GRAND BEAUTY MAGAZINE #3 - Grand ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GRAND BEAUTY MAGAZINE #3
GRAND BEAUTY is for us: Exchange perspectives. Listen to and learn from each other. Be there for one another and make each other feel good. Experiment with your self-images. A place for self discovery and for encounters without fear.
HAVE A SEAT
HAVE A TREAT
CHANGING HEADS #3 - 3
CHANGING HEADS #3 - 2
HAVE A NEW
PERSPECTIVE
WELCOME
Our care offer
Bring your head, aching shoulders, visit, installation at a museum beauty meet and in which the
tired thoughts, hair and hands – or an intervention at your next exchange of intimate insights
let’s get started! online conference, team building can teach us to learn more from
event or city festival – we look others – and from ourselves.
for this society
GRAND BEAUTY ON TOUR is a radical, forward to developing a suitable
versatile beauty salon that brings format for you and your guests. Stop by and talk with us. You can
together beauty and care experts Come talk with us. find our contact information in
with and without a migration the imprint. We look forward to
background, autodidacts and Even if you aren’t looking for a meeting you!
professionals. We see beauty as a beauty treatment, stop by if you’re
gesture of solidarity with one looking for good company. With us, Frauke Frech
another, as a concept of good you’re welcome to show yourself as Founder and Artistic Director
Köpfe, verspannte Schultern society free of oppression. you are. Take a seat in our salon: & GRAND BEAUTY
oder Gedanken, Haare, In our salon, we make connections instead of waiting in expectation EXPERTS
Hände – her damit! between different forms of beauty of a specific external result, we
that cross linguistic and cultural invite you to share a bit more
GRAND BEAUTY ON TOUR ist ein barriers. of what’s important to you.
radikal vielfältiger Schönheitssalon, in
CHANGING HEADS #3 - 5
CHANGING HEADS #3 - 4
dem sowohl Schönheits- und Fürsorge- Be our guest and enjoy your moment Appreciate this moment as something
Expert*innen mit und ohne Zuwan- of beauty with us. Local and irretrievable that can enrich and
derungsgeschichte, Autodidakt*innen international beauty experts join expand your view of yourself and
als auch Profis zusammen wirken. forces to primp and pamper you, others. A moment that you help
Wir verstehen Schönheit als Geste des and to expose you to perspectives to create with your open mind.
solidarischen Umgangs miteinander, that are perhaps unfamiliar. Open Leave your expectations behind and
als Konzept eines guten und herr- yourself up to an unforgettable surrender totally and completely!
schaftsfreien Lebens. In unserem experience in which your supposed
Salon verbinden sich die Formen flaws no longer play a role. Through this personal exchange,
des Schönen über die Grenzen von Instead, let us all try to regain we hope to discover something
Sprache und Kultur hinweg. the certainty that we are fully that connects us, something which
and completely fine as we are. lasts long beyond the moment
KEEP YOUR
Sei unser Gast und genieße deinen ein maßgeschneidertes Format für zu entdecken, das den Moment unserer of our encounter and which can DISTANCE –
Moment der Schönheit mit uns. dich und deine Gäste zu entwickeln. Begegnung überdauern und die Wirk- We create safe spaces in public alter the reality between us.
Lokale und internationale Schönheits- Komm mit uns ins Gespräch. lichkeit zwischen uns verändern kann. places or, upon request, we visit
STAY IN TOUCH!
expert*innen kommen zusammen, um you at home. Whether it’s for a GRAND BEAUTY ON TOUR wants to
dich zu verwöhnen, zu verschönern und Auch wenn du keine Schönheits- GRAND BEAUTY ON TOUR will einen beauty session, henna or self-care offer a space for social equality Auch in einer veränderten
mit Perspektiven in Berührung zu brin- behandlung suchst, komm vorbei, wenn Raum für gesellschaftliche Gleich- workshop, wedding, nursing home in which different views of Welt seit Corona sind wir
gen, die du vielleicht noch nicht kennst. du gute Gesellschaft suchst. Bei uns stellung bieten, in dem verschieden aktiv. Natürlich unter
Lass einen unvergesslichen Moment bist du eingeladen dich so zu zeigen geprägte Vorstellungen von Schönheit
Berücksichtigung der
mit entstehen, in dem vermeintliche wie du bist. Etwas mehr von dem zu aufeinander treffen und wir durch den
Makel keine Rolle mehr spielen, son- Austausch intimer Einblicke mehr
geltenden Vorsichts-
teilen, was dir wichtig ist, statt dich
dern wir alle die Gewissheit wieder- allein in Erwartung eines bestimmten, über den Menschen gegenüber er- maßnahmen für den
erlangen ganz und gar richtig zu sein. äußerlichen Ergebnisses auf einen fahren können und über uns selbst. Schönheitssektor und
unserer Behandlungsstühle zu setzen. Veranstalter*innen.
Wir gestalten geschützte Räume an Komm uns besuchen und mit uns ins
Orten des öffentlichen Lebens oder Schätze diesen Moment als etwas Gespräch. Unseren Kontakt findest du Even with the changes to
besuchen dich auf Wunsch Zuhause. Unwiederbringliches, das deine Sicht hinten im Impressum. Wir freuen uns the world since Corona, we
Ob Schönheitsaktion, Henna- oder auf dich und andere bereichern auf dich!
remain active. We of course
Self Care-Workshop, Hochzeitsfest, und erweitern kann. Ein Augenblick,
Hausbesuch im Pflegeheim, Instal-
take into account the
den du durch deine Offenheit mit- Frauke Frech
lation im Museum oder Intervention gestaltest. Erwarte nichts und gib Gründerin und Künstlerische Leitung relevant preventive
auf der nächsten Online-Konferenz, dich mit Haut und Haaren hin! & GRAND BEAUTY EXPERT*INNEN measures that apply to the
einem Teambuilding-Event oder Wir wünschen uns, durch den persön- beauty sector and event
Stadtfest – wir freuen uns darauf lichen Austausch etwas Verbindendes organizing.
PORTRAIT
1 |
2 |
GRAND BEAUTY 3 | 4 |
EXPERTS
CHANGING HEADS #3 - 6
CHANGING HEADS #3 - 7
Daniela, Hengame, Ulfat, Zainab, Mohnez,
Yusra, Anja, Snežana, aleXi, Sandra,
Zia Gool, Hira, Hadjer, Anosha, Naser,
Katerina, Linda, Sondes, Yasin, Mohamed,
Nasim, Farhanaz, Esther, Alaa Eddin, Mejghan,
Mahmoud, Brigitte, Maryam, Kim Abdi,
Josef, Cihan, Jessica, Charlie, Frauke
- since 2014 - 6 |
1 | Leipzig
2 | Hoyerswerda 5 |
3 | Dresden Hellerau
4 | Hoyerswerda
5 | Dresden
6 | Hoyerswerda
PORTRAIT 8 | 11 |
7 |
Die GRAND BEAUTY EXPERT*INNEN
sind eine Gruppe vielfältiger Schön-
heits-Profis und Schönheits-Auto-
didakt*innen aus aller Welt. Komm und
mach mit, wenn es zu deiner Lebens-
situation passt und bring ein, was
deine Ideen und Hände geben wollen.
The GRAND BEAUTY EXPERTS are
9 |
a network of diverse beauty
professionals and self-taught
beauty experts from across
the globe. Come and join if
it suits your life situation
and contribute what your mind
and hands got to give.
Everyone is a beauty
CHANGING HEADS #3 - 9
CHANGING HEADS #3 - 8
expert in something.
What is your speciality?
12 |
13 |
10 |
7
8
|
|
Borna
Aue
Share your beauty!
9 | Leipzig
10 | Aue
11 | Borna
12 | Leipzig
13 | Dresden
PORTRAIT
Daniela Chemikalien und verbrannten Haaren
in Erinnerung. Das liegt daran, dass
so viele Frauen in Venezuela Locken
haben. Es gab eine Mode, die gesagt
»Was der Gesellschaft fehlt,
hat, dass Locken nicht mehr schön sind
und alle glatte Haare haben sollen. Es
gibt Frauen, die jede Woche die Locken
ist Kontakt und Austausch.« glätten. Es ist so schlecht für die Haare
- wie ein Crunch, wenn das Glätteisen
an die Spitzen kommt. Ich war quasi
auch Opfer davon. Heute nicht mehr. Who are you? nails and even pedicures. When I Do you believe that there is
What is important to you? think of it, the strong smell of a problem in our society with
Warum machst du bei I love plants and people. 20 years chemicals and burnt hair always how we value one another?
GRAND BEAUTY mit? old. 86% Venezuela and 14% Germany. comes to mind. That’s because so Yes. I believe this because society
Bei GRAND BEAUTY gibt es das, was Little body – big dreams. What many women in Venezuela have curly has an idea of what we value.
die Gesellschaft braucht. Ich sehe so is important to me in life and hair. There was a trend where curls And if someone doesn’t fit these
viele Leute auf der Straße, die sehen when I meet people: I see it like were not considered beautiful parameters, we don’t value them as
CHANGING HEADS #3 - 10
CHANGING HEADS #3 - 11
sauer oder traurig aus. Hängt die Laune a plant, like a friendship or and women were supposed to have much. Intelligence for example. A
der Leute vom Wetter ab??? Ich denke, relationship that we don’t throw straight hair. There are women that person is intelligent if they’re
es liegt auch daran, dass sie wenig away when we encounter the first straighten their hair every week. good at math and letters. But what
Kontakt haben. Wenn ich „Hallo!“ sage, issue. Rather, we try to work on It’s so bad for your hair – like happens to artists or people who
dann strahlen sie, vielleicht weil sie es our mistakes. Take care of what a crunch when the flat iron gets take care of or raise others, who
gar nicht erwartet haben. Das ist das we have. The same goes for things: to the ends. I was also a sort might not be perfect at math or IT?
Besondere im GRAND BEAUTY SALON, throw them away or fix them? of victim of this. Not anymore.
bei uns passiert das Unerwartete. Viele
haben eine Idee wie ein Beauty Salon
aussieht: alles ist voller Spiegel. Und
How did you get into makeup and
what do you like about it?
Why are you part of GRAND BEAUTY?
GRAND BEAUTY has what society »What is mis-
die Leute sitzen halt vorm Spiegel. Sie Through YouTube videos, etc. I did needs. I see so many people on
unterhalten sich nicht mit der Person,
die sie behandelt. Sie sehen sich die
makeup for my family and friends.
I had so much fun finding out how
the street that look angry or sad.
Do people’s moods depend on the
sing in society
Wer bist du? Was ist dir wichtig?
Ich liebe Pflanzen & Leute.
innere Licht aller Leute rauszuholen.
Oder besser gesagt, dabei zu helfen,
ganze Zeit im Spiegel an oder gucken
ins Handy. Bei uns ist das anders.
to make people look different. I
enjoy bringing out the inner light
weather??? I think it also has to
do with the fact that they don’t
is contact and
20 Jahre alt. 86% Venezuela und 14%
Deutschland. Was mir sehr wichtig
dass sich Leute wohler fühlen. Aber ich
mag auch mit Make-up experimentie-
GRAND BEAUTY ist ein Kunstprojekt,
keine Dienstleistung. Was in unserem
in everyone. Or, to put it another
way, to help people to feel more
have many social contacts. When I
say “Hello!”, they smile, maybe exchange.«
ist im Leben und beim Kontakt mit ren, ausgefallene Sachen zu entwickeln, Salon passiert, hängt auch von den comfortable with themselves. But because they didn’t expect it
Menschen: Ich sehe das wie eine wenn sich die Leute darauf einlassen. Gästen ab. Weil es immer neue Gäste I also like to experiment with at all. That’s the special thing
Pflanze, so wie eine Freundschaft sind, ist das Erlebnis immer anders. makeup, create eccentric looks about the GRAND BEAUTY SALON:
oder Beziehung, dass wir nicht beim Wie kann ich mir einen Beauty when people are open to it. you experience the unexpected.
ersten Problem alles wegschmeißen. Salon in Venezuela vorstellen? Glaubst du, dass es ein Problem Lots of people have ideas about
Sondern dass wir versuchen Fehler Venezolanische Beauty Salons sind in dieser Gesellschaft gibt mit der What’s a Venezuelan how a beauty salon should look:
wieder gut zu machen. Das pflegen, groß, voller Spiegel und Frauen, die Wertschätzung füreinander? beauty salon like? full of mirrors. And the people
was wir haben. Wie auch mit Dingen: sich gern mit der Friseurin, dem Ja. In der Gesellschaft gibt es eine Venezuelan beauty salons are big, just sit in front of the mirror.
wegschmeißen oder reparieren? Friseur oder mit der Security unter- Idee davon, was wir wertschätzen. Und full of mirrors and women who love They don’t talk with the person
halten. Sehr viel reden! Die neuesten wenn jemand diesen Parametern nicht to chat with the hairdresser, doing the treatment. They look
Wie kamst du zum Schminken Telenovelas laufen ständig auf den entspricht, dann schätzen wir ihn nicht barber or even the security in the mirror the whole time, or
und was magst du daran? Fernsehern, oder Musik. Jeden Tag der so wert. Intelligenz zum Beispiel. Eine personnel. There’s lots of talking! at their phones. It’s different
Durch Youtube Videos u. s. w. Ich Woche haben Beauty Salons offen. Es Person ist intelligent, wenn sie Mathe The latest telenovelas or music with us. GRAND BEAUTY is an art
machte das bei meinen Freundinnen gibt keinen Salon, wo man nur Haare kann und wenn sie gut mit Buchstaben videos are always on TV. Beauty project, not a service. The things
und meiner Familie. Es hat mir un- schneidet. Es gibt immer auch Leute, umgeht. Aber was passiert mit den salons are open every day of the that happen in our salon depend
glaublich viel Spaß gemacht, was ich die sich mit Nägeln befassen und auch Künstlern oder Menschen, die andere week. There are no salons where on the guests. Since there are
machen konnte, um Menschen anders Pediküre. Wenn ich daran denke, ruft pflegen oder erziehen, die vielleicht you just get your hair cut. There always new guests, the experience
wirken zu lassen. Ich mag es, dieses es mir immer den starken Geruch nach nicht perfekt Mathe können oder IT? are always people who also do is different every time.
PORTRAIT
Warum ist dir das Kopftuch-
Ulfat
Tragen wichtig?
Das ist meine Kultur. Ich habe mich
daran gewöhnt. Ich trage es, seit ich
ein Kind war. Für mich und meinen
Mann ist es egal, ob ich das Kopf-
»Nicht alle Menschen
tuch weglasse. Mit Kopftuch fühle
ich mich sicher. Ich bin ruhig. Ge- »Not all people
are the same.«
schützt vor Wind und Regen. Im
sind gleich.« Sommer ist es ein bisschen schwer
und warm. Ich trage am liebsten
schwarz – das ist einfach schick!
Wer bist du? sein, und das billig und schnell. Die salons: one in a village near women and with you. I was often
Ich bin Ulfat und komme aus Afgha- Frauen kommen täglich für die Augen- Kabul, the other in the city. The alone and bored at home here.
nistan. Ich bin verheiratet und habe brauen. Ein volles Make-up ist nur beauty salon was called “Beautiful Really, it’s great to work!
drei Kinder. Ich bin 35 Jahre alt und für Hochzeiten oder große Feste. Today”. When I was a child, it
wohne in Leipzig. Ich bin zufrieden hier. was my dream job. I was always How do you and your family get
Warum machst du bei GRAND looking for something new to learn along with people in Leipzig?
CHANGING HEADS #3 - 13
CHANGING HEADS #3 - 12
Du bist Kosmetikerin und Stylistin. BEAUTY mit? and do for work. I like working Not all people are the same. Some
Warum hast du den Beruf gelernt? In Afghanistan war ich sehr beschäftigt. with my hands and talking. But I people are nice, some are mean.
Erstmal habe ich für ein Jahr ein Prak- Dass ich dich kennengelernt habe, also taught Dari (Persian dialect There are different types. Just
tikum gemacht und danach eine Aus- freut mich sehr. Es macht mir viel from the region around Kabul, also like in Afghanistan, just like in
bildung. Es gab zwei Salons: einen in Spaß mit Frauen zu arbeiten und mit called Farsi) to grades 1 - 9. all countries. Some people don’t
einem Dorf bei Kabul, der andere in der dir. Wie in Afghanistan. Am Anfang really look at me. The bus and
Stadt. Der Beauty Salon hieß „Heute war ich in Deutschland zuviel allei- What did the salon in Kabul where tram drivers aren’t always good.
schön“. Als ich Kind war, war das mein ne und es war langweilig Zuhause. you worked look like? They try to do something bad for
Traumberuf. Ich war immer auf der Wirklich, es ist toll zu arbeiten! The salon was very fancy. There, foreigners. For example, if someone
Suche danach etwas Neues zu lernen the windows of the salon have to is waiting at the bus stop and
und zu arbeiten. Ich mag Arbeit mit Wie geht es dir und deiner Familie have curtains. Only for women. For tries to get the door open, the
den Händen und mich zu unterhalten. mit den Menschen in Leipzig? men it‘s no problem to be seen. driver doesn’t open it and drives
Aber ich war auch Lehrerin 1.–9. Klasse Nicht alle Menschen sind gleich. Man- At our salon there were black away quickly. I’ve seen that a lot.
für Dari (Persischer Dialekt aus der che Menschen sind nett, manche sind cabinets, lots of beautiful lamps, With people wearing headscarves.
Region von Kabul, auch Farsi genannt). böse. Da gibt es verschiedene. Wie in big chairs for the customers. In
Afghanistan, wie in allen Ländern. Man- Germany I don’t know any that are Why do people have such a problem
Wie sah der Salon in Kabul aus, che Leute gucken mich nicht richtig an. so beautiful – but they are safe! with headscarves?
in dem du gearbeitet hast? Die Bus- und Tramfahrer*innen sind Here if it is a little bit nice, I’m not entirely sure. Her young
Der Salon war sehr schick. Dort müssen manchmal nicht gut. Sie versuchen it’s very expensive. In Afghanistan son (3rd grade) interjects:
die Fenster vom Laden zu sein – mit etwas Schlimmes für die Ausländer zu it’s cheap but very nice. You can Actually, they used to wear
Gardine. Nur für Frauen. Männer darf machen. Zum Beispiel, wenn jemand put on loud music and sometimes headscarves here too. Someone told
man sehen. Bei uns gab es schwar- mit Kopftuch an der Haltestelle wartet. you are served tea. Four to five me they don’t want to be like us.
ze Schränke, viele schöne Lampen Der Bus kommt, und man versucht die employees, the boss takes care of
und große Stühle für die Kunden. In Tür aufzumachen, aber es wird nicht Who are you? brides and the interns help. The Why is it important to wear
Deutschland kenne ich das nicht so geöffnet, sondern schnell weggefahren. I am Ulfat and come from clients want to look more beautiful a headscarf?
schön – dafür ist es sicher! Wenn Das hab ich immer wieder gesehen. Afghanistan. I am married after a visit, and for it to be It’s my culture. I’ve gotten used
ein Salon in Deutschland ein biss- and have three children. I cheap and fast. The women always to it. I’ve worn it since I was a
chen schöner ist, dann ist er sehr Warum ist das so ein Problem am 35 years old and live in do eyebrows, makeup is mainly done child. If I take off my headscarf,
teuer. In Afghanistan ist es billig, aber mit dem Kopftuch? Leipzig. I’m happy here. for weddings or major celebrations. it’s not a problem for me or my
sehr schön. Man kann laut Musik an- Das weiß ich nicht genau. Lots of haircuts, color treatments. husband. I’m safe with this
machen und manchmal bekommt Der kleine Sohn (3. Klasse) wirft ein: You’re a beautician and stylist. headscarf. I’m calm. And protected
man Tee. Vier bis fünf Mitarbeiter, die Die haben früher eigentlich auch Kopf- Why did you learn your profession? Why are you part of GRAND BEAUTY? against wind and rain. In summer
Chefin macht die Braut schön und tuch getragen. Jemand hat erzählt, First I did an internship for a In Afghanistan I was very busy. it’s a little bit difficult, warm.
die Praktikanten helfen. Den Klienten sie möchten nicht wie wir sein. year and then went on to do an I am very glad that I met you. I always wear black, it’s stylish!
ist besonders wichtig: schöner zu apprenticeship. There were two It’s a lot of fun to work with
PORTRAIT
Naser »Meeting people, talking,
getting to know each other.
»Leute treffen, reden, For me, it’s a social art.«
sich kennenlernen. Ich finde,
es ist eine soziale Kunst.« What’s it like in Iranian How has your life in
beauty salons? Germany changed?
In beauty salons in Iran, women I think that life in Germany has
Wer bist du? Was ist dir wichtig? work for women and men for men. made me more mature. Because I’ve
Ich bin ein normaler Mensch. Ich Lotus II – a salon in a suburb had a lot of experiences and met a
möchte, wie andere Menschen auch, of Teheran. That was my own lot of people. Life here is good.
ohne Einschränkungen und in Ruhe salon for three years. I played
CHANGING HEADS #3 - 15
CHANGING HEADS #3 - 14
leben – mit allen zusammen auf dieser different kinds of music: Can you describe a positive and a
Welt. Wichtige Dinge? Darüber hab ich rock, pop & metal – I always negative experience in Germany?
nie nachgedacht. Positiv und freund- tried to create a good ambience Positive: One night – there were
lich sein, in allen Situationen. Auch for the customers. It was very three of us – an elderly woman
wenn manchmal etwas Negatives busy, just like in Germany. You asked us, “Can you please help me?”
kommt. Ich wünsche mir ein fried- talk about politics, sports, I couldn’t speak any German then.
liches Leben und allen anderen auch. school, work, vacation, and At that point I was living in an
so on… There was a sofa where accommodation in Kamenz (near
Wie kamst du zum Haare schnei- und… Es gab ein Sofa, wo die Kunden in „Können Sie mir helfen, bitte?“ Ich konnte Who are you? customers could wait comfortably, Dresden). I said, “Can you please
den, also Friseur sein, und warum Ruhe sitzen, einen Kaffee oder Tee trin- noch kein Deutsch. Zu der Zeit lebte ich What is important to you? drink coffee or tea, chat with speak slowly, we are foreigners?”
machst du es gerne? ken, mit mir oder meinem Bruder quat- in der Unterkunft in Kamenz (in der Nähe I’m a normal person. I want,just me or my brother. The walls She said, “I need some change.” I
Jetzt bin ich im dritten Lehrjahr. schen konnten. An den Wänden sind von Dresden). Ich habe sie gefragt, ob like other people, to live in peace were covered with pictures of only had a little money.Then I gave
Frauenhaarschnitte – darin werde ich Bilder von Schauspieler*innen, Fußball- sie langsamer reden könnte, weil wir without restrictions – together actors and actresses, soccer this woman all my money except what
immer besser. Mit Männerschnitten spielern und Fashionmodels. Es riecht Ausländer sind. Sie sagte, „Ich brauche with everyone in the world. players and fashion models. I needed for the public transporta-
kenne ich mich aus, wegen meiner nach Haarspray, Haargel, manchmal Kleingeld.“ Ich hatte nur ganz wenig Important things? I’ve never It smells like hairspray, hair tion. My friend said, “You can’t
Arbeit im Iran. Ich habe viele Kun- Räucherholz from India. Meistens sind Geld. Dann hab ich außer meinem Fahr- thought about it. Being positive gel, sometimes incense from do that! Are you crazy?” I’m not
den. Ja, ich finde, es ist eine coole die Salons so, außer in Dörfern. Dort geld alles Geld dieser Frau gegeben. and friendly in all kinds of India. That’s how the salons making this up – five minutes
Arbeit! Etwas Soziales, Leute tref- sind sie kleiner. Vielleicht ist es jetzt Mein Freund hat gesagt „Das kannst situations. Sometimes I have a usually are, except in villages. later I found 10 € on the ground.
fen, reden, sich kennenlernen. Ich anders, ich bin seit fünf Jahren raus. du doch nicht machen! Bist du ver- negative experience but that’s how There the salons are smaller. Negative: Sure, but it’s not
finde, es ist eine soziale Kunst. rückt?“ Wirklich, fünf Minuten später it is. A quiet life and for other Maybe it’s changed, I’ve been important. I don’t want to
Wie hat sich dein Leben in hab ich 10 € auf dem Boden gefunden. people too. away for five years. tell any of those stories.
Wie ist es in iranischen Deutschland verändert? Negativ: Gibt es, aber es ist nicht wich-
Schönheitssalons? Ich glaube, das Leben in Deutschland tig. Ich möchte keins davon erzählen. How did you get into cutting
Im Iran arbeiten in den Schönheits- hat mich erwachsener gemacht. Weil hair, being a hairdresser,
salons Frauen für Frauen und ich viele Erfahrungen gemacht und and why do you enjoy it?
Männer für Männer. viele Leute getroffen habe. I’m now in the third year of
Lotus II - Barbier, so hieß mein eigener Das Leben hier ist gut. my apprenticeship. My women’s
Salon in einem Vorort von Teheran, haircuts are getting better all
den ich drei Jahre betrieben habe. Ich Kannst du ein besonders positives the time. Men’s haircuts are no
habe versucht, den Kunden immer eine und ein besonders negatives problem because of my work in
gute Atmosphäre anzubieten, habe ver- Erlebnis in Deutschland oder Iran. I have a lot of customers.
schiedene Musik gespielt: Rock, Pop, Dresden erzählen? Yes, I think it’s a cool job! It’s
Metal. Es ist viel los, genau wie in Positiv: In einer Nacht – wir waren drei a social job, meeting people,
Deutschland. Man redet über Politik, Personen – hat uns eine Seniorin talking, getting to know each
Sport, Studium, Arbeit, Urlaub und und gefragt: other. For me it’s a social art.
CHANGING HEADS #3 - 16 CHANGING HEADS #3 - 17
GRAND BEAUTY ON TOUR
LEIPZIG HOYERSWERDA
- FiA - Frauen in Arbeit - Stadtfest
- Pöge-Haus
- Lene-Voigt-Park, Park Office
- Querbeet
BAUTZEN
AUF GRAND BAD LAUSICK
- Altstadtfest
- Thespis Zentrum, Deutsch-
Sorbisches Volkstheater
BEAUTY
- Frühlingsfest,
Alte Rollschuhbahn DRESDEN
BORNA - Hellerau, Golgi Park
- Staatsschauspiel, Montagscafé
TOURNEE
- Marktplatz - Deutsches Hygiene-Museum
CHANGING HEADS #3 - 19
CHANGING HEADS #3 - 18
CHEMNITZ
IN SACHSEN - Pop Up Stories /
Aufstand der Geschichten-Festival
AUE
- Stadtfest ON
»Der mobile Schönheitssalon bringt Menschen mit und ohne Migrations-
hintergrund zusammen und ermöglicht ihnen, sich in unbefangener TOUR WITH
GRAND BEAUTY
Atmosphäre näher zu kommen – von Mensch zu Mensch. Oft sind es
die alltäglichen Themen, bei denen wir Gemeinsamkeiten entdecken.«
»The mobile beauty salon brings people with and without a
migration background together and enables them to interact
IN SAXONY
more closely in an unbiased atmosphere – from person to person.
It’s often in the everyday topics that we find commonalities.«
Anja Natalia Wolff,
Robert Bosch Stiftung
Grand Beauty on
Tour 2018–19
und zahlreiche Privatpersonen. Sponsoring
wurde gefördert durch
/ was funded by
Gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf
der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen
Haushaltes.PERSPECTIVE
About the author:
Jane Viola Felber, Expert for
conflict transformation, dealing
with the past and and counter-
Schönheit vs.
With the concept of transcultural about the loss of German culture. acting extremism, institutional
beauty salons, Frauke Frech Stories that stoke or alleviate bridge-builder between politics,
confronts the phenomenon of these fears are also sprouting up civil society, culture and research.
fear, the breeding ground everywhere. The alleged culprit
Weltuntergang
for current conflicts, using is quickly found. The complexity
the tools of recognition, of the world is ignored. The hero
touch and conversation. is already on the way to save
the world. New communities are
In an age of dystopias, we formed quickly to support these
encounter fear at every turn. Fear heroes, in social media or on the
of the future. Fear of losing streets; very quickly, before it’s
your job. Fear about yourself and too late. In return, they gain
others. Fear of the other. Fear recognition and the feeling of locations looking for additional
combined with the feeling of not being part of something great. beauty experts and together they
being seen or heard. Fear as an design cozy, comfortable places
Mit dem Konzept transkultureller Sorge um den Verlust der deutschen Mehrere Wochen bevor der Salon expression of disorientation and With GRAND BEAUTY ON TOUR, Frauke for the salon to take place. The
Beauty Salons begegnet Frauke Frech Kultur teilten 43% der Befragten. geöffnet wird, geht Frauke Frech in loss of trust. Who can I trust? Frech approaches this void of fear positive framework for these
dem Phänomen der Angst, dem Nähr- Erzählungen, welche diese Ängste den jeweiligen Orten auf die Suche Politics, the media, the police, not with a story, but with places encounters creates spaces for
CHANGING HEADS #3 - 20
CHANGING HEADS #3 - 21
boden aktueller Konflikte mittels An- schüren oder beruhigen, sprießen nach weiteren Schönheitsheitsex- science, my doctor, colleague, for interaction, places for many appreciation and recognition.
erkennung, Berührung und Gespräch. ebenfalls an allen Ecken. Der oder pert*innen und gestaltet mit diesen neighbor or friend? stories. What does beauty mean to
das vermeintlich Schuldige ist schnell gemeinsam liebevolle Orte zum Wohl- you? What does freedom mean? What GRAND BEAUTY ON TOUR is an
Im Zeitalter der Dystopien lacht die gefunden. Die Komplexität der Welt fühlen. Die positive Rahmung dieser 60% of East Germans feel like makes you shine? What are your important response from the art
Angst aus jeder Ecke. Angst vor wird eingestampft. Der Held ist be- Begegnungen schafft Räume für second-class citizens (Bertelsmann best aspects? Coming into contact world to the racist mobilizations
der Zukunft. Angst, den Arbeits- reits auf dem Weg, die Welt zu retten. Wertschätzung und Anerkennung. Foundation 2020). Fear of the other with others to counteract fear, in Saxony. Frauke Frech and her
platz zu verlieren. Angst um sich Neue Gemeinschaften werden schnell is more widespread than in the to generate trust. Conversations beauty experts have visited
und andere. Angst vor dem Ande- gebaut, um diese Helden zu unter- GRAND BEAUTY ON TOUR ist eine rest of Germany, as is mistrust about beauty to counteract the places where the mobilizations
ren. Angst gepaart mit dem Gefühl, stützen, in den Sozialen Medien oder wichtige Antwort aus der Kunst auf of politics. The Sachsen-Monitor apocalypse, to encourage exchange. and assaults were especially
nicht wahrgenommen und gehört auf den Straßen, ganz schnell, bevor die rassistischen Mobilisierungen in (2018) showed that people in Saxony In 2018/19, the project focused intense – to Bautzen, Hoyerswerda,
zu werden. Angst als Ausdruck von es zu spät ist. Und als Dankeschön Sachsen gewesen. Frauke Frech und are especially concerned about the on small towns where there are Aue, Dresden, Chemnitz. They
Orientierungslosigkeit und Vertrauens- gibt es Anerkennung und das Ge- ihre Schönheitsexpert*innen sind increasing disparities between fewer opportunities to meet did not seek out safe places
verlust. Wem kann ich vertrauen? Der fühl, Teil von etwas Großem zu sein. dorthin gegangen, wo die Mobilisierun- rich and poor (83%) and about people from other countries. but rather created their own,
Politik, den Medien, der Polizei, der gen und Übergriffe besonders stark decreasing cohesion in society in the midst of community life,
Wissenschaft, der Ärztin, der Kolle- Mit GRAND BEAUTY ON TOUR setzt waren – nach Bautzen, Hoyerswerda, (78%). Forty-three percent of Several weeks before the salon at marketplaces or in pop-up
gin, dem Nachbarn, der Freundin? Frauke Frech an die Leerstelle der Aue, Dresden, Chemnitz. Sie haben those questioned were concerned opens, Frauke Frech visits the stores in residential areas.
Angst keine Erzählung, sondern nicht die sicheren Räume gesucht,
60% der Ostdeutschen fühlen sich Räume der Begegnung, Räume für sondern eigene geschaffen, mitten im
als Bürger*in zweiter Klasse (Bertels- viele Erzählungen. Was bedeutet Leben, auf Marktplätzen oder mittels
mann-Stiftung 2020). Die Angst vor Schönheit für dich? Was Freiheit? Pop Up Stores in Wohngebieten.
dem Anderen ist stärker verbreitet Was bringt dich zum Strahlen?
als im Rest von Deutschland, ebenso Was sind deine besten Seiten?
Beauty vs.
wie das Misstrauen in die Politik. Der Berührungen gegen Ängste, für Ver- Zur Autorin:
Sachsen-Monitor (2018) hat gezeigt, trauen. Gespräche über Schönheit Jane Viola Felber, Expertin für
dass sich die Menschen in Sachsen vor gegen den Weltuntergang, für den Aus- Konflikttransformation, Vergangen-
allem um die zunehmenden Gegensätze tausch. Dabei lag der Fokus 2018/19 heitsarbeit und Extremismusprä-
zwischen Arm und Reich (83%) sorgen vor allem auf Kleinstädten, wo es noch vention, institutionelle Brückenbauerin
apocalypse
und den abnehmenden gesellschaft- weniger Möglichkeiten gibt, Menschen zwischen Politik, Zivilgesellschaft,
lichen Zusammenhalt (78%). Die aus anderen Ländern kennenzulernen. Kultur und Wissenschaft.GRAND BEAUTY ON TOUR
• Frage des Tages - Aue • • Question of the Day - Aue •
WANN WHAT
GEHT‘S MAKES YOU
CHANGING HEADS #3 - 23
CHANGING HEADS #3 - 22
DIR GUT FEEL GOOD
? ?GRAND BEAUTY ON TOUR
_Mir geht es gut, wenn
mein Mann und meine _Wenn ich eine Arbeit
Familie bei mir sind. finde, bei der ich mein
I’m happy when my Kopftuch tragen darf.
husband and family are I would prefer to find a
with me. job where I can wear my
headscarf.
CHANGING HEADS #3 - 25
CHANGING HEADS #3 - 24
_Es geht mir gut, wenn
ich arbeite. I’m happy
when I am working.
AUE
_Familie. Family.
STADTFEST / CITY FESTIVAL
Aue ist die größte Stadt im Erz- Aue is the largest city in the Ore
gebirgskreis. Die Stadt gehört zum Mountain district. The city belongs
Städtebund Silberberg und steht für to the Silberberg Association of
Tradition, Sport, Industrie, eine breite Cities and stands for tradition,
Vereinslandschaft und viele Brücken. sports, industry, a wide range of
Das interkulturelle Leben der Großen clubs and voluntary organizations,
Kreisstadt Aue ist vielschichtig. Die and many bridges. The intercultural
Angebote reichen von interkulturellen life of the major district town of
Fußballturnieren und Erzählcafés, Aue is complex. Its offerings range
über eine Begegnungsstätte, das from intercultural soccer tourna-
_Wenn ich Fußball spiele,
Kompetenzzentrum für Gemeinwesen- ments and storytelling cafés to a und mit meiner Familie
arbeit und Engagement e.V., einen community center and the Kompetenz- unterwegs bin.
arabischen Shop und Barbiershops. zentrum für Gemeinwesenarbeit und When I play soccer and
Durch Asylbewerberheime im Um- Engagement e.V. (Competence Center
am out with my family.
land, DaZ-Klassen (Deutsch als Zweit- for Community Work and Engage-
sprache) und Gewährswohnungen ist ment), a Middle Eastern shop and
das Stadtbild multikulturell geprägt. barbershops. The townscape has a
multicultural influence due to a
nearby residence for asylum see-
kers, German as a Foreign Language
classes and municipal apartments.
* Antworten auf Frage des Tages / Answers to the question of the dayGRAND BEAUTY ON TOUR
• Frage des Tages - Dresden • • Question of the Day - Dresden •
WAS WÜRDE WHAT WOULD
DEUTSCHLAND MAKE
CHANGING HEADS #3 - 26
CHANGING HEADS #3 - 27
SCHÖNER GERMANY
MACHEN MORE
? BEAUTIFUL
?GRAND BEAUTY ON TOUR
Die sächsische Landeshauptstadt liegt The capital of the state of
mitten im „Tal der Ahnungslosen“ (wie Saxony lies in the middle of the
man bis 1989 sagte, weil Funk und “Valley of the Clueless” (as it
Fernsehen nur schlecht zu empfangen was known until 1989, due to poor
_Mehr Offenheit und ein-
waren), eingebettet in die Sächsische radio and television reception),
fach nicht so verkrampft Schweiz und das Elbtal. Traditionell ist embedded in beautiful Saxon
sein. More openness Dresden Bühne vielfältiger Künste und Switzerland in the Elbe Valley.
and just having fewer Standort bedeutender Sammlungen. Dresden is traditionally a stage
Seit 2014 war die Stadt Schauplatz von for the arts and is the site of
inhibitions.
PEGIDA–Demonstrationen (Patriotische important collections. Since
Europäer gegen die Islamisierung des 2014 the city has been the scene
Abendlandes) gegen eine behauptete of PEGIDA (Patriotic Europeans
Islamisierung und die Asylpolitik against the Islamization of the
Deutschlands und Europas. Hier traten Occident) demonstrations against
neurechte und rechtspopulistische an alleged Islamisation and
Akteure aus der Region, ganz Deutsch- the asylum politics of Germany
land und anderen Staaten Europas auf. and Europe. Neo-rightwing and
Die Zivilgesellschaft organisierte sich rightwing populist figures from
CHANGING HEADS #3 - 29
CHANGING HEADS #3 - 28
kontinuierlich auf sichtbare Weise. the region, all over Germany
and other European countries
_Ich bin seit 3 Jahren have made appearances here.
in Deutschland und ich Civil society has continuously
habe keine Probleme. organized in visible ways.
Alles ist gut und schön
DRESDEN
für mich. I’ve been in
_Viele Ausländer wünschen
Germany for 3 years and
sich, dass die Deutschen ein
don’t have any problems.
bisschen freundlicher sind.
Everything is going well
Foreigners wish the
for me.
HELLERAU – EUROPEAN CENTER FOR THE ARTS, Germans were a bit more
friendly. Foreigners want to
GOLGI PARK _Ich hätte gerne mehr
be nice.
deutsche Freunde. Mein
Kind geht in den Kin-
_Ein paar Menschen, die
dergarten, ich gehe in
Zeit für ein Lächeln auf
die Schule. I wish I had
der Straße haben. A few
more German friends.
people who have time
My child goes to
for a smile on the street
kindergarten and I
#hassistkrassliebeistkrasser
go to school.
* Antworten auf Frage des Tages / Answers to the question of the dayGRAND BEAUTY ON TOUR
• Frage des Tages - Leipzig • • Question of the Day - Leipzig •
WIE FÜHLT ES HOW DOES
SICH AN IT FEEL TO
CHANGING HEADS #3 - 30
CHANGING HEADS #3 - 31
KOPFTUCH ZU WEAR A
TRAGEN HEADSCARF
? ?GRAND BEAUTY ON TOUR
_Ich trage selten
ein Kopftuch, aber
gern im Urlaub, um
mich vor der Sonne
zu schützen – das ist
sehr angenehm.
I rarely wear a he-
adscarf but like to
wear it on vacation
to protect myself
from the sun –
it’s very comfortable.
_Es ist eine interessante
Erfahrung. Ich würde es
gern mal einen Tag aus-
probieren und die Reak-
tion meiner Umgebung
CHANGING HEADS #3 - 33
CHANGING HEADS #3 - 32
erfahren. Wenn die Fri-
sur nicht sitzt, ist es eine
prima Möglichkeit diese
LEIPZIG
zu verstecken. It’s an in-
teresting experience. I’d _Erstaunlicherweise ist
like to try it for one day der Stoff um den Kopf in
and see the reactions der Hitze eine Erleichte-
around me. If you have a rung. Und das Tuch hält
PARK OFFICE, LENE-VOIGT-PARK haircut that doesn’t suit meine Gedanken bei-
you, it’s a great opportu- sammen. Als Kind habe
nity to hide it. ich es oft als Dreieck
Die international renommierte Messe- The internationally renowned
stadt ist auch die bevölkerungsreichste trade fair city is also the most um den Kopf gebunden
Stadt Sachsens. Leipzig gilt zudem populous in Saxony. Leipzig is getragen. Surprising-
als “linke Hochburg” im sonst min- also considered a “leftist ly, the material around
destens konservativen Sachsen und bastion” in Saxony – which is
your head is a relief in
erfreut sich großer Beliebtheit, die für otherwise considered conserva-
viel Zuzug sorgt. Die Künste, Wissen- tive at the very least – and is
the heat. And the cloth
schaften und das Verlagswesen haben well-loved, with many people keeps my thoughts to-
die Stadt nachhaltig geprägt. Leipzig moving there. The arts, sciences gether. As a child I often
nimmt sich als offen, bunt und fort- and the publishing industry have wore it in a triangle
schrittlich wahr. Die Menschen sehen had a sustaining impact on the
shape around my head.
sich zumeist als Nutzende der Stadt, city. Leipzig considers itself
jedoch noch immer zu wenig als Mit- open, colorful and progressive.
gestalter*innen der Gesellschaft. The people mostly see themselves
Transkulturalität ist ein Prozess, der as users of the city, but still
gemeinschaftlich und von jeder*m not enough of them see them-
Einzelnen reflektiert, immer wieder selves as shapers of society.
thematisiert und gelebt werden muss. Transculturality is a pro-
cess that takes place in the
community and which must con-
tinuously be reflected upon,
addressed and lived.
* Antworten auf Frage des Tages / Answers to the question of the dayPORTRAIT
Zainab Who are you?
What is important to you?
What‘s important for me now is
to get my visa, so that I can
every day for eyebrows,
face treatments, and hair.
For weddings, the whole family
comes. It takes me five hours
»Wenn jemand Hijab tragen
in der Schule war oder nicht. „Willst du begin my apprenticeship. to do henna on a bride.
immer Angst vor ihm haben?“, hat sie
mich gefragt. Er hat mir soviel Druck Why did you start drawing henna? Why do you like GRAND BEAUTY?
möchte, okay. Wenn nicht, gemacht und dann haben wir uns end-
lich getrennt. Dann hat er jeden Tag in
I was always very good at drawing.
I always had a notebook with me
I really miss the GRAND BEAUTY
SALON!! We work well together
dann ist das ihre der Tram auf mich gewartet und mich
vor allen beleidigt. Zuletzt ist etwas
and drew designs wherever I went.
When I studied at the University in
and the customers are friendly.
Many customers like henna
Entscheidung.« Schreckliches auf dem Markt passiert.
Ich kannte diesen Markt nicht – sehr viele
Pakistan, I learned to do henna in
a parlor (salon) in the afternoons.
and I get along with my
other colleagues well.
indische, pakistanische, arabische und I took a test there and earned
Wer bist du? Was ist dir wichtig? Haare kommen. Wenn man heiratet, bengalische Leute gehen da einkaufen – a certificate. In five minutes How has your life changed
Im Moment ist für mich vor allem dann kommt die ganze Familie. auch mein Ex-Mann. Er hat mein Kind I can do henna on two hands. since you came to Germany?
wichtig, dass ich mein Visum bekomme, Für ein Henna-Design für eine Braut genommen und mich geschlagen. Er hat Pakistanis really love henna. I Women have many rights in Germany.
damit ich meine Ausbildung brauche ich fünf Stunden. meine Kleidung verletzt, mein Hijab ge- studied to be an accountant and Many people have helped me:
CHANGING HEADS #3 - 35
CHANGING HEADS #3 - 34
anfangen kann. nommen und auf den Boden geworfen. henna is my hobby. In Dubai I won You don’t have to worry here.
Warum magst du GRAND BEAUTY? Das war zuviel für mich – mein Herz ist a competition for henna drawing. Here there is so much peace for
Warum hast du mit dem Henna- Ich vermisse den GRAND BEAUTY gebrochen. Ich habe für mich die Ent- Some people come with a design women. If you can’t live well with
Zeichnen angefangen? SALON – sehr!! Wir arbeiten gut zu- scheidung getroffen, es ist besser wenn and show me and ask: can you do your husband, you can separate
Im Zeichnen war ich immer sehr gut. sammen und die Gäste sind freundlich. es weg ist. Nie wieder habe ich ein Kopf- this? Yes, I can do it. But I have and go on with your life. That day he damaged my clothing,
Ich hatte immer ein Heft bei mir, in das Viele der Gäste mögen Henna und tuch getragen. An diesem Tag sind meine many designs in my own head. took off my headscarf, and threw
ich gezeichnet habe, egal wo ich war. mit den anderen Kolleg*innen Tochter und ich nur mit Hilfe der Po- You decided not to wear hijab it on the ground. That was too
Als ich an der Universität in Pakistan verstehe ich mich gut. lizei nach Hause gekommen. Ich habe What do the beauty and henna (headscarf) anymore. Why did much for me – it broke my heart.
studiert habe, habe ich nachmittags mein Handy ausgemacht und ich und parlors in Pakistan look and you decide to do that? You are Then I made the decision: it’s
in einem Parlor (Salon) Henna- Wie hat sich dein Leben verändert, meine Tochter sind umgezogen. Viele feel like? a faithful Muslim. Do you wish better that it’s gone. I haven’t
zeichnen gelernt. Dort habe ich eine seitdem du nach Deutschland Menschen sagen über mich, dass ich The entrance is a reception with to say anything about it? worn a headscarf since that day.
Prüfung gemacht und ein Zertifikat gekommen bist? keine „gute Frau“ bin. Aber das ist mein lots of mirrors. There are separate When I arrived in Germany, I That day my daughter and I only
bekommen. In fünf Minuten bemale Frauen haben in Deutschland viele Leben, das Kopftuch ist nicht wichtig! rooms for the different treatments. still wore hijab. My ex-husband got home with the help of the
ich zwei Hände. Pakistanis lieben Rechte. Viele Menschen haben mir Wichtig ist: bist du gut, bist du freund- My sister – she’s a makeup artist wanted me to stay at home a lot. police. I turned off my phone,
Henna sehr. Mein Beruf ist Buchhalterin geholfen: Du musst dich hier nicht lich und redest nie schlecht über jemand. – has a very luxurious beauty salon I was not allowed to go out and my daughter and I moved.
und Henna ist mein Hobby. In Dubai sorgen. Hier ist soviel Frieden für Wenn jemand Hijab tragen möchte, on the ground floor of her house. alone. I accepted everything at Many people say I am not a “good
habe ich einmal einen Henna-Wett- Frauen. Wenn du mit deinem Mann okay. Wenn nicht, dann ist das ihre Ent- She has six rooms, because many first. Then I started learning woman”. But this is my life, the
bewerb gewonnen. Manche Menschen nicht gut zusammen leben kannst, scheidung. Das ist meine Entscheidung. women come to the beauty salon German. My teacher at the headscarf is not important!
kommen mit einem Design, zeigen es dann lebst du getrennt weiter. Volkshochschule was very kind. What’s important is whether
mir und fragen: Kannst du das machen? She said my husband always came you are good, whether you are
Ja, das kann ich. Aber ich habe viele Du hast entschieden, dass du kein to check if I was in school or friendly and don’t say bad things
Designs in meinem eigenen Kopf. Hijab (Kopftuch) mehr tragen möch- not. “Why do you always want to about other people. If someone
test. Warum hast du das entschie- be afraid of him?“ she asked me. wants to wear hijab, ok. If
Wie kann ich mir einen Beauty und den? Du bist gläubige Muslimin. He put so much pressure on me, not, it’s their decision.
Henna Parlor in Pakistan vorstellen? Möchtest du etwas dazu sagen? and then we finally separated. That is my decision.
Am Eingang ist eine Rezeption mit Als ich nach Deutschland gekommen Then he waited for me in the tram
vielen Spiegeln. Alle Räume sind für bin, habe ich noch Hijab getragen. Mein every day and insulted me in front
bestimmte Behandlungen. Meine
Schwester – sie ist Make-up Artist –
Ex-Mann wollte, dass ich viel Zuhause
bleibe. Alleine durfte ich nicht raus-
of everyone. In the end, something
terrible happened at the market.
»If someone wants
betreibt einen sehr luxeriösen Beauty
Salon in ihrem eigenen Haus, im Erd-
gehen. Erst habe ich alles akzeptiert.
Dann habe ich angefangen Deutsch zu
I was there for the first time
with my friend. I didn’t know to wear hijab, ok.
If not, it’s their
geschoss. Sie hat sechs Behandlungs- lernen. Meine Lehrerin an der Volks- this market – many Indian, Arabic,
räume, weil jeden Tag sehr viele hochschule war sehr freundlich. Sie Pakistani, Bengali people shop
Klientinnen für die Augenbrauen, hat mir gesagt, dass mein Mann immer there – as well as my ex-husband.
für Gesichtsbehandlungen und die wieder kam, um zu kontrollieren ob ich He took my child and hit me.
decision.«PERSPECTIVE
Vom Tuch
Yes, the thing with the headscarf fawning all over them. I believe made: in this way, headscarves can
is complicated. By the way, no one ever asked them if it is also cover bald spots, bridging
I myself also like wearing a or was too warm under their head a time gap with dreams until
headscarf. Strange that I mention covering. Or whether they wore it everything is again as it was.
und dem Kopf
it… since I’m not telling you of their own will… Why don’t you
about the pants I like to wear. try asking the Queen! They wore Perhaps my grandma also dreamed
But as soon as something happens or wear it out of conviction. of what the future would bring,
regarding your head, everyone doing farmwork in her headscarf
suddenly has an opinion or wants Some wear it as an accessory, and earning a living for herself
to know the reasons why. So: I others as a statement. Or and her family deep in the heart
wear a headscarf as a fashion simultaneously as an accessory of Upper Bavaria and contributing
statement, à la Rosie the Riveter – and a statement. At imanstyle.de to the new world. She was required
you know her? This resolutely they say: “Our fashion is not to wear the headscarf in church
stern woman with the sleeves of oriented toward a fashion designer on Sunday, in order to shield
her coverall rolled up, wearing but rather to the creator of the herself from wayward glances
Ja, das mit dem Kopftuch ist und Hollywood zu Füßen lagen. Ob es überbrückt die Zeit mit Träumen, bis a red headscarf with white dots? worlds.” And no matter what the when she was deep in prayer with
so eine Sache. Ich selbst trage übrigens es ihnen zu warm unter ihrer Kopf- alles wieder so ist, wie es einmal war. That’s the one. The embodiment, creator in question has intended her creator of the worlds.
auch gerne Kopftuch. Komisch, dass bedeckung war oder ist, hat, glaube Vielleicht hat meine Oma auch ge- almost a symbolic figure, of for his creatures, it’s still
CHANGING HEADS #3 - 36
CHANGING HEADS #3 - 37
ich darauf hinweise… über die Hose, ich, noch nie jemand nachgefragt. träumt, was die Zukunft brächte, als feminism. I don’t know if I want possible to help just a little No matter how you see it:
die ich gerne anziehe, gebe ich Ihnen Oder ob sie es aus freien Stücken sie mit Kopftuch im tiefsten Ober- to turn the whole story on my head, bit with the fashion aspect. The I prefer to wear my headscarf on
ja auch keine Auskunft. Aber sobald es tragen… Versuchen Sie es doch mal bayern als Bäuerin für sich und ihre I’m not sure. I just find that headscarf has also made a fast my head – rather than in my head.
sich auf dem Kopf abspielt, scheinen bei der Queen! Sie trugen oder tragen Familie den Lebensunterhalt ver- it fits the shape of my face. career as the trademark of a self- That is to say, I’m interested in
plötzlich alle eine Meinung dazu zu es aus ihrer Überzeugung heraus. diente und an der neuen Welt mit- confident Muslim background. the people, in the stories, and
haben oder wollen die Beweggründe arbeitete. Am Sonntag in der Kirche, It’s really great what you can want to understand their reasons
wissen. Also dann: Ich trage Kopf- Manche tragen es als Schmuck, da war das Kopftuch eine Pflicht für do with a headscarf. Tied in a That being said, it’s the decision before I form an opinion.
tuch aus modischen Gründen. So à la manche als ein Statement. Oder als sie, als es sie vor fremden Blicken knot under your chin, it makes of the individual wearer alone to
Rosie the Riveter – Sie erinnern sich? Schmuck, der gleichzeitig ein State- schützte, wenn sie im stillen Gebet you look like the 90-plus year- decide what she wants to accept –
Diese entschlossen dreinblickende ment ist. Auf imanstyle.de heißt es mit ihrem Schöpfer der Welten war. old Queen Elizabeth II, the the religious migration background
Frau, die sich die Ärmel ihres Blau- auch: „Unsere Mode richtet sich nicht Queen of England! Very serious. or simply her eyebrows. Just think
manns hochkrempelt und ein rotes nach einem Modeschöpfer, sondern Egal wie Sie es halten: of the eyebrows of Cara Delevingne! About the author:
Kopftuch mit weißen Punkten trägt? nach dem Schöpfer der Welten.“ Ich trage mein Kopftuch weiterhin The same cloth, with its ends first Janika Gaßner, ethnologist,
Genau. Der Inbegriff, fast schon eine Und egal, was der jeweilige Schöp- lieber auf dem Kopf – als im Kopf. wrapped around your neck, before Is the headscarf just a matter chronologically overdressed,
Symbolfigur des Feminismus. Ob ich fer für seine Geschöpfe vorsieht, Ich bin nämlich an den Menschen, being once again knotted under the for the head or is it the stuff researches, experiences, likes to speak
mir damit aber eine ganze Geschichte so ein bisschen darf man da schon den Geschichten interessiert und chin, evokes the flair of Grace of which dreams are made? on topics relating to intercultural
auf den Kopf setzen möchte, weiß modisch nachhelfen. Das Kopftuch möchte die Beweggründe wissen, Kelly, Audrey Hepburn or Sophia interfaces, always keeping in mind
ich nicht. Ich finde einfach, dass es hat zudem eine steile Karriere als bevor ich mir eine Meinung bilde. Loren. Fantastic film actresses Sometimes I can imagine it’s surely this fact: “Beauty is what pleases
zu meinem Gesichtsschnitt passt. Markenzeichen einer selbstbewussten who had princes and Hollywood the stuff of which dreams are you without a definition!”
muslimischen Herkunft hingelegt.
Es ist schon toll, was man mit so Es ist aber die Entscheidung der je-
einem Kopftuch alles anstellen kann: weiligen Trägerin allein, was sie damit
Unter dem Kinn mit einem Knoten akzentuieren will – ihren religiösen
zusammengebunden, sieht man/frau Migrationskontext oder einfach ihre
gleich aus wie die über 90-jährige Augenbrauen. Denken Sie bloß an
Königin Elisabeth die II., die Köni- Cara Delevingnes Augenbrauen!
Regarding the
gin von England! Höchst seriös.
Ist das Kopftuch nun reine Kopf-
Das gleiche Tuch, die Enden allerdings sache oder ist es der Stoff,
Zur Autorin:
erst einmal um den Hals geschlungen, aus dem Träume sind?
Janika Gaßner, Ethnologin,
bevor es ebenfalls unter dem Kinn
scarf & the head
chronologisch overdressed,
verknotet wird, bringt das Flair einer Manchmal, so kann ich es mir vor-
recherchiert, erlebt, referiert gerne
Grace Kelly, einer Audrey Hepburn oder stellen, ist es bestimmt auch Stoff, aus
Themen interkultureller Schnittflächen,
einer Sophia Loren mit sich. Großartige dem Träume sind: So können Kopf-
stets der Tatsache eingedenk: „Schön
Filmschauspielerinnen, denen Fürsten tücher auch kahle Stellen bedecken und
ist das, was ohne Begriff gefällt!“WORKSHOP
Kopftuch- Headscarf
Styles styles Seeing Muslim women with head
coverings and full-body coverings
causes many people to wonder
whether these women do it of
their own accord or are forced
Muslima mit Kopfbedeckungen und to do so. Even though these are
in Verhüllungen zu sehen, löst in personal decisions and really
manchen die Frage aus, ob sie dies none of anyone’s business, the
aus eigener Motivation tun, oder ob unanswered questions surrounding
sie dazu genötigt werden. Obwohl the veil continue to form tendrils
es private Entscheidungen sind und and sometimes develop outgrowths.
niemanden etwas angehen, ranken There are rarely opportunities to
sich die ungeklärten Fragen rund um bring light to these questions
CHANGING HEADS #3 - 39
CHANGING HEADS #3 - 38
die Verschleierung immer weiter und among a diverse group of people.
bilden gelegentlich Auswüchse. Sel- We create the space for this
ten ergeben sich Gelegenheiten diese important dialogue and invite you
Fragen mit einer diversen Gruppe zu to exchange ideas about why people
beleuchten. Wir schaffen den Raum für choose to wear a head covering
diesen wichtigen Dialog und laden dazu and about the different styles –
ein, sich in entspannter Atmosphäre all in a relaxed atmosphere.
sowohl über Beweggründe Kopftuch Feel welcome: ask questions and
zu tragen, als auch über verschiedene share your personal stories about
Styles auszutauschen. Fühlen Sie sich headscarves. Two GRAND BEAUTY
willkommen: werden Sie ihre Fragen los EXPERTS spend a day guiding you
und teilen Sie persönliche Geschichten on the topic, providing you with
rund um das Kopftuchtragen. Zwei individual consulting and designing
GRAND BEAUTY EXPERTINNEN füh- beautiful headscarf creations –
ren einen Tag lang in das Thema ein, exclusively for your head.
warten auf mit individueller Beratung Discover different answers to all
und der Umsetzung schönster Kopf- the whys – take the time to look
tuchkreationen - exklusiv für Ihren behind a piece of cloth with us!
Kopf. Warum, wieso, weshalb – schauen
Sie mit uns hinter ein Stück Stoff! Out of respect for the fact that
some Muslim women do not wish for
Aus Respekt davor, dass manche Musli- men outside their families to see
ma nicht wünschen, dass fremde Män- their hair, this workshop is held
ner ihre Haare sehen, ist dieser Work- exclusively for women by women.
shop exklusiv von Frauen für Frauen*. In order for other interested
individuals to access the
Um auch andere Interessierte an experiences and insights of the
den Erlebnissen und Erkenntnissen participants and to present the
der Teilnehmerinnen teilhaben zu *DIESEN WORK- headscarf styles, we invite
lassen und die Kopftuch-Styles zu everyone to join in on a
präsentieren, laden wir anschließend SHOP KANNST DU conversation afterwards. In
zum Gespräch ein. So können alle BUCHEN. this way, we can speak to all
Menschen erreicht werden, die Inte- people who are interested in
resse am Thema haben, aber nicht BOOK THIS the topic but were not able to
am Workshop teilnehmen konnten.
WORKSHOP! participate in the workshop.Sie können auch lesen
