GemenGerot N dedede video.roeser.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
November
Dezember
Gemengerot
de
video.roeser.lu
n°1 - 2022
Ëffentlech Sëtzunge
vun der
Réiser Gemeng
8. November
13. Dezember
16. DezemberSommaire
G emengerot
3 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 08.11.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
24 LSAP Fraktioun
25 déi gréng Fraktioun
26 DP Fraktioun
G emengerot
27 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 13.12.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
43 CSV Fraktioun
44 déi gréng Fraktioun
45 DP Fraktioun
G emengerot
46 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 16.12.2021
52 Budget rectifié / Berichtigter Haushalt - 2021
54 Budget prévisionnel / Haushaltsentwurf - 2022
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
56 LSAP Fraktioun
57 CSV Fraktioun
58 déi gréng Fraktioun
59 DP Fraktioun
T. Jungen E. Strecker E. Reding
bourgmestre échevin échevin
B. Ballmann S. Carelli E. Fisch A. Lourenço M. Klinski
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
W. Stoffel N. Brix D. Michels S. Flammang F. Pompignoli
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
SommaireGemengerot
Séance publique / Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision
a été prise à l’unanimité des voix.
Öffentliche Sitzung Falls das Resultat der Abstimmung nicht
angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
08.11.2021
video.roeser.lu
La séance a lieu dans la salle des séances de la maison Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Gemeindehauses
communale à Roeser sous le régime du CovidCheck. Elle in Roeser unter dem CovidCheck-System statt. Sie beginnt
débute à 15:30 heures et se termine à 18:24 heures. La um 15:30 Uhr und endet um 18:24 Uhr. Den Vorsitz der
séance est présidée par Monsieur Tom Jungen. Sitzung übernimmt Herr Tom Jungen.
Présences / Anwesende : Bettina Ballmann, Nadine Brix, Sandra Carelli, Erny Fisch, Sandra Flammang,
Tom Jungen, Mireille Klinski, Angelo Lourenço, Daniel Michels, Fabrice Pompignoli,
Edy Reding, Wayne Stoffel, Erny Strecker.
Absences / Abwesende : /
1.1 1.1
Communications du collège échevinal Mitteilungen des Schöffenrats
Le bourgmestre informe le conseil com Der Bürgermeister informiert den Gemeinde
munal des mesures mises en place au sein rat über die neuesten Maßnahmen welche
de l’administration communale concernant aufgrund des neuen Covid-Gesetzes innerhalb
la récente loi Covid. der Gemeindeverwaltung eingesetzt wurden.
1.2 1.2
Questions écrites des conseillers Schriftliche Fragen der Gemeinderäte
Néant. Keine.
1.3 1.3
Motion relative à la modification du règlement Antrag zur Änderung der Verordnung über die
relatif à l’octroi d’une prime de mobilité douce Gewährung einer Prämie für Sanfte Mobilität
Motion du groupe « déi gréng » relative à la Antrag der Partei „déi gréng“ zur Änderung
modification du règlement relatif à l’octroi der Verordnung über die Gewährung einer
d’une prime de mobilité douce afin d’y Prämie für Sanfte Mobilität, um auch einen
intégrer également un taux social et l’achat Sozialsatz und den Kauf von gebrauchten
de cycles d’occasion. Fahrrädern einzubeziehen.
La motion invite le collège échevinal à : Der Antrag fordert das Schöffenkollegium
dazu auf:
- adapter le règlement relatif à l’octroi d’une
prime de mobilité douce de la Commune de - die Verordnung über die Gewährung einer
Roeser afin d’y intégrer l’achat d’un cycle Prämie für Sanfte Mobilität der Gemeinde
ou d’un cycle à pédalage assisté d’occasion Roeser anzupassen, um den Kauf eines ge
et d’y prévoir aussi un taux social plus élevé ; brauchten Fahrrads oder eines gebrauchten
Fahrrads mit Tretunterstützung einzubeziehen
- s’inspirer du régime d’aide de la commune
und auch einen höheren Sozialsatz vorzu
voisine de Bettembourg, qui accorde aussi
sehen;
Gemengerot 3Gemengerot
une prime sociale majorée à 75% du mon - sich an der Beihilferegelung der Nachbar
tant de la prime de l’État lors de l’achat gemeinde Bettemburg zu orientieren, die
d’un cycle neuf et une prime pour l’achat ebenfalls eine erhöhte Sozialprämie in Höhe
d’une occasion à hauteur de 15% du prix von 75% der staatlichen Prämie beim Kauf
d’achat avec un maximum de 150 € ; eines neuen Fahrrads und eine Prämie für
den Kauf eines gebrauchten Fahrrads in Höhe
- prévoir les crédits nécessaires au budget
von 15% des Kaufpreises bis zu einem
communal pour l’exercice 2022.
Höchstbetrag von 150 € gewährt;
Sur proposition du collège échevinal et en
- die erforderlichen Mittel im Gemeindehaushalt
accord avec le conseil communal, et no
für das Haushaltsjahr 2022 bereitzustellen.
tamment l’auteur de la motion, ce point est
reporté à l’ordre du jour d’une prochaine Auf Vorschlag des Bürgermeisters und im Ein
réunion du conseil communal, pour per verständnis mit dem Gemeinderat, insbe
mettre de consulter préalablement les sondere dem Antragsteller, wird dieser Punkt
autres communes membres du syndicat auf die Tagesordnung einer nächsten Gemeinde
intercommunal STEP qui avaient établi le ratssitzung verlegt, damit die anderen Mit
projet de subventions sur lequel base le gliedsgemeinden des interkommunalen Syn
règlement relatif à l’octroi d’une prime de dikats STEP, die den Subventionsentwurf er-
mobilité douce. stellt hatten, auf dem die Verordnung über
die Gewährung einer Prämie für Sanfte Mobili
tät beruht, vorab konsultiert werden können.
2.0 2.0
Charte européenne pour l’égalité des femmes Europäische Charta für die Gleichstellung
et des hommes dans la vie locale – Adoption et von Frauen und Männern im kommunalen
mise en œuvre Leben – Annahme und Umsetzung
La Charte européenne pour l’égalité des Die europäische Charta für die Gleichstellung
femmes et des hommes dans la vie locale von Frauen und Männern im kommunalen
permet de développer une stratégie com Leben ermöglicht die Entwicklung einer ko
munale cohérente et ambitieuse, intégrée härenten und ehrgeizigen kommunalen Stra
de façon transversale dans tous les do tegie, die transversal in alle Bereiche der
maines de la politique communale. kommunalen Politik integriert ist.
Elle couvre de manière exhaustive tous les Sie deckt alle Bereiche ab, die für Gleichstel
domaines susceptibles de faire l’objet d’ac lungsmaßnahmen in Frage kommen, und stellt
tions en faveur de l’égalité, elle constitue un ein echtes Programm für eine Politik zur Gleich
véritable programme pour une politique à stellung von Frauen und Männern dar, die
l’égalité des femmes et des hommes orientée auf greifbare Ergebnisse ausgerichtet ist.
vers des résultats tangibles.
Nach der Annahme der Charta wird der Bür
Après l’adoption de la charte le bourgmestre germeister das Beitrittsformular unterzeichnen,
procèdera à la signature du formulaire d’ad das dem Rat der Gemeinden und Regionen
hésion qui est communiqué au Conseil des Europas übermittelt wird.
Communes et Régions d’Europe.
Die Gemeinde hat dann zwei Jahre Zeit, um
La Commune dispose ensuite d’un délai ne einen „kommunalen Aktionsplan für die Gleich
pouvant excéder deux ans pour établir un stellung von Frauen und Männern“ zu er
« plan d’action communal pour l’égalité des stellen, welcher die Charta in die Praxis
femmes et des hommes », censé transposer umsetzen soll.
la Charte sur le terrain.
- Nach der Verabschiedung des Aktionsplans
- Après l’adoption du plan d’action, la com geht die Gemeinde an die Umsetzung und
mune passe à sa mise en œuvre et ce en zwar entsprechend der von ihr gesetzten
fonction des priorités qu’elle s’est fixées. Prioritäten.
- Un système d’évaluation mis en place au - Ein auf der Ebene des Rates der Gemeinden
niveau du Conseil des Communes et und Regionen Europas (RGRE) eingerichtetes
Régions d’Europe (CCRE) assurera le suivi Evaluierungssystem wird die Fortschritte
des progrès de l’application de la Charte. bei der Umsetzung der Charta überwachen.
4 GemengerotGemengerot
3.1 3.1
Acte notarié – Vente par la Commune (parcelle Notarielle Urkunde – Verkauf durch die Gemeinde
sise à Livange, rue de Bettembourg) (Grundstück in Liwingen, Rue de Bettembourg)
Acte du 27 septembre 2021 établi par Me Urkunde vom 27. September 2021, verfasst von
Jean-Paul Meyers, notaire de résidence à Jean-Paul Meyers, Notar mit Wohnsitz in Esch-
Esch-sur-Alzette avec la société SLTC CORP sur-Alzette, mit der Gesellchaft SLTC CORP Sàrl:
Sàrl :
Verkauf einer Parzelle in Liwingen die im
Vente d’une parcelle sise à Livange, inscrite Kataster wie folgt eingetragen ist:
au cadastre comme suit :
- Gemeinde Roeser, Sektion C von Liwingen
- Commune de Roeser, section C de Livange – Nummer 20/2515, im Ort genannt „Rue
– Numéro 20/2515, lieu-dit : « rue de Bettem de Bettembourg“, Platz, enthält 29 Qm.
bourg », place, contenant 29 centiares.
Verkaufspreis: 290,00 €.
Prix de vente : 290,00 €.
3.2 3.2
Acte notarié – Echange (parcelles sises Notarielle Urkunde – Tausch (Parzellen
à Crauthem et Roeser) in Crauthem und Roeser)
Acte du 4 novembre 2021 établi par Me Urkunde vom 04. November 2021, verfasst
Jean-Paul Meyers, notaire de résidence à von Jean-Paul Meyers, Notar mit Wohnsitz in
Esch-sur- Alzette, avec M. et Mme Kieffer-Schmit Esch-sur-Alzette, mit Herrn und Frau Kieffer-
concernant un échange de prés et de terres Schmit betreffend den Tausch von Wiesen
labourables sis à Crauthem et Roeser. und Ackerland in Krautem und Roeser.
A. Cession par M. et Mme Kieffer-Schmit : A. Abtretung durch Herrn und Frau Kieffer-
une place sise à Crauthem, section E de Schmit: ein Platz in Krautem, Sektion E von
Crauthem : Krautem:
- Numéro 594/1722, lieu-dit : « Auf der - Nummer 594/1722, im Ort genannt „Auf
Staeh », place (occupée), contenant 20 ares. der Staeh“, Platz (besetzt), enthält 20 Ar.
B. Cession par la Commune : un labour et B. Abtretung durch die Gemeinde: ein Feld
une place sis à Roeser, section F de Roeser : und einen Platz in Roeser, Sektion F von
Roeser:
- Numéro 128/2376, lieu-dit « Auf der
Hoecht », terre labourable, contenant 6 - Nummer 128/2376, im Ort genannt „Auf
ares 62 centiares ; der Hoecht“, Ackerland, enthält 6 Ar 62 Qm;
- Numéro 1031/2377, lieu-dit « Auf dem - Nummer 1031/2377, im Ort genannt „Auf
Leiteschberg », place, contenant 9 ares 64 dem Leiteschberg“, Platz, enthält 9 Ar 64 Qm.
centiares.
Eine Ausgleichszahlung in Höhe von 1.870,00€
Une soulte de 1.870,00 € est payée par wird von der Gemeindeverwaltung Roeser
l’administration communale de Roeser à la an die Familie Kieffer gezahlt.
famille Kieffer.
4.1 4.1
Contrat de bail avec l’Office social commun Mietvertrag mit dem gemeinsamen Sozialamt
(Location d’un immeuble sis à Peppange) (Vermietung eines Gebäudes in Peppingen)
Contrat de bail avec l’Office social commun Mietvertrag mit dem gemeinsamen Sozial
des communes de Bettembourg, Frisange amt der Gemeinden von Bettemburg, Frisingen
et Roeser (OSCB) relatif à la location de und Roeser über die Vermietung von drei
trois appartements situés à Peppange (4, Wohnungen in Peppingen (4, Rue de l’Eglise).
rue de l’Eglise).
Gemengerot 5Gemengerot
Le bail est conclu pour une durée de 3 ans Der Mietvertrag wird für eine Dauer von 3
à partir du 15 octobre 2021. Jahren ab dem 15. Oktober 2021 abge
schlossen.
Le loyer mensuel est fixé d’un commun
accord à 100 % du loyer reçu par l’Office par Die monatliche Miete wird einvernehmlich
sa sous-location. auf 100% der Miete festgelegt die das Sozial
amt durch seine Untervermietung erhält.
La gestion de l’immeuble est cédée à
l’OSCB dans le cadre du Projet Logement de Die Verwaltung des Gebäudes wird dem
celui-ci. Sozialamt im Rahmen von dessen Wohnungs
projekt übertragen.
4.2 4.2
Contrat de location de toiture Mietvertrag für ein Dach
pour installations photovoltaïques für Photovoltaikanlagen
Contrat de location conclu avec la société Mietvertrag mit der Firma SUDenergie (früher
SUDenergie (précédemment Sudgaz) relatif Sudgaz) über die Installation einer Photovol
à l’installation d’une centrale photovoltaïque taikanlage auf dem Dach des neuen Schul
sur la toiture du nouveau campus scolaire campus in Berchem.
de Berchem.
Der Mietvertrag wird für eine feste Laufzeit
Le contrat de location est conclu pour une von 15 (fünfzehn) Jahren abgeschlossen.
durée fixe de 15 (quinze) ans.
Der Mietbetrag wird auf 7,50 € pro kW
Le loyer est fixé à 7,50 € par kW de puis Spitzenleistung der Anlage festgelegt.
sance crête de l’installation.
5.0 5.0
Convention d’exécution du plan Vereinbarung über die Durchführung
d’aménagement particulier « quartier des besonderen Bebauungsplans
existant » concernant des fonds situés „Quartier existant“ betreffend Grundstücke
au lieu-dit « Rue Haute » im Ort genannt „Rue Haute“
Convention avec la société EH-LUX TERRAINS Vereinbarung mit der Gesellschaft EH-LUX
ayant pour objet les conditions et modalités TERRAINS über die Bedingungen und Moda
d’exécution du plan d’aménagement particulier litäten der Ausführung des besonderen Be
concernant des fonds d’une contenance de bauungsplans betreffend Grundstücke mit
25,58 ares, situés au lieu-dit « Rue Haute » einer Fläche von 25,58 Ar, die in der „Rue
à Peppange figurant au cadastre sous les Haute“ in Peppingen liegen und im Kataster
numéros 610/2786, 611/2783 et 611/2788. unter den Nummern 610/2786, 611/2783
und 611/2788 verzeichnet sind.
La convention doit être approuvée ensemble
avec le projet d’exécution présenté par le Die Vereinbarung muss zusammen mit dem
bureau d’études TR-Engineering. Ausführungsprojekt, das vom Ingenieurbüro
TR-Engineering vorgelegt wurde, genehmigt
werden.
6.0 6.0
Plan de gestion annuel pour Jährlicher Bewirtschaftungsplan für
la forêt communale de Roeser – den Gemeindewald von Roeser –
Exercice 2022 Geschäftsjahr 2022
Plan de gestion établi par l’Administration Bewirtschaftungsplan, der von der Natur
de la Nature et des Forêts (ANF) le 19 oc verwaltung am 19. Oktober 2021 erstellt
tobre 2021. wurde.
6 GemengerotGemengerot
- T otal de l’investissement prévu : - Erwartete Gesamtinvestition: 134.000,00 €
134.100,00 €
- Geplante Gesamteinnahmen: 94.100,00 €
- Total des recettes escomptées : 94.100,00 €
Da der Gemeindewald einem Reglement
La forêt communale étant soumise au ré unterliegt, müssen die dort durchgeführten
gime, les travaux sylvicoles qui y sont réalisés waldbaulichen Arbeiten auf einem von der
doivent baser sur un plan de gestion annuel ANF erstellten jährlichen Bewirtschaftungs
établi par l’ANF. plan basieren.
Le plan de gestion annuel est présenté par Der Bewirtschaftungsplan wird durch den
le préposé forestier Monsieur Georges lokalen Förster, Herrn Georges D’Orazio, vor
D’Orazio. gestellt.
7.0 7.0
Projet du 3e plan de gestion Entwurf des 3. Bewirtschaftungsplans für
des parties luxembourgeoises die luxemburgischen Teile der internationalen
des districts hydrographiques internationaux hydrografischen Einzugsgebiete von Rhein
du Rhin et de la Meuse – Avis und Maas – Stellungnahme
Conformément aux dispositions de l’article Gemäß den Bestimmungen von Artikel 14
14 de la directive-cadre sur l’eau (directive der Wasserrahmenrichtlinie (Richtlinie
2000/60/CE), transposée en droit luxem 2000/6 0/CE), die durch das geänderte
bourgeois par la loi modifiée du 19 décembre Wasserges etz vom 19. Dezember 2008 in
2008 relative à l’eau, les Etats membres de luxemburgisches Recht übertragen wurde,
l’Union européenne sont appelés à encou sind die Mitgliedsstaaten der Europäischen
rager la participation active du public à Union dazu aufgerufen, die aktive Beteiligung
l’élaboration, la révision et la mise à jour der Öffentlichkeit an der Erstellung, Über
des plans de gestion à établir, tous les six prüfung und Aktualisierung der Bewirtschaf
ans, au titre de l’article 13 de ladite direc tungspläne zu fördern, die gemäß Artikel 13
tive. der Richtlinie alle sechs Jahre zu erstellen
sind.
Le troisième plan de gestion, qui couvrira la
période de 2021 à 2027, doit être publié le Der dritte Bewirtschaftungsplan, der den Zeit
22 décembre 2021 au plus tard. En vue de raum von 2021 bis 2027 abdecken wird, muss
l’élaboration de ce troisième plan de ges bis zum 22. Dezember 2021 veröffentlicht
tion, une consultation du public portant sur werden. Im Hinblick auf die Erstellung dieses
le projet du troisième plan de gestion doit Bewirtschaftungsplans muss eine öffentliche
être effectuée. Konsultation zum Konzept dieses Bewirt
schaftungsplans durchgeführt werden.
L’avis des communes doit parvenir jusqu’au
17 novembre 2021 au plus tard au Ministère Die Stellungnahme der Gemeinden muss
du Développement durable et de l’Environ bis zum 17. November 2021 beim Umwelt
nement. ministerium eingehen.
L’avis demandé a été établi par le comité de Die verlangte Stellungnahme wurde vom
pilotage du groupement de coordination du leitenden Gremium des Koordinations ver
contrat de rivière de l’Alzette supérieure. bands des Flussvertrags der oberen Alzette
erstellt.
8.1 8.1
Subsides ordinaires – Fixation de la valeur Ordentliche Zuschüsse – Festsetzen
du point pour l’année 2021 des Punktewerts für das Jahr 2021
En vertu du règlement communal du 28 Gemäß der Gemeindeverordnung vom 28.
avril 2014 relatif à l’allocation de subsides April 2014 über die Vergabe von ordentlichen
ordinaires annuels aux associations com jährlichen Zuschüssen an Gemeindevereine
munales, le conseil fixe annuellement la legt der Rat jährlich den Wert des Punktes fest,
Gemengerot 7Gemengerot
valeur du point sur base de laquelle sont auf dessen Grundlage die den Gemeinde
calculés les subsides ordinaires alloués aux verein gewährten normalen Zuschüssen be
associations communales. rechnet werden.
Nombre d’associations recevant un subside / Anzahl der Vereine, die einen Zuschuss erhalten : 22
Total des points attribués / Vergebene Punkte insgesamt : 8.287
Total des subsides alloués (sur base d’une valeur du point de 4,0) / : 33.148,00 €
Gesamtbetrag der gewährten Zuschüsse (auf der Grundlage eines Punktwerts von 4,0)
Le montant du subside ordinaire est calculé Der Betrag des regulären Zuschusses wird
par multiplication de la Valeur arrêtée par le durch Multiplikation des vom Rat verein
conseil et du nombre de points attribués en barten Wertes und der Anzahl der Punkte
fonction de l’activité déployée au cours de berechnet, die auf der Grundlage der im Re
l’année de référence. ferenzjahr eingesetzten Tätigkeit vergeben
werden. Die Anzahl der Punkte, die jedem
Le nombre de points attribué à chaque
Verein für die Berechnung der Beihilfe des
association pour le calcul du subside de
Jahres 2021 zugewiesen wurden, basiert
l’année 2021 base sur le programme
auf dem Tätigkeitsbericht des Jahres 2020.
d’activités de l’année 2020.
Der vom Kollegium vorgeschlagene Punkt
La valeur du point proposée par le collège
wert beträgt 4,0 (zuvor 3,5 seit 2014).
est de 4,0 (précédemment 3,5 depuis
2014).
8.2 8.2
Subsides compensatoires – Ausgleichszuschüsse –
Allocation pour l’année 2021 Zuteilung für das Jahr 2021
Allocation d’un subside annuel compensa Gewährung eines jährlichen Ausgleichs
toire aux associations ci-après ne pouvant zuschusses an die folgenden Vereinigungen,
prétendre à l’obtention d’un subside annuel die keinen Anspruch auf eine ordentliche
ordinaire du fait qu’elles ne remplissent pas jährliche Beihilfe haben, da sie die Voraus
les conditions prévues par le règlement setzungen der Gemeindeverordnung vom
communal du 28 avril 2014 relatif à l’allo 28. April 2014 über die Gewährung von or
cation de subsides ordinaires annuels aux dentlichen jährlichen Zuschüssen an ge
associations communales, alors qu’elles meindeübergreifende Vereinigungen nicht
contribuent à la vie culturelle locale et com erf üllen, obwohl sie zum kulturellen Leben
munale. auf lokaler und kommunaler Ebene bei
tragen.
Associations bénéficiant d’un subside com
pensatoire : - Amicale des Enrôlés de force: 170,00 €
- Amicale des Enrôlés de force : 170,00 € - Fraen a Mammen Réiserbann: 550,00 €
- Fraen a Mammen Réiserbann : 550,00 € Gemäß dem Punktwert für die Berechnung
der ordentlichen Zuschüsse, so steigt auch
Comme la valeur du point pour le calcul des
der Betrag der Ausgleichszuschüsse auto
subsides ordinaires, le montant des sub
matisch im gleichen Verhältnis:
sides compensatoires augmente mécanique
ment dans la même proportion : - A micale des Enrôlés de force: 195,00 €
anstelle von 170,00 €
- Amicale des Enrôlés de force : 195,00 € au
lieu de 170,00 € - Fraen a Mammen Réiserbann: 630,00 an
stelle von 550,00 €.
- Fraen a Mammen Réiserbann : 630,00 €
au lieu de 550,00 €.
8 GemengerotGemengerot
8.3 8.3
Budget 2021 – Modification budgétaire Haushalt 2021 – Haushaltsänderung
(Modification F – Modifications au service (Änderung F – Änderung des ordentlichen
ordinaire) Haushalts)
L’attribution des subsides ordinaires pour Die Vergabe der ordentlichen Zuschüsse für
l’année 2021 entraîne un dépassement de das Jahr 2021 führt in Anbetracht des
crédit budgétaire sur trois articles en aktuellen Saldos zu einer Überschreitung
considération du solde actuel : der Haushaltsmittel bei drei Artikeln:
- 3/259/648110/99001 : dépassement de - 3 /259/648110/99001: Überschreitung
600,50 € um 600,50 €
- 3/541/648110/99001 : dépassement de - 3 /541/648110/99001: Überschreitung
654,00 € um 654,00 €
- 3/910/648110/99001 : dépassement de - 3 /910/648110/99001: Überschreitung
85,50 €. um 85,50 €.
Afin de permettre le paiement avant la fin de Um die Zahlung vor Jahresende zu ermög
l’année il est proposé d’adapter, par modifi lichen, wird vorgeschlagen, die Haushalts
cation budgétaire dès la fixation de la valeur mittel für diese Artikel durch eine Haushalts
du point et non ultérieurement dans le cadre änderung ab der Festlegung des Punktwerts
du budget rectifié, le crédit budgétaire de und nicht erst später im Rahmen des be
ces articles. richtigten Haushalts anzupassen.
9.0 9.0
Confirmation de règlements provisoires Bestätigung von vorläufigen
de la circulation Verkehrsregelungen
Confirmation des règlements provisoires de Bestätigung der vom Schöffenkollegium
la circulation édictée par le collège éche erlassenen vorläufigen Verkehrsregelungen:
vinal :
1. Vorläufige Verkehrsregelung vom 7. Okto
1. Règlement provisoire de la circulation du ber 2021 zur Beschränkung des Verkehrs
7 octobre 2021 portant limitation de la in der rue Op der Steh in Krautem;
circulation dans la rue Op der Steh à
2. Vorläufige Verkehrsregelung vom 14. Ok
Crauthem ;
tob er 2021 zur Beschränkung des Ver
2. Règlement provisoire de la circulation du kehrs in der Rue de Kockelscheuer in
14 octobre 2021 portant limitation de la Biwingen;
circulation dans la rue de Kockelscheuer
3. Vorläufige Verkehrsregelung vom 14. Ok
à Bivange ;
tober 2021 zur Beschränkung des Ver
3. Règlement provisoire de la circulation du kehrs in der Rue de Peppange in Liwingen;
14 octobre 2021 portant limitation de la
4. Vorläufige Verkehrsregelung vom 14. Ok
circulation dans la rue de Peppange à
tober 2021 zur Beschränkung des Ver
Livange ;
kehrs in der Rue de Hellange und der Rue
4. Règlement provisoire de la circulation du Neiwiss in Krautem;
14 octobre 2021 portant limitation de la
5. Vorläufige Verkehrsregelung vom 14. Ok
circulation dans la rue de Hellange et la
tober 2021 zur Beschränkung des Ver
rue Neiwiss à Crauthem ;
kehrs in der Grand-Rue in Roeser;
5. Règlement provisoire de la circulation du
6. Vorläufige Verkehrsregelung vom 28. Ok
14 octobre 2021 portant limitation de la
tober 2021 zur Beschränkung des Ver
circulation dans la Grand-Rue à Roeser.
kehrs in der Rue du Chemin de Fer in
6. Règlement provisoire de la circulation du Berchem;
28 octobre 2021 portant limitation de la
7. Vorläufige Verkehrsregelung vom 28. Ok
circulation dans la rue du Chemin de Fer
tober 2021 zur Beschränkung des Ver
à Berchem.
kehrs in der Rue des Ponts in Peppingen;
Gemengerot 9Gemengerot
7. Règlement provisoire de la circulation du 8. Vorläufige Verkehrsregelung vom 28. Ok
28 octobre 2021 portant limitation de la tober 2021 zur Beschränkung des Ver
circulation dans la rue des Ponts à kehrs in der Rue de Bettembourg und der
Peppange. Rue Edward Steichen (CR159) in Berchem
und Biwingen.
8. Règlement provisoire de la circulation du
28 octobre 2021 portant limitation de la Bestätigung, in Anwendung von Artikel 5,
circulation dans la rue de Bettembourg et Absatz 3, Unterabsatz 5 des geänderten Ge
rue Edward Steichen (CR159) à Berchem setzes vom 14. Februar 1955 über die Straßen
et Bivange. verkehrsordnung, der vom Gemeinderat er
lassenen vorläufigen Vorschriften.
Confirmation, en application de l’article 5,
paragraphe 3, alinéa 5 de la loi modifiée du Für jede vorläufige Verordnung wird ein ge
14 février 1955 concernant la réglemen sonderter Beschluss gefasst.
tation de la circulation sur toutes les voies
publiques de règlements provisoires édictés
par le collège échevinal.
Une délibération distincte sera rédigée pour
chaque règlement provisoire.
10.0 10.0
Dénomination d’un nouveau quartier à Livange Benennung eines neuen Ortsteils in Liwingen
Dénomination du nouveau quartier créé dans Benennung des neuen Ortsteils, der im
le cadre du plan d’aménagement particulier Rahmen des besonderen Bebauungsplans,
approuvé par le conseil le 1er août 2019 et der vom Rat am 1. August 2019 und von der
par l’autorité supérieure le 19 août 2019 vorgesetzten Behörde am 19. August 2019
sous la référence 18017/PA1/41C : unter dem Aktenzeichen 18017/PA1/41C
genehmigt wurde, geschaffen wurde:
- Beim Kierchepad.
- Beim Kierchepad.
La dénomination fait référence à l’ancien
chemin traversant le site occupé par le Die Bezeichnung bezieht sich auf den alten
nouveau quartier. Weg, der durch das von dem neuen Ortsteil
eingenommene Gelände verläuft.
11.0 11.0
Questions orales des conseillers Mündliche Fragen der Gemeinderäte
Sandra Carelli : Sandra Carelli:
Je voulais savoir s’il y avait une raison parti Ich wollte fragen ob es einen speziellen Grund
culière pour laquelle la route entre Peppange gibt warum die Straße zwischen Peppingen
et Crauthem n’a été rénovée que sur certains und Krautem nur auf vereinzelten Teil
segments. Je voulais également demander stücken erneuert wurde. Ebenso wollte ich
quand le marquage au sol sera complété, fragen wann die Fahrbahnmarkierung wieder
car il n’y a actuellement pas de bandes vervollständigt wird, da momentan keine
latérales, ce qui peut être dangereux en Seitenstreifen vorhanden sind was im Winter,
hiver, surtout par temps de brouillard. insbesondere bei nebeliger Witterung, ge
fährlich, sein kann.
Réponse du bourgmestre : Vous devriez en
fait poser cette question à l’administration Antwort des Bürgermeisters: Diese Frage
des ponts et chaussées. Mais nous pouvons müssten Sie eigentlich der Straßenbauver
volontiers transmettre la question. On m’a waltung stellen. Wir können die Frage aber
expliqué une fois que la réfection de la gerne weiterreichen. Mir wurde einmal er
route sur toute sa longueur est considérée klärt, dass eine Erneuerung der Straße auf
comme un projet à part entière, la remise der ganzen Länge als eigenständiges Projekt
en état de certains tronçons pouvant faire eingestuft wird wobei die Instandsetzung
10 GemengerotGemengerot
l’objet d’un article budgétaire séparé. En ce von Teilstücken über einen separaten Haus
qui concerne le marquage de la chaussée, haltsartikel abgewickelt werden kann. Be
je pense que si les conditions météorolo treffend die Fahrbahnmarkierung denke ich,
giques le permettent, il sera encore réalisé. dass wenn die Wetterbedingungen es zu
Malheureusement, nous ne le savons pas à lassen diese noch gemacht wird. Leider wissen
cent pour cent. Nous pouvons toutefois wir dies aber nicht zu hundert Prozent. Wir
nous renseigner à ce sujet. können dies aber gerne nachfragen.
Sandra Carelli : Sandra Carelli:
Ma deuxième question concerne également Meine zweite Frage betrifft ebenfalls diese
cette route. Je voulais savoir si un avertisseur Straße. Ich wollte nachfragen ob im Eingang
de vitesse sera également installé à l’entrée von Peppingen aus Richtung Krautem
de Peppange en venant de Crauthem ? kommend auch ein Geschwindigkeitswarn
gerät aufgestellt wird?
Réponse du bourgmestre : Oui, c’est le cas.
Nous avions encore suffisamment de crédit Antwort des Bürgermeisters: Ja, dies ist der
dans le budget de cette année pour acheter Fall. Wir hatten noch ausreichend Kredit im
cinq avertisseurs. Toutes les entrées de la Haushalt dieses Jahres um fünf Geräte zu
localité où il n’y a pas encore d’avertisseur kaufen. Sämtliche Ortseingänge in denen
de vitesse seront équipées d’un tel appareil, noch kein Geschwindigkeitswarngerät steht
c’est-à-dire à Peppange en venant de Crauthem, werden noch mit solchen ausgestattet, das
à Roeser en venant de Bivange et vice versa, heisst in Peppingen aus Richtung Krautem
à Crauthem en venant de Hellange et à kommend, in Roeser aus Richtung Biwingen
Roeser en venant de Schlammestee. Nous kommend, und umgekehrt, in Krautem aus
avons reporté Peppange en venant de Bettem Richtung Hellingen kommend sowie in Roeser
bourg, car cette route est fermée. aus Richtung Schlammestee kommend.
Peppingen aus Richtung Bettemburg kom
mend haben wir zurückgesetzt da diese
Straße gesperrt ist.
Erny Fisch : Erny Fisch:
On m’a déjà demandé plusieurs fois pour Ich wurde bereits ein paarmal gefragt warum
quoi il n’y a plus de feux rouges ici, devant la keine Verkehrsampeln mehr hier vor der
commune ? Gemeinde stehen?
Réponse du bourgmestre : La commande Antwort des Bürgermeisters: Die Steuerung
de l’appareil était arrivée en fin de vie, mais des Geräts war am Ende ihrer Lebensdauer
elle est tombée en panne plus rapidement angekommen, ist aber dann schneller komplett
que prévu. Les feux ont donc été démontés ausgefallen, als vorgesehen. Die Ampeln wurden
et nous attendons que les nouveaux, com demnach abmontiert und wir warten darauf,
mandés il y a environ un mois, soient livrés dass die Neuen, die vor rund einem Monat
pour que nous puissions les installer. bestellt wurden, geliefert werden damit wir
sie dann montieren können.
Sandra Flammang : Sandra Flammang:
Ma première question s’inscrit dans le cadre Meine erste Frage passt zum Thema der
du thème de l’égalité dont nous avons déjà Gleichs tellung über das wir heute bereits
parlé aujourd’hui. J’ai été contactée par une gesprochen haben. Ich wurde von einer
femme qui s’est engagée dans ce domaine Frau angesprochen, die sich auch für dieses
et qui s’était inscrite à un cours de la com Thema einsetzt, die sich mit ihrem Geburts
mune avec son nom de naissance, qui a namen für einen Gemeindekursus einge
reçu une confirmation avec son nom de nais tragen hatte, für diesen auch eine Bestäti
sance, mais qui a ensuite reçu une facture gung mit ihrem Geburtsnamen erhielt aber
établie au nom de son mari. La femme s’est dann eine Rechnung erhielt die auf den Namen
étonnée et n’était pas très contente de ce ihres Mannes ausgestellt wurde. Die Frau
fait, car elle souhaitait être considérée comme wunderte sich und war auch nicht sehr erfreut
G e m e n g e r o t 11Gemengerot
une personne à part entière et la facture über diese Tatsache da sie als eigenständige
devait également être établie à son nom. Y Person angesehen werden möchte und die
a-t-il une explication à cela ? Rechnung sollte dann auch auf ihren Namen
ausgestellt sein. Gibt es hierfür eine Erklärung?
Réponse du secrétaire communal : Les
factures sont toujours établies au nom de la Antwort des Gemeindesekretärs: Die Rech
« personne de référence » du ménage. La nung werden immer auf die „Personne de ré
femme peut s’inscrire comme « Personne férence“ des Haushalts ausgestellt. Die Frau
de référence » pour son ménage, les fac kann sich als „Personne de référence“ für ihren
tures seront alors établies à son nom. Haushalt eintragen lassen, dann werden die
Rechnungen auf ihren Namen ausgestellt.
Sandra Flammang : Sandra Flammang:
Ce n’est pas non plus la bonne solution. Ce Dies ist dann aber auch nicht der richtige
serait peut-être déjà une suggestion dans le Weg. Vielleicht wäre dies bereits eine Anre
cadre du plan d’action pour l’égalité. gung im Rahmen des Aktionsplans betref
fend Gleichstellung.
Réponse de l’échevin Edy Reding : La
femme aurait dû être enregistrée comme Antwort des Schöffen Edy Reding: Die Frau
nouveau client, la facture aurait alors égale hätte als neuer Kunde erfasst werden müssen,
ment été établie à son nom dann wäre die Rechnung auch auf ihren
Namen ausgestellt worden.
Réponse du bourgmestre : Nous avons pris
note de votre question et nous allons Antwort des Bürgermeisters: Wir haben uns
chercher une solution. Ihre Frage notiert und werden nach einer
Lösung suchen.
Sandra Flammang : Sandra Flammang:
Y a-t-il une obligation pour les agriculteurs Gibt es eine Verpflichtung für die Bauern die
de garder les chemins de terre toujours Feldwege immer sauber zu halten? In
propres ? A Berchem-Haut, la descente en Berchem-Haut war die Abfahrt Richtung Auto
direction de l’autoroute était récemment bahn vor kurzem voll mit Schlamm bedeckt.
recouverte de boue. C’était une aberration Es war für die Spaziergänger eine Zumutung,
pour les promeneurs, qui ne pouvaient plus diese konnten den Weg nicht mehr benutzen
utiliser le chemin et devaient passer par la und mussten über die Wiese ausweichen.
prairie.
Antwort des Bürgermeisters: Auf den Ver
Réponse du bourgmestre : Sur les routes, il kehrsstraßen ist es klar, dass derjenige der
est clair que celui qui salit la route doit die Straße dreckig macht auch dafür sorgen
également veiller à ce qu’elle soit nettoyée. muss, dass diese dann gesäubert wird.
S’il ne le fait pas, une amende peut lui être Macht derjenige dies nicht kann ein Bußgeld
infligée. Sur les chemins de campagne, c’est gegen ihn ausgestellt werden. Auf den Feld
toujours la discussion du respect mutuel. Je wegen ist es immer die Diskussion des gegen
comprends aussi parfois l’agriculteur qui seitigen Respekts. Ich verstehe auch manch
n’a pas toujours le temps de nettoyer son mal den Bauer der spät abends nachdem er
chemin de terre tard le soir après avoir noch schnell seine Arbeit fertig gemacht
terminé son travail. C’est pourquoi, en tant hat nicht immer noch die nötige Zeit um
que commune, nous passons déjà souvent dann noch den Feldweg zu putzen. Deshalb
sur ces chemins avec notre balayeuse, mais fahren wir als Gemeinde bereits öfter auf diese
nous ne pouvons pas non plus le faire en Wege mit unserer Kehrmaschine, aber wir
permanence. können dies auch nicht permanent machen.
Sandra Flammang : Sandra Flammang:
Dans ce cas, il y avait vraiment beaucoup In diesem Fall war es wirklich sehr viel
de boue, ce qui était dangereux pour les Schlamm der z.B auch für die Fahrradfahrer
cyclistes par exemple. gefährlich war.
12 GemengerotGemengerot
Réponse du bourgmestre : Nous recevons Antwort des Bürgermeisters: Wir bekommen
aussi régulièrement des plaintes similaires, auch regelmäßig ähnliche Beschwerden,
dont certaines nous sont transmises par die uns auch teilweise von der Straßenbau
l’administration des ponts et chaussées. verwaltung weitergeleitet werden. Vielleicht
Peut-être pourrons-nous une fois sensibi können wir einmal verschiedenen Bauern
liser différents agriculteurs sur ce sujet. ins Gewissen reden.
Mireille Klinski : Mireille Klinski:
J’ai une question de principe sur le Covid Ich habe eine prinzipielle Frage zum Covid
Check à l’occasion des réunions des com Check anlässlich der Sitzungen der Gemeinde
missions communales. Est-ce que tout le kommissionen. Kann jeder den Check beim
monde peut faire le check à l’entrée ? Eingang durchführen?
Réponse du bourgmestre : Nous devons Antwort des Bürgermeisters: Wir müssen zu
donner des instructions aux présidents et diesem Thema den Präsidenten und Sekre
aux secrétaires des commissions sur ce tären der Kommissionen Anweisungen zu
sujet. Je pense que le président de la com komm en lassen. Ich denke der Präsident
mission devrait faire le contrôle et si celui-ci der Kommission sollte den Check machen
n’est pas présent, le secrétaire devrait le und falls dieser einmal nicht anwesend ist
faire. Si le secrétaire de la commission est sollte der Sekretäre den Check übernehmen.
un fonctionnaire communal, c’est lui qui Sollte der Sekretär der Kommission ein Ge
devrait toujours faire le contrôle. Entre-temps, meindebeamter sein so sollte dieser den
nous avons un certain nombre de fonction Check immer durchführen. Wir haben in der
naires comme secrétaires. Zwischenzeit eine ganze Reihe von Beamten
als Sekretär.
Angelo Lourenço : Angelo Lourenço:
La mobilité électrique est l’un des espoirs Elektromobilität ist eine der Hoffnungen auf
d’un meilleur futur. Il y a de plus en plus de eine bessere Zukunft. Es gibt auch immer
gens qui utilisent par exemple des vélos mehr Leute die z.B. auf ein E-Bike zurück
électriques. Dans ce contexte, je voulais greifen. In diesem Zusammenhang wollte
demander au collège échevinal s’il existe ich den Schöffenrat fragen ob es bereits
déjà des réflexions sur l’installation d’une Überlegungen gibt eine Solarladestation für
station de recharge solaire pour vélos élec Elektrofahrräder sowie auch eine Fahrrad-
triques et d’une station de lavage de vélos, Waschanlage zu installieren, z.B. auf dem
par exemple sur le circuit Gravelbike qui Gravelbike-Rundweg der durch den Roeser
traverse le Roeserbann. Je pense qu’il est bann führt. Ich denke es ist wichtig weiterhin
important de continuer à investir dans la in die grüne Mobilität zu investieren.
mobilité verte.
Antwort des Bürgermeisters: Wenn ich mich
Réponse du bourgmestre : Sauf erreur de nicht irre gibt es in der neuen M-Box auch
ma part, il y a aussi une possibilité de re eine Möglichkeit ein E-Bike aufzuladen.
charger un vélo électrique dans la nouvelle
Antwort des Schöffen Erny Strecker: Ich
M-Box.
habe in der M-Box einen Luftkompressor ge
Réponse de l’échevin Erny Strecker : J’ai vu sehen aber eine Ladestation gibt es meiner
un compresseur d’air dans le M-Box, mais à Meinung nach nicht. Ich stelle mir auch die
mon avis, il n’y a pas de station de recharge. Frage wie dies funktionieren soll da ich per
Je me demande aussi comment cela peut sönlich z. B nie mein Ladegerät dabei habe.
fonctionner, car personnellement je n’ai ja Ich habe bei vereinzelten Gemeinden ge
mais mon chargeur avec moi. J’ai vu des sehen, dass sie den Stromanschluss zur
communes mettre à disposition le branche Verfügung stellen, aber dies löst nicht das
ment électrique, mais cela ne résout pas le Problem mit dem Ladegerät.
problème du chargeur.
Antwort des Bürgermeisters: Wir werden
Réponse du bourgmestre : Nous trans Ihren Vorschlag weiterleiten. Tatsächlich gibt
mettrons votre proposition. En effet, il existe es immer mehr Waschanlagen für Fahrräder
G e m e n g e r o t 13Gemengerot
de plus en plus de stations de lavage pour und gegebenenfalls ergibt sich auf dem
les vélos et, le cas échéant, une possibilité Herchesfeld vielleicht eine Möglichkeit.
se présentera peut-être au Herchesfeld.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Existe-t-il des réflexions sur la création d’une Gibt es Überlegungen zur Gründung einer
coopérative pour une installation photovol Kooperative für eine Photovoltaikanlage auf
taïque sur des bâtiments existants dans la bestehenden Gebäuden in der Gemeinde?
commune ?
Antwort des Bürgermeisters: Ich weiß, dass
Réponse du bourgmestre : Je sais que de es solche Überlegungen im SPIC gab. Hier
telles réflexions ont eu lieu au sein du SPIC. bleibt es dann jedoch eine Entscheidung
Mais ici, cela reste alors une décision des von den drei Gemeinden die das Syndikat
trois communes qui composent le syndicat. bilden. Ansonsten gibt es auf dem Großteil
Sinon, il y a des panneaux photovoltaïques der Gemeindegebäuden Photovoltaikanlagen.
sur la plupart des bâtiments communaux. In Gesprächen mit der SUDenergie haben
Lors des discussions avec SUDenergie, wir Gebäude identifiziert die sich für neue
nous avons identifié des bâtiments qui se Anlagen eignen würden. Unter Umständen
prêteraient à de nouvelles installations. könnte man noch die Kirchen in Betracht
Dans certaines circonstances, on pourrait ziehen, da diese mit Ausnahme der Kirche
encore envisager les églises, puisque nous in Biwingen in unserem Besitz sind. Es bleibt
en sommes propriétaires, à l’exception de dann aber noch die Ausrichtung der Dach
celle de Bivange. Mais il reste à vérifier flächen zu überprüfen und es bleibt zu be
l’orientation des toits et il faut garder à denken, dass dies dann in Zusammenarbeit
l’esprit que cela doit se faire en collaboration mit Sites et Monuments geschehen muss.
avec Sites et Monuments.
Daniel Michels : Daniel Michels:
En ce qui concerne Covid, il y a eu un Im Zusammenhang mit Covid gab es ja in
moment d’agitation à l’école, car plusieurs der Schule einen Moment lang Aufregung
classes étaient concernées par des mesures da mehrere Klassen von Quarantänemass
de quarantaine. J’ai également reçu une nahmen betroffen waren. Ich habe dies
réclamation à ce sujet, car dans un cas, les bezüglich auch eine Beschwerde erhalten
parents avaient initialement reçu un da in einem Fall die Eltern ursprünglich von
message de l’école les informant que leur der Schule eine Mitteilung erhalten haben,
enfant était concerné par les mesures de dass ihr Kind von den Quarantänemass
quarantaine. Cette communication indiquait nahmen betroffen wäre. In dieser Mitteilung
également que le certificat nécessaire pour stand auch, dass das Zertifikat das man
demander un congé pour raisons familiales braucht um Urlaub aus familiären Gründen
serait envoyé ultérieurement. Mais ce certi anzufragen noch nachgereicht werden würde.
ficat n’est jamais arrivé et lorsque les parents Dieses Zertifikat kam aber nie an und auf
se sont adressés à la direction de santé, Nachfrage hin der Eltern beim Gesundheits
celle-ci a d’abord été étonnée, car elle amt gab es zunächst Erstaunen da man hier
n’était pas au courant des cas positifs de nichts von den Fällen in Roeser wusste und
Roeser, plus tard on leur a dit qu’il s’agissait später hieß es dann, dass es sich um einen
d’un test rapide positif qui n’a toutefois pas positiven Schnelltest handelte welcher aber
été confirmé par le test PCR, car celui-ci était nicht vom PCR Test bestätigt wurde, da
négatif, et qu’il n’était donc pas possible de dieser negativ war, und somit auch kein Ur
demander un congé pour raisons familiales. laub aus familiären Gründen beantragt
Pouvez-vous confirmer cet incident ? werden könne. Können Sie diesen Vorfall
bestätigen?
Réponse du bourgmestre : Ces procédures
échappent en grande partie à la commune, Antwort des Bürgermeisters: Diese Abläufe
car elles sont gérées par la direction ré laufen größtenteils an der Gemeinde vorbei
gionale de l’école. La commune est seule da sie über die Regionaldirektion der Schule
ment informée. Nous recevons un mail dans abgewickelt werden. Die Gemeinde wird
lequel le directeur régional indique dans informiert. Wir erhalten eine Mail in welcher
14 GemengerotGemengerot
quel scénario se trouve la classe concernée der Regionaldirektor angibt in welchem
et donne des instructions au personnel en Szenario die betroffene Klasse sich befindet
seignant. Nous sommes informés pour que und Anweisungen an das Lehrpersonal weiter
nous puissions indiquer à la Maison Relais gibt. Wir werden informiert damit wir der
si elle doit éventuellement apporter le repas Maison Relais Bescheid geben könne ob
dans la salle de classe ou si les enfants diese unter Umständen das Essen in den
doivent être désinscrits de la Maison Relais Klassensaal bringen muss oder damit die
pour que les parents ne reçoivent pas une Kinder gegebenenfalls in der Maison Relais
autre facture. Sinon, tout passe par l’école abgemeldet sind, damit die Eltern nicht noch
et le ministère de la Santé. eine Rechnung erhalten. Ansonsten läuft alles
über die Schule und das Gesundheitsamt.
Réponse de l’échevin en charge de l’enseigne
ment, Erny Strecker : Peut-être pourrons-nous, Antwort des Schulschöffen Erny Strecker:
à l’aide du nom de la famille concernée, Vielleicht können wir anhand des Namen
déterminer quand ces événements ont eu der betroffenen Familie herausfinden wann
lieu et quel était le problème. diese Geschehnisse stattgefunden haben
und was das Problem war.
Daniel Michels : Daniel Michels:
A un moment donné, il y a eu des mesures Es gab zu einem Moment Quarantänemass
de quarantaine dans onze classes et déjà le nahmen in elf Klassen und bereits beim Pedi
matin, lors du PédiBus, certains enfants ont Bus bekamen vereinzelte Kinder die An
reçu la consigne de se tenir à distance du weisung sie sollten Abstand zum Rest der
reste des enfants. Kinder halten.
Réponse de l’échevin en charge de l’enseigne Antwort des Schulschöffen Erny Strecker:
ment, Erny Strecker : Il s’agissait de dif Es handelte sich um verschiedene Kinder
férents enfants de différentes classes, ce aus verschiedenen Klassen, was auch zu
qui a également entraîné des interférences. Überschneidungen führte. Wahrscheinlich
Dans de tels cas, il n’est probablement pas ist es in solchen Fällen auch nicht immer so
toujours facile de garder la vue d’ensemble. einfach den Überbilck zu bewahren. Fakt
Le fait est qu’un test rapide positif doit ist, dass ein positiver Schnelltest immer
toujours être confirmé par un test PCR po erst von einem positiven PCR-Test bestätigt
sitif avant que les mesures ne soient défini werden muss bevor die Maßnahmen defini
tivement mises en place. C’est d’ailleurs ce tiv anlaufen. Dies steht auch in allen Texten
qui est écrit dans tous les textes. so geschrieben.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Dans ce cas, on avait promis aux parents In diesem Fall war den Eltern bereits ver
que le certificat en question serait fourni sprochen worden, dass das besagte Zerti
ultérieurement, mais cela n’a jamais été le fikat nachgeliefert wird, was dann aber nie
cas. der Fall war.
Angelo Lourenço : Angelo Lourenço:
Nous étions nous-mêmes concernés, mais Wir waren selbst betroffen aber ich muss
je dois dire que nous avons été bien in sagen, dass wir zu jedem Moment gut in
formés. Je peux dire que nous étions bien formiert waren und auch der PediBus war
informés à tout moment et que le PédiBus gut organisiert. Ich habe mir das Formular
était bien organisé. J’ai téléchargé le formu für den Urlaub aus familiären Gründen auf
laire pour le congé pour raisons familiales Internet runtergeladen und mit den Mails
sur internet et je l’ai envoyé avec les mails des Schulpersonals eingeschickt, was dann
du personnel de l’école, ce qui n’a ensuite auch kein Problem darstellte.
posé aucun problème.
Antwort des Bürgermeisters: Es ist bereits
Réponse du bourgmestre : Tout n’est déjà für das Lehrpersonal alles nicht immer klar
pas toujours clair pour le personnel en und für die Eltern die dann auch vielleicht
seignant et c’est d’autant plus difficile pour zum ersten Mal betroffen sind ist es dann
G e m e n g e r o t 15Sie können auch lesen
