GP Sommer 6. Mai 2018 - nationales Zweier-turnier sPielbeGinn: 09.00 uhr - Zürcher Boccia Verband
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GP Sommer
Sabatini
nationales Zweier-Turnier
6. Mai 2018
Spielbeginn: 09.00 Uhr
Boccia-Sektion FC Kickers Luzern
Nulla osta SBV no. 35
perfetta.ch
2
KOMMENSGRUSS DES des
Willkommensgruss SBV-PRÄSIDENTEN
SBV-Präsidenten
Liebe Freunde Sportgeistes ein nachWochenende
Luzern kommen,ver-dort im Zei-
mmen an den Ufern der Reuss, wo wir
herzlich willkommen an den Ufern der bringen und natürlich versuchen, aufWochen-
Reuss, wo wir uns chen des Sportgeistes ein
ationalenzum 10. Nationalen
Turnier diesesTurnier dieses
Jahres undJahres das
und zum 3. Tur- endezu
Siegerpodest verbringen
gelangen. und natürlich ver-
nier in der Kategorie Paare treffen. suchen, auf das Siegerpodest zu
n der Kategorie Paare treffen. gelangen.
Ein herzliches
Ich bedanke mich bei dem BS FC Kickers Luzern, der die Danke geht auch an
mich bei Organisation
dem FCL, Bocciasektion Lu-
des GP-Sommer/Sabatini die Schiedsrichter,
übernommen die ihren
Ein herzliches Teil geht
Danke zumauch an
hat.des
rganisation Für unseren
GP-PerfettaVerband ist dies ein sehr
übernom- gutenwichtiges
Gelingen diedieses
Schiedsrichter, die ihren Teil
Wettbewer-
sportliches Ereignis. zum guten Gelingen dieses Wettbe-
ür unseren Verband ist dies ein sehr bes beitragen. werbes beitragen.
liches Ereignis.
Ich bin sicher, dass wir, wie schon in der Vergangenheit,
einem Wettkampf beiwohnen, der bestens So organisiert
geht mein So geht mein
Wunsch anWunsch an alle Teil-
alle Teil-
ist und bis ins kleinste Detail
dass wir, wie schon in der Vergangen- stimmt - und das verdan- nehmer, dass
nehmer, dass sie beim Finale am sie beim Finale am
ken wir den Organisatoren, die ich gut kenne. Sonntag die Protagonisten sein
tkampf beiwohnen, der bestens orga- Sonntag die Protagonisten
mögen. sein mö-
bis ins kleinste Detail
Ich möchte stimmt
auch - und das
dem Sponsor meinen gen.
Dank ausspre-
chen. Durch seine
den Organisatoren, die Unterstützung
ich gut kenne. können alle Teilnehmer Claudio Knecht | SBV-Präsident
Claudio Knecht | SBV-Präsident
ch den Sponsoren meinen Dank aus-
ch ihre Unterstützung können alle Teil-
Luzern kommen, dort im Zeichen des
Saluto del presidente FSB
Cari amici Voglio esprimere i miei ringraziamenti allo sponsor, che
benvenuti sulle rive della Reuss, dove ci ritroviamo per con il suo contributo offre la possibilità a tutti i parteci-
la decima gara Nazionale del 2018 e la terza nella spe- panti di recarsi a Lucerna per passare un fine settimana
cialità di coppia. all’insegna della sportività, impegnandosi per salire sul
gradino più alto del podio.
TO DEL PRESIDENTE FSB
Ringrazio il BS FC Kickers Luzern per essersi preso l’o-
nere di organizzare il GP-Sommer/Sabatini, manifesta- Non posso dimenticare il direttore di gara e gli arbitri che
zione molto importante per il calendario sportivo della si mettono a disposizione per la buona riuscita della gara.
nostra federazione.
Voglio esprimere i miei ringraziamenti allo sponsor, che
A tutti il mio augurio essere gli attori in campo nella fi-
rive della Reuss, dove
Conoscendo ci ritroviamo
gli organizzatori sono per con
sicuro che, il suo
come in contributo offre la possibilità a tutti i parteci-
nale di domenica.
Nazionale, la sesta
passato, garaaddel
assisteremo una2016 e il
competizione panti di recarsi a Lucerna per passare un fine settimana
organizzata
al meglio e curata
ecialità della coppia. nei minimi dettagli. Claudio
all’insegna della Knecht | Presidente
sportività, impegnandosiFSB per salire sul
gradino più alto del podio.
L Boccia Sportclub per essersi preso l’o-
zare il GP-Perfetta, manifestazione mol- Non posso dimenticare il direttore di gara e gli arbitri
per il calendario sportivo della nostra fe- che si mettono a disposizione per la buona riuscita del-
la gara.
li organizzatori sono sicuro che, come in A tutti il mio augurio essere gli attori in campo nella fina-
eremo ad una competizione organizzata le di domenica.
ata nei minimi dettagli.
Claudio Knecht | Presidente FSB 3
vbl
n s ch t e in
wü h es
l g re ic
erfo
Turnier
Rigi
MIT DER DAMPFBAHN Unsere Leistungen:
TAGESAUSFLUG
«MIT DER DAMPFBAHN AUF DIE RIGI»
Daten: DI, 17. Juli 2018
Eventfahrt MI, 1. August 2018*
FR, 10. August 2018
• An- und Rückfahrt mit dem
4* V.I.P. – Liner
• Begrüssungskaffee & Croissant
• Bergfahrt im Dampfextrazug
• Mittagessen auf Rigi Staffel
• Älpler-Magronen mit Apfelmus
• Talfahrt Kurszug (res. Sitzplätze)
nach Arth Goldau
• LSC-Mitglieder erhalten 10% Rabatt
CHF 117.–
Preis p.P.
*1. Aug. Sonderpreis p.P. CHF 129.–
AnmeLdUng: PERFETTA Carreisen AG Tel. 041 850 89 48 info@perfetta.ch
4
Herzlich willkommen in der Zentralschweiz
In Luzern und Umgebung sind perfekte Bocciainfra- Ohne ein engagiertes Organisati-
strukturen mit kurzen Anfahrwegen zwischen den ver- onskomitee und ohne grosszü-
schiedenen Bocciodromos vorhanden. gige Sponsoren sind solche Boc-
cia-Events nicht durchführbar
Toll, dass diese Anlagen (nach 5 erfolgreichen GP-Per- grossen Dank!
fetta) weiterhin für ein Nationales Zweierturnier benutzt
werden. Damit ist sichergestellt, dass in der Zent- Ich freue mich auf den ersten GP
ralschweiz Boccia auf höchstem nationalem Niveau ge- Sommer-Sabatini.
spielt wird.
Ich danke dem Initianten Bruno Sabatini für das Organi- Ruedi Schneeberger
sieren des ersten GP Sommer-Sabatini am Sonntag, 06. Präsident Luzerner
Mai 2018. Bocciaverband
Ich begrüsse alle Spielerinnen und Spieler sowie alle Zu-
schauer in der Zentralschweiz und bin überzeugt, dass
wir spannende Bocciapartien geniessen können.
Benvenuti nella svizzera centrale
In lucerna e dintorni ci sono le infrastrutture ideali che Senza l`ingaggio del comitato e il sostegno finanziario
permettono di raggiungere i differenti bocciodromo in dei sponsor non sarebbe stato possibile svolgere una
poco tempo. manifestazione del genere, grazie a tutti.
E importante che questi impianti (dopo 5 riusciti GP-Per- Mi rallegro di veder svolgere il primo GP Sommer-Saba-
fetta) vengono ancora utilizzati per un torneo nazionale. tini.
Con questo torneo la svizzera centrale continuera ad es-
sere presente a livello nazionale. Ringrazio Bruno Sa- Ruedi Schneeberger
baini per essersi ingaggiato ad organizzare il primo GP Presidente dell’associazione di boccia lucernese
Sommer-Sabatini che avra luogo il 06 maggio 2018.
Rivolgo i miei saluti a tutti i partecipanti come anche ai
numerosi spettatori presenti sui differenti bocciodromi,
e sono certo che vivremo delle partite avvincenti.
5
RESTAURANT-/HOTELVERZEICHNIS
RESTAURANT-/HOTELVERZEICHNIS
Waldstätter Hof
Zentralstrasse 4
Waldstätter
CH-6003 Luzern Hof
T +41 41 227 12 71 | F +41 41 227 12 72
info@hotel-waldstaetterhof.ch
Zentralstrasse 4
GPS: Frankenstrasse
CH-6003 Luzern 3, 6003 Luzern
T +41 41 227 12 71 | F +41 41 227 12 72
Nostalgisches und geschmackvolles renoviertes Stadthotel im Zentrum von Luzern.
info@hotel-waldstaetterhof.ch
GPS: Frankenstrasse 3, 6003 Luzern
Restaurant
Nostalgisches und geschmackvolles renoviertes Accademia
Stadthotel im Zentrum von Luzern.
Zihlmattweg 20
Restaurant
6005 Luzern Accademia
T +41 41 340 85 85
info@ristorante-accademia.ch
Zihlmattweg 20
6005 Luzern
T +41 41 340 85 85
Das Restaurant befindet sich in der Pilatus-Akademie hinter der Swisspor-Arena. Wir bieten echt italienische
info@ristorante-accademia.ch
Spezialitäten in gehobener Qualität an.
Das Restaurant befindet sich in der Pilatus-Akademie hinter der Swisspor-Arena. Wir bieten echt italienische
Spezialitäten in gehobener Qualität an. Pizzeria Restaurant LUX
Restaurant Sternegg
Neuenkirchstrasse 3
Pizzeria
6020 Restaurant LUX
Luzern-Emmenbrücke
Sternmattstrasse 45
T +41 41 289 40 50 | F +41 41 289 40 51
6005 Luzern
Neuenkirchstrasse 3
office@hotel-lux.ch
T +41 41 360 20 20
6020 Luzern-Emmenbrücke
www.hotel-lux.ch
info@restaurant-sternegg.ch
T +41 41 289 40 50 | F +41 41 289 40 51
WIFI kostenlos im gesamten Hotel. Kostenloser office@hotel-lux.ch
Parkplatz vor dem Hotel.
www.hotel-lux.ch
Das Restaurant Sternegg liegt in einem Aussenquartier von Luzern (Sternmatt Quartier). Die sehr ruhige Lage lädt
zum
WIFIEntspannen
kostenlos imein für alle Leute,
Hotel. die sich vomParkplatz
Alltagsstress erholen möchten.
gesamten Hotel Waldegg
Kostenloser vor dem Hotel.
Wirtschaft
Kantonsstrasse. 8 zum
Hotel Waldegg
Schützenhaus
6048 Horw
T +41 41 340 41 40 | F +41 41 340 51 39
Kantonsstrasse. 8
info@gasthaus-waldegg.ch
Horwerstrasse 93
6048 Horw
6005 Luzern
T +41 41 340 41 40 | F +41 41 340 51 39
T +41 41 317 01 10
Die Zimmer im Gasthaus zur Waldegg sind mit info@gasthaus-waldegg.ch
einem HD-Flachbild-TV, Schreibtisch, Bad und Dusche, WC und Haar-
info@wirtschaftschuetzenhaus.ch
trockner ausgestattet. WLAN und die Privatparkplätze beim Hotel nutzen Sie kostenlos. Das Bocciadromo ist zu Fuss
www.wirtschaftschuetzenhaus.ch
in drei Minuten zu erreichen. Restaurant mit traditioneller Schweizer Küche ist 7 Tage offen. Tischreservation unter
Die Zimmer im Gasthaus zur Waldegg sind mit einem HD-Flachbild-TV, Schreibtisch, Bad und Dusche, WC und Haar-
Genuss
041 340 hat viele Seiten, wie die Vielfalt unserer Karte. Entdecken Sie Klassiker und saisonale Köstlichkeiten –
51 21
trockner ausgestattet. WLAN und die Privatparkplätze beim Hotel nutzen Sie kostenlos. Das Bocciadromo ist zu Fuss
direkt nebem dem Messegelände.
in drei Minuten zu erreichen. Restaurant mit traditioneller Schweizer Küche ist 7 Tage offen. Tischreservation unter
24 041 340 51 21
Hotel Spatz
Restaurant Obergrund
24
Obergrundstrasse 103
6 6005 Luzern
T +41 41 310 63 84
Vorwort des OK-Präsidenten
Im Namen des Organisationskomitees heisse ich Sie zum mitarbeiten. Ein herzliches Dankeschön gilt auch den
1. GP- Sommer/Sabatini-Turnier ganz herzlich willkommen. Bocciavereinen, die uns ihre Bahnen für diese Veranstal-
tung zur Verfügung stellen. Meinen OK-Mitgliedern
Der GP- Sommer/Sabatini Cup: Ein Bocciatreff der Spit- danke ich für die geleistete Arbeit und dem unermüdli-
zenclubs aus der ganzen Schweiz, die Begegnung von chen Einsatz. Das OK hat für Sie liebe Festbesucher, die-
Jung und Alt, für Neumitglieder, Alteingesessene und ses nationale Bocciaturnier gerne organisiert und hofft
Heimweh-Luzerner, für Gäste aus nah und fern – einfach natürlich, dass Sie sich wohlfühlen.
ein Fest für alle. Der GP–Sommer/Sabatini Cup ist nur
dank der Mitwirkung des BS FC Kickers und den bereit- Im Namen des Organisationskomitees wünsche ich al-
willigen Sponsoren und Gönnern welche uns mit einem len Festbesuchern einen wunderbare «Boccia»-Tag und
sehr grosszügigen Betrag unterstützt - möglich. Sie er- eine tolle Feststimmung. Unser Motto für dieses Turnier:
lauben so dem OK eine bestmögliche Organisation. Boccia alla perfezione
An dieser Stelle danke ich allen, die zum guten Gelingen Bruno Sabatini - OK-Präsident
dieses Anlasses betragen, ganz herzlich - im Speziellen GP- Sommer/Sabatini Cup 2018
allen Vereinen und Vereinsmitgliedern, die tatkräftig
Marco Sabatini Bruno Sabatini Peter Sommer
Prefazione del Presidente OK
A nome del Comitato Organizzatore, desidero porgervi in particolare tutti i club e i membri del club che sono
il più cordiale benvenuto al 1°Torneo estivo GP Sommer/ coinvolti attivamente. Un grande ringraziamento va
Sabatini. anche ai club di bocce che mettono a disposizione le i
loro campi per questo evento. Desidero ringraziare i
Mit un
Il Torneo estivo GP Sommer/Sabatini Cup: Un torneo di miei Soci del Club CO per il lavoro che hanno svolto e
bocce tra i migliori club di tutta la Svizzera, l›incontro tra per l‘ instancabile sforzo che hanno prodotto. Il nostro
giovani e anziani, per i nuovi soci, i Lucernesi di tradizione comitato ha organizzato con vero piacere per voi, cari vi-
e nostalgici, per gli ospiti vicini e lontani, semplicemente:
una festa per tutti. Lo svolgimento del Torneo estivo GP Ihr Bauvorh
sitatori, questo torneo nazionale di Bocce e spera, ov-
viamente, che ne possiate godere al meglio.
Sommer/Sabatini Cup è possibile solo grazie alla parte-
cipazione della BS FC Kickers e dei volenterosi sponsor e
patrocinatori che ci sostengono con un contributo davero
in
A nome del Comitato organizzatore, auguro a tutti i visi-
tatori una splendida «Giornata della Boccia» e una fan-
generoso, consentendo a CO la migliore organizzazione tastica atmosfera di festa.
possibile dell‘evento. Il nostro motto per il torneo sarà: Boccia alla perfezione
Vorrei a questo punto ringraziare di cuore tutti coloro Bruno Sabatini - Presidente OK
che contribuiscono al successo di questo evento,
Sanitär
GP- Estivo / Sabatini Cup 2018
7
StellenBern Ihr Partner für Temporär- und Dauerstellen
Theaterplatz 6 - 3011 Bern
031 312 11 66 - info@stellenbern.ch Dobberstein AG. Carrosserie- und Industriespritzwerk
Industriestrasse 68. 6034 Inwil. T 041 448 22 20.
autospritzwerk-dobberstein.ch
Italienische Kaffeemaschinen und Kaffee
DER NEUE REXTON
SCHON AB CHF 32’990.–* KSK Tigan GmbH
Über 30 Jahre Erfahrung
AUTOHAUS IMHOLZ AG
Luzernerstrasse 49, 6030 Ebikon
Tel. 041 445 00 00 , info@autohausimholz.ch
ssangyong.ch
* SsangYong Rexton Crystal 2.2 l Diesel 2WD. Abgebildetes Modell:
Rexton Sapphire
2.2 l
Diesel 4WD, CHF 44’330.–, 5 Jahre Werks
5 JAHRE
GARANTIE
garantie oder 150’000 km. TreibstoffNormverbrauch kombiniert:
ab 7.6 l/100 km, abgebildetes Modell 7.8 l/100 km, Benzin
äquivalent ab 8.7 l/100 km, abgebildetes Modell 8.9 l/100 km,
Ausstoss kombiniert: ab 199 g/km,
CO2 abgebildetes Modell
204 g/km, Energieeffizienzkategorie: G, CO2
Emissionen aus der 078 789 45 93
Treibstoff und/oder Strombereitstellung: ab 34 g/km. Durch
schnittlicher CO2Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen info@ksktigan.ch
Neuwagen: 133 g/km.
8
SSY_Rexton_Autohaus_Imholz_75x105_zs_4c_D_RZ.indd 1 02.03.18 15:48
DER NEUE REXTON
CAFÉ SCHON AB CHF 32’990.–*
BÄCKEREI
AUTOHAUS IMHOLZ AG
Luzernerstrasse 49, 6030 Ebikon
Tel. 041 445 00 00 , info@autohausimholz.ch
ssangyong.ch
* SsangYong Rexton Crystal 2.2 l Diesel 2WD. Abgebildetes Modell:
Rexton Sapphire 2.2 l Diesel 4WD, CHF 44’330.–, 5 Jahre Werks
5JAHRE
GARANTIE
garantie oder 150’000 km. TreibstoffNormverbrauch kombiniert:
ab 7.6 l/100 km, abgebildetes Modell 7.8 l/100 km, Benzin
äquivalent ab 8.7 l/100 km, abgebildetes Modell 8.9 l/100 km,
CO2Ausstoss kombiniert: ab 199 g/km, abgebildetes Modell
204 g/km, Energieeffizienzkategorie: G, CO2Emissionen aus der
Treibstoff und/oder Strombereitstellung: ab 34 g/km. Durch
schnittlicher CO2Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen
Neuwagen: 133 g/km.
SSY_Rexton_Autohaus_Imholz_75x105_zs_4c_D_RZ.indd 1 02.03.18 15:48
Der ideale Partner für Ihr Bauprojekt
\ mapeiswitzerland
9
Brunos Bocciareise
ins malerische Cinque Terre
protzt mit einem schicken Yachthafen. Von hier aus un-
ternehmen Sie eine Schifffahrt in das verträumte Porto-
fino mit seinen bunt gestrichenen Häusern und dem
schönen Naturhafen. Mit dem Schiff geht es zurück
nach Santa Margherita Ligure.
4. Tag: Freitag, 28.9.2018
Heimreise
Nach einem faszinierenden Aufenthalt treten Sie heute
die Heimreise an.
Das Datum ist reserviert und damit freue ich mich, Euch Preis für 4 Tage
für diese vier Supertage «einzuladen». Es wird sehr CHF 550.– für ein Doppelzimmer,
spannend, interessant und gemütlich, das verspreche Einzelzimmer zuzüglich CHF 95.–
ich Euch bereits heute
Leistungen
1. Tag: Dienstag, 25.9.2018 Hotelübernachtungen:
Anreise Versiliaküste – 3 × Übernachtung mit Halbpension
Erwartungsvoll erreichen Sie nach einer angenehmen im Hotel President****
Fahrt im VIP-STARLINER die Versiliaküste. – Halbpension als 3-Gang-Abendessen oder Buffet
Das 4-sterne Hotel President heisst Sie in einem der – Zimmer mit Dusche oder Bad/WC
schönsten Stadtviertel Forte dei Marmi willkommen.
Weitere Leistungen
2.Tag: Mittwoch, 26.9.2018 – 1 × Ganztagesführung Cinque Terre
Per Bahn und Boot durch die Cinque Terre – 1 × Bahnfahrt Cinque Terre (Manarola – Vernazza )
Den heutigen Tag widmen Sie dem UNESCO-Weltkultur- – 1 × Bahnfahrt Cinque Terre
erbe Cinque Terre. Die kleinen bunten Ortschaften kle- (Vernazza – Monterosso al Mare)
ben wie Schwalbennester an den Felsnasen und sind nur – 1 × Bootsfahrt Monterosso – Portovenere – La Spezia
über schmale Strassen oder zu Wasser erreichbar. Sie – 1 × Ganztagesführung Sestri Levante,
fahren über eine Panoramastrasse nach Manarola. Nach Rapallo und Portofino
einem kurzen Aufenthalt geht es mit der Bahn über Cor- – 1 × Bootsfahrt Rapallo – Portofino – Rapallo
niglia und Vernaza nach Monterosso, dem westlichen
Ort der Cinque Terre. Er bietet mit seinem breiten Strand Hotelinformation
landschaftlich reizvolle Motive. Die Rückreise erfolgt mit Das Hotel verfügt über einen sehr schönen Garten. Die
dem Schiff, wenn es fährt, über Portovenere nach La 50 Zimmer verfügen über einen Sat-TV, eine Klimaanlage
Spezia. und ein eigenes Bad mit Badewanne oder einer Dusche.
Das Restaurant erwartet Sie mit mediterranen Gerichten
3.Tag: Donnerstag, 27.9.2018 aus den hochwertigsten regionalen Produkten der Sai-
Vom romantischen Rapallo ins mondäne Portofino son. Die Weinkarte bietet beste italienische Weine.
Entlang der schönen Küste gelangen Sie in das ehema-
lige Fischerdorf Sestri Lavante. Lassen Sie sich vom ro- Um sich die Reise zu reservieren, können Sie sich
mantischen Flair, den Geschäften, den Bars und den pal- heute schon unter info@perfetta-carreisen.ch an-
mengesäumten Promenaden begeistern. Um die Mit- melden.
tagszeit besuchen wir die Ölmühle. Hier sehen Sie, wie
das kostbare «grüne Gold» hergestellt wird. Im An- Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.
schluss geht es weiter nach Rapallo, dem berühmten Martin Gerster | Marketing & Verkauf
Seebad der Belle Epoque. Die fast geschlossene Bucht PERFETTA CARREISEN AG
10PIANO DI GARA / PLAN DU TOURNOI / SPIELPLAN
GP SOMMER - SABATINI, BS FC KICKERS - LUZERN, 06.05.2018
Gruppi / Groupes / Gruppen Capocampo Ottavi Quarti Semifinali Finale
h 09.00 Vainqueur 1/8 Final 1/4 Final 1/2 Final Final
Giorno Viale Platzsieger 1/8 Final 1/4 Final 1/2 Final Final
Gr. Jour Piste
Tag Bahn a seguire a seguire h 14.30 h 15.30 h 16.30
1 SO BAL 1
BAL 4
2 SO BAL 2 BAL
3 SO BAL 3 1o3
Kickers
BAL 2
4 SO BAL 4 1
5 SO Herti 1
Herti 3
6 SO Herti 2 Kickers
7 SO Kickers 1 * Kickers 2
8 SO Kickers 2 * sorteggio BAL
9 SO Pro Ticino 1 * Pro Ticino 2
BAL
10 SO Pro Ticino 2 * sorteggio 1
11 SO Lorze 1 * Lorze Kickers
1o2
12 SO Lorze 2 * sorteggio rifatto
13 SO Viscosusse 1 * Viscosuisse
14 SO Viscosusse 2 * sorteggio Kickers
15 SO Littau 1 * Littau 1
Kickers
16 SO Littau 2 * sorteggio 2
17 SO Herti 3 Kickers
Herti 1
18 SO Herti 4 1
19 SO Dietikon 1
Dietikon 3
20 SO Dietikon 2 Dietikon
2o4
21 SO Dietikon 3 a seguire
Dietikon 1
22 SO Dietikon 4
* Incontro vincenti inversione del viale SISTEMA E REGOLAMENTO DI GIOCO FSB
* Rencontre vainqueurs inversion de la piste SYSTEME ET REGLEMENT DE JEU FSB
* Sieger Bahnwechsel WEISUNGEN UND SPIEL-REGLEMENT SBV
11SORTEGGIO - TIRAGE AU SORT - AUSLOSUNG
GP SOMMER - SABATINI, BS FC KICKERS - LUZERN, 06.05.2018
GR. 1 BAL 1 So. 09.00 Gr. 2 BAL 2 So. 09.00
1 Medau A. - Tomaselli S. BC St. Gallen SG 1 Maione V. - De Iesu P. GB Pro Ticino LucernaLU
2 Eichenberger A. - Gianinazzi A. SB Ideal TI 2 Ortelli V. - Delea R. SB Torchio TI
3 Lauria GA. - Cinicola G BC Dietikon ZH 3 Forfait Forfait
4 Taeggi A. - Bossli F. UB Bernese BE 4 Villa C. - Codiferro F. BC Poschiavino ZH
Gr. 3 BAL 3 So. 09.00 Gr. 4 BAL 4 So. 09.00
1 Vitti M. - Piscioneri A. SB Grenchen SO 1 Künzle Ro. - Della Giacoma E. BS FC Kickers LU
2 Forfait Forfait 2 Besomi M. - Ferretti R. SB Sfera TI
3 Cadei R. - Riccio A. SB Stella Locarno TI 3 Lusardi O. - Lusardi G. BC Basel BS
4 Longo S. - Azzato L. UB Winterthur ZH 4 Hammerer S. - Treiber K. SB Pro Ticino Zurigo ZH
Gr. 5 HERTI 1 So. 09.00 Gr. 6 HERTI 2 So. 09.00
1 Izzo P. - Anzanello R. UB Winterthur ZH 1 Corbo A. - Catti C. SB Grenchen SO
2 Simone D. - Pierri A. BC Uzwil SG 2 Schneeberger R. - Miotti F. BC VBL LU
3 Montagna M. Sen. - Grasso A. BC Lorze Baar ZG 3 Bianchi D. - Gualandris M. SB Centrale TI
4 Ferrari M. - Rossi F. SB San Gottardo TI 4 Luperto A. - Auletta E. BC Dietikon ZH
Gr. 7 KICKERS 1 So. 09.00 Gr. 8 KICKERS 2 So. 09.00
1 Forfait Forfait 1 Maloku K. - Maloku A. BC Gloria BS
2 Isidrio A. - Schäppi L. BC Avanti SH 2 Perlangeli A. - Küttel U. LU
GB Pro Ticino Lucerna
3 Caccaviello G. - De Cesari G. SB Pro Ticino Zurigo ZH 3 Piffaretti F. - Ferrazzini M. SB La Gerla TI
4 Giannuzzi A. - Regazzoni M. SB Sfera TI 4 Crameri B. - Erba G BC Poschiavino ZH
Gr. 9 PRO TICINO 1 So. 09.00 Gr. 10 PRO TICINO 2 So. 09.00
1 Klein Ch. - Roldan Th. SB San Gottardo TI 1 Di Biase A. -Attardo C. SB Grenchen SO
2 Mathys M. - Roos U. BS FC Kickers LU 2 Perretta A. - Miggiano F. BC Dietikon ZH
3 Totaro G. - Ruppen E. BC Naters VS 3 Reina S. - Reina P. SB Agno TI
4 Dell'Osa F. - Verri S. BC Uster ZH 4 Massaro T. - Gugliotta P. BS Schindler Ebikon LU
Gr. 11 LORZE 1 So. 09.00 Gr. 12 LORZE 2 So. 09.00
1 Solcà A. - Mombelli C. SB Ideal TI 1 Matti J. - Grob I. LU
GB Pro Ticino Lucerna
2 Lombardi F. - Gerardi M. BC Uzwil SG 2 Battaglia A. - Lorenzetti L. SB Stella Locarno TI
3 Clement S. - Castellani P. BC Neuchâtel NE 3 Moser W. - Moser M. BC Kirchberg BE
4 Santopadre Se. - Dedic F. SB Pro Ticino Zurigo ZH 4 Orsingher C. - Stelletti M. UB Winterthur ZH
Gr. 13 VISCOSUISSE 1 So. 09.00 Gr. 14 VISCOSUISSE 2 So. 09.00
1 Forfait Forfait 1 Caporrino S. - Cardilo G. BC San Giacomo SG
2 Fellmann B. - Stutz W. BC VBL LU 2 Di Vicino A. - Catarin R. SB Stella Locarno TI
3 Giancroce F. - Catalano R. SB Grenchen SO 3 Vitoux C. - Tudisco M. BC Gloria BS
4 Sigrist W. - Vara L. UB Winterthur ZH 4 Juric A, - Rasso G. BC Dietikon ZH
Responsabili campo / Bahnverantworliche
12SORTEGGIO - TIRAGE AU SORT - AUSLOSUNG
GP SOMMER - SABATINI, BS FC KICKERS - LUZERN, 06.05.2018
Gr. 15 LITTAU 1 So. 09.00 Gr. 16 LITTAU 2 So. 09.00
1 Scura M. - Cippolla S. SB Pro Ticino Zurigo ZH 1 Serino F. - Sabatini B. LU
GB Pro Ticino Lucerna
2 Scopazzini E. - Frigomosca S. SB Centrale TI 2 Forfait Forfait
3 Rossi C. - Cristallo G. BC Windisch AG 3 De Luca O. - Massella G. Condor Club 2000 TI
4 Klein E. - Galli A. - SB San Gottardo TI 4 Montagna R. - Montagna M. Jun. BC Lorze Baar ZG
Gr. 17 HERTI 3 So. 09.00 Gr. 18 HERTI 4 So. 09.00
1 Mastel G. - Frischherz M. BC Dietikon ZH 1 Affolter E. - Iacurti F. SB Grenchen SO
2 Rossi R. - Cortina A. BC Neuchâtel NE 2 Bertuol C. - Quadranti A. SB Pro Ticino Zurigo ZH
3 Pedrini S. - Malnati E. SB La Gerla TI 3 Montelli E. - Valsangiacomo D. SB Cercera TI
4 Di Vicino L. - Maloca S. BC Uzwil SG 4 Wandeler E. - Schnider R. BS FC Kickers LU
Gr. 19 DIETIKON 1 So. 09.00 Gr. 20 DIETIKON 2 So. 09.00
1 Catarin T. - Boffa C. SB Stella Locarno TI 1 Gioiella A. - Panico V. BC Gloria BS
2 Wigger S. - Tempini M. BC Poschiavino ZH 2 Basci R. - Lichinchi P. SB Pro Ticino Zurigo ZH
3 Colatrella G. - Campisano G. BS Schindler Ebikon LU 3 Paladino F. - Diaz J. GB Pro Ticino LucernaLU
4 Tomaselli S. - Scura S. BC St. Gallen SG 4 Valentino L. - Mammana P. SB Grenchen SO
Gr. 21 DIETIKON 3 So. 09.00 Gr. 22 DIETIKON 4 So. 09.00
1 Genni R. - Camponovo M. SB Ideal TI 1 Rapaglià Gr. - Rapaglià N. BC Dietikon ZH
2 Schuler P. - Delnevo F. BC Lorze Baar ZG 2 Paone R. - Fiocchetta R. SB Sfera TI
3 Lanza R. - Bolzan M. UB Winterthur ZH 3 Godino G. - Di Benedetto G. SB Grenchen SO
4 Corradi E. - Cosenza P. UB Bernese BE 4 Mezzadri F. - Malzach Y. BS FC Kickers LU
Responsabili campo / Bahnverantworliche
ORGANISATOR / ORGANIZZAZIONE
Organizzazione: BS FC Kickers 041 360 93 10
Direttore di gara: Del Pero Elio 079 384 69 85
Resp. Arbitri: Del Pero Elio
Sorteggio Centro Sorteggi FSB Claudio Bertuol
BOCCIA-ANLAGE / UBICAZIONE VIALI
Kickers Tribschenstrasse 67 6000 Luzern 041 360 93 10
Pro Ticino Schäferweg 6 6005 Luzern 041 310 99 52
BAL Schäferweg 21 6005 Luzern 041 340 51 22
Littau Rupigenmoos 6014 Luzern - Littau 078 850 28 30
Herti Feldstrasse 20 6300 Zug 041 544 25 22
Lorze Baar Lorzendamm 30 6340 Baar 041 760 20 52
Viscosuisse Mosshüslistrasse 6032 Emmen 041 280 18 81
Dietikon Bohnackerstrasse 6 8953 Dietikon 044 741 35 87
PREISTABELLE / TABELLA PREMI
1° Rango 1 x 900.00 und Geschenkkorb 2x CHF 900.00
2° Rango 1 x 540.00 und Geschenkkorb 2x CHF 540.00
3° Rango 2 x 330.00 und Geschenkkorb 4x CHF 660.00
5° Rango 4 x 180.00 CHF 720.00
9° Rango 3 x 120.00 CHF 360.00
Perdenti Capo Campo 11 x 50.00 CHF 550.00
Totale CHF 3'730.00
13Herzlichen Dank an unsere Sponsoren
Ohne die Sponsoren und Gönner kann heute ein Fest
in dieser Grösse nicht mehr kostendeckend durch-
geführt werden. Deshalb verdient deren Unterstüt-
zung ebenfalls grosse Anerkennung und den besten
Dank.
Hier unsere Sponsoren die den GP-Sommer/Sabatini Bocciastübli BS-FC-Kickers
unterstützen:
Glas Koller AG, Luzern
Firma Sommer/Sabatini, Kriens (Hauptsponsor) Hammer Auto Center, Emmenbrücke, Meggen
Caffè CHICCO D’ORO Garage Bolzern, Kriens-Obernau
Verkehrsbetriebe Luzern AXA Winterthur, Hauptagentur Daniel Bracchi, Emmen-
brücke
PERFETTA CARREISEN AG
Mobau Baumaterialien, Emmenbrücke
STEAKHOUSE, Wartegg
Bellini - Locanda Ticinese, Luzern
Restaurant Accademia, Luzern
Ercolani Autospenglerei-Malerei AG, Kriens
Restaurant Sternegg, Luzern
Lederwaren-Reparaturen, Carino Angelo, Luzern
Hotel/Restaurant Waldegg, Horw
Möbel Paladino AG, Emmenbrücke
Stellen Bern, Bern
Duss Bau AG, Luzern
Dobberstein AG, Inwil
Bocciodromo Restaurant Pallino Allmend, Luzern
Autohaus Imholz AG, Ebikon
FEROTEKT AG, Buchrain
KSK Tigan GmbH, Luzern
R. NUSSBAUM AG, Kriens
Bäckerei Habemacher, Ebikon, Luzern,Kriens
Garage Koch – Service Box, Horw
Mapei, 1642 Sorens
Von Ah Druck, Sarnen
14Drucksachen
von ah bis Z
kernserstrasse 31
6060 sarnen
T 041 666 75 75
www.vonahdruck.ch
Menüs Martha Durrer
Boccia-Club FC Littau
Schweinsbraten Gemüse
und Kartoffelstock
Fr. 15.50
Öffnungszeiten:
Mo – DO ab 18.00 Uhr
2 Panierte Schnitzel
mit Pommes Fr/Sa/So
frites nach Vereinbarung
Fr. 18.50
Schweinsbratwurst
mit Pommes frites
Fr. 14.50
Gepflegte
und
preiswerte
Küche
Versehen mit Telefon 079 63203
43
Tel. 079 480 87 45 Privat
www.bskickers.ch
Tel. 078 850 28 30 Littau
15
Standorte der Anlagen/Ubicazione viali
Del Pero Elio, Direttore di gara Kickers, Sportplatz Tribschen, 6005 Luzern
Mobile 079 384 69 85 Telefon: 041 360 93 10
PC* | RC**: GB Pro Ticino (Perlangeli A./Küttel U.)
BAL, Schäferweg 21, 6005 Luzern
Telefon: 041 340 51 22 Herti, Bocciodromo Herti, 6300 Zug
Parkieren beim FCL-Sportplatz, ca. 4 Min. zu Fuss Telefon: 041 544 25 22
PC* | RC**: BS FC Kickers (Künzle Ro./Della Giacoma E.) Genügend Parkplätze vorhanden
PC* | RC**: BS FC Kickers (Wandeler E./Schnider R.)
Littau, Sportanlage Ruopigenmoos, 6014 Luzern
Telefon: 041 250 10 56 Sportclub Viscosuisse, Mooshüslistrasse, 6032 Emmen
PC* | RC**: GB Pro Ticino (Serino F./Sabatini B.) Telefon: 041 280 18 81
Genügend Parkplätze vorhanden
Pro Ticino, Schäferweg 6, 6005 Luzern PC* | RC**: BS VBL (Fellmann B./Stutz W.)
Telefon: 041 310 99 52
PC* | RC**: BS FC Kickers (Mathys M./Roos U.) Bocciabahn Dietikon, Bohnackerstr. 6, 8935 Dietikon
Telefon: 044 741 35 87
Bocciodromo Lorze, Lorzedamm 29, 6342 Baar PC* | RC**: BS FC Kickers (Mezzadri F./Malzach Y.)
Telefon: 041 760 20 52
PC* | RC**: GB Pro Ticino (Matti J./Grob I.) PC = Platzchef / RC = Responsable Campo
Aufgaben des Platzchefs Compiti del responsabile campo
–– die Mannschaften Willkommen heissen und ihr Pünkt- –– porgere il benvenuto alle squadre e accertare la pun-
lichkeit zu überprüfen tualità delle formazioni
–– 5 Minuten vor dem vorgesehenen Beginn den Mann- –– 5 minuti prima dell’inizio previsto procedere all’appello
schaftsappell gemäss dem offiziellen Programm vor- delle formazioni secondo il programma ufficiale e
zunehmen und das entsprechende Formular auszufül- riempire il foglio corrispondente (no. tessera, nome,
len (Lizenznummer, Name, Vorname, Verein) eventu- cognome, società di appartenenza) annotare eventu-
elle Änderungen vermerken ali cambiamenti
–– die Lizenzkarten der anwesenden Spieler/Spielerin- –– controllare le tessere dei giocatori presenti (art. 22
nen zu kontrollieren (Art. 22 der Allgemeinen Weisun- delle Norme generali per l’organizzazione la disputa di
gen zur Organisation und Austragung von Turnieren im gare nel comprensorio della Federazione)
Zuständigkeitsbereich des SBV) –– verificare che la divisa di tutte le formazioni sia con-
–– überprüfen, dass das Tenü aller Mannschaften den forme alle disposizioni in vigore
geltenden Bestimmungen entspricht –– segnalare subito al DdG se esiste una nonconformità
–– Unstimmigkeiten sofort dem Turnierdirektor (TD) melden –– provvedere alla sostituzione di giocatori-arbitri non
–– Spieler/Spielerinnen-Schiedsrichter zu ersetzen, die presenti
nicht anwesend sind –– operare affinché, sulle corsie sotto la loro responsabi-
–– sich dafür einzusetzen, dass das Turnier auf den ihnen lità, la gara si svolga normalmente
zugeteilten Bahnen normal verläuft –– essere a disposizione dei DdG per eventuali comuni-
–– dem TD für eventuelle dienstliche Mitteilungen zur cazioni di servizio
Verfügung stehen –– segnalare al DdG la coppia vincente capocampo
–– dem TD die Siegermannschaft der Bahnsieger-partie –– indicare alla coppia vincente dove si svolge la pros-
mitzuteilen sima partita.
–– der Siegermannschaft den Spielort der folgenden Par-
tie mitzuteilen.
1617
«Wir wollen einen Berater, auf
den wir uns verlassen können.»
EIN UNTERNEHMEN DER GARAGE GALLIKER GRUPPE
Versicherungs- und
Vorsorgeberatung
der AXA/
Ihr kompetenter und zuverlässiger
Partner in allen Versicherungs-
und Vorsorgefragen.
Garage Bolzern AG
6010 Kriens-Obernau · Tel 041 329 19 49 · carplanet.ch Wir beraten Sie gerne.
Hauptagentur Daniel Bracchi/
Gerliswilstrasse 71, 6020 Emmenbrücke
Telefon 041 268 67 71, daniel.bracchi@axa.ch
AXA.ch/emmenbruecke
Ein neuer Stil fürs Bad
Schachenstrasse 4b, 6020 Emmenbrücke
Sanitas Troesch AG
Grabenhofstrasse 2, 6010 Kriens
Telefon: 041 349 59 59
www.sanitastroesch.ch
18Das ganze Ticino
in einem Lokal.
Bellini — Locanda Ticinese
Hotel Continental-Park — Murbacherstrasse 4 — 6002 Luzern
+ 4 1 4 1 2 2 8 9 0 5 0 — w w w. b e l l i n i l o c a n d a . c h
Im Schadenfall
sind wir gerne für Sie da
«Im Schadenfall sind wir gerne für Sie da»
Ercolani Autospenglerei – Malerei AG Im Schadenfall
Dattenmattstrasse 16a sind wir gerne für Sie da
6010 Kriens
Telefon 041 340 88 22
Ercolani Autospenglerei – Malerei AG
info@ercolani.ch
Dattenmattstrasse 16a
www.ercolaniag.ch 6010 Kriens
Telefon 041 340 88 22
info@ercolani.ch
www.ercolaniag.ch
Flavio, Bruno und Alice Ercolani
Ercolani Autospenglerei – Malerei AG
wünschen Ihnen eine besinnliche
Dattenmattstrasse 16a, 6010 Kriens, Telefon 041 340 88 22
info@ercolaniag.ch, www.ercolaniag.ch
Weihnachtszeit. Flavio, Bruno und Alice Ercolani
A1224520_Inserat_Ercolani_A5.indd 2 13.02.18 14:11
wünschen Ihnen eine besinnliche
Weihnachtszeit.
19Liebe Grüsse Jrène Gut
Vorlage hergestellt für Angelo Carino.
Bruno Sabatini kann diese Vorlage für ein Inserat verwenden.
12.01.2018
Liebe Grüsse Jrène Gut
Schweizerhofquai
Schweizerhofquai6 6
6004
6004Luzern 7 7
Luzern
Telefon +41
Telefon 410
+41 6666
410 1616
gabriel.hanin@mesch.ch
gabriel.hanin@mesch.ch
2626 Bau AG Luzern
INHALTSVERZEICHNIS / INDICE • Tie
• Ka
• Au
WILLKOMMENSGRUSS DES SBV-PRÄSIDENTEN 05
BEGRÜSSUNG DES LSC-PRÄSIDENTEN 07
SALUTO DEL PRESIDENTE DEL COMITATO ORGANIZZATIVO (CO)
VORWORT DES OK-PRÄSIDENTEN
• Ab
08
09
• Tief- und Strassenbau
DANKESCHÖN AN DAS OK-TEAM • Mu
10
STANDORTE DER ANLAGEN / UBICAZIONE VIALI 12
RAHMENPROGRAMM 13
• Kanalisationsarbeiten
SIEGEREHRUNG GP-PERFETTA 2015 14
Tribschenstrasse 100
IMPRESSIONEN VON 3 JAHREN GP-PERFETTA
• Aushub- u. Umgebungsarbeiten
15
IMPRESSIONEN GP-PERFETTA 16
6005 Luzern
AUSLOSUNG/SORTEGGIO/TIRAGE AU SORT 2016
• Abbruch- und Ausbrucharbeiten
BRUNO'S BOCCIAREISE NACH PESARO
18
23
Telefon 041 467
• Muldenservice und07 29
RESTAURANT- UND HOTELVERZEICHNIS
Transporte
ZENTRALVORSTAND (SBV)/COMITATO CENTRALE (CC)
24
27
Fax 041 467 07 27
TOMBOLAPREISE
REGLEMENT DER TOMBOLA /REGOLE DELLA TOMBOLA
28
29
EINE TAGESREISE MIT NAOLJA-REISEN 30
DIE WURFTECHNIKEN SIND SO INDIVIDUELL WIE DIE SPIELER 35
Tribschenstrasse 100
AUSBLICK AUF DEN GB-PERFETTA 2017 36
6005 Luzern
Tel. 041 467 07 29 info@dussbau.ch
Fax 041 467 07 27 www.dussbau.ch
20
02Zentralvorstand
Präsident Claudio Knecht Mobile 079 331 31 85
Presidente Vicolo dei Tigli 3 teo25@bluewin.ch
6616 Losone presidenza@federbocce.ch
Vizepräsident* Teresina Quadranti Fax 044 850 29 55
Vicepresidente* Chlirietstrasse 1 Mobile 079 469 59 25
8154 Oberglatt qtere@bluewin.ch
Präsident NTSK** Robertino Rossi Tel. 032 861 34 89
Presidente CNTA** Rue du Patinage 9 Mobile 079 341 98 76
2114 Fleurier rossi.robert@bluewin.ch
Sekretärin Cinzia Spinedi Tel. 091 695 27 77
Segretaria Via Antonio Monti 3 info@federbocce.ch
6828 Balerna
Délégée Swyssolympic Carla Ferrari
Delegata Swissolympic Walchestrasse 25 Tel. 044 361 32 51
8006 Zürich mediaref@bluewin.ch
Marketing + Sponsoring Steve Clément
Route de Payerne 14 Mobile 079 230 67 39
1752 Villars sur Glâne steve.clement@ecf.ch
* Verantwortliche für die Nationalmannschaften, Leiterin Finanzen ** Vizepräsident
* Responsabile squadre nazionali, responsabile finanze ** Vicepresidente
Ehrenmitglieder
Präsident Renato Bullani 2007
Presidente Via E. Bossi 23, 6830 Chiasso
Mitglieder Edy Galli 1991
Membri Grimselstrasse 31, 8048 Zürich
Frediano Zanetti 1995
Viale Stazione 27, 6500 Bellinzona
Riccardo Bürgin 2009
Via Architetto Pisoni 10, 6612 Ascona
Fausto Calderari 2009
Via sotto Chiesa 18, 6862 Rancate
Dino Amadò 2016
Fadenbrücke 6, 6374 Buochs
21Dessert nach Wahl Dessert nach Wahl
RESTAURANT PALLINO ALLMEND Schäferweg 21 | 6005 Luzern
Erna und Marcel Wegmüller
Parkierungsmöglichkeiten rund ums Bocciodromo Allmend
Telefon: 041 340 51 22 | Mobile 079 426 79 73
während der Bauphase Mattenhof Je
hig
Samstag Sonntag zu
Salat zur Vorspeise Frühlingssalat mit Spargeln alt
Koteletten «Papagallo» Brasato di Manzo «Merlot»
mit Tomatenspaghetti 19.50 Risotto 26.50
GP
Dir
Spaghetti all' arrabbiata 13.50 Spaghetti all' arrabbiata 13.50
bu
Schnitzelteller mit Pommes und Salat 25.00 Schnitzelteller mit Pommes und Salat 25.00
Dessert nach Wahl Dessert nach Wahl Ge
hin
ha
14 FEROTEKT AG
Einfahrt Bautenschutz &
Abdichtungen
Ronmatte 8
Baubereich
6033 BuchrainFolgen Sie den
T 041 289 15«GP-Perfetta»
15 und
Kunstharzbeläge F 041 289 15das
16Parkhaus «Ste
21 / Injektionen
Abdichtungen info@ferotekt.ch
ches kostenlos ist.
Flüssigkunststoffabdichtungen www.ferotekt.ch
Seguite le indicaz
fetta» e utilizzate
gratuito «Sternma
22Wasserenthärter
WENIGER KALK,
MEHR KOMFORT
nussbaum.ch
Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Sanitär-Installateur.
23Mit unserer Einzigartigkeit setzen wir
Ihr Bauvorhaben zielstrebig und ganz nach Ihren
individuellen Wünschen um.
Sanitär Trockenbau/Gipser
Heizung Umgebungsarbeiten
Maurer Parkettarbeiten
Plattenarbeiten Bauleitung
Sommer Sabatini GmbH
Dattenmattstrasse 16 · 6010 Kriens · T 041 361 29 19 · info@sommersabatini.ch · sommersabatini.chSie können auch lesen
