GLOBALE LIEFERANTEN ANFORDERUNGEN VON MAGNA - This translation is provided for reference purposes only. In the event of a conflict or ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GLOBALE
LIEFERANTEN
ANFORDERUNGEN
VON MAGNA
This translation is provided for reference purposes only.
In the event of a conflict or contradiction resulting from
translation, the English version of this manual will serve
as the prevailing document.
MAGNA INTERNATIONAL INC.
ABSCHNITT INHALT SEITE
1. Einführung 1.1 – Beziehung von Magna zu seinen Lieferanten 3
1.2 – Kommunikation – Bekanntgabe von Änderungen 4
1.3 – Kontinuierlicher Lieferstrom 4
1.4 – Soziale Verantwortung 5
2. Grundvoraussetzungen 2.1 – Lieferantenanforderungen 6
2.2. – Zertifizierungen 7
2.3 – Lieferantenbeurteilungen 7
3. Produkt-/Prozessentwicklung und Produktfreigabe
3.1 – Anwendungsbereich 8
3.2 – Planung und Festlegung von Anforderungen 9
3.3 – Produktdesign und -entwicklung 9
3.4 – Werkzeuge, Messgeräte und Prüfvorrichtungen 9
3.5 – Prozessdesign und -entwicklung 10
3.6 – Produkt- und Prozessvalidierung 10
3.7 – Feedback und Beurteilung 11
4. Serienproduktion 4.1 – Kontrolle von Vorrichtungen und Prüfgeräten 12
4.2 – Produkt- und Prozessüberwachung 13
4.3 – Erstellung von Reklamationsberichten 13
4.4 – Produkt- bzw. Prozessänderungen und
-abweichungen 16
4.5 – Gewährleistung 16
5. Materialien und Logistik 5.1 – Allgemeine Anforderungen 17
5.2 – Verpackung 17
5.3 – Etikettierung 18
5.4 – Materialplanung und -prognose 19
5.5 – Transport, Zeitpläne und Routing 20
5.6 – Dokumentation 21
5.7 – MMOG 22
6. Lieferantenleistung 6.1 – Erstellung von Lieferantenleistungsberichten 22
6.2 – Kriterien der operativen Lieferantenbewertung 22
6.3 – Kontinuierliche Verbesserung 23
7. Glossar 24
2 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014
MAGNA INTERNATIONAL INC.
1. INTRODUCTION 1. EINFÜHRUNG
The expectations, requirements and standards Die in diesem Handbuch aufgeführten
defined within this manual are applicable to all Vorgaben, Anforderungen und Standards gelten
suppliers providing materials, products and für alle Lieferanten, die Materialien, Produkte
services to any Magna manufacturing facility. und Dienstleistungen für Produktionsanlagen
This includes suppliers of direct materials, von Magna zur Verfügung stellen. Dazu zählen
packaging materials and services (including Lieferanten von Fertigungsmaterial,
containment, sorting and calibration services) Verpackungsmaterial und Dienstleistungen
with potential impact on any product (inkl. Sicherungs-, Sortierungs- und
characteristics affecting Magna’s Customer Kalibrierungsdienstleistungen), die sich auf
requirements. These requirements also apply, in Produkteigenschaften auswirken und
whole, to any supplier that is directed to Magna, Kundenanforderungen beeinflussen können.
by any OE Customer. The requirements as Diese Anforderungen gelten in ihrer Gesamtheit
detailed in this manual define basic für jeden Lieferanten, der von einem OE-
requirements and are supplemental to specific Kunden an Magna verwiesen wird. Die in
requirements as communicated by your diesem Handbuch aufgeführten Anforderungen
procuring division. The latest version of this definieren wesentliche Vorschriften und dienen
manual will be posted on the Magna website als Ergänzung zu den Bestimmungen, die von
(www.magna.com), the e-RFX portal Ihrer Beschaffungsabteilung kommuniziert
(https://erfx.magna.com) and the Magna wurden. Die neueste Fassung dieses Handbuchs
Supplier Portal (http://supplier.magna.com). wird auf der Website von Magna
Suppliers must review any one of these sites on a (www.magna.com/de), dem eRFX-Portal
regular basis to ensure they have the most (https://erfx.magna.com) und dem
recent version available. Suppliers must have Lieferantenportal von Magna
access to e-RFX (https://erfx.magna.com) or to (http://supplier.magna.com) veröffentlicht.
the Magna Supplier Portal Lieferanten wird empfohlen, in regelmäßigen
(http://supplier.magna.com), as directed by your Abständen eine dieser Websites zu besuchen,
procuring Magna Group or plant. damit ihnen immer die neueste Version des
Handbuchs zur Verfügung steht. Lieferanten
müssen je nach Anordnung ihres für die
Beschaffung zuständigen Magna-Konzerns oder
-Werks Zugang zum eRFX-Portal
(https://erfx.magna.com/ oder zum
Lieferantenportal von Magna
(http://supplier.magna.com) erhalten.
1.1 THE MAGNA – SUPPLIER RELATIONSHIP 1.1 BEZIEHUNG VON MAGNA ZU SEINEN
LIEFERANTEN
Magna is committed to maintaining its position as a Magna ist auf eine globale Führerschaft im
global leader within the automotive sector and we Automobilsektor ausgerichtet, wobei uns die
recognize the integral role that each supplier to integrale Rolle zur Aufrechterhaltung unserer
Magna has in maintaining our position of Führungsposition in den Bereichen Innovation,
excellence in innovation, technology, cost, quality Technologie, Kosten, Qualität und
and delivery. Our intent is to establish strategic, Lieferzuverlässigkeit aller unserer Lieferanten voll
3 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014
MAGNA INTERNATIONAL INC.
long-term relationships with our suppliers and it is bewusst ist. Unser Ziel ist es, strategische,
incumbent on each supplier to maintain a position langfristige Lieferantenbeziehungen aufzubauen,
of cost leadership while demonstrating a wobei es jedem Lieferanten obliegt, seine
commitment to sustained quality, highest levels of Kostenführerschaft zu erhalten und gleichzeitig ein
service and a strong focus on continuous Bekenntnis zu nachhaltiger Qualität, höchste
improvement. Zuverlässigkeit bei Dienstleistungen und einen
starken Fokus auf kontinuierliche Verbesserung
nachzuweisen.
We will endeavour to make every effort to manage Wir legen größten Wert darauf, unsere
our supplier relationships with the highest degree Lieferantenbeziehung mit größter Integrität und
of integrity and professionalism, and we will Professionalität zu handhaben und wir werden
ensure that our decisions are based upon sicherstellen, dass unsere Entscheidungen zur
optimization of value to Magna and its Optimierung der Wertsteigerung für Magna und
stakeholders. We will not allow any undue seine Investoren beitragen. Wir werden jeden
influence or inappropriate activity to compromise ungebührlichen Einfluss oder jede unangebrachte
those decisions. Aktivität verhindern, die diese Entscheidungen
gefährden könnte.
This Supplier Manual outlines the fundamental Dieses Lieferantenhandbuch enthält die
requirements for all suppliers to Magna grundlegenden Anforderungen für alle Lieferanten,
International’s global operations. The Quality die den weltweit agierenden Konzern Magna
Systems requirements have been aligned across all International beliefern. Die Anforderungen an das
our global manufacturing sites, to the greatest Qualitätsmanagement-System wurden so weit wie
extent possible. In addition to the requirements möglich für alle unsere Produktionsstandorte
defined in this document, there may be additional vereinheitlicht. Neben den in diesem Dokument
requirements applicable to the Magna operating genannten Anforderungen gelten für die
Group(s) with which you conduct business. Geschäftsbereiche des Magna-Konzerns, mit denen
Suppliers are expected to comply with all global, Sie zusammenarbeiten, unter Umständen weitere
group and plant specific requirements. The quality Bestimmungen. Wir erwarten von unseren
and delivery requirements defined herein are to be Lieferanten, dass sie alle globalen sowie konzern-
considered an addendum to the Purchase Order und werksspezifischen Anforderungen erfüllen. Die
issued to all suppliers of direct material, and do not in diesem Dokument aufgeführten Qualitäts- und
replace or alter the terms or conditions covered by Lieferungsanforderungen gelten ergänzend zu der
these purchasing documents, the Statement of Bestellung, die an alle Lieferanten von
Work (SOW) or warranty agreements. Suppliers Fertigungsmaterial verschickt wird. Sie ersetzen
are also expected to comply with any terms and bzw. ändern nicht die Bedingungen, die in den
conditions imposed on Magna, by the customer to Bestelldokumenten, dem Lastenheft (Statement of
whom the final products are ultimately being Work, SOW) oder der
shipped. This includes compliance with any Gewährleistungsvereinbarung definiert sind. Wir
specific forms or documents specified by any erwarten von unseren Lieferanten auch, dass sie alle
Customer of Magna. Suppliers to Magna are also Bedingungen einhalten, die der Kunde, an den die
expected to manage their sub-tier suppliers of Endprodukte letztendlich geliefert werden, Magna
products and services to ensure compliance to the auferlegt. Dazu gehört die Berücksichtigung von
requirements defined within this manual, Magna Formularen oder Dokumenten, die durch Kunden
Purchasing Terms & Conditions and any additional von Magna erstellt wurden. Des Weiteren wird von
Customer or plant specific requirements. Magna-Lieferanten das Management der
Sublieferanten erwartet, von denen sie Produkte
4 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
und Dienstleistungen beziehen. Auf diese Weise
soll sichergestellt werden, dass die in diesem
Handbuch erläuterten Anforderungen, die
Einkaufsbedingungen von Magna und zusätzliche
kunden- oder werksspezifische Anforderungen
erfüllt werden.
1.2 COMMUNICATION – NOTIFICATION OF 1.2 KOMMUNIKATION – BEKANNTGABE
CHANGES VON ÄNDERUNGEN
It is critical that the relationship between Magna Es ist extrem wichtig, dass das Verhältnis zwischen
and our suppliers be premised on open, effective Magna und unseren Lieferanten auf einer offenen,
and proactive communication. The occurrence of wirksamen und vorausschauenden Kommunikation
non-conforming product, unauthorized changes or beruht. Produkte, die nicht den Spezifikationen
any related supply chain issues, present a risk to entsprechen, nicht autorisierte Änderungen oder
both Magna and to Magna’s customer(s), when not ähnliche Probleme in der Lieferkette stellen für
communicated and managed effectively. These Magna und unsere Kunden ein Risiko dar, wenn sie
risks also manifest themselves at the sub-tier nicht effektiv kommuniziert und bearbeitet werden.
suppliers and sub-contractors that comprise the Dasselbe gilt für Sublieferanten und Dienstleister in
overall supply chain. In order to manage these risks der Lieferkette. Um diese Risiken möglichst
most effectively, all suppliers must communicate as wirksam zu behandeln, müssen alle Lieferanten
early as possible, the following: folgende Punkte so früh wie möglich
kommunizieren:
1. Any pending or potential issue which the 1. alle aktuellen oder potenziellen Probleme,
supplier has identified. die der Lieferant identifiziert
2. All proposed material and/or process 2. alle Vorschläge zu Material- und/oder
changes, including any change in process Prozessänderungen, einschließlich aller
or product safety or critical characteristics. Änderungen in Bezug auf Prozess- oder
Produktsicherheit bzw. kritische Merkmale
3. All proposed changes, including: 3. alle Vorschläge zu Änderungen, wie z. B.:
4. Manufacturing location change 4. Verlagerung der Produktion an einen
anderen Standort
5. Tooling capacity change 5. Änderung der Werkzeugkapazität
6. Re-commissioning of tooling that has been 6. Wiederinbetriebnahme von Werkzeugen,
inactive for one year die über ein Jahr nicht mehr verwendet
wurden
7. Tooling refurbishment/replacement 7. Überholung/Austausch von Werkzeugen
8. Tooling transfer (re-source) 8. Übergabe von Werkzeugen (neue
Bezugsquelle)
9. Any potential manufacturing/quality issues. 9. sämtliche potenzielle Fertigungs-
/Qualitätsprobleme
10. Any potential supply and/or capacity 10. sämtliche potenzielle Versorgungs-
issues. und/oder Kapazitätsprobleme
11. Information Technology (IT) or supporting 11. Änderungen an IT-Systemen und
system changes that might impact unterstützenden Systemen, die
production or shipment of product to Auswirkungen auf die Fertigung oder die
Magna. Lieferung von Produkten an Magna haben
12. Organizational changes with the potential 12. Betriebliche Änderungen, die die
5 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
for impact on manufacture or supply of Produktion bzw. Lieferung von Produkten
product to Magna. an Magna beeinflussen können
Suppliers will support all tests, validations, Lieferanten unterstützen gemäß den Vorgaben von
approvals and submissions required as a result of Magna alle Tests, Validierungen, Genehmigungen
product or process changes, as directed by Magna. und Anträge, die aus Produkt- oder
Suppliers cannot charge for samples or testing Prozessänderungen resultieren. Lieferanten dürfen
resulting from supplier related or requested Muster oder Tests, die aufgrund von
changes, unless approved by Magna. Änderungsanfragen von Kunden benötigt werden,
nur mit Genehmigung von Magna in Rechnung
stellen.
Suppliers must be proactive in their communication Lieferanten müssen proaktiv mit ihren Magna-
with their Magna customers. Failure to notify Kunden kommunizieren. Falls Magna über
Magna of potential issues or changes will result in potenzielle Probleme oder Änderungen nicht
internal elevation, as appropriate, and may result in informiert wird, führt dies ggf. zu einer Magna-
notification of the issue to Magna’s customers. If internen Eskalation und kann auch zu einer
necessary, a supplier’s ISO/TS Registrar will be Benachrichtigung der Kunden von Magna führen.
contacted and asked to conduct any necessary Falls nötig wird auch die Zertifizierungsgesellschaft
investigations or assessments. Continued non- des Lieferanten kontaktiert und um
compliance may lead to loss of business. Nachforschungen oder eine erneute Beurteilung des
Lieferanten gebeten. Andauernde Nichteinhaltung
kann eine Beendigung des Geschäftsverhältnisses
nach sich ziehen.
1.3 CONTINUITY OF SUPPLY 1.3 KONTINUIERLICHER LIEFERSTROM
Suppliers are required to have well defined Lieferanten müssen über einen durchdachten
business contingency plans in place to ensure Krisenplan verfügen, um auch im Falle einer
continuity of supply in the event of disruption to Störung des Betriebsablaufs und/oder Problemen
their operations and/or supply of materials, as a bei der Materiallieferung infolge von
result of man-made events, natural disasters, utility personenverursachten Zwischenfällen,
or labour disruptions or equipment or logistics Naturkatastrophen, Stromausfällen,
failures or interruptions. These contingency plans Arbeitsunterbrechungen, Geräteausfällen oder
shall be reviewed on a regular basis. Suppliers shall Versagen der Logistik einen kontinuierlichen
immediately notify all Magna plants to which they Lieferstrom zu gewährleisten. Diese Krisenpläne
ship product, the moment they become aware of sollten in regelmäßigen Abständen überprüft
any potential supply disruption. Suppliers shipping werden. Wenn Lieferanten feststellen, dass es zu
to a Magna location, from a unionized facility, may Lieferengpässen kommen könnte, müssen sie
be required to submit a strike plan at least three (3) umgehend alle zu beliefernden Magna-Werke
months prior to contract expiry. This plan needs to darüber informieren. Lieferanten, die einen Magna-
detail contingencies to meet material requirements Standort mit Produkten aus einer gewerkschaftlich
in the event of a labour disruption. organisierten Produktionsstätte beliefern, sind unter
Umständen dazu verpflichtet, mindestens drei (3)
Monate vor Vertragsablauf einen Streikplan
vorzulegen. Dieser Plan muss ausführlich auf
Möglichkeiten eingehen, wie der Materialbedarf im
Falle einer Arbeitsunterbrechung gedeckt werden
6 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
kann.
Each supplier to Magna shall identify an individual Jeder Lieferant von Magna muss an jedem seiner
from the supplier’s manufacturing location, with Produktionsstandorte einen Ansprechpartner
sufficient authority to assume responsibility for bestimmen, der im Falle von Problemen bezüglich
dealing with any product quality and/or delivery der Qualität und/oder Lieferung von Produkten, die
related issues that may impact Magna or Magna’s auf Magna oder Kunden von Magna negative
Customers. The identified contact needs to be Auswirkungen haben können, die Verantwortung
available at any time such issues arise. Contact trägt. Dieser Ansprechpartner muss bei Auftreten
information shall be made available to the Magna derartiger Probleme jederzeit zur Verfügung stehen.
plant being supplied, or uploaded in the appropriate Gemäß den Vorgaben von Magna sind die
database(s), as directed by Magna. Kontaktinformationen dem zu beliefernden Magna-
Werk verfügbar zu machen oder in den
entsprechenden Datenbanken hochzuladen.
1.4 SOCIAL RESPONSIBILITY 1.4 SOZIALE VERANTWORTUNG
The Environment Umwelt
Magna is committed to environmental Magna fühlt sich dem Schutz der Umwelt
responsibility and has many different programs verpflichtet und hat viele Programme ins Leben
designed to protect our environment and manage gerufen, die dem Umweltschutz dienen und den
critical resources so as to sustain and replenish Umgang mit wertvollen Ressourcen regeln, um
these resources for future generations. We expect diese für zukünftige Generationen zu erhalten. Wir
our suppliers to show the same dedication and erwarten von unseren Lieferanten dasselbe Maß an
commitment to the environment, and recommend Engagement und Verpflichtung zum Umweltschutz
certification to ISO 14001 environmental standards. und empfehlen die Zertifizierung nach der
Suppliers not currently holding environmental Umweltmanagementnorm ISO 14001. Lieferanten,
certification are encouraged to develop a plan of die derzeit noch über keine Umweltzertifizierung
execution having the objective of achieving verfügen, sind angehalten, einen Plan zur
certification status. Magna supports End-of-Life Erreichung des Zertifizierungsstatus zu entwickeln.
Vehicle (ELV), International Material Data System Magna unterstützt die EG-Richtlinie über Altlasten
(IMDS) and REACH directives. As required, (ELV), das International Material Data System
suppliers shall comply with applicable standards on (IMDS) und REACH. Lieferanten müssen die
the classification, packaging and labeling of geltenden Normen für die Einstufung, Verpackung
hazardous substances and mixtures, including und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und
national implementations of the UN Globally Gemische einschließlich der jeweiligen nationalen
Harmonized System (GHS), such as Regulation Umsetzung des von den Vereinten Nationen
(EC) No 1272/2008 on the classification, labeling entwickelten Globally Harmonized System (GHS)
and packaging of substances and mixtures (CLP zur Einstufung und Kennzeichnung von
Regulation) and the Workplace Hazardous Material Chemikalien einhalten. Dazu gehören z. B. die EG-
Information System (WHMIS). Magna expects our Verordnung Nr. 1272/2008 über die Einstufung,
suppliers and their sub-tier suppliers, as Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und
appropriate, to register and comply with all Gemischen (CLP-Verordnung) und das Workplace
applicable reporting requirements that are Hazardous Material Information System (WHMIS,
applicable to their products and processes. Kanadisches Informationssystem über Schadstoffe
am Arbeitsplatz). Magna erwartet von seinen
Lieferanten und deren Sublieferanten, dass sie ggf.
7 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
die für ihre Produkte und Prozesse geltenden
Meldepflichten einhalten.
Conduct and Ethics Verhaltensweisen und ethische Grundsätze
Magna believes in conducting business with Magna beabsichtigt seine Geschäfte in allen
integrity, fairness and respect in all countries where Ländern, in denen wir vertreten sind, gerecht und
we have a presence. Our employees will not, mit Anstand und Respekt abzuwickeln. Unsere
directly or indirectly, offer bribes, kickbacks or Mitarbeiter werden keinesfalls, direkt oder indirekt,
other similar payments for the purpose of Bestechungsgelder oder ähnliche Zahlungen mit
influencing business decisions and we expect our dem Zweck der Beeinflussung von
suppliers to have policies and procedures in place Geschäftsentscheidungen anbieten oder annehmen.
that ensure the absence of similar corrupt practices Wir erwarten von unseren Lieferanten, dass sie
with their own employees. We will manage our Regeln und Verfahren implementiert haben, die
supplier relationships in good faith and we expect sicherstellen, dass diese oder ähnliche korrupte
suppliers to exercise similar discretion in our Praktiken bei ihren Mitarbeitern ausgeschlossen
relationship and in their relationship with their werden können. Wir möchten unsere
suppliers. Lieferantenbeziehung im guten Glauben behandeln
und erwarten von unseren Lieferanten ein ähnliches
Vorgehen mit uns und ihren Lieferanten.
All Magna suppliers are required to comply with Alle Lieferanten von Magna sind verpflichtet, den
Magna's Code of Conduct and Ethics and all Verhaltens- und Ethikkodex von Magna sowie alle
applicable federal, provincial, state and local laws, geltenden Gesetze, Verordnungen, Regeln,
ordinance, rules, codes, standards and regulations. Kodizes, Normen und Richtlinien auf nationaler,
Magna reserves the right that in due time the bundesstaatlicher und lokaler Ebene einzuhalten.
suppliers undergo a “self assessment” for Legal Magna behält sich das Recht vor, zu gegebener Zeit
Compliance respectively the suppliers are den Lieferanten einem "Self Assessment" für Legal
requested to do so. Compliance zu unterziehen bzw. ihn dazu
This may also be ascertained by carrying out an aufzufordern.
examination with the support of an external audit Dies kann auch unter Zuhilfenahme eines externen
institute. Prüfungsinstitues erfolgen.
Global Working Conditions Arbeitsbedingungen im globalen Umfeld
Recognizing that our supply chain spans many In dem Bewusstsein, dass unsere Lieferantenkette
different regions around the globe, Magna is viele unterschiedliche Regionen dieser Welt
committed to maintaining global working umfasst, fühlt sich Magna dazu verpflichtet, globale
conditions and standards that result in dignified and Arbeitsbedingungen und Regeln einzuhalten, die
respectful treatment of all employees within all our dazu führen, dass all unsere Mitarbeiter in all
global operating locations, as well as those of our unseren Standorten weltweit mit Würde und
supply chain. It is therefore Magna’s expectation Respekt behandelt werden. Deshalb erwartet
that our suppliers will have appropriate policies, Magna, dass unsere Lieferanten angemessene
procedures and systems in place, to support the Regeln, Verfahren und Systeme anwenden, um die
following standards: folgenden Forderungen einzuhalten:
a) Child labour shall not be utilized. Underage a) Kinderarbeit ist nicht erlaubt. Die
labour, as defined by local labour law, will not Beschäftigung von Minderjährigen, wie durch
8 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
be utilized unless it is part of a government das lokale Arbeitsrecht definiert, ist nicht
approved training or apprenticeship program erlaubt, außer es handelt sich um ein von der
that clearly benefits the participants. jeweiligen Regierung genehmigtes Trainings-
oder Berufsausbildungsprogramm zum klaren
Vorteil für die Teilnehmer.
b) Any form of forced or compulsory labour is b) Jegliche Form von Zwangsarbeit ist verboten.
prohibited.
c) Workers, without fear of reprisal, intimidation c) Den Mitarbeitern muss es ohne Angst vor
or harassment should be able to communicate Vergeltungsmaßnahmen, Einschüchterung oder
openly with management regarding working Bedrohung möglich sein, offen mit
conditions. They shall also have the right to Vorgesetzten über Arbeitsbedingungen zu
associate freely and join labour unions and reden. Die Mitarbeiter müssen außerdem
workers’ councils in accordance with local berechtigt sein, in Übereinstimmung mit der
laws. lokalen Gesetzgebung Gewerkschaften oder
Arbeitervereinigungen beizutreten.
d) Workers shall be protected against any form of d) Mitarbeiter sind vor jeglicher Form der
harassment and discrimination in any form, Belästigung und Diskriminierung aufgrund des
including but not limited to gender, sex, age, Geschlechts, Alters, der Religion, Behinderung,
religion, disability and political beliefs. der politischen Gesinnung oder Ähnlichem zu
schützen.
e) Workers shall have a safe and healthy e) Der Arbeitsplatz der Mitarbeiter muss sicher
workplace that meets or exceeds all applicable sein und darf die Gesundheit nicht gefährden.
standards for occupational health and safety. Er muss mindestens allen lokalen Gesetzten
und anwendbaren Vorschriften für Gesundheit
und Sicherheit am Arbeitsplatz entsprechen.
f) Workers shall be compensated with wages and f) Die Löhne, Gehälter und Sozialleistungen für
benefits that are competitive and comply with die Mitarbeiter müssen wettbewerbsfähig sein
local law, including minimum wages, overtime und der lokalen Gesetzgebung (Mindestlöhne,
hours and legally mandated benefits. Überstundenabgeltung, gesetzlich
vorgeschriebene Sozialleistungen) entsprechen.
g) Working hours shall comply with all applicable g) Die Arbeitszeit muss der geltenden lokalen
local laws regulating hours of work. Gesetzgebung entsprechen.
It is our expectation that all our suppliers will Wir erwarten von unseren Lieferanten die
maintain these global working conditions in all Einhaltung dieser globalen Regeln für die
their operations, while also promoting adoption of Arbeitsbedingungen in allen ihren Standorten sowie
these principles with their own suppliers. Failure to das Vorantreiben der Umsetzung dieser Prinzipien
comply with any of these working conditions may mit ihren Lieferanten. Die Nichteinhaltung dieser
prevent the award of future business and could lead Arbeitsbedingungen verhindert unter Umständen
to loss of existing business, in response to the die Erteilung von zukünftigen Aufträgen und führt
severity of violations and as deemed appropriate by ggf. zur Entziehung bestehender Aufträge. Dies
Magna. hängt vom Schweregrad der Verstöße und davon
ab, welche Konsequenzen Magna für angemessen
hält.
Conflict Minerals Konfliktmineralien
Under legislation which came into effect in 2012, Gemäß einem 2012 in Kraft getretenen Gesetz
9 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
manufacturers who file certain reports with the müssen Hersteller, die der US-amerikanischen
U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) Börsenaufsichtsbehörde (SEC) Bericht erstatten
must disclose whether products they manufacture, müssen, offenlegen, ob die Produkte, die sie
or contract to manufacture, contain conflict fertigen oder von Zulieferern fertigen lassen,
minerals that come from sources that support or Konfliktmineralien enthalten, die aus
fund inhumane treatment in the region of the Bezugsquellen stammen, die menschenunwürdige
Democratic Republic of the Congo or an adjoining Arbeitsbedingungen in der Demokratischen
country. Republik Kongo oder ihren Nachbarstaaten
unterstützen oder finanzieren.
To ensure compliance with the SEC requirements, Um die Einhaltung der Anforderungen der SEC
Magna must request information regarding the use sicherzustellen, muss Magna von den betreffenden
of conflict minerals, from any appropriate Lieferanten Informationen bezüglich der
suppliers. Any supplier contacted by Magna, must Verwendung von Konfliktmineralien anfordern.
support Magna by accurately providing all Jeder Lieferant, den Magna kontaktiert, muss
requested data and reports. Magna durch die sorgfältige Bereitstellung aller
angeforderten Daten und Berichte unterstützen.
Additional information on conflict minerals Weitere Informationen zur Meldepflicht für
reporting can be found by clicking on either of Konfliktmineralien finden Sie auf den folgenden
these two links: zwei Websites:
http://www.aiag.org http://www.aiag.org
http://www.conflict-minerals.com http://www.conflict-minerals.com
2. BASIC REQUIREMENTS 2. GRUNDVORAUSSETZUNGEN
2.1 SUPPLIER QUALIFICATIONS 2.1 LIEFERANTENANFORDERUNGEN
Any suppliers currently shipping to any Magna Gemäß den Vorgaben des beschaffenden Konzerns
group must be registered in the applicable database oder Werks müssen sich alle Lieferanten, die
(http://supplier.magna.com) or momentan Unternehmen des Magna-Konzerns
(https://erfx.magna.com), as directed by the beliefern, in der entsprechenden Datenbank
procuring group, or plant. Suppliers registering in (http://supplier.magna.com) oder
either of these databases must complete all (https://erfx.magna.com), registrieren. Lieferanten,
information fields profiling applicable business die sich in einer der beiden Datenbanken
systems, commodity capabilities and identifying registrieren, müssen alle erforderlichen Daten
key contact personnel. If a supplier has multiple bereitstellen. Hierzu zählen die verwendeten
manufacturing sites with applicable unique DUNS Geschäftssysteme, Rohstoffeigenschaften und die
identification, each manufacturing DUNS site is Kontaktdaten von Hauptansprechpartnern. Verfügt
required to register in the appropriate database. ein Lieferant über mehrere Produktionsstandorte
Suppliers are required to maintain information in mit einer gültigen und eindeutigen D-U-N-S-
the database to ensure it remains current. At a Identifikationsnummer, muss jeder
minimum, data must be reviewed and, if necessary, Produktionsstandort mit einer D-U-N-S-Nummer in
updated at least annually. Maintaining current der entsprechenden Datenbank registriert werden.
information is critical as these global databases are Lieferanten müssen die in der Datenbank
accessible to all Magna buyers and quality gespeicherten Informationen pflegen, damit diese
personnel, worldwide. The e-RFX and Supplier immer auf dem aktuellsten Stand sind. Die Daten
10 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
Portal platforms are also used during the supplier müssen mindestens einmal pro Jahr überprüft und
assessment and supplier sourcing processes. Key ggf. aktualisiert werden. Die Aktualität der Daten
performance metrics and supplier ratings are also ist von hoher Wichtigkeit rückwirkender, da
communicated via these databases. weltweit alle Einkäufer und Mitarbeiter der
Qualitätssicherung von Magna Zugriff auf diese
globalen Datenbanken haben. Das eRFX- und das
Lieferantenportal werden auch während des
Lieferantenbewertungs- und -auswahlprozesses
verwendet. Die Datenbanken dienen außerdem zur
Kommunikation von Leistungskennzahlen und
Lieferantenbewertungen.
Many Magna plants are migrating to the QDB/QPF Viele Magna-Werke werden zukünftig die
platforms for managing: QDB/QPF-Plattformen in folgenden Bereichen
nutzen:
Project management Projektmanagement
Target/timing management Erreichen von Meilensteinen / Zeitplanung
Task/open issues management Management von Aufgaben / ungeklärten
Fragen
PPAP/VDA production approvals Bemusterungsverfahren nach PPAP/VDA
Non-conformance management Reklamationsmanagement
Suppliers shall support either of these applications, Gemäß den Vorgaben des beschaffenden Magna-
or other dedicated systems, as directed by the Konzerns oder -Werks müssen Lieferanten diese
procuring Magna group or plant. Anwendungen bzw. andere dafür entwickelte
Systeme unterstützen.
Suppliers to Magna must also meet key Lieferanten von Magna müssen außerdem
operational, financial and quality criteria, which bestimmte Kriterien in Bezug auf Betrieb, Finanzen
combined determine a supplier’s status. These und Qualität erfüllen, die zusammengenommen den
metrics are reviewed on a regular basis and assist in Lieferantenstatus definieren. Diese Kennzahlen
development of Magna’s overall purchasing werden in regelmäßigen Abständen überprüft und
strategies. unterstützen Magna bei der Entwicklung
allgemeiner Einkaufsstrategien.
2.2 CERTIFICATIONS 2.2. ZERTIFIZIERUNGEN
Magna’s goal is for all suppliers of materials and Magna verlangt von allen Lieferanten von
services, producing or affecting direct production Materialien und Dienstleistungen, die
material, to demonstrate conformity to the latest Fertigungsmaterial produzieren oder daran beteiligt
ISO/TS 16949 standards, and to other standards sind, einen Nachweis über die Einhaltung der
that might be directed by the procuring plant(s) aktuellen Fassung der Norm ISO/TS 16949 sowie
including, but not limited to ISO 17025, OHSAS weiterer Normen, die die beschaffenden Werke
18001, ISO/IEC 27001 and ISO 15504 SPICE. vorgeben, insbesondere ISO 17025, OHSAS 18001,
Unless an exemption is provided by your procuring ISO/IEC 27001 und ISO 15504 SPICE. Sofern
Magna plant(s), suppliers must be certified, by an nicht vom beschaffenden Magna-Werk freigestellt,
accredited certification body, to the latest ISO/TS müssen sich Lieferanten von einer akkreditierten
16949 requirements. Suppliers without exemption Zertifizierungsgesellschaft nach den neuesten
and who are not currently certified to ISO/TS Anforderungen der Norm ISO/TS 16949
16949 must be certified to the latest ISO 9001 zertifizieren lassen. Lieferanten, für die keine
11 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
standard and have an implementation plan for Ausnahme gilt und die derzeit über keine
ISO/TS 16949 certification. Magna also encourages Zertifizierung nach ISO/TS 16949 verfügen,
our suppliers to work towards certification to müssen nach der aktuellen Fassung der Norm
Occupational Health and Safety standards through ISO 9001 zertifiziert sein und einen
certification to OHSAS 18001.Suppliers who are Implementierungsplan für die Zertifizierung nach
only certified to ISO 9001 will be subject to an ISO/TS 16949 vorweisen. Magna hält seine
annual management system audit, by a qualified Lieferanten außerdem dazu an, auf die Erreichung
Magna or 3rd party auditor. Should any existing der Zertifizierung nach den Standards für Sicherheit
certification expire, be revoked, or be placed in und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gemäß
suspension or probation, the supplier must OHSAS 18001 hinzuarbeiten. Lieferanten, die nur
immediately contact every Magna plant to which nach ISO 9001 zertifiziert sind, müssen sich
the supplier ships product, notifying them of the jährlich einer Prüfung ihres Managementsystems
change in certification status. Any suspension in durch einen qualifizierten Auditor von Magna oder
certification status must be reported to all einer Drittpartei unterziehen. Bei Ablauf,
applicable Magna plants within 5 working days. Entziehung, vorübergehender Aufhebung oder
Überprüfung einer gültigen Zertifizierung muss der
Lieferant umgehend alle zu beliefernden Magna-
Werke über die Änderung seines
Zertifizierungsstatus informieren. Alle betroffenen
Produktionsstandorte von Magna sind innerhalb
von fünf Werktagen über eine Aufhebung der
Zertifizierung in Kenntnis zu setzen.
Where applicable, suppliers shall also maintain Sofern von Ihren beschaffenden Magna-Werken
CQI-9 (Heat Treat System Assessment), CQI-11 vorgegeben, müssen Lieferanten auch die Standards
(Plating System Assessment), CQI-12 (Coating CQI-9 (Bewertung von
System Assessment), CQI-14 (Warranty), CQI-15 Wärmebehandlungssystemen), CQI-11 (Bewertung
(Welding), CQI-17 (Soldering) and all other von Systemen für galvanische
FMVSS Standards, including but not limited to Oberflächenbehandlung), CQI-12 (Bewertung von
FMVSS 302 (Flammability reporting) Oberflächenbeschichtungssystemen), CQI-14
requirements, if directed by your procuring Magna (Gewährleistung), CQI-15 (Bewertung von
plant(s) and in support of applicable OE Customer- Schweißprozessen), CQI-17 (Bewertung von
specific requirements. Lötprozessen) und alle anderen FMVSS-
Vorschriften einhalten, insbesondere die
Anforderungen nach FMVSS 302
(Entflammbarkeit von Werkstoffen), um die
spezifischen Anforderungen von OE-Kunden zu
erfüllen.
(Ref. www.iatfglobaloversight.org) (Quelle: www.iatfglobaloversight.org)
In addition to direct material suppliers the scope of Hiervon betroffen sind neben Lieferanten von
these requirements applies to suppliers of Fertigungsmaterial auch ausgelagerte
subassembly, sequencing, sorting, re-work (either Fertigungsschritte, Sequenzierung, Sortierung,
on-site or at a remote location) and calibration Rework (sowohl vor Ort als auch an anderen
services. Suppliers are expected to maintain the Standorten) und Kalibrierungsdienstleistungen. Wir
same level of quality and manufacturing controls erwarten von unseren Lieferanten, dass sie für
for the production of service parts and assemblies Serviceteile dieselben Qualitätssicherungsmethoden
(i.e. for the full life of the program). This shall und Fertigungsverfahren wie für Serienteile
12 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
include any service requirements transferred to any anwenden (d. h. während der gesamten
alternate site, location or organization. Lebensdauer des Programms). Dazu gehören alle
Dienstleistungsanforderungen, die in ein anderes
Werk, an einen anderen Standort oder ein anderes
Unternehmen übergeben werden.
Suppliers shall post, and update all applicable Gemäß den Vorgaben ihrer beschaffenden Magna-
certifications in the applicable supplier portal, or Werke müssen Lieferanten alle gültigen
database, as directed by your procuring Magna Zertifizierungen im jeweiligen Lieferantenportal
plant(s). In the event of a lapse between bzw. in der jeweiligen Datenbank eintragen. Wird
certification expiry and issue of a new certificate, nach Ablauf einer Zertifizierung nicht sofort eine
the supplier shall post the issued letter of neue Zertifizierung herausgegeben, muss der
recommendation from their registrar, in the Lieferant das von seiner Zertifizierungsgesellschaft
appropriate Magna supplier portal or database. verfasste Empfehlungsschreiben im entsprechenden
Lieferantenportal oder der Datenbank
veröffentlichen.
Failure to upload renewed certifications will result Versäumt der Lieferant, erneuerte Zertifizierungen
in a penalty to operational ratings and could impact hochzuladen, führt dies zu einer schlechteren
future business. Lieferantenbewertung, die sich unter Umständen
auf zukünftige Geschäfte auswirkt.
2.3 SUPPLIER ASSESSMENTS 2.3 LIEFERANTENBEURTEILUNGEN
Magna reserves the right to review and assess a Magna ist berechtigt, Einsicht in die Finanz-,
supplier’s financial, operational, quality, Wirtschafts-, Qualitäts-, Umwelt-, Sicherheits- und
environmental and Health & Safety systems, for the Gesundheitsschutzsysteme des Lieferanten zu
purposes of validating compliance to standards nehmen, um die Einhaltung von Vorschriften
established by applicable ISO/TS Standards or geltender ISO/TS-Normen und der in diesem
requirements as detailed within this manual. Handbuch aufgeführten Forderungen zu überprüfen
Assessments or reviews may be conducted from und zu beurteilen. Diese Beurteilungen bzw.
time to time in order to ensure the on-going Einsichtnahmen können von Zeit zu Zeit wiederholt
stability and viability of Magna’s supply base. werden, um die laufende Stabilität und
Suppliers are expected to provide, upon reasonable Überlebensfähigkeit der Lieferanten von Magna
notice, access to their facility as well as those of sicherzustellen. Von den Lieferanten wird erwartet,
sub-tier suppliers, as necessary. All appropriate dass sie nach angemessener Vorankündigung bei
measures will be taken to protect confidentiality of Bedarf Zutritt in ihr Werk und die Werke ihrer
operational and financial information. Sublieferanten gewähren. Magna wird alles
unternehmen, um betriebliche und finanzielle
Informationen geheim zu halten.
Assessment results are intended for verification of Die Bewertungsergebnisse dienen ausschließlich
applicable ISO/TS requirements and in no way zur Überprüfung der Einhaltung geltender ISO/TS-
reduces or negates responsibility to meet specific Anforderungen. Sie entbinden nicht von der Pflicht,
regulatory, health and safety or other legal spezifische Rechtsvorschriften sowie
requirements applicable to the supplier. Anforderungen für Sicherheit und
Gesundheitsschutz und andere für den Lieferanten
geltende Vorgaben einzuhalten.
13 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
3. PRODUCT/PROCESS DEVELOPMENT & 3. PRODUKT-/PROZESSENTWICKLUNG
PART APPROVAL UND PRODUKTIONSTEIL-
ABNAHMEVERFAHREN
3.1 DEFINING THE SCOPE 3.1 ANWENDUNGSBEREICH
Magna requires suppliers to complete all advance Magna verlangt von allen seinen Lieferanten, dass
product planning and submission in full accordance sie bei der fortgeschrittenen Produktplanung und -
with the AIAG Advance Product Quality Planning vorlage gemäß dem Handbuch „Advanced Product
and Control Plan manual. Unless otherwise Quality Planning and Control Plan“ von AIAG
directed and approved by your procuring Magna vorgehen. Sofern nicht anders von den
plant(s), all submissions shall be as per Level 3 beschaffenden Magna-Werken vorgegeben und
requirements, at minimum. As determined by genehmigt, müssen alle Produktvorlagen
Magna’s customer and upon request by Magna, mindestens den Anforderungen für PPAP
suppliers must additionally meet submission Vorlagestufe 3 entsprechen. Auf Wunsch des
requirements as per VDA2, Level 3. Kunden oder auf Anfrage von Magna selbst müssen
Lieferanten zusätzliche Vorlageforderungen nach
VDA2, Vorlagestufe 3 erfüllen.
Suppliers shall conduct all necessary and Lieferanten müssen alle erforderlichen und
prescribed activities to ensure clarity of all vorgeschriebenen Maßnahmen ergreifen, um
customer and Group-specific expectations as sicherzustellen, dass es keine Unklarheiten
defined within Purchase Orders, Statement of Work bezüglich der kunden- und konzernspezifischen
etc. This includes activities and reporting related to Erwartungen gibt, die z. B. in Bestellungen oder
design, testing, verification and/or validation and Lastenheften festgelegt sind. Dazu gehören
product conformance. Suppliers shall conduct and Tätigkeiten und die Erstellung von Berichten für die
document detailed feasibility reviews to ensure all Bereiche Entwicklung, Test- und Prüfverfahren,
technical, manufacturing, performance, Validierung sowie Produktkonformität. Lieferanten
specification, certification (homologation) and müssen umfangreiche Machbarkeitsanalysen
timing requirements can be supported. Suppliers durchführen und dokumentieren, um
shall submit such feasibility reviews to Magna, sicherzustellen, dass alle Anforderungen in Bezug
upon request. In cases where product certification auf technische Aspekte, Produktion, Leistung,
(homologation) is required, the supplier is Spezifikationen, Zertifizierung (Homologation) und
responsible for ensuring completion of all Zeitpläne erfüllt werden können. Lieferanten haben
homologation specifications and requirements. diese Analysen auf Anfrage Magna vorzulegen. In
Responsibilities shall be mutually agreed upon Fällen, in denen eine Produktzertifizierung
prior to the start of any certification activity. (Homologation) benötigt wird, muss der Lieferant
Suppliers will ensure that resources are available dafür sorgen, dass alle für die Homologation
and able to communicate effectively, to ensure erforderlichen Spezifikationen und Anforderungen
successful completion of all requirements to meet erfüllt werden. Die Verantwortlichkeiten müssen
defined program timing. It is also the responsibility vor Beginn des Zertifizierungsverfahrens
of suppliers to ensure any sub-tier suppliers for einstimmig festgelegt werden. Lieferanten haben
which they are responsible, also have sufficient Sorge dafür zu tragen, dass alle Ressourcen zur
resources assigned. Suppliers will develop timing Verfügung stehen und effektiv vermittelt werden,
and progress charts, in a format as defined by the damit alle Anforderungen erfüllt und der
procuring Magna plant(s), and will maintain and vorgegebene Zeitplan des Programms eingehalten
14 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
review timelines on a regular basis. werden kann. Des Weiteren müssen Lieferanten
sicherstellen, dass allen Sublieferanten, für die sie
Verantwortung tragen, ausreichend Ressourcen
zugeteilt sind. Lieferanten erstellen Zeit- und
Fortschrittsdiagramme im von den beschaffenden
Magna-Werken vorgegebenen Format und
aktualisieren und überprüfen Zeitpläne in
regelmäßigen Abständen.
As defined specifically by the Magna group or Wenn ausdrücklich vom betroffenen Magna-
plant involved, suppliers must have the ability to Unternehmen oder -Werk vorgegeben, müssen
securely communicate CAD data, as required. The Lieferanten in der Lage sein, CAD-Daten auf
supplier shall have adequate safeguards in place to sichere Weise zu übermitteln. Der Lieferant muss
prevent any improper use or communication of this über angemessene Schutzvorkehrungen verfügen,
data. um eine unbefugte Nutzung oder Übermittlung
dieser Daten zu verhindern.
Suppliers are expected to use all appropriate tools Von den Lieferanten wird erwartet, dass sie in der
in the product and process planning phase Produkt- und Prozessplanungsphase alle geeigneten
including, but not limited to: Methoden einsetzen, u. a. die folgenden:
Geometric dimensioning & tolerancing Form- und Lagetolerierung
(GD&T)
Design for manufacturing & assembly Fertigungs- und montagegerechte
(DFMA) Entwicklung
Design of experiments (DOE) Statistische Versuchsplanung
Simulation & Modelling Simulation und Modellierung
Failure Modes & Effects (FMEA) Fehlermöglichkeits- und Einfluss-Analyse
(FMEA)
Finite Element Analysis (FEA) Finite Elemente-Methodik (FEM)
The supplier’s scope of planning will also ensure Der Lieferant muss zudem sicherstellen, dass die
that all capital and tooling budgets necessary to für das Programm erforderlichen
support the program, are approved and in place in Finanzierungspläne und Werkzeugbudgets
time to meet timing requirements. genehmigt und rechtzeitig zur Verfügung gestellt
werden, damit der Zeitplan eingehalten werden
kann.
3.2 PLANNING & DEFINITION OF 3.2 PLANUNG UND FESTLEGUNG VON
REQUIREMENTS ANFORDERUNGEN
Suppliers will work with the appropriate Magna Lieferanten arbeiten mit den entsprechenden
plant(s) to ensure definition of key program Werken zusammen, um sicherzustellen, dass die
deliverables, including at minimum: wichtigsten Ziele des Programms festgelegt
werden. Dies umfasst mindestens:
- Definition of all customer expectations and - Festlegung aller Kundenvorgaben und
government or legislative requirements (e.g. gesetzlichen Anforderungen (z. B. FMVSS)
15 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
FMVSS) related to product development and bezüglich der Entwicklung und Zulassung von
approval, as well as serial launch and Produkten sowie der Markteinführung und
production. Customer requirements shall Produktion von Serienteilen.
include all requirements of the applicable Kundenanforderungen müssen alle
Magna plant(s) as well as all final Customer Anforderungen der jeweiligen Magna-
and compliance expectations and requirements. Standorte, alle konkreten Vorgaben und
Anforderungen des Kunden sowie alle
Compliance-Richtlinien einschließen.
- Review of past warranty issues for any similar - Überprüfung früherer
product design and/or application. Wherever Gewährleistungsansprüche mit Bezug auf
possible, every attempt to benchmark ähnliche Produktvarianten und/oder
competitor products shall be made. The Anwendungsbereiche. Soweit möglich, sollte
warranty analysis shall include all sub-tier immer versucht werden, Benchmark-Tests mit
suppliers, where appropriate. Konkurrenzprodukten durchzuführen. Die
Gewährleistungsanalyse sollte ggf. alle
Sublieferanten einschließen.
- Historical quality data on previous designs or - Daten zur Qualität vorheriger
revisions of the current part, or on similar parts Produktentwicklungen bzw. von
and manufacturing processes, shall be Überprüfungen des aktuellen Teils oder
reviewed. Problem reports and corrective ähnlicher Teile und Produktionsprozesse
actions shall be reviewed to ensure inclusion of müssen geprüft werden. Außerdem müssen
adequate controls to prevent recurrence of Problemberichte und Korrekturmaßnahmen
previous non-conformities. kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass
angemessene Maßnahmen ergriffen werden, um
die Wiederholung früherer Reklamationen zu
vermeiden.
- Any campaign prevention data, or government - Daten zur Kampagnenprävention bzw. zu
recall or technical service bulletin data shall be behördlich veranlassten Rückrufaktionen oder
reviewed, if available. zu Bulletins für den technischen Kundendienst
müssen ggf. ebenfalls kontrolliert werden.
Suppliers shall work closely with Magna to ensure Lieferanten müssen eng mit Magna
all processes are controlled adequately so as to zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass alle
prevent the manufacture and transfer of defects. Prozesse hinreichend kontrolliert werden, damit
Process controls must be sufficient so as to control keine defekten Bauteile produziert und übergeben
failure modes identified through the Process Failure werden. Prozesskontrollen müssen die Prüfung von
Modes Effects Analysis (PFMEA). Fehlermöglichkeiten einschließen, die im Rahmen
der Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse für
Prozesse (PFMEA) festgestellt werden.
Special attention shall be given to all Customer Beim Endprodukt muss besonderes Augenmerk auf
attach or interface points on the final product and to alle für den Kunden relevanten Schnittstellenpunkte
critical processes such as heat treating, plating , sowie auf sichtbare Teile und kritische Prozesse wie
coating, soldering, welding and appearance items. Wärmebehandlung, galvanische
Oberflächenbehandlung, Oberflächenbeschichtung,
16 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014MAGNA INTERNATIONAL INC.
Löten und Schweißen gelegt werden.
3.3 PRODUCT DESIGN & DEVELOPMENT 3.3 PRODUKTDESIGN UND -ENTWICKLUNG
Suppliers with design responsibility must receive Lieferanten, die für Entwicklungsaufgaben
Magna approval of all product design, test and verantwortlich sind, müssen alle Spezifikationen für
validation specifications, including CAD die Produktentwicklung, Tests und
specifications and transfer requirements. All Validierungsmaßnahmen einschließlich CAD-
deviations must be approved by Magna, in writing, Spezifikationen und Übergabeanforderungen von
in advance of implementation. Supplier requests for Magna genehmigen lassen. Alle Abweichungen
deviations and engineering approvals shall be müssen vor der Implementierung schriftlich von
documented and controlled as per the requirements Magna genehmigt werden. Anfragen von
and documents of the procuring plant(s). Lieferanten in Bezug auf Abweichungen und
technische Freigaben müssen dokumentiert und
entsprechend den Vorgaben und Dokumenten der
beschaffenden Werke überprüft werden.
Suppliers with design responsibility must complete Lieferanten, die für Entwicklungsaufgaben
all appropriate Design Failure Modes Effects verantwortlich sind, müssen alle entsprechenden
Analysis (DFMEA), in compliance with latest Fehlermöglichkeits- und -einflussanalysen während
AIAG standards and have them available for der Konstruktionsphase (DFMEA) gemäß der
review and approval by Magna. The supplier and neuesten AIAG-Standards durchführen und von
Magna will establish performance approval Magna überprüfen und genehmigen lassen. Der
expectations for each phase including Engineering Lieferant und Magna legen entsprechend den
Validation (EV), Design Validation (DV) and Vorgaben der beschaffenden Werke Leistungsziele
Production Validation (PV) as defined by the für jede Prozessphase fest, einschließlich der
procuring plant(s). Entwicklungsvalidierung (EV), Design-Validierung
(DV) und Produktvalidierung (PV).
Data and results from EV, DV and PV testing shall Die in den EV-, DV- und PV-Tests ermittelten
be used in the design and construction of test and Daten und Ergebnisse müssen bei der Entwicklung
inspection equipment that will later control the und Konstruktion von Test- und Prüfgeräten
manufacturing process. berücksichtigt werden, die später den
Fertigungsprozess kontrollieren.
3.4 TOOLING, GAUGES & TEST FIXTURES 3.4 WERKZEUGE, MESSGERÄTE UND
PRÜFVORRICHTUNGEN
Tooling design and build is generally the Die Entwicklung und Konstruktion von
responsibility of the supplier, however many Werkzeugen liegt grundsätzlich in der
Magna groups have developed detailed Tooling Verantwortung des Lieferanten. Viele Unternehmen
Standards to ensure suppliers manufacture tools von Magna haben jedoch umfassende
that will provide high quality parts throughout the Werkzeugnormen entwickelt, um sicherzustellen,
life of the tooling. These Tooling Standards will be dass Lieferanten Werkzeuge herstellen, die
communicated to you via the procuring plant, if während ihrer gesamten Lebensdauer hochwertige
necessary. Suppliers are responsible for the Teile liefern. Das beschaffende Werk wird Sie bei
maintenance of all tooling, testing and inspection Bedarf über diese Werkzeugnormen informieren.
equipment. Customer owned tooling, gauges and Lieferanten sind zuständig für die Wartung aller
17 Globale Lieferantenanforderungen von Magna – Fassung vom 17.07.2014Sie können auch lesen
