âgées, une commission consul- Luxembourgeoise » qui souhaite s’installer
nouvelles installations à la « Schwéngsweed ». tative sera créée. Feront partie de cette com- à Leudelange.
Le bourgmestre Rob Roemen a confirmé devoir mission : le bourgmestre Rob Roemen, les
s’attendre à un délai de 2 mois supplémentaires échevins Lotty Roulling-Lahyr et Raymond 7. Règlement-taxe par tonne de
avant le début des travaux. Kauffmann, les conseillers communaux déchets amenés à un gestionnaire de
Camille Betz, Vic Christophe et Ulli Halsdorf déchets. Fixation de la taxe et des
Le conseiller Marcel Jakobs a abordé la question ainsi que Jérôme Bauler, architecte. Le conseil modalités.
de la responsabilité de l’administration des communal a voté à l’unanimité la création et Le 14 décembre 2006, le conseil communal
Ponts et Chaussées qui doit se prononcer la composition de cette commission. de Leudelange a promulgué un règlement
sans équivoque à ce sujet. permettant de prélever à l’avenir une taxe par
5. Modification de la partie écrite du tonne de déchets amenés à un gestionnaire
L’échevin Raymond Kauffmann a affirmé qu’il PAP « Am Bann ». de déchets. Suite aux objections du ministère
s’agissait certes d’une tâche désagréable mais Dans le cadre de la zone d’activités « Am Bann », de l’Intérieur, le conseil communal a fixé le
qu’il fallait s’estimer heureux de ne pas devoir et plus particulièrement des questions de montant de la taxe à 3,77 € et complète de
décontaminer tout le site. l’aménagement et de la circulation y relatives, la la sorte la précédente décision relative à la
Commune de Leudelange promulgue quelques création de cette taxe.
L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a évoqué le dispositions transitoires préalables à l’entrée
projet de l’ancien Collège des Bourgmestre en vigueur du Plan d’Aménagement Général. Le conseiller Camille Betz s’est montré étonné
et Echevins d’installer des courts de tennis à Il s’agit essentiellement de redéfinir le nombre par la réponse du ministère selon laquelle cette
cet endroit. A l’époque, il n’était pas question des emplacements de stationnement. Jusqu’à taxe était sans fondement car son montant
de décontamination. présent, la règle établie était la suivante : n’avait pas été fixé. Le ministère aurait tout
un emplacement de stationnement par 20 simplement dû diviser la somme totale annuelle
Enfin, le conseil communal a accepté le mètres carrés minimum de surface utile. Cette prévue, inscrite dans le budget annuel par
devis de 422 000 € et a approuvé un crédit règle sera modifiée comme suit : pour les le conseil communal, par la charge annuelle
supplémentaire de 450 000 €. entreprises d’artisanat et d’industrie légère amenée par les collecteurs de déchets afin
: un emplacement pour 75 mètres carrés de d’obtenir le montant de la taxe. Ce calcul ne
3. Acquisition de terrains dans l’intérêt surface utile minimum ou 50 mètres carrés changerait en aucune manière, même si le
de la construction de logements maximum. Pour toutes les autres entreprises, un ministère avait rayé ce poste du budget.
pour personnes âgées. emplacement pour 30 mètres carrés maximum
Afin de représenter au mieux les intérêts ou 60 mètres carrés minimum. Les entreprises Le conseiller Vic Christophe a souligné que le
de la Commune dans les négociations sur issues du secteur Horeca restent des exceptions contenu de l’avis ministériel laisse présumer
la réalisation de logements pour personnes et doivent justifier 20 mètres carrés de surface que le ministère de l’Intérieur rejettera
âgées, le Collège des Bourgmestre et Echevins utile par emplacement. l’introduction de cette taxe.
a accéléré l’acquisition de terrains autour de
la Villa Eugénie. Ainsi, la Commune acquiert Cette modification de la partie écrite du Plan Le conseiller Jean Feipel a fait remarquer que
des époux Sunnen-Schmit trois parcelles d’une d’Aménagement Partiel « Am Bann » a été la construction promise des brettelles d’accès
contenance totale de 183,20 ares en échange acceptée à l’unanimité des voix. et de sortie d’autoroute en direction du SIDOR
d’une parcelle adjacente à la Villa Eugénie n’a pas été réalisée. Ainsi, l’introduction de
d’une contenance de 61,90 ares, propriété 6. Approbation d’un regroupement de cette taxe comme mesure de compensation
des époux Feipel-Splicks. trois parcelles dans la zone serait fondée.
d’activités « Am Bann », dans l’intérêt
Le conseil communal a accepté à l’unanimité de la construction d’un immeuble Le conseiller Ulli Haldorf s’est montré
administratif par le groupe généralement inquiet au sujet des répercussions
cette transaction. Le conseiller Jean Feipel
d’assurance « La Luxembourgeoise ».
n’a participé ni au débat ni au vote de ce de la collecte et de la gestion d’ordures sur la
Gemengebuet 88 7
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
qualité de vie des citoyens de Leudelange. totale de 42,20 ares au lieu-dit « Kinneksweiher » 13a. Hall omnisports. Travaux de
pour un montant annuel de 2,50 €. Un contrat revêtement de sol. Autorisation
L’échevin Raymond Kauffmann a parlé de la de bail en ce sens, conclu avec le syndicat d’ester en justice.
nécessité de cette taxe afin que les citoyens SIDOR, a été approuvé à l’unanimité. Lors des travaux de revêtement de sol dans
de Leudelange ne soient pas davantage le hall sportif, la société qui avait mené les
affectés. 10. Approbation des conventions travaux à l’époque n’a quasiment pas participé
relatives à l’installation d’antennes aux travaux de rénovation, contrairement à ce
L’échevine Lotty Roulling-Lahyr, pour sa de mobilophonie sur le nouveau qu’elle avait promis. La Commune poursuivra
part, a fait remarquer que la Commune de château d’eau.
la société en justice.
Leudelange aurait droit à un paiement de Une convention a été conclue avec les trois
compensation, car si on devait rechercher exploitants de GSM (P&T, Tango et VOXmobile)
14. Correspondance et divers.
un site pour la construction des installations pour l’installation d’antennes de mobilophonie Le courrier comprend des rapports du ministère
SIDOR, aucune commune ne serait ravie sur le nouveau château d’eau. La Commune des Transports, des syndicats « Minettkom-
d’accueillir le gestionnaire de déchets. perçoit un loyer annuel de 4000 € par post », SYVICOL et « Entente touristique du
locataire. Sud » ainsi qu’un rapport d’activité de la
Le montant de la taxe (3,77 € par tonne de Croix-Rouge.
déchets amenés) a été approuvé à l’unanimité 11. Approbation d’une convention
conclue entre le Collège des SEANCE SECRETE :
par le conseil communal.
Bourgmestre et Echevins, Le conseil communal a traité en séance
le ministère des Transports et la secrète une demande d’option, a nommé Andy
8. Approbation de divers actes notariés société nationale des CFL. Brunel au poste de secrétaire-adjoint de la
relatifs à l’acquisition ou à l’échange
Afin de poser une conduite d’eau dans le cadre Commission de la Jeunesse et des candidats
de terrains.
des travaux d’aménagement d’un passage pour la nouvelle Commission régionale des
Sans discussions, le conseil communal a
souterrain à Leudelange-Gare, le Collège Loyers.
approuvé quatre actes notariés. Ils ont été
des Bourgmestre et Echevins a conclu une
conclus entre la Commune et
convention avec le ministère des Transports et
- Les époux Welter-Ihry (échange de terrain : la société nationale des CFL. Cette convention
la Commune reçoit 322,50 ares dans la forêt a été approuvée à l’unanimité par le conseil
Jongebësch, 8,30 ares dans la rue Jongebësch communal.
et quatre parcelles d’une contenance totale
de 98,40 ares en échange d’une parcelle 12. Approbation de la convention
d’une contenance de 6,90 ares dans la zone concernant le service « Repas sur
d’activités « Am Bann »), roues », conclue avec le restaurant
« De Spackelter ».
- Le syndicat intercommunal SIDOR (échange
Une convention a été conclue avec le restaurant
de deux parcelles boisées d’une contenance
« De Spackelter » régissant l’organisation du
de 136,63 ares chacune, à l’entrée du site
service « Repas sur roues ». Le montant par
SIDOR),
repas est de 8 €. La durée de la convention
- La société « Immocar s.à.r.l » (cession gratuite est limitée à 6 mois.
d’une emprise d’une contenance de 4,69
ares au « Domaine Kierchepad »), 13. Participation à l’investissement du
syndicat SIDERO. Approbation d’un
- MM. Scuri et Schmitter (cession gratuite
crédit supplémentaire.
d’une partie de la rue Schléiwenhaff et
Afin de financer les investissements annuels du
d’une aire de jeux d’une contenance de
syndicat intercommunal SIDERO, le montant
15,58 ares).
payé par la Commune de Leudelange est de
7680 €. Le conseil communal a approuvé à
9. Approbation d’un contrat de bail l’unanimité un crédit correspondant à cette
avec le syndicat intercommunal somme.
SIDOR.
La Commune loue un étang d’une contenance
8 Gemengebuet 88
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
TAGESORDNUNG: Zwei Lehrerposten sind
ÖFFENTLICHE zu besetzen
DRINGLICHKEITSSITZUNG:
1. Vakanterklärung von zwei Posten
KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG
im Primärschulunterricht des Jahres
VOM 13.05.2008
2008/2009.
ÖFFENTLICHE Nach einer kurzen Diskussion genehmigte der
DRINGLICHKEITSSITZUNG: Gemeinderat die Vakanterklärung von zwei
ANWESEND: Lehrerposten einstimmig.
1. Vakanterklärung von zwei Posten
Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty
im Primärschulunterricht des Jahres
Roulling-Lahyr, Schöffin; Raymond Kauff- In diesem Zusammenhang kündigte
2008/2009.
mann, Schöffe; Victor Christophe, Nathalie Bürgermeister Rob Roemen an, dass Mitte
Einziger Punkt der Tagesordnung dieser
Daubenfeld-Reinert, Jean Feipel, Eugène Juni eine weitere Sitzung des Gemeinderates
Dringlichkeitssitzung war die Schaffung
(Ulli) Halsdorf, Marcel Jakobs, Räte. stattfinden werde, um über die Besetzung der
von zwei Lehrerposten, die auf der ersten
Liste des Unterrichtsministeriums publiziert beiden freien Lehrerposten zu befinden.
ENTSCHULDIGT:
werden sollen.
Camille Betz, Gemeinderat. Voraussichtlich in derselben Sitzung
Die Ausschreibung dieser Posten für das wird die Schulorganisation 2008/2009
Schuljahr 2008/2009, ist notwendig geworden, zur Diskussion stehen. Zuvor wird die
einerseits aufgrund eines bereits gewährten Schulkommission diesbezüglich ihr Gutachten
dreijährigen unbezahlten Urlaubs an Lehrerin abgeben. Der Bürgermeister erwartet einen
Colette Fleres-Steinmetz, und andererseits, durch innerhalb der Lehrerschaft abgestimmten
ebenfalls genehmigte Halbtagsbeschäftigungen Konzeptvorschlag, um somit unkompliziert zu
der Lehrerinnen Laurence Steichen und Mireille einer Entscheidungsfindung zu kommen.
Siegel.
ORDRE DU JOUR : Deux postes d’instituteur/trice
SÉANCE PUBLIQUE D’URGENCE : à pourvoir
1. Déclaration de vacance de deux postes
à l’enseignement primaire pour la
RAPPORT SOMMAIRE DE LA SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL
durée de l’année scolaire 2008/2009.
DU 13.05.2008
SÉANCE PUBLIQUE D’URGENCE : Après de courtes discussions, le Conseil
PRÉSENTS : communal a autorisé à l’unanimité la
1. Déclaration de vacance de deux
Rob Roemen, bourgmestre ; Lotty publication de deux postes vacants.
Roulling-Lahyr, échevine ; Raymond postes à l’enseignement primaire
Kauffmann, échevin ; Victor Christophe, pour la durée de l’année scolaire
Dans ce contexte, le bourgmestre Rob Roemen
Nathalie Daubenfeld-Reinert, Jean Feipel, 2008/2009.
a annoncé une séance supplémentaire du
Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel Jakobs, L’unique point à l’ordre du jour de cette
Conseil pour la mi-juin afin de se prononcer
séance publique d’urgence était la création
conseillers. sur la nomination des deux instituteurs/
de deux postes d’instituteur/trice qui seront
trices aux postes vacants.
publiés sur la première liste du ministère de
EXCUSÉ :
l’Éducation. Le recrutement de candidats pour
Camille Betz, conseiller. Lors de cette même séance, le Conseil
ces postes pour l’année scolaire 2008/2009
communal discutera de l’organisation
est devenu nécessaire d’une part suite au
scolaire de l’année 2008/2009, dont la
congé sans solde de trois ans accordé à
commission scolaire donnera au préalable
l’institutrice Colette Fleres-Steinmetz, et
son avis. À ce sujet le bourgmestre attend
d’autre part en raison des tâches à mi-temps
des propositions concrètes de la part du
accordées aux institutrices Laurence Steichen
personnel enseignant afin de faciliter la prise
et Mireille Siegel.
de décision sur l’organisation scolaire.
Gemengebuet 88 9
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
TAGESORDNUNG: Schulorganisation genehmigt
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG
2. Schulwesen: VOM 19.06.2008
a) Aufnahme von nicht ortsansässigen
Kindern in den Früherziehungs- und Vor-
ÖFFENTLICHE SITZUNG: Obwohl der Autoverkehr auf dem Feldweg
schulunterricht.
b) Schulorganisation 2008/2009. zwischen Roedgen und Leudelingen untersagt
1. Mitteilungen des Schöffenrates.
c) Organisation des Schultransportes. ist, nutzen dennoch immer wieder Autofahrer
Zu Beginn der Sitzung erbat Bürgermeister
d) Einstellung von Studenten während der diese Abkürzung. Die Gemeinde wird sich
Rob Roemen die Zustimmung der Räte zur
Sommerferien. um eine Lösung des Problems bemühen.
Änderung der Tagesordnung, um als 2.
e) Organisation der Ferienaktivitäten.
Punkt die anfallenden Personalfragen in
3. Subsidien, Zulagen und Prämien: Im Anschluss an die Ausführungen des
a) Abänderung des Subsidienreglementes. Geheimsitzung zu beraten.
Bürgermeisters sprachen die Räte Ulli
b) Subsidienverteilung.
Halsdorf und Marcel Jakobs den Zustand
c) Studienzulagen und Prämien für ver- Hinsichtlich der laufenden Angelegenheiten
dienstvolle Schüler. der Wander- und Waldwege sowie deren
wies der Bürgermeister auf den Tag der
d) Einkellerungsprämie. Nutzung durch Radfahrer an.
Offenen Tür im neuen Wasserturm am 20.
4. Konventionen: Juni sowie auf die Feierlichkeiten am Vorabend
a) Vereinbarung mit der Familie Wester. GEHEIMSITZUNG:
des Nationalfeiertages (22. Juni) hin.
b) Essen auf Rädern.
Wie Bürgermeister Rob Roemen infor-
c) Zusatzprotokoll zur Konvention mit
dem Restaurant „De Spackelter“. Einer Mitteilung der nationalen mierte beantragte Redaktorin Monique
5. Personalangelegenheiten: Eisenbahngesellschaft ist zu entnehmen, Theisen Demission von ihrem Amt. Der
a) Genehmigung eines Adoptionsurlaubes, dass zwischen dem 28. Juni und dem 14. Juli Gemeinderat gab ihrem Gesuch in gehei-
eines Elternurlaubes und einer Teilzeitbe-
schäftigung. mit Verkehrsbehinderungen an der Baustelle mer Sitzung statt. In diesem Zusammen-
b) Zeitlich befristete Einstellung eines aus- der Unterführung in Leudelingen/Bahnhof hang wird auch Patrick Arendt in zeitlich
gebildeten Assistenten im Gemeindesekre- zu rechnen sei. befristeter Mission bis zum 31. Oktober
tariat.
das Gemeindesekretariat verstärken, um
c) Landwirtschaftliche Zählung: Festle-
gung der Entschädigungen. Als allgemeine Information zeigte der alle anfallenden Dossiers erledigen zu
Bürgermeister darauf hin, dass sich das können bevor Sekretär Georges Thoma in
6. Straßenverkehr:
a) Zeitweilige Verkehrsänderung in der Wassersyndikat SES in seiner Vorstandssitzung den Ruhestand treten wird.
Rue Eich. mit einer bis zu 50prozentigen Erhöhung des
b) Umänderung des Verkehrsreglementes Wasserpreises befasst habe. Die Entscheidung
im „Domaine Schmiseleck“. 1. Ernennung eines Delegierten im
darüber sei verschoben worden mit dem
7. Aufnahme der Gemeinde Roeser in das in-
interkommunalen Syndikat SIDERO.
Hinweis, eine Vorlage zur möglichst zeitlichen
terkommunale Syndikat SICONA-Westen. Der Gemeinderat beschloss, Bürgermeister Rob
Staffelung der Wasserpreisanpassungen
8. Einlauf und Verschiedenes. Roemen als Delegierten in das interkommunale
auszuarbeiten.
Syndikat SIDERO zu entsenden.
GEHEIMSITZUNG:
Beim Kantonaltag der Feuerwehren vertrat
1. Ernennung eines Delegierten im interkom- 2. Ernennung von zwei Lehrpersonen
munalen Syndikat SIDERO. Schöffin Lotty Roulling-Lahyr die Leudelinger für das Schuljahr 2008/2009.
2. Ernennung von zwei Lehrpersonen für das Gemeinde. Ebenfalls nahm der Gemeinderat die
Schuljahr 2008/2009. Ernennung von Laurence Scheidweiler und
3. Gutachten zu einem Optionsgesuch. In einem Schreiben an die Gemeinde Tessy Loutsch auf die freien Lehrerposten
weist die Vereinigung „Aide aux enfants für das Schuljahr 2008/2009 vor.
ANWESEND: handicapés du Grand-Duché de Luxembourg“
Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling-
darauf hin, dass ihre laufenden Container- 3. Gutachten zu einem Optionsge-
Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, Schöf-
fe; Camille Betz, Victor Christophe, Nathalie Kleidersammlungen eine Gesamtsumme von such.
Daubenfeld-Reinert, Jean Feipel, Eugène (Ulli) 350 000 € im vergangenen Jahr eingebracht Abschließend zur Geheimsitzung gaben die
Halsdorf, Marcel Jakobs, Räte.
haben. Räte dann noch ihr Gutachten zu einem
10 Gemengebuet 88Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Optionsantrag ab. eine gute Arbeit in der Leudelinger Schule Trainerkosten teilweise rückerstattet werden
möglich sei. können.
ÖFFENTLICHE SITZUNG:
2. Schulwesen: Rat Marcel Jakobs erfragte Details zum b) Subsidienverteilung.
a) Aufnahme von nicht ortsansässigen Schulbeginn und Schöffe Raymond Als Präsident der Subsidienkommission
Kindern in den Früherziehungs- Kauffmann gab seiner Hoffnung Ausdruck, stellte Rat Ulli Halsdorf die Verteilung
und Vorschulunterricht. dass die Bibliothek der Leudelinger Schule der Vereinszulagen im Detail vor und
Einstimmig gab der Gemeinderat sein ausgiebig genutzt werden möge. wies dabei ausdrücklich darauf hin,
Einverständnis um vier nicht ortsansässige dass die Vereine außer der finanziellen
Kinder in den Primärschulunterricht sowie Die Schulorganisation wurde alsdann Unterstützung ebenfalls mannigfaltige
jeweils ein nicht in der Gemeinde Leudelingen einstimmig angenommen. logistische Hilfe von der Gemeinde
wohnhaftes Kind in den Früherziehungs- und Leudelingen erhalten. Die Aufteilung der
in den Vorschulunterricht aufzunehmen. c) Organisation des Schultransportes Vereinszulagen bleibt gegenüber dem Vorjahr
Das zu zahlende Minerval beläuft sich auf Die gegenüber dem Vorjahr im praktisch unverändert für jene Vereine,
1 250 € jährlich. Wesentlichen unveränderte Organisation die innerhalb der festgelegten Frist ihre
des Schultransportes wurde ebenfalls ohne Anträge ordnungsgemäß gestellt hatten.
b) Schulorganisation. Gegenstimme verabschiedet. Hervorzuheben ist aber eine Unterstützung
Die Schulorganisation für das Jahr 2008/2009 von 5 500 € für den Bettemburger Zivilschutz,
sieht zwei Klassen im 1. Schuljahr ( jeweils d) Einstellung von Studenten während der zur Anschaffung von neuen Geräten
12 Kinder), eine Klasse im 2. Schuljahr (14 der Sommerferien. benötigt wird.
Kinder), zwei Klassen im 3. Schuljahr (10 Gleichfalls einstimmig nahm der Gemeinderat
bzw. 12 Kinder), eine Klasse im 4. Schuljahr die Regelungen an, denen zufolge 15- bis Einstimmig nahm der Gemeinderat die
(19 Kinder), zwei Klassen im 5. Schuljahr 18jährige Studenten für die Ferienarbeit vorgeschlagene Subsidienverteilung an.
(12 bzw. 11 Kinder) und eine Klasse im 6. eingestellt werden. Es gelten dieselben
Schuljahr (19 Kinder) vor. Regelungen wie im Vorjahr. d) Studienzulagen und Prämien für
verdienstvolle Schüler.
Die Früherziehungskurse werden von 15 Schöffe Raymond Kauffmann und die Einstimmig sprach sich der Gemeinderat
Kindern belegt, derweil im Vorschulunterricht Räte Camille Betz, Vic Christophe, Jean ebenfalls dafür aus, die Solfeggien- und
zwei Klassen mit jeweils 17 Kindern Feipel und Marcel Jakobs sprachen eine zu Schülerprämien unverändert zu belassen.
funktionieren werden. verbessernde Betreuung und Begleitung 25 € Prämie erhalten die Teilnehmer an
der Studenten an. Solfeggienkursen, die an einem anderen
Bürgermeister Rob Roemen dankte anerkannten Konservatorium als dem der
dem Lehrpersonal und vor allem der e) Organisation der Ferienaktivitäten Stadt Luxemburg eingeschrieben sind.
Lehrerdelegierten Marianne Minden- Die in Zusammenarbeit mit der Die Prämien der Schüler, die Kurse am
Schintgen für die mustergültige Vorarbeit bei Elternvereinigung organisierten Ferien- hauptstädtischen Konservatorium belegen,
der Aufstellung der Schulorganisation. aktivitäten werden an sechs Tagen zwischen werden wie bislang üblich ausgezahlt.
dem 21. Juli und dem 1. August stattfinden.
Schöffin Lotty Roulling-Lahyr sowie die Die 64 eingeschriebenen Kinder werden Die Schülerprämien sind auf 80 € für die
Räte Jean Feipel und Ulli Halsdorf zeigten von 13 Betreuern und vier Studenten Schüler des postprimären Unterrichts und
sich mit der vorliegenden Schulorganisation beaufsichtigt. auf 130 € für Studenten des postsekundaren
vorbehaltlos einverstanden. Unterrichts festgesetzt. Hinzu kommen
3. Subsidien, Zulagen und Prämien: Prämien für verdienstvolle Schüler und
Rat Vic Christophe wies auf den in der a) Abänderung des Subsidienregle- Studenten, die zwischen 50 und 375 €
Vergangenheit des Öfteren verspäteten mentes. gestaffelt sind. 100 € erhalten alle Schüler,
Schulbeginn hin. Einstimmig sprach sich der Gemeinderat die ein Abschlussdiplom vorlegen können
dagegen aus, das Subsidienreglement (CATP, CITP, CCM, Abitur im klassischen
Rätin Nathalie Daubenfeld-Reinert zeigte sich dahingehend umzuändern, dass außer bzw. technischen Sekundarunterricht).
erfreut, dass dank niedriger Klasseneffektive Sportvereinen auch anderen Organisationen
Gemengebuet 88 11Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
e) Einkellerungsprämie. b) Zeitlich befristete Einstellung eines von 20 m eingeführt um einen besseren
Die Regelung zur Gewährung von ausgebildeten Assistenten im Ge- Verkehrsfluss an der Einmündung in die
Einkellerungsprämien bleibt hinsichtlich meindesekretariat. Rue de la Gare zu erreichen.
der Bewertungskriterien unverändert, Wie bei den in Geheimsitzung
jedoch wird es eine spürbare Verbesserung vorgenommenen Ernennungen bereits 7. Aufnahme der Gemeinde Roeser in
erwähnt, wird die Gemeinde bis zum 31. das interkommunale Syndikat SICO-
in den Bezügen geben, insofern für jede
Oktober einen ausgebildeten Assistenten NA-Westen.
zusätzlich im Haushalt lebende Person
im Gemeindesekretariat einstellen. Der Einstimmig genehmigte der Rat die Aufnahme
die Einkellerungsprämie statt um bislang
Gemeinderat zeigte sich ohne Gegenstimme der Gemeinde Roeser in das interkommunale
100 € nunmehr um 300 € erhöht wird.
mit dieser Regelung einverstanden. Syndikat SICONA-Westen.
Der Gemeinderat nahm diese Neuregelung
einstimmig an.
c) Ausschreibung eines Redaktorpos- 8. Einlauf und Verschiedenes.
tens (m/w) im Gemeindesekretariat. Im Einlauf befanden sich Mitteilungen der
4. Konventionen:
Zu Beginn der Sitzung wurde in geheimem Syndikate SICEC, SIGI, SIDOR, SICONA,
a) Vereinbarung mit der Familie
Wester. Wahlgang Redaktorin Monique Theisen SY VICOL und LUXGAZ.
Mit der Familie Wester wurde eine Demission von ihren Amt gewährt. Der somit
Vereinbarung getroffen um während der freigewordene Posten wird im Hinblick auf
Dauer der Arbeiten am Rohbau des neuen die demnächst anstehende Ersetzung des
Vereinszentrums ihr anstoßendes Grundstück pensionierberechtigten Gemeindesekretärs
zur Aufstellung eines Bürocontainers und ausgeschrieben. Es wurde festgehalten,
zur Materialablage nutzen zu können. dass der/die neue Mitarbeiter(in) auf die
Nachfolge im Gemeindesekretariat vorbereitet
b) Essen auf Rädern. werden müsste.
Diskussionslos wurde das Reglement
angenommen, das die Organisation des d) Landwirtschaftliche Zählung: Fest-
Dienstes „Essen auf Rädern“ regelt. legung der Entschädigungen.
Die an den Zähler und den Prüfer der
c) Zusatzprotokoll zur Konvention mit landwirtschaftlichen Erhebung zu zahlenden
dem Restaurant „De Spackelter“. Entschädigungen bleiben mit 75 € bzw.
Im Zusammenhang mit der Annahme 37,5 € auf dem Stand des Vorjahres.
des Reglementes wurde ebenfalls ein
Zusatzprotokoll mit dem Restaurant „De 6) Straßenverkehr:
Spackelter“ verabschiedet, das gemäß den a) Zeitweilige Änderung der Verkehrs-
regelung in der Rue Eich.
Vorschlägen der Sanitärinspektion die
maximale und die minimale Temperatur Ohne Gegenstimme nahm der Rat die für die
Dauer der Bauarbeiten am Vereinszentrum
der bei „Essen auf Rädern“ auszuliefernden
nötige Änderung der Verkehrsregelung in
Mahlzeiten festhält.
der Rue Eich an.
5. Personalangelegenheiten:
a) Genehmigung eines Adoptionsurlau- b) Umänderung des Verkehrsregle-
bes, eines Elternurlaubes und einer mentes im „Domaine Schmiseleck“.
Teilzeitbeschäftigung. Das Verkehrsreglement der Gemeinde
Der Gemeindebeamtin Myriam Binz wurde Leudelingen wird dahingehend abgeändert,
einstimmig ein Adoptionsurlaub mit dass im „Domaine Schmiseleck“ und dem
nachfolgendem Elternurlaub und eine sich zu realisierenden „Domaine Schaefert“ der
daran anschließende Teilzeitbeschäftigung Durchgangsverkehr verboten wird. Zusätzlich
gewährt. dazu wird im „Domaine Schmiseleck“ ab
Rue de la Gare ein Stationierungsverbot
12 Gemengebuet 88Sie können auch lesen
