Juin15 - Action Solidarité Tiers Monde
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
juin15
Nr.289
1 5 d e l’ASTM
G é n é r ale 20 Philippinen
e
A s s e m b l éa u f b a u a u f d e n K l i m a d ag
t r o p haler r ëtzebuerger us l’afrique
k ata s
: D e r 5 . L nc o re pl e Honduras
D o s s i elr’ e u r o p e e x p l odirto i t s h u m a i n s d
e e
C o m m e nt d u r a p p o r t d e
ion
P r é s e ntat
Brennpunkt Sommaire 02
Nr.289
juin 2015
Klimatag
Éditorial
Der 5.luxemburger
Klimaschutz und der Schutz von Menschenrechten gehören zusammen.................. 1 Klimatag stand im
Zeichen der Nord-
Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag Süd Beziehungen
Auf dem Weg zum Klimadag 2015 – ein informeller Werkbericht............................... 2
Edité par:
Umwelt- und Menschenrechte in Amazonien.............................................................. 3 12
Action Solidarité Tiers Monde
55, avenue de la Liberté Statement von Marco Gandarillas aus Bolivien............................................................ 7
L-1931 Luxembourg Statement von Adeilson Lopez da Silva aus Brasilien . ............................................... 8
Tél: 400 427-20
Fax: 400 427-27 Statement von Eriberto Gualinga aus Ecuador............................................................ 9
e-mail: bpn@astm.lu „Der lebende Wald“ .................................................................................................... 10
web: www.astm.lu
Responsable de la redaction: Luxembourg AG de l’ASTM
Charles Schiltz En route pour de nouveaux défis................................................................................ 12
L’ASTM a fait ses
Ont participé à ce numéro:
Kurznachrichten......................................................................................................... 15 bilans lors de deux
Dietmar Mirkes, Jean Feyder, Nicole AG
Etikwa Ikuku, Isabel Pitz, Marc Keup, Nouvelles des partenaires
Thérèse Gorza, Jacqueline Rippert,
Entretien avec Mme Gilda Rivera............................................................................... 16
Charles Schiltz, Julie Smit, Rainer 16
Werning, Gabriela Cáceres, François- Des années de sensibilisation et de pression politique ont porté des fruits ......................18
Xavier Dupret, Mathilde Dufranc Présentation du Conseil National d’Agriculture Biologique (CNABio) .............................19
ea.
Photo de couverture: Cercle de Coopération
ASTM Le rôle des ONG dans le changement social............................................................... 20
Impression: La vision indigène du Buen Vivir dans une communauté indigène d’Equateur....... 22
CA-Press Esch/Alzette. Le Buen Vivir et la transition vers des sociétés nouvelles ......................................... 24 Honduras
Entretien avec Mme
Abonnements:
International Gilda Rivera du
Jeanny Peffer
CDM
Tél: 400 427-63 Missachtung von Arbeitsschutzbestimmungen in den Philippinen ......................... 26
e-mail: jeanny.peffer@astm.lu
Kriminell verantwortungslos ..................................................................................... 27
Vous pouvez vous abonner à la revue Comment l’Europe exploite et appauvrit encore plus l’Afrique................................. 30 27
Brennpunkt en versant 15 EUR Trade is war ...........................................................................................................................32
(au Luxembourg) ou 25 EUR (à
l’étranger) sur le compte CCP LU 71
Journaliste, poète, artiste et brillant éditeur .............................................................. 33
1111 0102 3550 0000 Kambodschanische Zwillinge .................................................................................... 34
(BIC : CCPLLULL) avec mention
„abo bp3w“ en n’oubliant pas votre
nom et adresse complete. Cet Le coin des lectures..................................................................................................... 36
abonnement vous donne droit à 8
numéros. Le Brennpunkt Drëtt Welt
Philippinen
apparaît 5 fois par an. Der Aufbau nach
dem Taifun ver-
Reproduction/Nachdruck läuft katastrophal
La reproduction des articles est auto-
risée à condition que la source soit
mentionnée. Der Nachdruck ist frei
unter der Bedingung, dass die Quelle 30
angegeben wird.
Réalisé grâce à un appui financier de
la Coopération luxembourgeoise.
Les opinions représentées dans la
présente publication n’engagent que
leurs auteurs.
Afrique
Le Brennpunkt Drëtt Welt est une revue luxembourgeoise, éditée par Les APE appauvris-
l'Action Solidarité Tiers Monde. sent encore davan-
tage l’Afrique
www.astm.luKlimaschutz und der Schutz von
Menschenrechten gehören zusammen
éditorial
Der diesjährige „Klimadag“ des Klima-Bündnis Lëtze- Verstöße in die Wege leiten (vergleichbar dem Interna-
buerg am 28. April richtete die Scheinwerfer auf die Lage tionalen Gerichtshof in Den Haag).” Zudem sollen die
der Umwelt- und Menschenrechte in der Amazonasre- Mitgliedsstaaten der EU die ILO-Konvention Nr. 169 zum
gion. Im „Europäischen Jahr für Entwicklung“ unter dem Schutz der Rechte der indigenen Völker ratifizieren.
Motto „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ war
dies eine logische Konsequenz aus den Zielen des Klima- Für das Klima-Bündnis Lëtzebuerg ist es evident,
Bündnis: der Schutz des Weltklimas, der tropischen dass Klimaschutz und der Schutz von Umwelt- und
Regenwälder und der Rechte seiner indigenen Bewohner. Menschenrechten nicht voneinander zu trennen sind.
Dazu hatte die ASTM als Nord-Süd-Koordination des Wenn im September auf UN-Ebene die globalen Nach-
Klima-Bündnis drei Vertreter der amazonischen Zivilge- haltigkeitsziele verabschiedet werden, dann darf Luxem-
sellschaft als Referenten eingeladen: Marco Gandarillas burg, das zusätzlich die EU-Präsidentschaft inne hat, im
aus Bolivien, Adeilson Lopez da Silva aus Brasilien und „Europäischen Jahr für Entwicklung“ schon mal zeigen,
Eriberto Gualinga aus Ecuador. wie ernst es seine Mitverantwortung für die Missachtung
von Umwelt- und Menschenrechten in den Auslandspro-
Ihre Kernaussagen: Die derzeitigen Handelsre- jekten seiner Firmen und Finanzinstitutionen nimmt.
geln ermöglichen es multinationalen Konzernen, die Die beste Entwicklungshilfe sind der Respekt dieser
Produktion zu verlagern oder primäre Rohstoffe billig Rechte und gerechte Handelsbeziehungen.
in Drittweltländern zu erwerben und dabei Menschen-
rechte zu verletzen und nicht wiedergutzumachende Dietmar Mirkes, ASTM
Umweltschäden in diesen Ländern anzurichten – und
wir Europäer ziehen Vorteile daraus. Staaten aus denen
die ausländischen Investitionen stammen sind mitver-
antwortlich für die Verletzung der Menschenrechte, die
„ihre“ Firmen in Drittländern verursachen, solange sie
nicht bindende Standards für die Gewinnung von und
den Handel mit Rohstoffen errichten, die denen in ihren
eigenen Ländern ähnlich sind. Um ein Gegengewicht
gegen die „Raubentwicklung“ an kostenloser Natur
und Rohstoffen und die immer größer werdende Schere
zwischen Arm und Reich zu schaffen, ist es gerade in
boomenden Ländern wie Brasilien oder Peru nötig, die
Zivilgesellschaft zu stärken, Naturschutzgebiete einzu-
richten, die in der Praxis auch eingehalten werden, und
die Territorien indigener Völker rechtlich anzuerkennen.
Die Indigenen haben aus ihrer Tradition her das Wissen,
wie man den Regenwald nutzen und zugleich zum Vorteil
der Weltgemeinschaft erhalten kann.
In die gleiche Richtung geht die Resolution, die die
Vollversammlung des Klima-Bündnis Lëtzebuerg am
gleichen Tage verabschiedet hat: “Europäische Firmen
und Finanzinstitutionen müssen in Auslandsprojekten,
die sie durchführen oder an denen sie beteiligt sind,
Umwelt- und Menschenrechte respektieren und im Falle
von Verstößen dagegen sanktioniert werden. Die EU und
ihre Mitgliedsstaaten sollen die Schaffung eines rechts-
verbindlichen Instruments der Sanktionierung solcherDossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Auf dem Weg zum Klimadag 2015 – ein informeller
Werkbericht
Alle zwei Jahre organisiert das Klima-Bündnis Lëtzebuerg den “Lëtzebuerger Klimadag“. Da er 2015 mitten in
das “Europäische Jahr für Entwicklung” und kurz vor Beginn der EU-Präsidentschaft Luxemburgs fallen würde,
war für die nationale Koordination früh klar, das diesmal die Nord-Süd-Beziehungen im Mittelpunkt stehen
sollten.
Dietmar Mirkes Ecuador, Marco Gandarillas aus Bolivien Naturlich nutzten wir die Anwe-
und Adeilson Lopez da Silva aus Brasilien senheit unserer Gäste aus für einen
so, dass alle drei am 28. April in Luxem- Besuch bei Kooperationsminister
Das Klima-Bündnis hat zwei Ziele: burg sein konnten. Dies setzte auch die R. Schneider und der Direktorin der
den Schutz des Weltklimas und den terminliche Abstimmung vor allem mit Kooperation, Mme Schommer am Tag
Schutz der tropischen Regenwälder dem Internationalen Klima-Bündnis vor dem Klimadag. Dabei wies Marco
und seiner Bewohner. So lag es nahe, voraus, denn Eriberto Gualinga war auch Gandarillas auf die Mitverantwortung
sich bei der diesjährigen Ausgabe des Gast auf deren Jahrestagung in Dresden der Herkunftsstaaten der ausländischen
Klimadag auf den aktuellen Zustand in Deutschland am 23. und 24. April, Investitionen für Menschenrechtsverlet-
der tropischen Regenwälder zu konzen- und anderen Partnerorganisationen – zungen durch Unternehmen in Drittlän-
trieren, mit einem Schwerpunkt auf der Eriberto reiste weiter zu “Frontière de dern hin. Zugleich stellten wir klar, dass
Amazonasregion. Vie” in Belgien und der Regenwaldstif- wir weiterhin eine Ratifizierung der ILO-
Da die Europäische Kommission im tung “Oro Verde” in Deutschland, Marco Konvention 169 und einen Rückzug des
“Europäischen Jahr für Entwicklung” Gandarillas flog weiter nach Dänemark Pensionsfonds aus der Mine in Caja-
ihren Fokus im Wesentlichen auf die – sowie mit Klima-Bündnis Österreich, marca fordern.
Entwicklungshilfe setzt, nicht aber auf denn sie hatten Adeilson Lopez da Silva Eine ONGD-Gesprächsrunde am Tag
die generellen Nord-Süd-Beziehungen, nach Europa eingeladen. nach “Der lebende Wald” im Cercle de
und da dem “Jahr für Entwicklung” Parallel zu dieser Tourneeplanung Coopération und einigen Interviews mit
weder inhaltliche Debatten mit der erfolgte die Vorbereitung der neuen der Presse rundeten das vollgepackte
europäischen Zivilgesellschaft über Ausstellung “Paradise Lost”, die die Programm ab.
dessen Sinn und Zweck, geschweige Zerstörung von Regenwäldern und indi-
denn mit der Zivilgesellschaft in den genen Kulturen im indonesischen Papua
Entwicklungsländern vorausgegangen thematisiert und die gerade rechtzeitig
waren, hielten wir es für angebracht, für den Klimadag fertig wurde. Von den Dietmar Mirkes ist Mitglied der ASTM
einen kleinen komplementären Beitrag beiden anderen, bereits existierenden
zu liefern. Wir wollten Vertreter der Ausstellungen, “Das Land, das wir uns
Zivilgesellschaft der Anrainerstaaten nehmen” und “Unser Griff nach den
Amazoniens hier in Europa zum Thema Rohstoffen der Welt”, zeigten wir nur die
“Entwicklung” zu Wort kommen lassen Teile, die die Folgen unserer Gier nach
und zudem einige Dokumentationen Biomasse und Rohstoffen in Südame-
dazu ausarbeiten. rika und Zentralafrika darstellten. Die
Praktisch möglich wurde dies Übersetzung des Films “Le chant de
mithilfe von zwei Bildungsprojekten, die la Fleur” / “Das Lied der Blume” ins
von der EU mitfinanziert und an denen Deutsche über das Leben in Sarayaku
die ASTM beteiligt ist: “From Overcon- gehörten ebenfalls zu den inhaltlichen
sumption to Solidarity” und “The Future Vorbereitungen.
we want”. Hier waren bereits Gelder für Nach diesen langen Vorbereitungen
thematisch passende Vortragsreisen von konnten wir dann endlich den “5.
Süd-Partnern nach Europa und Ausstel- Lëtzebuerger Klimadag” und den Tag
lungen vorgesehen. Wir bündelten die “Der lebende Wald” (siehe die beiden
Europareisen von Eriberto Gualinga aus folgenden Artikel) in Angriff nehmen.
2 BP 289 - juin 2015Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Umwelt- und Menschenrechte in Amazonien
Der 5. Klimadag fand am 28. April im Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster statt und richtete
seinen Blick vor allem auf Amazonien.
Dietmar Mirkes Umwelt- und Menschenrechte in Dokumentationszentrums CEDIB in
Amazonien Cochabamba, das sich auf die Folgen
des Ressourcenabbaus in Bolivien
Im Hinblick auf die kommende Zur Beschreibung der Lage in konzentriert und langjähriger Partner
EU-Präsidentschaft hatte sich die Amazonien hatte die ASTM als Nord- der ASTM ist, zeigte am Beispiel der
Europäische Geschäftsstelle des Klima- Süd-Koordination des Klima-Bündnis Ausbeutung von Koltan und Gold in
Bündnis entschieden, den diesjährigen Lëtzebuerg drei Gäste aus Amazonien seinem Land, wie der immer größer
Startschuss zu der europaweit laufenden eingeladen. und vielfältiger werdende Verbrauch
Kindermeilen-Kampagne nach Luxem- Der brasilianische Ökologe Adeilson von mineralischen Rohstoffen schwere
burg zu verlegen: Kinder der Schule in Lopez da Silva von ISA, dem Instituto irreparable Schäden für Umwelt und
Mamer legten zu Beginn des Klimadags Socioambiental in Sao Paulo, lieferte Anwohner in Amazonien erzeugt.
auf den unterschiedlichsten Schuh- anhand eines Atlas von Amazonien Der indigene Filmemacher Eriberto
werken, Rollen und Rädern die ersten einen Überblick über die fortschreitende Gualinga ist Sprecher der Kichwa-
emissionsfreien „Startschritte“ hin. Zerstörung der Regenwälder in allen Gemeinde Sarayaku im Amazonasre-
Unterstützt wurden sie dabei von Ländern Amazoniens und der Lebens- genwald von Ecuador, die sich seit 30
den beiden Staatssekretären Marc räume der Indigenen. Das ISA koordi- Jahren erfolgreich gegen die Zerstörung
Hansen und Camille Gira aus dem niert ein Netzwerk von Umwelt- und ihres Territoriums durch Erdölförde-
Bildungs- und Umweltministerium, Menschenrechtsorganisationen aus den rung wehrt. Er stellte zunächst mit
Thomas Brose, dem Direktor der Euro- Amazonasanrainerstaaten; sie tragen einem Kurzfilm den Regenwald als
päischen Geschäftsstelle und dem indi- ihr Wissen in dem „Atlas von Amazo- Lebensraum der Bewohner Sarayakus
genen Filmemacher Eriberto Gualinga nien“ zusammen. vor und dann ihren langfristigen und
aus Sarayaku, Ecuador. Marco Gandarillas, Direktor des umfangreichen Entwicklungsplan, der
Photo: ASTM
Kinder der Mamer Schule legten die ersten emissionsfreien „Startschritte“ hin.
BP 289 - juin 2015 3Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
stimmberechtigten Gemeindevertreter
anwesend. Neben dem obligatorischen
Finanzbericht, welcher auch ange-
nommen wurde, mischte die Verab-
schiedung von Pierrette Kemp-Klein
die Versammlung auf: Sie hat in der
interaktiven Ausstellung “Klima-Kanu-
Quetschekraut” über 10 Jahre lang
mit dem ihr eigenen Elan und Humor
Hunderten von Schulklassen und
Tausenden von Schülern das Klima und
den Klimaschutz nähergebracht. Dafür
bedankte sich Pol Polfer vom Mouve-
ment Ecologique im Namen des Klima-
Bündnis herzlich bei ihr, und Isabel Pitz
von der ASTM überreichte Ihr eine Rolle
mit vielen Fotos von ihren Animationen.
Vielen Dank, Pierrette, und weiterhin
Photo: ASTM
alles Gute bei Deinen Führungen durch
die Stadt Luxemburg!
Am Ende der Mitgliederver-
Es gab auch eine Menge Informationen zum Klimaschutz in den Gemeinden. sammlung stimmten die Gemeinden
einstimmig der Resolution “Die Post-
2015-Entwicklungsagenda – Von Visi-
zeigt, wie man den Regenwald nutzen bekannten Expos “Das Land, das wir onen zu Maßnahmen und Lösungen”
und erhalten kann. uns nehmen” und “Unser Griff auf die zu.
Die anschließende lebhafte Diskus- Rohstoffe der Welt” über Zentralafrika
sion mit den Zuhörern moderierte und Amazonien. Alle drei Expos können
Thomas Brose von der Europäischen bei der ASTM ausgeliehen werden. Dietmar Mirkes ist Mitglied der ASTM
Geschäftsstelle.
Klimaschutz in den Gemeinden
Die weltweite Zerstörung der
Regenwälder Der Schutz des Klimas, der Regen-
wälder und der Rechte der Indigenen
Mit unserer Gier nach Rohstoffen sind die Ziele des Klima-Bündnis, und
treiben wir Menschen in den Industrie- im gleichen Raum mit den Regenwald-
ländern und die Eliten in den Schwel- Expos stellten Mitgliedsgemeinden
lenländern nicht nur die Zerstörung des Klima-Bündnis ihre Klimaschutz-
der Regenwälder Amazoniens, sondern Aktivitäten vor. Hier herrschte ein reger
in den gesamten Tropen voran. Dies Austausch zwischen Gemeindeverant-
thematisierten drei Ausstellungen in den wortlichen, denn ein zentrales Element
Vorräumen: Die Ausstellung „Paradise der Klimatage und des Klima-Bündnis
Lost ? – Peuples Premiers et Ressources insgesamt ist immer der Erfahrungsaus-
Naturelles en Papouasie”, kurz vorge- tausch über “Best Practice” zwischen
stellt von Carole Reckinger, nimmt die den Mitgliedsgemeinden.
Betrachter mit zu einem der abgele-
gensten Orte der Erde – West-Papua in Die Mitgliederversammlung des
Indonesien – und zeigt die Folgen der Klima-Bündnis Lëtzebuerg
Photo: ASTM
Globalisierung und der Marktwirtschaft
für die indigenen Bevölkerungsgruppen. Während der Klimadag immer
Den Blick auf die tropischen Regen- öffentlich ist, waren zum Abschluss
wälder vervollständigten Teile der beiden auf der Mitgliederversammlung nur die Pierrette Klein (r.) bei ihrer Verabschiedung.
4 BP 289 - juin 2015Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Resolution des Klima-Bündnis
Beschluss auf der Mitgliederversammlung am 23. April 2015 in Dresden, Deutschland, und am 28.4. auf der
Vollversammlung des Klima-Bündnis Lëtzebuerg in Luxemburg
Im Jahr 2000 verabschiedeten Staats- tige Entwicklung voranbringen. Inter-
und Regierungschefs aus 189 Ländern national spiegelt sich diese Erkenntnis
die Millenniumserklärung der Vereinten in der Diskussion zur Verabschiedung
Nationen, die die Herausforderungen der „Sustainable Development Goals“
des neuen Jahrtausends darstellt. Aus (SDGs) wieder.
ihr wurden die acht Millenniumsent- Basierend auf dem Grundsatz der
wicklungsziele (MDGs) abgeleitet, „gemeinsamen, aber unterschiedliche Beschlusstext
die zum wichtigsten Instrument zur Verantwortung“ sollen die Nachhaltig-
globalen Armutsbekämpfung wurden keitsziele im September 2015 verab- Die Mitglieder des Klima-Bündnis
– und auch von vielen Kommunen im schiedet werden. Menschenrechte, bekräftigen:
Rahmen der Erklärung der Weltunion Governance-Fragen, Umwelt, wirt- Im Rahmen unserer Klima-Bündnis-
der Kommunen (United Cities and Local schaftliche und soziale Entwicklung Mitgliedschaft setzen wir uns weiterhin
Governments; UCLG) unterzeichnet sollen durch diese Ziele auf globaler für ambitionierte globale Klimaschutz-
wurden. Globale Herausforderungen, Ebene als zusammenhängend aner- ziele sowie für die Post-2015-Entwick-
wie der Klimawandel oder die immer kannt werden. Kommunen und indi- lungsagenda und globale Nachhaltig-
stärkere Ausbeutung der natürlichen gene Völker sind zwei von neun „Major keitsziele ein. Als Schnittstelle zwischen
Ressourcen und die damit einherge- Groups“, die als wichtige Schlüsselfak- der internationalen, europäischen und
hende Zerstörung der Lebensgrundlage toren der Gesellschaft zum Erreichen nationalen Ebene sowie der Bevölkerung
von Millionen von Menschen, verstärken der SDGs beitragen. vor Ort, leisten Kommunen einen wich-
soziale Ungleichheiten und verhindern 2015 wurde zudem von der Europä- tigen konkreten Beitrag für Klimaschutz
gleichzeitig die Erreichung der MDGs. ischen Union zum „Europäischen Jahr und Nachhaltigkeit. Integrative und
Auf der Rio+20-Konferenz wurde 2012 für Entwicklung“ (EYD2015) ausge- partizipative Kooperation mit unseren
die Entwicklung von globalen Nach- rufen. Unter dem Motto „Unsere Welt, Partnern aus dem Süden ist für uns eine
haltigkeitszielen (Sustainable Develop- unsere Würde, unsere Zukunft.“ sollen wichtige Voraussetzung.
ment Goals, SDGs) beschlossen, die BürgerInnen über die Aktivitäten und Die Mitgliedskommunen des Klima-
die Herausforderungen der Armutsbe- die aktuelle Entwicklungspolitik der EU Bündnis fordern die EU sowie die inter-
kämpfung, des Umweltschutzes, des informiert werden. nationale Staatengemeinschaft auf:
nachhaltigen Konsums und Produktion
aufnehmen.
Die Arbeit des Klima-Bündnis basiert
auf der Erkenntnis, dass die globale Über-
Zoom
nutzung der natürlichen Ressourcen, zu
dramatischen Umweltbelastungen und ÜBER DAS KLIMA-BÜNDNIS
sozialen Problemen führt. Nur wenn
der Ressourcenverbrauch gesenkt wird, Das „Klima-Bündnis der europäischen Städte mit indigenen Völkern der Regenwälder
schaffen wir die Voraussetzungen für e.V.“ ist ein europäisches Netzwerk von Städten, Gemeinden und Landkreisen, die sich
einen effektiven Klimaschutz. verpflichtet haben, das Weltklima zu schützen. Die Mitgliedskommunen setzen sich für
2012 verabschiedeten die Mitglieder die Reduktion der Treibhausgas-Emissionen vor Ort ein. Ihre Bündnispartner sind die
des Klima-Bündnis die Resolution „Die indigenen Völker in den Regenwäldern Amazoniens.
Millenniumskonsumziele als wichtigen
Beitrag zu den Millenniumsentwick- www.klimabuendnis.org
lungszielen“. Dies unterstreicht, dass
globale Ziele, die rein auf Armutsre- Die ASTM koordiniert gemeinsam mit dem Mouvement Ecologique das Klima-Bündnis
duzierung im Süden abzielen, weder Lëtzebuerg.
ausreichen noch eine globale nachhal-
BP 289 - juin 2015 5Photo: ASTM Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Diskussionen zu den Umwelt- und Menchenrechte in Amazonien auf dem 5. Klimadag.
• Die Anliegen und Potentiale der Stufenplan bis 2020 entwickeln; Selbstverpflichtung der
lokalen Ebene müssen bei der Festle- • Die Wahrung der Umwelt- und Kommunen im Klima-Bündnis
gung von globalen Zielen berücksichtigt Menschenrechte und speziell indigener
und KommunalvertreterInnen in die Rechte müssen bei entwicklungs- und Direkte Partnerschaften zu indi-
Diskussion mit eingebunden werden; klimapolitischen Maßnahmen gewähr- genen Völkern, der Austausch von
• Die Europäische Union muss leistet werden. Die Mitgliedsstaaten der Erfahrungen zwischen Kommunen,
die Rolle der Kommunen in der interna- EU – selbst wenn sie keine eigene indi- faire Produkte in der Verwaltung,
tionalen Entwicklungszusammenarbeit gene Bevölkerung haben – sollen dem kommunale Bildungswochen oder die
stärken. Dies bedarf einer gemeinsamen Beispiel Spaniens und der Entschlie- punktuelle Unterstützung von Projekten
Weiterentwicklung der bereits beste- ßung des deutschen Bundesrates vom in Amazonien – bereits heute sind viele
henden Instrumente, sowie der daran 27.3.2015 folgen und die ILO-Konven- Mitgliedskommunen im Bereich der
angeschlossenen Bekräftigung der tion Nr. 169 der Internationalen Arbeits- globalen Klimagerechtigkeit aktiv. Die
finanziellen Förderung; organisation ratifizieren; eine entspre- Mitglieder des Klima-Bündnis bekräf-
• Die EU-Förderlinie („Non- chende Empfehlung der EU dafür wäre tigen die bereits bestehenden lokalen
State Actors and Local Authorities in hilfreich. Initiativen und Aktivitäten, sagen
Development Raising public awareness • Europäische Firmen und ihnen politische Unterstützung zu und
of development issues and promoting Finanzinstitutionen müssen in schaffen Rahmenbedingungen für neue
development education in the European Auslandsprojekten, die sie durchführen Projekte und fördern das Engagement
Union (DEAR)”) muss die politischen oder an denen sie beteiligt sind, Umwelt- auf kommunaler Ebene. Damit die
und administrativen Realitäten der und Menschenrechte respektieren globalen Ziele Wirkung zeigen, müssen
Kommunen berücksichtigen. Die aktu- und im Falle von Verstößen dagegen sie von der lokalen Ebene mit Leben
ellen Kriterien mit immer größeren, sanktioniert werden. Die EU und ihre gefüllt werden. Dafür ist politischer Wille
pan-europäischen Projekten, gefährden Mitgliedsstaaten sollen die Schaffung und zivilgesellschaftliches Engagement
eine effektive Durchführung sowie die eines rechtsverbindlichen Instruments gefordert – diesem Ziel verpflichten sich
Erreichung der Ziele; der Sanktionierung solcher Verstöße in die Klima-Bündnis-Kommunen.
• Die EU muss den Green Climate die Wege leiten (vergleichbar dem Inter-
Fund stärken und einen transparenten nationalen Gerichtshof in Den Haag).
6 BP 289 - juin 2015Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Statement von Marco Gandarillas aus Bolivien
Der Klimawandel hat verdeutlicht, wie sehr Industrie- und Entwicklungsländern in ihrer Verantwortung
verflochten sind; wir bewohnen ein und denselben Planeten gemeinsam mit gleichen großen Problemen.
Marco Gandarillas
Im „Europäischen Jahr der Entwick-
lung 2015“ lautet die Botschaft,
dass Europa verstehen soll, dass sein
Handelsregeln Auswirkungen auf den
Rest der Welt haben. Geschäfte dürfen
nicht wichtiger sein als Menschenleben
und Europas Wachstum darf weder
darauf beruhen, dass die Asymmetrien
mit den Entwicklungsländern größer
werden, noch darauf, dass Europa
Vorteile erzielt durch die Verletzung von
Menschenrechten oder der Zerstörung
von so wichtigen Regionen wie Amazo-
nien.
Der immer größer und vielfältiger
werdende Verbrauch von mineralischen
Rohstoffen erzeugt schwere irreparable
Photo: ASTM
Schäden für Amazonien. Bei der Ausbeu-
tung von Koltan und Gold zum Beispiel,
werden Menschenrechte der Arbeite-
rInnen und der indigenen Gemein- Marco Gandarillas, Direktor des Centro de Documentación e Información Bolivia.
schaften verletzt. Die Auswirkungen auf
die Natur sind ebenfalls alarmierend.
Natürlich haben wir es hier zunächst Rohstoffe billig in Drittweltländern zu nalen Instrumente im Zusammenhang
einmal mit einem lokalen und nati- erwerben, würde es ihnen nicht so leicht mit Menschen- und Umweltrechten
onalen Problem zu tun. Aber ohne fallen, Menschenrechte zu verletzen und respektieren. Mitverantwortlich sein
die internationale Nachfrage und die nicht wiedergutzumachende Umwelt- beinhaltet aber auch für unsere Länder,
Handelsregeln, die es den multinati- schäden in diesen Ländern anzurichten. sich dahingehend zu ändern, dass der
onalen Konzernen ermöglichen, die Daher sind die Staaten, aus denen die Bevölkerung Gehör erteilt wird. Daher
Produktion zu verlagern oder primäre ausländischen Investitionen stammen, brauchen wir eine gestärkte Zivilgesell-
mitverantwortlich für die Verletzung schaft und Staaten, die die Menschen-
der Menschenrechte, die „ihre“ Firmen rechte einhalten. Die internationale
in Drittländern verursachen, solange Entwicklungshilfe kann ein wichtiger
Der immer größer und sie nicht bindende Standards für die Verbünderter sein, wenn sie begreift,
vielfältiger werdende Gewinnung von und den Handel mit dass Armut immer aus Ungerechtigkeit
Rohstoffen errichten, die denen in ihren entsteht.
Verbrauch von minerali- eigenen Ländern ähnlich sind.
Um einen gerechten Handel voran-
schen Rohstoffen erzeugt zubringen, müssten alle Staaten die Marco Gandarillas ist Direktor des
schwere irreparable Konvention ILO 169 ratifizieren und Centro de Documentación e Informa-
sich verpflichten, dass die Aktivitäten ción Bolivia (www.cedib.org).
Schäden für Amazonien. „ihrer“ Firmen sämtliche internatio-
BP 289 - juin 2015 7Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Statement von Adeilson Lopez da Silva aus Brasilien
Die indigenen Völker Lateinamerikas und Amazoniens verbinden mit dem Wort „Entwicklung“ aus dem Munde
der Europäer seit fünf Jahrhunderten lediglich Tod und Zerstörung.
Adeilson Lopez da Silva verantwortungsvolle Regierungen sich und die Errichtung und Einhaltung von
im Klaren sind über die Folgen, die diese Naturschutzgebieten.
Art der Entwicklung für indigene Völker Beides ist fundamental für den
Eine Fläche des Amazonasregen- und empfindliche Ökosysteme hat. Schutz der Wälder und des Weltklimas.
waldes von der Größe Deutschlands In jüngster Zeit gab es zahlreiche Sie bilden eine Voraussetzung dafür,
wurde bereits gerodet, viele Flüsse sind Gesetzesinitiativen in den Anrainer- soziale Konflikte zu minimieren, die
infolge der Gewinnung von Rohstoffen staaten Amazoniens, die die Bedin- bisher stets mit der Gewinnung von
vergiftet, und viele indigene Völker gungen für Bergbau und intensive natürlichen Ressourcen infolge des
wurden zwangsumgesiedelt, um Platz Landwirtschaft flexibilisieren, d.h. europäischen Entwicklungsmodells
für dieses Entwicklungsmodell zu erleichtern. Es ist daher wichtig, dass auftreten.
schaffen. Europa sich in diesem Szenario für
In Brasilien sind es vor allem die höhere internationale Standards einsetzt
Sojaproduzenten, Viehzüchter und und Anstrengungen unternimmt, um Adeilson Lopez da Silva ist Mitarbeiter
Minenunternehmen, die sich über gute die Zivilgesellschaft in den Entwick- am Instituto Socioambiental (ISA) in
Geschäftsaussichten mit Exporten für lungsländern zu stärken und ein Gegen- Brasilien (www.socioambiental.org).
das europäische Entwicklungsmodell gewicht gegen diese „Raubentwicklung“
freuen. Es ist daher notwendig, dass setzt. Dazu gehören die Anerkennung
die Presse, die Zivilgesellschaft und der Territorien der indigenen Völker
Photo: ASTM
Adeilson Lopez da Silva (l.) referierte über die Situation der Indigenen in Brasilien.
8 BP 289 - juin 2015Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Statement von Eriberto Gualinga aus Ecuador
Das autochthone Kichwa-Gemeinde von Sarayaku liegt im Osten Ecuadors in der Amazonasprovinz Pastaza am
Mittellauf des Rio Bobonaza. Sie besteht aus sieben Siedlungen mit insgesamt 1200 Einwohnern auf 135.000
Hektar Fläche.
Harmonie auf drei Achsen: Runa kuna
kawsay (die Existenz und Wohlfahrt des
Volkes), Sumak allpa (die gesunde Erde)
und Sacha Runa yachay (die Kenntnis
der Menschen vom Wald). Auf der zent-
ralen Achse Sumak allpa (die gesunde
Erde) sind verschiedene Programme
des Schutzes der Umwelt aufgebaut;
eines davon ist seit 2005 das Projekt Sisa
ñampi, „Der Weg der Blumen“ oder „Die
lebende Grenze“: Entlang der Grenze
des Territoriums von Sarayaku pflanzen
die Bewohner von Sarayaku eine Kette
von blühenden Bäumen, um sie sichtbar
zu markieren. Es ist direkt verbunden
mit dem Plan „Tayak“, der Aktivitäten
Photo: ASTM
zu Stärkung des eigenen Wissens, der
Kultur, der Bildung, der Gesundheit und
der Ökonomie der amazonischen Völker
Eriberto Guallinga gab eine Einführung in die Lebenswelt und Philosopie der Indigenen. führt, um die Kontinuität der Identität,
der Kenntnisse und der Wissenschaft
Amazoniens zu gewährleisten, die Terri-
Eriberto Gualinga Harmonie). Er basiert auf der Lebens- torien zu beschützen und die Ökosys-
kultur der Kichwas in Amazonien, ihren teme zu bewahren.
Kenntnissen auf technischer, spiritueller,
Es gibt in diesem Teil Amazoniens sozialer, wissenschaftlicher, kultureller
keine Straßen, und um nach Sarayaku und ökonomischer Ebene. Er spannt Eriberto Gualinga ist Sprecher der
zu gelangen, muss man entweder mit den Bogen aus der Vergangenheit über Kichwa-Gemeinde Sarayaku in
dem Boot rund vier Stunden den Rio die Gegenwart in die Zukunft Sarayakus Ecuador (www.sarayaku.org).
Bobonaza herunterfahren oder in 25 und beruht auf den Prinzipien, der Vision
min vom Flugplatz Rio Amazonas bei und der Lebensweise der autochthonen
der Stadt Puyo hierhin fliegen. Völker Amazoniens in Harmonie mit der
Das Volk von Sarayaku hat zahllose Natur. Sein Ziel ist, das Lebensmodell der
Taktiken angewandt, um sein Territo- indigenen Kichwavölker Amazoniens zu
rium, seine Kultur und seine Sitten, d.h. stärken und das Forstbestehen ihrer
seine Existenz zu bewahren. Dennoch Gemeinschaften und ihrer Kultur als
bedrohen immer größer werdende Volk zu gewährleisten, basierend auf den
Projekte sein fragiles und wichtiges philosophischen Prinzipien des Lebens
Ökosystem, den Regenwald. in Harmonie (Sumak Kawsay) und des
Seit einigen Jahren hat Sarayaku Lebenden Waldes (Kawsak Sacha). Er
die Entwicklung eines langfristigen hat das Potential, zu einem Prototyp zur
und umfangreichen Entwicklungs- Lösung von sozialen und Umweltkon-
plans in Angriff genommen, den Plan flikten in Amazonien zu werden.
Sumak Kawsay (den Plan vom Leben in Sarayaku verfolgt das Leben in
BP 289 - juin 2015 9Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
„Der lebende Wald“
Am 29. April, dem Tag nach dem Klimadag, trafen sich 22 Teilnehmer aus der Forstverwaltung, aus Gemeinden
und Umweltorganisationen, sowie interessierte Einzelpersonen in Bettemburg zu einer außergewöhnlichen
Begegnung mit Eriberto Gualinga aus Sarayaku. Die zentrale Frage lautete: Was können wir von den Indigenen
Amazoniens für unseren Umgang mit dem Wald lernen?
Dietmar Mirkes und Isabel Pitz seiner Subsistenzwirtschaft auf exten- lieferte zahlreiche Anregungen aus Sicht
sive und nachhaltige Weise nutzt. des Umweltschutzes. Die Diskussion mit
Anschließend gab Claude Parini von den Referenten machte allen Teilneh-
Bei herrlichem Sonnenschein führte der Forstverwaltung einen umfassenden mern klar, wie sehr sich doch die Wälder
Danièle Murat die Gruppe am Vormittag Überblick über die Wälder Luxemburgs Luxemburgs und Amazoniens unter-
durch den frisch ergrünten Naturwald
von Bettemburg und anschließend gab
es Erklärungen zum Bongert Alten- In der Gruppenarbeit trat klar hervor, dass es
hoven mitsamt Picknick dort.
Den Workshop am Nachmittag im schwierig ist, ihre Situation auf Luxemburg zu über-
Centre Culturel von Hüncheringen eröff-
nete Eriberto Gualinga mit dem Kurz-
tragen(...) Dennoch ist ihre Beziehung zum Wald ein
film „Kawsak Sacha“ zum Lebensraum Vorbild für uns, das uns lehrt, den Wald nicht nur
der Regenwald-Gemeinde Sarayaku und
ging auf die zahlreichen Fragen der Teil- ökonomisch zu bewerten.
nehmer ein. Dabei erläuterte er unter
anderem am Beispiel der „Chakras“
(Waldgärten), wie das Volk von Sarayaku und ihre Bewirtschaftung, und Roger scheiden, zum Beispiel durch unsere
die Ressourcen des Waldes im Rahmen Schauls vom Mouvement Ecologique Fixierung auf die Holznutzung.
Ein Ausschnitt des Films „Der
Gesang der Blume“ gab den Teilneh-
mern einen Einblick in die Mingas,
die gemeinschaftlichen Arbeiten, und
in die naturreligiöse Philosophie der
Indigenen. Es wurde in der Debatte
offensichtlich, wie groß unser Informati-
onsdefizit über das Leben der Indigenen
ist, zum Beispiel über ihr traditionelles
kollektives Besitzrecht und ihre ganz-
heitliche Sicht des Waldes als Lebens-
raum. Eriberto Gualinga betonte auch,
wie zentral der Besitz von Territorium
für ihre Lebensweise ist und dass sie sich
seit Jahrzehnten in einem andauernden
Kampf ums Überleben ihrer kleinen
Gemeinschaft gegen den Griff der Erdöl-
konzerne befinden.
In der Gruppenarbeit trat klar hervor,
Photo: ASTM
dass es schwierig ist, ihre Situation auf
Luxemburg zu übertragen, allein schon
aufgrund der unterschiedlichen Bevöl-
Gruppenbild der Teilnehmer kerungsdichte . Dennoch ist ihre Bezie-
hung zum Wald ein Vorbild für uns, das
10 BP 289 - juin 2015Dossier: Der 5. Lëtzebuerger Klimadag
Zoom
Amazonia under
pressure
„Amazonia under pressure“ gibt einen
hervorragenden Überblick über die
aktuelle Situation in Amazonien. Die
68 großformatigen Seiten beinhalten
thematische Karten, Fotos der ökono-
mischen Nutzung, des Lebens der
Indigenen und von Protestmärschen,
Informationen über die Zerstörung ihrer
Lebensräume. Der Atlas „Amazonia
under pressure“ wird herausgegeben
Photo: ASTM
von dem ONG-Netzwerk RAISG, dem
amazonischen Netzwerk für geogra-
phische sozioökologische Information
Was können wir vom Umgang der Indigenen mit ihrem Wald lernen? Auf solche Fragen mit Sitz in Sao Paulo in Brasilien.
suchten die Teilnehmer in intensiver Arbeit in Kleingruppen Antworten. Man kann ihn von der Website des ISA
herunterladen:
www.socioambiental.org.
uns lehrt, den Wald nicht nur ökono- der Indigenen Amazoniens gelegt.
misch zu bewerten. Die Teilnehmer Die Koordination wird weitere
sahen Umweltbildung als Sensibilisie- Schritte in Richtung eines Waldpro- Paradise Lost?
rung für den nachhaltigen Umgang mit gramms für die Gemeindewälder
dem Wald als sehr wichtig an. ausarbeiten. Interessierte Gemeinden „Paradise Lost?“ est un projet anthro-
Unser materialistischer Lebens- können bei der Koordination den Film pologique et photographique visant à
stil mit seinem hohen Verbrauch an „Der Gesang der Blume“ (58 min, in mettre en lumière les défis sociaux et
Rohstoffen wurde kritisch gesehen, D oder F-Version) für eine abendliche environnementaux que pose la globalisa-
auch weil er den weltweiten Druck nach Vorführung mit anschließender Debatte tion dans un des endroits les plus isolés
Rohstoffen vergrößert, der mitverant- ausleihen (Kontakt: klima@astm.lu) de la planète : la Papouasie occidentale en
wortlich ist für die existenzielle Bedro- Indonésie.
hung des Volkes von Sarayaku durch La Papouasie abrite la 3ème plus grande
die Freigabe neuer Konzessionsgebiete forêt tropicale au monde avec une biodi-
für die Erdölförderung. So wurden auch Dietmar Mirkes und Isabel Pitz sind versité exceptionelle, qui est restée isolée
konkrete Handlungsalternativen disku- Mitglied der ASTM. Die Fotos zum pendant des millénaires. C’est avec le
tiert zum Beispiel Recycling, do-it-your- Dossier „5. Lëtzebuerger Klimadag“ regard de l’observateur externe, mais
self, Tauschringe, selber anpflanzen etc. stammen von Isabel Pitz, Rocio Meza avec une solide expérience de la région
und Roger Martinez-Dolz (alle ASTM). qu’Antoine Lemaire et Carole Reckinger,
Vorläufiges Fazit documentent l’impact de la globalisa-
tion sur les communautés indigènes de
Dem gesteckten Ziel, nämlich Papouasie depuis 2008.
herauszufinden, was wir von den Indi- L’ASTM et le Klima Bündnis proposent
genen für unseren Umgang mit dem l’exposition aux communes pour une
Wald lernen können, kam man in dem durée d’entre 2 et 4 semaines. Une visite
sehr intensiven Workshop zwar nur ein guidée pourrait être organisée. Toutes les
kleines Stück näher, dafür aber ist der informations sur l‘expo sont sur le site
Samen für eine weitergehende Beschäf- web www.paradiselost.lu.
tigung mit dem Leben und den Werten
BP 289 - juin 2015 11Luxembourg
Luxembourg
Assemblée générale de l’ASTM
En route pour de nouveaux défis
Comme c’est devenu maintenant coutume, l’assemblée générale ordinaire de l’Action Solidarité Tiers Monde –
ASTM - s’est tenue en deux temps. L’association s’était donnée rendez-vous le samedi 21 mars pour discuter
des rapports d’activités mais surtout des perspectives pour les années à venir alors que le soir du mardi 31
mars était consacré à la partie statutaire – avec l’adoption des rapports financiers et moraux du CA.
Nicole Etikwa Ikuku jusqu’en 2018. Les partenaires afri- loppement équitable et durable est de
cains soutenus par l’ASTM continuent plus en plus remis en question.
à intervenir essentiellement dans le Pour définir ses orientations, l’ASTM
2014 était caractérisée par la clôture domaine de l’agriculture. De façon a sollicité la participation de l’ensemble
de deux accords-cadres (programmes de générale, l’approche favorisée est une des ses membres, des bénévoles aussi
travail pluriannuels) de 5 ans soutenus agriculture à petite échelle, renonçant bien que de son équipe de permanents.
par la Direction de la coopération et aux intrants chimiques (engrais, pesti- Accompagnés par Adélie Miguel Sierra,
de l’action humanitaire du Ministère cides) et permettant à nos partenaires consultante externe, un nouveau cadre
des Affaires étrangères et européennes d’utiliser efficacement des alternatives. stratégique a été développé, englobant le
(MAEE). Il s’agissait d’un côté des Les actions englobent en général trois travail avec les partenaires du Sud et le
projets de solidarité que l’ASTM réalise volets: l’amélioration de la production, travail de sensibilisation et d’éducation
avec 31 organisations partenaires en l’appui pour une meilleure commerciali- au développement au Nord. Il devra
Asie, au Proche Orient et en Amérique sation et l’organisation des producteurs nous guider dans nos activités jusqu’à la
latine et de l’autre côté des actions de en groupements ou en coopératives. fin de la décennie, c’est-à-dire jusqu’au
sensibilisation et d’éducation au déve- Si les nouveaux accords-cadres s’ins- moment où l’ASTM fêtera un demi-
loppement à travers un accord signé une crivent dans la continuité des activités siècle d’existence.
première fois en 1999. que l’ASTM développe depuis 45 ans, Avant de se projeter dans un tel
Concernant les partenariats en notre association a su relever plusieurs avenir, nous avons tenu à synthétiser
Afrique, ils se réalisent en consortium défis liés à la fois aux nouvelles priorités les principaux enseignements issus de
avec SOS Faim. L’accord y relatif a qu’elle voulait se donner et à un contexte ses précédents accords-cadres. Parallè-
été reconduit en 2014 et continuera politique général, où le droit à un déve- lement un diagnostic organisationnel
Photo: ASTM
Les participants de l’assemblée générale 2015 de l’ASTM.
12 BP 289 - juin 2015Luxembourg
interne a été entamé afin d’identifier
les forces et les éléments à améliorer, Zoom
ainsi qu’une analyse de l’évolution du
contexte externe dans lequel l’ONG agit.
Sur base de ces différents diagnostics,
Le nouveau Conseil d’Administration
l’ASTM a redéfini sa vision de société à Composition du Conseil d’Administration de l’ASTM suites aux élections 2015 :
laquelle elle souhaite contribuer - tout
en réaffirmant les valeurs et les principes • Richard Graf (président),
sur lesquelles elle se fonde. • Monique Langevin (vice-présidente), Pierre Schmit (trésorier),
Pour des raisons inhérentes aux • Edith Schuller-Kieffer (représentante du personnel et travailleur désigné),
moyens budgétaires mis à disposition • Jacques Mergen (secrétaire),
du MAEE pour les activités d’éduca- • Dilcia Figueroa,
tion au développement, l’ASTM a dû • Ana-Luisa Teixeira,
scinder ses activités d’éducation en deux • Pol Faber,
programmes distincts. Elaborer deux • Niki Shillinglaw,
programmes spécifiques tout en mainte- • Jean Feyder
nant une cohérence d’ensemble n’a pas • Raymond Wagener.
été aisée, mais l’ASTM a relevé le défi en
séparant les structures plutôt orientées
vers des services rendus au public et au
monde des ONGD et d’autre part, des l’intégration dans le réseau bibnet.lu, le réseaux permet de se renforcer mutuel-
activités plus politiques. lancement de nouvelles formules comme lement entre acteurs du développement
Les efforts de ces dernières années les lunch-débats etc. ont contribué à et de soutenir un plaidoyer partagé et
pour renforcer son Centre d’Information faire augmenter le nombre des usagers. plus efficace, entre-autres dans des
Tiers Monde (CITIM) pour en faire une Le cadre à la fois agréable et fonc- dossiers d’actualité tel que le TTIP, les
vitrine de l’éducation au développement tionnel du CITIM n’empêche pas l’ASTM relations commerciales entre l’UE et les
au Luxembourg, n’ont pas été en vain. à continuer à développer ses actions de pays en développement, les objectifs du
développement durable et la cohérence
des politiques.
Pour des raisons inhérentes aux moyens budgétaires Mais l’ASTM devra faire face à
de nouveaux défis financiers : Pour
mis à disposition du MAEE pour les activités compenser sa plus large contribution
au CITIM, le MAEE a limité son apport à
d’éducation au développement, l’ASTM a dû scinder l’AC sensibilisation, qui ne sera plus cofi-
ses activités d’éducation en deux programmes nancé, comme dans le passé à hauteur
de 80%. L’ASTM devra donc faire appel,
distincts. dans une plus grande mesure que par le
passée, à ses partenaires et ses donateurs
pour mener à bien ses efforts dans le
Au courant des années 2015-2017 le sensibilisation aux niveaux communal domaine de la sensibilisation.
CITIM passera sous un mode de finance- et national. Le nouvel accord-cadre L’expérience que l’ASTM a su gagner
ment à première vue plus confortable : le sensibilisation 2015-2017 intitulé „Les au courant des dernières années lui a
MAEE a accepté de le gérer sous mandat, citoyens au Luxembourg, acteurs de permis de décrocher un projet triennal
c’est-à-dire que les dépenses liées direc- changement social pour un monde plus cofinancé par la Commission euro-
tement à l’infrastructure et aux activités juste“ décrit une large panoplie d’actions péenne. „The future we want“ permettra
pédagogiques du CITIM sont financées destinées à des groupes-cibles très variés de renforcer le travail de sensibilisation
à 100% par l’Etat. Plus qu’un centre de - acteurs du milieu scolaire, personnes- avec les communes membres de l’Al-
documentation spécialisé sur le dévelop- relais, décideurs politiques ou grand liance pour le climat. Cette action nous
pement, le CITIM pourra donc continuer public. A travers des collaborations projette dans la réflexion d’une société
à se développer comme réel espace de spécifiques, l’ASTM va étendre la portée différente, où nos modes de consomma-
rencontre et d’échange entre les ONGDs. de ses actions et toucher un public tion sont en phase avec un développe-
Le dédoublement de la permanence, encore plus nombreux. Le travail en ment durable.
BP 289 - juin 2015 13Luxembourg
Le nouvel accord-cadre pour les Communes de l’Alliance pour le Climat pagné par Madame la directrice Martine
projets de solidarité hors Afrique est (Klima-Bündnis). L’impact luxembour- Schommer et la responsable pou l’édu-
dorénavant axé sur le renforcement geois des projets de sensibilisation euro- cation au développement Allexandra
des capacités de nos partenaires en péens s’est élevé à 149.522 euros. Allen au CITIM, ainsi que l’organisation
tant qu’acteurs de la sociétal civile. Ce Côté recettes, les dons et contri- au Luxembourg de l’assemblée générale
renforcement se fait d’abord au niveau butions d’origine privée ont atteint de l’Alliance international du climat.
organisationnel : il s’agit d’améliorer la 236.665 euros, auquel il faut ajouter L’association tout entière a été
gouvernance interne du partenaire et de les contributions des communes et affectée en 2014 par les décès de
développer les compétences techniques, d’autres ONG pour les différentes acti- Bernard Langevin et de Guy Schuller,
administratives et financières, ainsi que vités (175.561 euros), en diminution de deux membres fortement engagés dans
de mettre en œuvre un processus orga- 1,8% par rapport à 2013. L’année s’est l’association depuis de longues années.
nisationnel démocratique et durable. clôturée par un déficit de 61.118 euros, Leur départ pèse d’autant plus lourd
que les années s’annoncent difficiles.
Les mesures du „Zukunftspak“ tels que
annoncées en automne 2014 pourraient
Le nouvel accord-cadre pour les projets de solidarité mettre en danger la pérennité de nos
est dorénavant axé sur le renforcement des capacités actions et partenariats à plus long terme.
Indépendamment des débats struc-
de nos partenaires en tant qu’acteurs de la sociétal turels touchant à l’existence même de
l’ASTM, elle devra poursuivre ses actions
civile. qui traitent des menaces qui se réper-
cutent sur ses partenaires et sur notre
propre société – que ce soit le dossier
Ensuite, il s’agit d’améliorer les capacités contre 84.335 euros en 2013, qui a du du TTIP, les négociations commer-
techniques pour qu’ils soient en mesure être comblé par les fonds associatifs. Le ciales, le droit des peuples à se nourrir
de fournir des services de base (tels comité financier de l’ASTM a rappelé à eux-mêmes, l’exploitation des minerais,
que l’éducation, la santé, la formation, cette occasion la nécessité d’augmenter le financement du développement, le
etc.). Enfin, il est tout aussi essentiel les recettes d’origine privée afin de changement climatique …
d’augmenter les capacités d’analyse afin pouvoir maintenir le niveau des activités
d’influencer l’environnement politique tant en ce qui concerne le soutien aux
et d’augmenter l’impact des actions partenariats au Sud que le travail de Nicole E. Ikuku est membre de l’ASTM.
entreprises. sensibilisation au Nord.
Le bilan financier de l’exercice 2014, Après la décharge accordée par l’AG,
présenté par Pierre Schmit, trésorier les comptes ont été soumis au contrôle
de l’association, a démontré la gestion d’un réviseur d’entreprise dont le rapport
équilibrée des différents secteurs. Les sera remis aux bailleurs de fonds publics.
dépenses globales de l’association ont Dans son rapport moral, Richard Graf,
atteint 2.959.319 euros (+2,6% par président du conseil d’administration, a
rapport à 2013), dont 1.654.503 euros tenu à remercier l’équipe des salariés et
(+1,8%) ont été affectées aux actions de des bénévoles pour avoir pu exécuter
solidarité au Sud, c’est-à-dire en faveur tous les programmes et activités prévues
des 31 organisations partenaires soute- au courant de l’année écoulée, tout en
nues dans 12 pays d’Afrique, d’Asie et s’adonnant corps et âme à la préparation
d’Amérique latine. 133.663 euros ont été des nouveaux accords. Comme tout le
réattribués aux différents partenaires au secteur, l’ASTM a du se soumettre à une
Nord dans le cadre d’un projet de sensi- certaine modération budgétaire, mais
bilisation européen pour lequel l’ASTM a réussi à maintenir le niveau des acti-
a le rôle de leader. Les activités de sensi- vités. La présence de l’ASTM dans les
bilisation et d’éducation au développe- médias s’est encore renforcée.
ment au Luxembourg se sont établies Parmi les faits marquants de l’année,
à 671.723 euros, dont 173.157 euros on a pu citer notamment la visite du
pour les activités „Nord-Sud“ dans les Ministre Romain Schneider, accom-
14 BP 289 - juin 2015Sie können auch lesen
