12 14. APRIL 2011 MESSE LUZERN - BodenSchweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fachzeitschrift REVUE spécialisée
1|11
12. – 14. APRIL
2011
MESSE LUZERN
Schweizer Fachmesse
Salon professionnel suisse des
für Bodenbeläge
revêtements de sol et des
und Heimtextilien
Der Treff- textiles de décoration intérieure
punkt der
Schweizer
Boden-
spezialisten
Prospekt mit
Gratiseintritt www.suissefloor.ch
im Heft!
Leicht im Gewicht,
stark im Einsatz.
Die Tischzugsäge PRECISIO CS 50.
Besuchen Sie uns an der Suisse Floor Halle 4 Stand A411
Festool hat mit der CS 50 seine PRECISIO Reihe erweitert. Mit der extrem
leichten Tischzugsäge ist der Schreiner und Innenausbauer für wechselnde Werkzeuge für höchste Ansprüche
Montagetätigkeiten genauso optimal gerüstet wie der Bodenleger. TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG
Wertstrasse 20
Ausgestattet mit einer Vielzahl neuer technischer Lösungen wie dem werkzeug- 73240 Wendlingen
losen Sägeblattwechsel oder dem Multifunktionsgriff, macht die CS 50 die in der Schweiz vertreten durch:
Arbeit nicht nur leichter, sondern auch schneller und besser. Tooltechnic Systems (Schweiz) AG
Moosmattstrasse 24
8953 Dietikon
Alles andere als überraschend ist dagegen die umfangreiche Beratung. Telefon: 044 744 27 27
Telefax: 044 744 27 28
Die gibt es ab sofort beim Festool-Fachhandel. Oder unter www.festool.ch E-Mail: info-ch@tts-festool.com
www.festool.ch
Impressum Inhalt Contenu
Verleger
Editeur
Ein neues Gesicht auf der
BodenSchweiz BodenSchweiz-Verbandsgeschäftsstelle
Industriestrasse 23
Aufgrund des freudigen Ereignisses, welches der langjährigen
5036 Oberentfelden
Angestellten auf der BodenSchweiz-Geschäftsstelle, Frau Laura
T 062 822 29 40
Stifani-Primavera, bevorsteht, musste BodenSchweiz nach einer neuen
F 062 824 25 79
Arbeitskraft Ausschau halten, welche nun gefunden werden konnte.
www.bodenschweiz.ch
info@bodenschweiz.ch
Es handelt sich um Frau Irene Suter. Frau eigenen kaufmännischen Lernenden zustän-
Suter ist 46 Jahre alt, gelernte Kauffrau und dig. Nach dem Mutterschaftsurlaub von
Verlag und Redaktion wohnhaft in Zofingen. Sie hat ihre Stelle Frau Stifani-Primavera ist vorgesehen, dass
Edition et Rédaction bereits am 10. Januar 2011 angetreten, die heute 100 %-Stelle von beiden Personen
Daniel Heusser damit noch genügend Zeit bleibt, sie seriös im Job-Sharing aufgeteilt wird.
BodenSchweiz, Oberentfelden und umfassend einarbeiten zu können. Frau Vorstand und Geschäftsleitung wünschen
Suter wird vorwiegend den Berufsbildungs- Frau Irene Suter eine erfolgreiche Ein-
Inserateverwaltung bereich im Rahmen des Berufsbildungs- arbeitungszeit und danach viel Befriedigung
annonces fonds Boden & Parkett abarbeiten, dies vor- bei ihrer abwechslungsreichen Tätigkeit im
stART GmbH erst in einem 50 %-Pensum. Des Weiteren Spannungsfeld der Schweizerischen Boden-
Gotthardstrasse 8 ist sie für die Betreuung und Förderung der belagsbranche.
8800 Thalwil
T 044 772 84 00
inserate@start-gmbh.ch
Druck
Impression
Keller Druck AG
Delfterstrasse Süd 10
Un nouveau visage à notre secrétariat
5004 Aarau En raison de l’heureux événement qu’attend Mme Laura Stifani-Primavera,
sa collaboratrice de longue date, le secrétariat de SolSuisse a dû se mettre en
Inserateschluss quête d’une nouvelle employée qualifiée, qu’elle a maintenant trouvée.
Clôture rédactionnelle
Il s’agit de Mme Irène Suter. Agée de ponsable de l’encadrement et de l’encoura-
2 / 11: 11. 4. 2011
46 ans et domiciliée à Zofingen, Mme Suter gement des apprentis de commerce.
bénéficie d’une formation commerciale. Au terme du congé-maternité de Mme
Erscheinungsweise Elle est entrée en fonction le 10 janvier Stifani-Primavera, il est prévu que répartir en
Parution 2011 déjà, afin d’avoir suffisamment de job-sharing l’actuel poste à plein temps de
sechsmal jährlich / six fois par an temps pour se familiariser à fond avec ses ces deux personnes. Le Comité et la direc-
futures activités. A mi-temps pour commen- tion de SolSuisse souhaitent à Mme Irene
cer, Mme Suter s’occupera principalement Suter une période d’intégration pleinement
du secteur de la formation, dans le cadre réussie, suivie de nombreuses satisfactions
Offizielles
du Fonds de formation professionnelle dans des activités variées au service de la
Verbandsorgan
Sols & Parquets. Par ailleurs, elle sera res- branche suisse des revêtements de sol.
Organe officiel
BodenSchweiz / SolSuisse
VSBM / USMP
Vereinigung
Fachberater BodenSchweiz
Association des
Conseillers SolSuisse
Aufhören, wenn es am schönsten ist
8 Arrêter en «état de grâce»!
Sonderschau Boden(T)räume und Forum
11 Exposition spéciale «Rêves de sols» et forum avec exposés liminaires
Abonnement 1. Schweizer Minergie Expo auf der Zielgeraden
Inland / Suisse Fr. 39.–
Ausland auf Anfrage.
11 Dernière ligne droit avant la 1. «Expo Minergie» nationale
Bau München versus Domotex Hannover
Autres pays sur demande.
12 Munich face à Domotex Hanovre
Abobestellungen unter:
Lieferantenverzeichnis
Pour commandes:
T 062 822 29 40
14 Liste des fournisseurs
F 062 824 25 79 Messevorschau
info@bodenschweiz.ch 17 Avant-goût du salon
Parkettböden
vom Spezialisten
Profitieren Sie von einer enormen Sortimentsvielfalt
renommierter Hersteller und dem fundierten
Fachwissen unserer Mitarbeiter!
Besuchen Sie uns an der Suisse Floor in Luzern!
Sie sind herzlich willkommen am Stand B 322 in
der Halle 3.
Zürcherstrasse 335 Riedlöserstrasse 5 Industriestrasse 11
8500 Frauenfeld 7302 Landquart 6260 Reiden
www.hws-frauenfeld.ch www.hws-gfeller.ch www.hws-reiden.ch
Ebnatstrasse 58 Kantonsstrasse 410 Oberebenestrasse 57
8200 Schaffhausen 3900 Brig-Gamsen 5620 Bremgarten
www.hws-duenner.ch www.hws-britsch.ch www.hws-notter.ch
STUCKY
Sockelleiste mit Dichtungsprol –
gegen Schallübertragung,
Unebenheiten und Feuchtigkeit.
Besuchen Sie uns in der Halle 4 am
Stand A415, wir freuen uns auf Sie!
Stucky Holzprolleisten AG ▪ Im Grossherweg 8 ▪ CH-8902 Urdorf ▪ T: +41 44 905 95 95 ▪ F: +41 44 905 95 96 ▪ www.stucky-ag.ch
Editorial
D as erste Halbjahr ist für die BodenSchweiz-Geschäftsstelle stets mit einem sehr hohen
Arbeitsanfall verbunden, gilt es doch einige wichtige Veranstaltungen und Obliegenheiten
zu organisieren bzw. abzuarbeiten. Kaum ist der Messemarathon Anfang Januar an den inter-
nationalen Leitmessen vorüber, steht die eigene Fachmesse Suisse Floor vor der Türe. Gegen-
wärtig «hämmert» die Werbetrommel auf Hochtouren,
denn es sind nicht weniger als 70 000 (!) Flyer und Gut-
scheine für den Messebesuch in der ganzen Schweiz im
Wahltag ist Zahltag!
Umlauf. Gerade am Beispiel der Suisse Floor zeigt sich
allerdings auch klar auf, dass nicht alle Akteure in der Bodenbelagsbranche darüber glücklich
sind. Ich habe allerdings absolut keine Ambitionen auf neue Streitigkeiten, sondern versuche
wo immer möglich im gegenseitigen Dialog eine tragfähige Lösung zu finden. Die Suisse Floor
gehört im Übrigen nicht mir selbst, sondern ist ein Gemeinschaftswerk von BodenSchweiz und
der Messe Luzern AG. Ich habe also ganz einfach Freude daran, möglichst viel Gutes für die
Branche zu tun. Und noch etwas können wir mit der Suisse Floor bewegen. Plötzlich redet man
über uns. Ich erhalte Anfragen von Personen und Institutionen, die etwas möchten von Boden-
Schweiz, mit denen wir in früheren Jahren nie Kontakt hatten. Dies erachte ich als sehr positi-
ves Signal. Unsere Branche wird jetzt im Markt wahrgenommen.
Zwei Wochen nach der Suisse Floor findet dann bereits die nächste Grossveranstaltung statt,
Einladung zur 93. nämlich unsere Generalversammlung, diesmal im Hotel Waldstätterhof in Brunnen. Doch bis es
Generalversammlung soweit ist, sind noch einige Arbeiten zu erledigen, namentlich natürlich der Abschluss zweier
vom 29. April 2011 Buchhaltungen und dann die Erstellung des Jahresberichts. Übrigens ist dieses Jahr ein Wahl-
Alle BodenSchweiz-Mitglieder sowie
jahr. Doppelt spannend ist dies, weil alle Mitglieder nach elf Jahren mit Herrn Romano Bigi an
die gesamte Schweizerische Boden
der Verbandsspitze einen neuen Präsidenten wählen dürfen. Lesen Sie mehr dazu im Interview
belagsbranche sind herzlich zur
mit unserem Präsidenten auf Seite 8.
Teilnahme an der 93. Generalver- Zwischen all diesen Aufgaben aktualisieren wir selbstverständlich auch noch die Preislisten.
sammlung im Hotel Waldstätterhof Diese Arbeiten kommen sehr gut voran. Gleichzeitig mit diesem update werden auch einige
in 6440 Brunnen / SZ eingeladen. Weiterentwicklungen eingeführt, damit diese Listen jedem Bodenleger einen möglichst hohen
Mit Ihrer Anwesenheit manifestieren Nutzen bieten. Allen Widrigkeiten zum Trotz sind diese Preislisten und Kalkulationsgrundlagen
Sie Ihre Branchenzugehörigkeit und eine sehr geschätzte Dienstleistung, welche unbedingt weiter gepflegt werden muss.
können aktiv Ihren Teil zu einer Auch wenn dieses erste halbe Jahr eine sehr intensive Zeit ist, so freue ich mich sehr,
starken Bodenbelagsbranche beitra- Sie hoffentlich an dem einen oder anderen Anlass persönlich zu treffen.
gen. Die persönlichen Einladungen
werden anfangs April 2011 versandt. Ihr Daniel Heusser, Geschäftsführer BodenSchweiz
Beginn der Versammlung: 15 Uhr
Ab 18 Uhr gemütliches Abendessen
mit spassiger Unterhaltung des
Comedyduos Sutter / Pfändler.
Der Vorstand freut sich auf Ihr
A peine en avons-nous terminé avec le marathon des salons internationaux de janvier
que la foire professionnelle propre à SolSuisse: Suisse Floor, est à nos portes. Les
préparatifs de ce salon battent leur plein et sont très absorbants, puisqu’il n’y a pas moins
de 70 000 (!) flyers et bons d’entrée à distribuer dans toute la Suisse. A l’exemple de Suisse
zahlreiches Erscheinen.
Floor justement, on constate que tous les acteurs de la
branche des revêtements de sol n’ont pas les mêmes
sujets de satisfaction. Je n’ai toutefois aucune intention
Jour d’élections,
d’alimenter de nouveaux différends, mais je cherche au jour de «paie»!
contraire toute occasion de trouver des solutions accep-
Invitation à la 93e tables à la faveur du dialogue. Au demeurant, Suisse Floor ne m’appartient pas. C’est une
assemblée générale œuvre collective de Sol Suisse et de la Foire de Lucerne SA. Pour dire les choses simple-
du 29 avril 2011 ment, j’ai plaisir à faire le plus grand bien possible à notre branche. Et nous allons pouvoir
progresser grâce à Suisse Floor. Celui-ci, en effet, fait soudain parler de nous. Je reçois au
Tous les membres de SolSuisse ainsi
sujet de SolSuisse des questions de personnes et d’institutions avec lesquelles nous n’avons
que l’ensemble de la branche suisse
jamais eu de contact. J’y vois un signal très positif: notre branche est à présent prise au
des revêtements de sol sont cor
sérieux sur le marché.
dialement invités à prendre part à
la 93e assemblée générale à l’hôtel Deux semaines après Suisse Floor, un autre grand rendez-vous nous attend: celui de notre
Waldstätterhof (6440 Brunnen / SZ). assemblée générale, qui se tiendra à l’hôtel Waldstätterhof à Brunnen. Plusieurs travaux
Par leur présence, ils affirment
doivent être liquidés dans cette perspective, notamment le bouclement de deux comptabi-
leur appartenance à notre branche
lités, suivi de la rédaction du rapport annuel. De plus, nous sommes en année électorale.
et par leurs décisions, ils peuvent
Après onze années de présidence exercée par M. Romano Bigi, tous nos membres vont
activement contribuer à en faire
devoir lui désigner un successeur. Ne manquez pas, à ce propos, notre interview du prési-
un secteur fort.
dent en page 8.
Les invitations personnelles seront En plus de ces diverses tâches, il va sans dire que nous actualisons encore nos listes de
distribuées au début d’avril 2011. prix. Cette opération va bon train. En même temps que la mise à jour, un certain nombre
de perfectionnements sont introduits afin que les listes puissent être le plus utile possible à
Début de la réunion: 15 h
chaque poseur / poseuse de revêtements de sol. Malgré tous les obstacles rencontrés, ces lis-
Dès 18 h, souper convivial dans une tes et ces bases de calcul sont un service très apprécié, qui doit absolument être maintenu.
ambiance sympathique animée par
les humoristes Sutter et Pfändler. Malgré la suractivité qui caractérise cette période de l’année, je me réjouis beaucoup de
pouvoir vous rencontrer à personnellement à l’une ou l’autre des occasions citées ci-dessus.
Le Comité se réjouit de vous
accueillir en nombre à Brunnen. Votre Daniel Heusser, Directeur de SolSuisse
SolSuisse 1|11 5
DIE BODENMARKE
creating better environments
1845mm
188mm
Echt.
Groß.
ariosa.
NEU A B MÄ R Z 2 01 1!
Der waschbare Textilboden
Eine Diele mit Format!
Komfortabel wie ein Teppichboden, pflegeleicht
Richtig groß und richtig schön. ariosa der neue XXXL-Laminatboden wie ein elastischer Bodenbelag.
von Witex glänzt mit Riesenformat und einer ganz natürlichen Das widerstandsfähige Material ist langlebig,
Oberfläche. Synchronporen und die Kombination aus matten und pflegeleicht und schallschluckend, zudem vermittelt
glänzenden Oberflächen machen diesen Laminatboden ganz besonders. die textile Oberfläche ein warmes, komfortables
Raumgefühl.
Qualität. Garantiert Witex.
Besuchen Sie uns an der
SUISSEFLOOR Luzern 12. - 14. 4. 2011
Halle 4 Stand B 445
Besuchen Sie uns auf der SUISSEFLOOR
vom 12.-14. April: Halle 3 | Stand B 325
Forbo Giubiasco SA
CH-6512 Giubiasco
Tel. + 41 91 850 01 11
info.flooring.ch@forbo.com
www.forbo-flooring.ch
www.witex.com
Der Präsident hat das Wort La parole de président
D ieses erste Editorial im 2011 wird auch mein Letztes sein. Beim Erscheinen des
nächsten Bulletins wird ein anderer Präsident seine Ideen kundtun.
In all den Jahren, die ich im Vorstand von BodenSchweiz verbracht habe ist eine Entwicklung
eingetreten, die unseren Kleinunternehmen immer mehr Vorschriften und Administrativarbei-
ten gebracht haben. Und ein Ende ist nicht abzusehen. Meiner Meinung nach hat es in der
öffentlichen Verwaltung zu viele Leute, die sich überlegen, was ist noch nicht reguliert, und
was können wir noch mehr kontrollieren. Wenn das so weitergeht bleibt unseren Unterneh-
mern keine Zeit mehr, effektive Arbeiten für die Kunden auszuführen.
Was können wir dagegen unternehmen? Ich bin der Ansicht, dass wir uns vermehrt in der
Politik engagieren müssen, sei es in der Gemeinde, im Kanton oder sogar auf eidgenössi-
scher Ebene. In der Schweiz spricht man nach wie vor nur von multinationalen Unternehmen
und Grossbanken. Diese bauen Ihre Lobbys immer stärker aus. Gesetze und Vorschriften
richten sich nach den Grossen, obwohl nach wie vor die
KMU-Wirtschaft am meisten Mitarbeiter beschäftigt. KMU-Unternehmer
Es liegt an uns, Rahmenbedingungen zu schaffen, die
uns erlauben, auch in Zukunft möglichst unbürokratisch engagiert Euch!
unternehmerisch tätig zu sein.
Dies bedingt aber auch, dass unsere gesamte Bodenbelags- und Innendekorationsbranche
endlich an einem Strick zieht. Wir sind zu klein um uns gegeneinander aufzureiben. Die bis-
herigen Alleinfahrten der Verbände und Organisationen machen uns gegenüber den staat-
lichen Organisationen nicht glaubwürdiger. Also versuchen wir uns zusammenzuraufen und
zukunftsträchtige Lösungen zu finden. Denn nur ein Miteinander bringt uns weiter.
In diesem Sinn wünsche ich Ihnen allen für die Zukunft nur das Beste.
Romano Bigi, Präsident BodenSchweiz
C e premier éditorial de 2011 sera aussi mon dernier. Lors de la parution du prochain
bulletin, c’est un autre président qui vous fera connaître ses opinions.
Au long des nombreuses années où j’ai siégé au comité de SolSuisse, j’ai assisté à une
évolution – qui n’est pas près de se terminer – allant vers toujours plus de règlements
et de travail administratif pour nos petites entreprises. Je pense que l’administration
publique compte trop de gens qui cogitent sur ce qui
n’est pas encore réglementé et sur ce qu’ils pourraient
contrôler encore plus. Si rien n’arrête cette tendance, Patrons de PME,
nos entreprises n’auront plus de temps pour exécuter les engagez-vous!
travaux que leur commandent leurs clients.
Comment lutter contre ce courant? Je suis d’avis que nous devons nous engager davantage
encore en politique, que ce soit au niveau de la commune, du canton, voire sur le plan
fédéral. On parle toujours, en Suisse, des sociétés multinationales et des grandes banques
exclusivement. Lesquelles renforcent constamment leurs lobbys. Les lois et prescriptions
tiennent compte de ces grandes entités, alors que les PME emploient la majorité des tra-
vailleurs. Il nous appartient d’obtenir la mise en place de conditions-cadres qui nous per-
mettent à l’avenir de travailler avec le moins possible de tracas administratifs.
Pour y parvenir, il faut que l’ensemble du secteur du revêtement de sols et de la décoration
Copyright
intérieure tire enfin à la même corde. Nous sommes trop petits pour tolérer des frictions
Für unverlangt eingesandte Manus entre nous. Faire cavalier seul ne rend pas les associations et organisations privées crédi-
kripte übernimmt der Verlag keine bles face aux institutions étatiques. Nous devons donc chercher à nous unir et à trouver
Verantwortung und es besteht kein ensemble des solutions pour l’avenir. C’est ainsi seulement que nous progresserons.
Rechtsanspruch auf eine Publizierung.
Nachdruck nur mit schriftlicher
Animé de cet esprit, je vous souhaite à tous le meilleur des futurs.
Genehmigung des Verlages gestattet. Romano Bigi, Président SolSuisse
Pour des manuscrits envoyés
non-demandés l’éditeur ne prend
pas de responsabilité et il n’existe
aucun droit d’une publication.
Une réimpression soumise à
l’autorisation écrite de l’éditeur.
SolSuisse 1|11 7
BodenSchweiz SolSuisse
Interview
Arrêter en
«état de grâce»!
Monsieur Romano Bigi, président de SolSuisse
depuis de nombreuses années, a décidé d’annoncer
son départ lors de la prochaine assemblée
générale qui aura lieu le 29 avril prochain.
SolSuisse: Monsieur Bigi, dites- Quels sont les événements dont
nous pourquoi vous vous retirez vous vous souvenez le mieux?
précisément maintenant. Romano Bigi: Le décès préma-
Romano Bigi: J’aurai 60 ans cet- turé de l’ancien président Hermann
te année et je voudrais m’investir Wyss a été un triste événement, car
davantage dans certains projets où nous collaborions ensemble avec
je me trouve déjà engagé. Je sou- beaucoup de plaisir. Les assem-
haite aussi régler la question de ma blées générales me procuraient
succession dans mon entreprise. aussi de la joie. Elles se déroulaient
Interview toujours de manière positive pour
Aufhören, wenn SS: Vous êtes président de Sol-
Suisse depuis maintenant onze
moi, même si, parfois, certaines
critiques étaient adressées à l’as-
es am schönsten ist ans. Quand vous passez en revue
cette période, quels en ont été les
sociation. Les excursions du comité
sont aussi un bon souvenir; elles
temps forts auxquels vous pensez n’ont malheureusement plus lieu
Herr Romano Bigi, langjähriger Präsident des Branchenverbandes immédiatement? aujourd’hui.
BodenSchweiz, hat auf die nächste Generalversammlung hin, Romano Bigi: D’abord, mon élec-
welche am 29. April 2011 stattfindet, seinen Rücktritt eingereicht. tion. J’étais au comité et un autre SS: Comment doit-on se repré-
BodenSchweiz hat sich mit ihm unterhalten. membre était pressenti pour la pré- senter le travail actuel du comité?
sidence. Peu avant l’AG, cette per- Et combien de temps deviez-vous
BodenSchweiz: Herr Bigi, erklä- jekte erreicht wurden. Im Hinter- sonne s’est retirée et j’ai alors été encore consacrer à l’association
ren Sie uns, warum Sie gerade jetzt grund haben viele Personen Basis- «convaincu» d’accepter le poste. dans vos fonctions de président?
zurücktreten. arbeit geleistet. Denen muss der Ensuite, la création du fonds de for- Romano Bigi: Le comité doit fixer
Romano Bigi: Ich werde die- Dank ausgesprochen werden. Mit mation professionnelle avec l’ISP et les buts stratégiques, lesquels sont
ses Jahr 60 und möchte mich in dem Erreichten bin ich aber nicht les différences avec les grossistes. ensuite concrétisés par la direction.
Zukunft mehr für andere Projekte zufrieden, da es noch viele soge- Et pour finir, la mise sur pied du Le comité se réunit cinq fois par an,
einsetzen. Und ich sollte für mei- nannte «Baustellen» gibt. salon spécialisé Suisse Floor. mais il y a naturellement d’autres
nen Betrieb die Nachfolge regeln. séances et manifestations auxquel-
BS: Können Sie uns denn ein SS: En tant que président, vous les le président doit aussi partici-
BS: Sie sind nun seit elf Jahren Beispiel nennen, was Sie noch ger- avez atteint des objectifs et même, per. Je n’ai pas compté mon temps,
Präsident von BodenSchweiz. Wenn ne erreicht hätten? peu de temps avant votre retrait, la vu que j’ai accepté de consacrer six
Sie diese Zeit Revue passieren las- Romano Bigi: Endlich eine Eini- mise sous toit de la nouvelle ordon- jours par semaine à mon entreprise
sen, was waren Ihre prägendsten gung mit interieursuisse zur besse- nance concernant l’apprentissage de et à mes autres activités.
Momente, an die Sie sich spontan ren Nutzung der vielen Synergien. poseur de revêtements de sol et celle
erinnern? Leider bewegen sich gewisse Leute du grand projet Suisse Floor. Que SS: Comme président de SolSuis-
Romano Bigi: Zuerst die Wahl. aber keinen Millimeter von ihrem signifie tout cela à vos yeux? Etes- se, vous avez longtemps été confron-
Ich war im Vorstand, und es war ein Standpunkt. vous satisfait de ce qui a été réalisé? té à un environnement difficile. Quels
anderes Mitglied für den Präsiden- Romano Bigi: Ce n’est pas mon enseignements en avez-vous tiré, à
ten vorgesehen. Vor der GV sagte BS: Die Vorstandsarbeit war wohl seul mérite d’avoir concrétisé cer- l’intention de votre successeur?
diese Person jedoch kurzfristig ab. mit vielen Höhen und Tiefen ver- tains projets. A l’arrière-plan, de Romano Bigi: Le travail d’une
Da wurde ich «überzeugt», das Amt bunden. An welche Ereignisse erin- nombreuses personnes ont fourni association est politique! Et la
anzutreten. Dann die Neugründung nern Sie sich noch besonders gut? un travail de base. Il faut les en patience est nécessaire, vu que
des BFB (Berufsbildungsfonds) mit Romano Bigi: Der zu frühe remercier. Mais je ne suis pas tout est un peu lent en Suisse. Cela
der ISP. Vorausgegangen waren Dif- Tod des ehemaligen Präsidenten entièrement satisfait de ce qui a est vrai pour un entrepreneur qui,
ferenzen mit den Grossisten. Und Hermann Wyss war ein trauriges été accompli, car il reste beaucoup sans cela, peut rapidement décider
jetzt am Schluss, dass die Messe Ereignis, da ich sehr gerne mit ihm de «chantiers» ouverts. et exécuter des choses, même si
Suisse Floor zustande kommt. zusammenarbeitete. Freude mach- elles ne sont pas très agréables.
ten mir jeweils die Generalver- SS: Pouvez-vous nous donner
BS: Als Präsident haben Sie sammlungen, die für mich immer un exemple de ce que vous auriez SS: Comment devient-on prési-
doch einiges erreicht und kurz vor positiv abliefen, auch wenn manch- encore voulu réaliser? dent d’une telle association et quel-
Ihrem Rücktritt sogar noch die neue mal gewisse Kritik am Verband auf- Romano Bigi: Obtenir enfin une les conditions faut-il remplir pour
Bildungsverordnung für die Boden- kam. In guter Erinnerung bleiben union avec Interieursuisse pour assumer cette tâche?
legerlehre sowie das grosse Projekt auch die früheren Vorstandsaus- un meilleur usage de nombreuses Romano Bigi: Il faut être élu et
der Fachmesse Suisse Floor unter flüge, die leider heutzutage nicht synergies. Malheureusement, cer- accepté par la branche. Pour moi,
Dach gebracht. Was bedeutet dies mehr stattfinden. taines personnes ne changent pas un président doit aussi être un
für Sie? Sind Sie mit dem Erreich- d’un millimètre leur point de vue. authentique patron de PME.
ten zufrieden? BS: Wie muss man sich denn
Romano Bigi: Es ist nicht nur die heutige Vorstandsarbeit vor- SS: Même le travail du comité SS: En 2008, dans le cadre de
mein Verdienst, dass gewisse Pro- stellen? Und wie viel Zeit mussten a subi pas mal de hauts et de bas. vos fonctions, vous deviez aussi
8 SolSuisse 1|11
BodenSchweiz SolSuisse
recruter un nouveau directeur pour
l’association. Comment avez-vous
vécu cette mission délicate et peu
ordinaire?
Romano Bigi: Il a été très dif-
ficile de trouver un candidat qui Nachruf
satisfasse aux attentes du comi-
Mit grosser Betroffenheit überbringen
té. Fallait-retenir en priorité ses
wir die traurige Nachricht, dass unser
connaissances de la branche ou sa
geschätzter Geschäftsführer Schweiz,
pratique d’une association? Nous
Willy Kägi, unerwartet an Herzversagen
avons opté pour cette dernière, car
verstorben ist. Willy Kägi hatte im Okto-
Sie zusätzlich noch in Ihrer Funk- nen Jahren immer wieder verlauten notre bien le plus précieux est la
ber 2010 die Geschäftsführung der Bau-
tion als Präsident für den Verband lassen, dass die einzelnen Gruppie- formation professionnelle.
werk Schweiz übernommen und war ein
aufwenden? rungen und Verbände in der Boden-
wertvolles Mitglied der Geschäftsleitung
Romano Bigi: Der Vorstand muss belagsbranche näher zusammen SS: Ces dernières années, vous
der Bauwerk Gruppe. Wir danken ihm
die strategischen Ziele vorgeben, rücken sollten, um effizienter und avez souvent répété que les divers
für seine Verdienste und bewahren ihm
die dann von der Geschäftsleitung professioneller arbeiten zu kön- groupements et associations du
ein ehrendes Andenken. Verwaltungsrat,
umgesetzt werden müssen. Der Vor- nen, statt sich ständig zu konkur- secteur des revêtements de sol
Geschäftsleitung und Mitarbeitende der
stand trifft sich in fünf Sitzungen. renzieren. Dies konnten sie nicht devaient davantage se soutenir
Bauwerk Parkett AG.
Natürlich gibt es noch zusätzliche im gewünschten Masse erreichen. mutuellement afin de pouvoir tra-
Sitzungen und Veranstaltungen, an Worauf führen Sie dies zurück? vailler de manière plus efficace et In der Funktion ist jeder Mensch ersetz-
denen der Präsident teilnehmen Romano Bigi: Meiner Meinung plus professionnelle au lieu de se bar, aber als Individuum? Mit grosser
muss. Den Aufwand für den Ver- nach herrscht zu wenig Profes- concurrencer sans cesse. Cela n’a Bestürzung musste auch BodenSchweiz
band habe ich nicht gezählt, da sionalität in unserer gesamten pas pu être réalisé dans la mesure Kenntnis nehmen vom Hinschied des
ich für mein Geschäft und meine Branche. Auch ist der Neid unter souhaitée. Pourquoi? Geschäftsführers bei Bauwerk Schweiz,
Nebentätigkeiten sechs Tage in der verschiedenen Playern sehr gross, Romano Bigi: A mon avis, il y Herrn Willy Kägi. Auch wenn Herr Kägi
Woche zur Verfügung habe. sodass immer wieder gute Ideen a trop peu de professionnalisme noch nicht lange beim Unternehmen Bau-
scheitern. dans l’ensemble de notre branche. werk tätig war, so waren seine positiven
BS: Als Präsident von Boden- La jalousie est également très pré- Impulse bereits in aller Munde. Nun wur-
Schweiz waren Sie jahrelang in BS: Sie haben über 40 Jahre sente entre divers acteurs, qui fait de Herr Willy Kägi jäh und viel zu früh aus
einem sehr schwierigen Umfeld Branchen- und beinahe so viel souvent échouer les bonnes idées. dem Leben gerissen und hinterlässt in der
tätig. Haben Sie da etwas gelernt, Verbandserfahrung. Ist es heute Branche zweifelsohne eine grosse Lücke.
was Sie Ihrem Nachfolger mit auf schwieriger oder einfacher gewor- SS: Vous avez plus de 40 ans Im Namen der gesamten Schweizerischen
seinen Weg geben können? den, gute Fachleute für Kommissi- d’expérience professionnelle et Bodenbelagsbranche entbieten der Vor-
Romano Bigi: Verbandsarbeit ist ons- und Vorstandsarbeiten im Ver- presque autant en matière asso- stand sowie die Geschäftsleitung Boden-
Politik! Und weil in der Schweiz band zu motivieren? Worauf führen ciative. Est-il aujourd’hui plus diffi- Schweiz allen Hinterbliebenen seine tief
alles ein wenig langsam geht, Sie dies zurück? cile ou plus facile d’inciter de bons empfundene Anteilnahme.
ist Geduld angesagt. Und das ist Romano Bigi: Es ist bedeutend professionnels à travailler dans des
für einen Unternehmer, der sonst schwieriger geworden, weil sich commissions ou des comités? Où
schnell entscheiden und durch- auch die Gesellschaft verändert va-t-on à ce sujet? Nécrologie
führen kann nicht unbedingt das hat. Junge Leute und Unternehmer Romano Bigi: C’est nettement
C’est avec beaucoup de peine et de
Angenehmste. haben andere Interessen als sich in plus difficile, car la société a aussi
consternation que nous vous faisons part
Verbandsarbeit «aufzuopfern». changé. Les jeunes et les patrons ont
du décès de notre estimé responsable
BS: Wie wird man eigentlich d’autres intérêts que de se «sacri
administratif pour la Suisse, M. Willy
Präsident eines solchen Branchen BS: Sie können tatsächlich quasi fier» pour un travail associatif.
Kägi, des suites d’une brutale défaillance
verbandes? Was für Voraussetzun- auf einem Höhepunkt zurücktreten.
cardiaque. Willy Kägi avait repris la direc-
gen braucht es Ihrer Meinung nach Was braucht es für einen neuen SS: Vous quittez SolSuisse pra-
tion de Bauwerk Suisse en octobre 2010
für dieses Amt? Präsidenten, damit er den Verband tiquement «en apothéose». Quelles
et était considéré comme un membre pré-
Romano Bigi: Man muss gewählt so erfolgreich wie Sie weiterführen qualités faudra-t-il à votre succes-
cieux de la direction du groupe Bauwerk.
werden, und man sollte in der Bran- kann? seur pour qu’il puisse conduire
Nous le remercions pour tous ses mérites
che akzeptiert sein. Für mich muss Romano Bigi: Ob Höhepunkt l’association avec autant de succès
et conserverons de lui un respectueux
ein Präsident aber auch ein echter oder nicht, dass muss ich anderen que vous?
souvenir. Le conseil d’administration, la
KMU-Unternehmer sein. überlassen. Meinem Nachfolger Romano Bigi: Apothéose ou non,
direction et les collaborateurs de Bauwerk
wünsche ich Durchsetzungskraft c’est aux autres de le dire. Je sou-
Parkett AG.
BS: Zu Ihrem Job gehörte im und viel Geduld. haite de l’énergie et beaucoup de
Jahre 2008 auch die Rekrutierung patience à mon successeur. Si personne n’est irremplaçable dans ses
eines neuen Geschäftsführers für BS: Spätestens ab dem 30. fonctions professionnelles, il n’en va pas
die Verbandsgeschäftsstelle. Wie April 2011 werden Sie wahrschein- SS: Dès le 30 avril 2011, vous de même de l’individu. SolSuisse a pris
erlebten Sie diese intensive und lich sehr viel mehr Zeit haben. aurez vraisemblablement beaucoup acte avec stupeur du décès du directeur
sicher nicht alltägliche Aufgabe? Was machen Sie mit dieser freien plus de temps libre. Qu’en ferez- administratif de Bauwerk Suisse, M. Willy
Romano Bigi: Es war sehr Zeit? Haben Sie Projekte oder noch vous? Avez-vous des projets ou Kägi. Même si M. Kägi n’était pas en
schwierig einen passenden Kandi andere persönliche Ambitionen? d’autres ambitions personnelles? fonction depuis longtemps, ses initiatives
daten zu finden, der die Vorstellun Romano Bigi: Mehr Zeit werde Romano Bigi: Je n’aurai pas plus très positives étaient déjà appréciées de
gen des Vorstandes erfüllte. Sollte ich nicht haben, der Tag hat immer de temps, car un jour comptera tou- tous. Il a été arraché brutalement et bien
mehr Branchenwissen oder Ver- noch 24 Stunden. Anfragen für jours 24 heures. Les propositions trop prématurément à l’existence et laisse
bandstätigkeit von Vorteil sein? Wir Ämter gibt es immer wieder. Ich de mandats existent toujours, mais un grand vide derrière lui. Au nom de tou-
einigten uns auf Verbandstätig- nehme aber nur noch kurzfris- je n’accepterai que ceux qui sont te la branche suisse des revêtements de
keit, weil unser wichtigstes Gut die tige Sachen an. Mein Hauptziel de courte durée. Mon objectif prin- sol, le comité et la direction de SolSuisse
Berufsbildung ist. wird aber mein Geschäft sein. Die cipal sera mon entreprise. L’avenir expriment leurs condoléances très émues
BS: Sie hatten in den vergange- Zukunft wird sicher härter. sera certainement plus rude. à toute sa famille.
BodenSchweiz 1|11 9 9
SUISSEFLOOR 12. - 14.04.2011
Halle 4 / Stand A408
DER BESSERE BODEN LE MEILLEUR SOL
Damit Sie nie den Boden unter den Füssen verlieren.
Naturo Kork Böden - in allen Farben, Qualitäten und Formen
Schiefer Click
• echt Schiefer • natürlicher Look • warm-weich-ruhig
• äusserst robust • sehr strapazierfähig • strapazierfähig/robust
• warm dank Kork • objekt-geeignet • angenehm fusswarm
• leicht & isolierend • langlebig & pflegeleicht • pflegeleicht & antibakteriell
10
Naturo Kork AG • Allmendstrasse 4 • CH-6210 Sursee • Tel +41 (0)41 926 0 950 • Fax +41 (0)41 926 0 951 • info@naturokork.ch • www.naturokork.chBodenSchweiz SolSuisse
Inspiration für neue Lebensräume
Sonderschau
Boden(T)räume
und Forum mit
Impulsvorträgen
Inspiration pour de nouveaux espaces de vie
Exposition spéciale
«Rêves de sols»
et forum avec Details zur Sonderschau sind
ab Mitte März zu finden auf:
exposés liminaires Vous trouverez des détails sur l’exposition
spéciale à partir de la mi-mars sur:
www.suissefloor.ch
Neben den attraktiven Ausstellungsständen ist das Rahmen En plus de l’esthétisme des stands d’exposition, le programme-cadre est
programm ein wichtiger Bestandteil der Suisse Floor. Fachbesucher un autre composant important du Suisse Floor. Des visiteurs spécialisés
informieren sich hier über die aktuellen Trends und Innovationen s’y informent des tendances et innovations actuelles de la branche.
der Branche. Die Sonderschau Boden(T)räume und ein Forum mit L’exposition spéciale «Rêves de sols» ainsi qu’un forum avec des expo-
Impulsvorträgen bringt den Besuchern Wissensvorsprung. sés liminaires apportent aux visiteurs les connaissances techniques.
Böden verändern Räume und trends im Objekt behandelt. Die Les sols transforment les piè- lées. Ces exposés traitent de thè-
zeigen ungewohnte Perspektiven. Vorträge dauern jeweils 20 Minuten ces et révèlent des perspectives mes comme les techniques de pose,
Die Sonderschau Boden(T)räume und finden täglich von 10 bis 16 inhabituelles. L’exposition spéciale les ambiances intérieures saines ou
zeigt neue, spannende Beläge und Uhr im Halbstundentakt statt. «Rêves de sols» présente des revê- les tendances du design des objets.
inspiriert damit Planer und Fach- tements nouveaux et intéressants Les exposés durent 20 minutes
leute dazu, in Räumen Atmosphäre Online registrieren – Zeit sparen. et donne aux planificateurs et aux chacun et ont lieu chaque jour de
zu schaffen und Individualität zu Ihre kostbare Zeit sollen Besucher professionnels l’inspiration pour 10 à 16 heures, à raison d’un par
zeigen. Auf Flächen von je zwei und Aussteller an der Suisse Floor créer des ambiances particulières demi-heure.
mal zwei Metern werden rund 20 möglichst gewinnbringend ein- et révéler l’individualité de chacun.
Bodenb eläge aus verblüffenden setzen können: Bei anregenden Sur des surfaces de 2 × 2 m sont S’inscrire en ligne et gagner du
Materialien gezeigt. Die Material- Gesprächen und beim Informations- exposés quelque 20 revêtements temps. Les visiteurs et les expo-
spielereien reichen von textilen austausch an den Ständen. Zeit de sols en matériaux étonnants qui sants du Suisse Floor doivent pou-
Belägen und Parkett über Leder sparen können die Besucher mit vont des revêtements en tissu et du voir de préférence consacrer leur
und echten indischen Schiefer bis der Onlineregistration. Auf www. parquet jusqu’aux nouveaux types temps précieux à des occupations
zu neuartigen Laminaten, bedruck- suissefloor.ch kann das persönliche de laminés, revêtements design rentables : entretiens intéressants
ten Designbelägen, fugenlosen Messeticket schon heute bestellt imprimés, revêtements à spatuler et échange d’informations sur
Spachtelbelägen und farbigen und auch gleich ausgedruckt wer- sans joints et pierres naturelles les stands. Les visiteurs peuvent
Natursteinen. den. Dies vermeidet Anstehen an colorées en passant par le cuir et gagner du temps en s’inscrivant
der Kasse beim Messebesuch und le véritable schiste indien. en ligne. Sur www.suissefloor.ch
Forum mit Impulsvorträgen. Täg- ausserdem wird der Messekatalog il est possible de commander et
lich informieren Fachpersonen wie den registrierten Personen schon Forum avec exposés liminaires. d’imprimer dès aujourd’hui le billet
zum Beispiel Bernhard Lysser, Swiss vor der Suisse Floor zugestellt. Chaque jour, des spécialistes com- d’entrée. Cela évite d’avoir à faire la
Experts, in spannenden Kurzvorträ- Wer sich online anmeldet, pro- me Bernhard Lysser, Swiss Experts, queue à la caisse le jour du salon ;
gen über Trends und Wissenswer- fitiert zudem von einem günsti- fournissent, lors de brefs exposés en outre, le catalogue du salon est
tes. Im Forum wird dem Publikum geren Suisse Floor-Eintrittspreis passionnants, des informations mis à la disposition des personnes
wichtiges Fachwissen vermittelt, von Fr. 15.– statt Fr. 25.–. Auch sur les tendances et tout ce qu’il inscrites avant le démarrage du
es werden Diskussionen lanciert Personen, die einen Gutschein für faut savoir. Sur le forum, le public Suisse Floor. En vous inscrivant
und Trends aufgezeigt. Dabei wer- einen Gratiseintritt haben, können acquiert des connaissances techni- en ligne, vous bénéficierez d’un
den Themen wie Verlegetechniken, sich schon vor der Messe ihr Ticket ques importantes, des discussions prix d’entrée plus avantageux, 15
gesundes Innenklima oder Design- besorgen. sont lancées et des tendances révé- francs au lieu de 25.
Auf der Zielgeraden: 1. Schweizer Minergie Expo Dernière ligne droit avant la 1. «Expo Minergie» nationale
Vom 10. bis 13. März 2011 findet in der Messe Luzern die 1. nationale «Minergie C’est du 10–13 mars 2011 qu’aura lieu, au Centre des expositions de Lucerne,
Expo» statt. Sie fördert das energieeffiziente Bauen und informiert über den Stand la première Expo Minergie nationale. L’objectif est d’encourager l’efficience énergétique dans
und die Zukunft von Minergie. la construction et de fournir des informations sur l’état actuel et sur l’avenir de Minergie.
«Die Minergie Expo ist mehr als eine Baumesse. Sie ist der Treffpunkt für alle, die «L’Expo Minergie représente un rendez-vous incontournable pour tous ceux qui souhaitent bâtir
besser bauen wollen», so Minergie-Geschäftsführer Franz Beyeler. 200 führende mieux», explique Franz Beyeler, le directeur de Minergie Suisse. 200 producteurs, fournisseurs
Produzenten, Anbieter und Dienstleister stellen ihre neusten Entwicklungen, et prestataires de services de renom y présenteront leurs tout derniers développements, les
Innovationen, Produkte und Systeme vor. Im Besucherfokus dieser einzigartigen produits et les systèmes actuellement appliqués dans ce domaine. Cette manifestation unique
Messeplattform stehen Architekten, Installateure, Planer, Generalunternehmer, en son genre s’adresse non seulement aux architectes, aux planificateurs, et aux spécialistes de
Energiefachleute wie auch Bauherren und Hausbesitzer. l’énergie mais également aux maîtres d’ouvrage et aux propriétaires de biens immobiliers.
Im Minergie-Kompetenzzentrum sind neuste Erkenntnisse, Angebote und Dienst Le centre de compétence Minergie permet de s’informer sur les connaissances les plus récen-
leistungen, vor allem zu den Themen Bauerneuerung und Minergie-Eco zu erfahren. tes, ainsi que sur les offres et les prestations de services disponibles dans les domaines de la
Die am Markt tätigen Minergie-Spezialisten, Energie Zentralschweiz und die Hoch rénovation et de Minergie-Eco. Des spécialistes Minergie, Energie Suisse centrale et l’Ecole
schule Luzern Technik & Architektur beraten umfassend zum Thema «Bauen und supérieure en technique et architecture de Lucerne fourniront de nombreux conseils orientés
Modernisieren nach Minergie ®». Weitere Höhepunkte bilden die 2. Minergie-Fach vers la construction et la rénovation selon les critères Minergie ®. La manifestation sera en outre
tagung am Eröffnungstag, die sich dem nachhaltigen Bauen widmet, sowie die enrichie par le 2ème congrès technique Minergie, qui traitera notamment de la construction
beiden Minergie-Fachveranstaltungen am Freitag. durable, ainsi que par les deux présentations spéciales Minergie qui se tiendront le vendredi.
BodenSchweiz 1|11 11Fachmessen Nouvelles de l’économie
Der etwas andere Messebericht Une relation contrastée
Bau München versus Bau Munich
Domotex Hannover face à Domotex
Hanovre
Une certaine pression pousse manifeste-
ment les acteurs de la branche des revê-
tements de sol et articles de ménage en
textile à se présenter en début d’année.
SolSuisse a fait une comparaison entre
Das neue Jahr ist noch jung und bereits gehören alle internationalen
deux grandes foires spécialisées, car de
Leitmessen der Vergangenheit an. Offenbar besteht in der Boden-
nombreux poseurs / poseuses suisses de
und Heimtextilbranche ein gewisser Druck, sich Anfang Jahr zu
revêtements de sol se demandent à juste
präsentieren. BodenSchweiz hat zwei grosse Fachmessen miteinan-
titre s’ils doivent se contenter de visiter
der verglichen, denn viele Bodenleger / innen fragen sich, ob sie nun
le salon Bau de Munich, géographique-
die Bau im geografisch näher gelegenen München besuchen sollen
ment assez proche, ou si le voyage de
oder ob sich doch die weitere Reise nach Hannover lohnt.
Hanovre, au nord, s’impose également.
Strategische Leitgedanken. Die Viel wichtiger ist doch an einer Des réflexions stratégiques. tés dans le secteur des revêtements
Teilnahme an einer Fachmesse Messe die persönliche Begegnung Pour un fournisseur, participer à de sols, car tout fournisseur dispose
ist für einen Lieferant mit enor- mit anderen Menschen und viel- une foire spécialisée est toujours en permanence de collaborateurs
men Kosten und viel Zeitaufwand leicht Firmen, welche man noch un investissement considérable en externes. Un fournisseur a aussi
verbunden. Schliesslich möchte nicht kennt, also der emotionale temps et en argent. Mais il s’agit de nombreuses autres possibilités
man ja etwas darstellen und einen Faktor. Sehr wichtig ist das Treffen d’exposer ses produits dans un lieu d’attirer l’attention sur lui. Ainsi le
hochprofessionellen Auftritt bieten, und Diskutieren unter Branchen- très professionnel de façon à inté- client peut difficilement manquer
damit alle Besucher ein positives und Berufskollegen. Und nicht resser, voire ébahir le plus possible une nouveauté. S’y ajoute le fait que
«Aha-Erlebnis» erfahren. Bei der zu unterschätzen ist schliesslich de visiteurs. A l’autre bout de la toutes les foires intéressant les spé-
heutigen Messevielfalt muss aber auch die exzellente Möglichkeit an chaîne, face à la diversité actuelle cialistes des revêtements de sol ne
auf der anderen Seite der Wert- einer Fachmesse, bestimmte Pro- de l’offre, le visiteur doit bien réflé- sont pas vraiment faites pour pas-
schöpfungskette auch der Besucher dukte miteinander direkt zu ver- chir aux foires qu’il entend visiter ser des commandes. Les visiteurs
sich klar überlegen, welche Messen gleichen. car ces visites sont «chronopha- suisses, en tout cas, y achètent très
er besuchen will, denn Messebesu- Aussteller und Besucher tref- ges», surtout si l’on y est mal, ou rarement de la marchandise.
che sind zeitraubend, insbesondere fen sich aus diesen Überlegun- pas préparé du tout. Dans ces enceintes, les contacts
dann, wenn man sich schlecht oder gen deshalb nicht um primär über De son côté, l’autorité responsa- avec des personnes et des entre-
gar nicht darauf vorbereitet. Neuheiten zu sprechen, sondern ble d’un salon spécialisé doit, de prises que l’on connaît ou que l’on
Die Trägerschaft einer Fach eine Fachmesse soll vielmehr eine concert avec les exposants, définir découvre, est très important. Il
messe hingegen muss sich zu Branchenplattform darstellen, wo clairement les objectifs de la mani- est toujours très agréable ou utile
sammen mit den Ausstellern im man sich trifft, sich unterhält und festation. En fait, une bonne foire de discuter avec des collègues de
Klaren darüber sein, was damit austauscht, denn genau dies ist permet de poursuivre plusieurs buts. sa branche. Enfin, on ne doit pas
bezweckt wird. Mit einer guten nirgendwo sonst möglich. On parle surtout des nouveautés de sous-estimer l’excellente opportu-
Fachmesse können nämlich viele ces salons. Or, très sincèrement: y nité qu’offrent les foires de compa-
Ziele anvisiert werden. Meistens Bayern ist nicht Hessen und trouve-t-on toujours autant de nou- rer directement les produits entre
wird im Zusammenhang mit Fach- Hessen ist nicht Bayern. Die Bau veautés que cela et qui méritent eux. Les exposants et visiteurs ne
messen immer nur von Neuheiten in München ist eine klassische d’être vues ? L’auteur de ces lignes se rencontrent donc pas pour parler
geredet. Aber Hand aufs Herz: Gibt Mehrbranchenm esse, welche ose affirmer qu’il n’est nul besoin de de nouveautés en premier lieu, mais
es denn tatsächlich immer so vie- das ganze Spektrum des Bauens foires pour découvrir des nouveau- voient plutôt les foires comme des
le Neuheiten und sind diese wirk- abdeckt. Bei genauer Betrachtung
lich sehenswert? Der Schreibende muss festgestellt werden, dass es
wagt zu behaupten, dass es wegen mit hoher Wahrscheinlichkeit über-
Neuheiten in der Bodenbelags- haupt keinen Besucher (= Bauhand-
branche überhaupt keine Messen werker) der Bau gibt, welcher alle
braucht. Denn jeder Lieferant hat 19 Messehallen besucht, sondern
ein Heer von Aussendienstleuten, jeder Bauhandwerker besucht nur
die in der Branche permanent prä- seine Branche; das sind vielleicht
sent sind. Ausserdem gibt es noch eins bis zwei Hallen. Im Bereiche
zahlreiche andere Möglichkeiten der Bodenbeläge ist es konkret
für einen Lieferant, auf sich auf- eine einzige Halle, welche sehens-
merksam zu machen. Da verpasst wert ist.
kaum ein Kunde eine Neuheit sei- Für Schweizer Bodenleger sieht
nes Lieferanten. Kommt dazu, dass leider die Ausgangslage an der
alle Bodenbelagsmessen keine so Domotex auch nicht viel besser
genannten Ordermessen sind. Der aus, denn in zahlreichen Hallen
Schweizer Bodenleger bestellt werden die schönsten und durch-
höchst selten an einer Messe aus sehenswerten Orient- und
Ware. handg eknüpften Teppiche prä-
12 SolSuisse 1|11Fachmessen Nouvelles de l’économie
port, le Domotex, baignant dans la
froideur germanique du nord, ne
peut pas rivaliser. C’est dans une
atmosphère très calme et sérieuse
que l’on se déplace de stand en
stand dans l’exposition hanovrien-
ne. C’est aussi dans cette enceinte
que s’organisent de préférence les
exposés et débats de haut niveau.
Sur un autre point encore, l’im-
portance du Domotex n’est pas
négligeable pour la Suisse. Le sec-
teur des revêtements de sol compte
chez nous de nombreuses petites
et très petites sociétés. Lesquelles
ont besoin de grossistes et de grou-
pes d’achats efficaces. Pour eux,
le Domotex est donc un «must»,
puisque les sociétés en question
peuvent y faire leurs emplettes,
nouer des contacts, découvrir de
nouveaux produits et entreprises,
etc. Ces services sont utiles au
sentiert und auch direkt verkauft. der Schweizer Markt angewiesen, plateformes sectorielles propices marché helvétique dans la mesure
Auch sonst ist an der Domotex der denn viele Schweizer Bodenleger aux discussions et aux échanges. A où de nombreux poseurs de revê-
textile Bereich sehr stark vertreten, benötigen Kleinmengen mit kurzer cet égard, un salon spécialisé est tements de sol suisses ont besoin
weit mehr als beispielsweise der Lieferzeit. Diesen Service können un lieu irremplaçable. de petites quantités, livrées à bref
Parkettbereich. Der Orientteppich- ausländische Hersteller mit Direkt- Le Bau de Munich est un salon délai, que la plupart des produc-
markt mag in gewissen Ländern geschäften meist nicht bieten. multisectoriel classique couvrant teurs étrangers pratiquant la vente
noch immer einen hohen Stellen- tout l’éventail de la construction. A directe ne peuvent pas fournir.
wert haben, in der Schweiz ist er Gehen Sie doch an die Suisse y regarder de plus près, on constate
aber leider schon längst so gut wie Floor! An welche Fachmessen sol- qu’il n’y a très probablement aucun Visitez donc Suisse Floor! Quel
tot, und dies wird mit jedem selbst- len nun also die Schweizer Boden- visiteur (professionnel du bâtiment) salon spécialisé les professionnels
ernannten Liquidationsv erkauf leger gehen? Nicht zu vergessen qui s’y rende pour visiter l’ensem- suisses des revêtements de sol
noch gefördert. Immerhin kann dabei: Für ganz Hartgesottene gibt ble des 19 halles d’exposition, doivent-ils donc fréquenter? Sans
festgehalten werden, dass auch für es ja auch noch die internationa- mais qu’il se contente de visiter compter que, pour les «accros»,
Schweizer-Bodenleger die Domotex le Möbelmesse (imm) in Köln, die son propre secteur; autrement dit il y a encore la foire internationale
interessant ist und etwa die Hälfte Heimtextil in Frankfurt sowie die une à deux halles peut-être. Dans du meuble (Imm) à Cologne, la
der gesamten Ausstellungsfläche Maison & Objet in Paris (alle im le domaine des revêtements de sols «Heimtextil» à Francfort et le salon
durchaus sehenswert ist. Januar). proprement dit, il n’y en a qu’une Maison & Objet de Paris (tous en
Gemessen am rein emotionalen Der Verband BodenSchweiz seule qui mérite la visite. janvier). Dans les murs de la Foire
Faktor siegt allerdings eindeu- bietet zusammen mit der Messe Pour les poseurs de revêtements de Lucerne, l’association SolSuis-
tig München mit der Bau. An der Luzern AG im April 2011 erst- de sol, la situation n’est pas bien se offrira pour la première fois en
Bau spürt man die sprichwörtliche mals eine eigenständige Schwei- différente au salon Domotex, qui avril 2011 à l’ensemble de notre
Gastfreundschaft der Bayern. Bier zerische Branchenplattform, die réserve de nombreuses halles à de branche une plate-forme d’expo-
und Brezel gehören einfach an die Suisse Floor, an. Die Suisse Floor très beaux tapis d’Orient et tapis sition nationale, baptisée Suisse
Bau wie der Eiffelturm zu Paris. ist genau auf den Schweizer Markt noués main, présentés et vendus Floor. Ce salon est parfaitement
Da kann die Domotex nicht mit- abgestimmt, ist übersichtlich in directement. D’une manière géné- adapté au marché suisse. Il se
halten. Der kühle Norden Deutsch- zwei Hallen untergebracht und rale, le secteur des textiles est distribue sur deux halles, où tous
lands manifestiert sich auch an jeder ausstellende Lieferant ist für d’ailleurs fortement représenté les stands présenteront un intérêt
der Domotex entsprechend sach- Schweizer Bodenleger interessant au Domotex, bien plus que celui pour des poseurs de revêtements
lich. Es geht ruhig zu und her in und hat etwas zu bieten. Bedenkt des parquets, par exemple. Or, si de sol helvétiques. Si l’on ajoute à
den Hannoverschen Messehallen. man noch die kurzen Reisewege, le marché des tapis d’Orient est cela l’atout de la proximité, rien ne
Gespräche auf hohem Niveau sind so gibt es nichts effizienteres, encore très prisé dans certains paraît donc plus judicieux que de
vorwiegend an der Domotex auszu- als die Suisse Floor zu besuchen. pays, il y a longtemps qu’en Suis- faire un tour à Suisse Floor. A ceux
machen. Auch wenn im Vorfeld dieser Mes- se, il est quasi moribond, état qui qui ne jugeraient pas nécessaire
In einem weiteren Punkt ist se gewisse Personen meinen, nur s’aggrave encore à chaque vente de de s’y rendre pour le seul plaisir de
jedoch die Domotex für die Schweiz zum «Käfele» müssten sie nicht an «liquidation». Cela dit, le Domotex discuter autour d’une eau minérale
nicht zu unterschätzen. In der die Suisse Floor kommen, so ist es ne manque pas d’intérêt pour les ou d’un café, rappelons que c’est
Schweizerischen Bodenbelags eben genau dies, was eine erfolg- poseurs de revêtements de sol de précisément l’aspect «relations
branche existieren zahlreiche Klein- reiche Messe ausmacht, denn es notre pays et une moitié environ de humaines», que nous avons signalé
und Kleinstbetriebe, welche auf gut geht wie eingangs erwähnt um den la totalité de ses surfaces d’exposi- plus haut, qui fait l’utilité d’une
funktionierende Grossisten und emotionalen Faktor. tion vaut le déplacement. foire. Doit-on, en effet, considérer
Einkaufsgruppen angewiesen sind. Oder war etwa am kürzlich abge- En termes de convivialité, que le Forum de Davos, qui s’est
Für Schweizer Grosshändler und haltenen World Economic Forum Munich remporte incontestable- achevé récemment, offre plus de
Einkaufsgruppen ist die Domotex (WEF) in Davos mehr an Substanz ment la palme avec son salon Bau, substance que celle de discussions
ein «must», denn dort können die- vorhanden als «Käfele» und Dis- où la proverbiale hospitalité bava- autour de petits fours? Il n’en est
se Firmen einkaufen, Beziehungen kutieren? Und trotzdem reisen alle roise a ses quartiers. La bière et les rien et pourtant tous les grands de
anbahnen, neue Firmen und Pro- wichtigen Personen Jahr für Jahr bretzel font partie de Bau comme notre planète font le déplacement
dukte erkunden usw… Darauf ist nach Davos. la tour Eiffel de Paris. Sous ce rap- de Davos année après année.
BodenSchweiz 1|11 13Sie können auch lesen
