SHOP & JOY - ICH FÜHL MICH KIEL - SHOPS. FOOD. PLACES. 2022 - Kiel Sailing City
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
S H O PS . FO OD. PL AC E S . 20 22
Kiel
SHOP & JOY
ICH FÜHL
MICH KIEL
kiel-sailing-city.de
SHOPPING ENJOYMENT CENTRAL Relish the great variety in 120 shops, our market hall and eateries – only 2 minutes from central station.
EDITORIAL
HERZLICH WILLKOMMEN IN WELCOME TO
KIEL.SAILING.CITY! KIEL.SAILING.CITY!
Unsere Stadt empfängt Bürger*innen und Gäste, mit ihren Our city, people, stores, restaurants, public transportation,
Geschäften, Restaurants, Bussen, Fähren und Freizeitange- ferries and leisure activities have all adapted to the public
boten auch in diesen besonderen Zeiten mit höchster Sicher- health needs of our time. We love to provide you the best and
heit sowie hervorragendem Kundenservice. Wir alle freuen uns save service while you visit Kiel and look forward to your visit.
auf Ihren Besuch. Especially now, shopping locally has become more important
Mehr denn je rückt das regionale Einkaufen, Beratung und than ever. Our local partners offer a variety of products and
Service in den Fokus. Besonders unsere Partner*innen bieten services, in store and online. Count on professional and
eine bunte Palette an Produkten und Leistungen, sowohl in personal advice and enjoy the cozy atmosphere of our local
den Ladenlokalen als vielfach online. Setzen Sie auch auf die stores. Support them with your business!
persönliche Fachberatung und besondere Atmosphäre in der
Boutique um die Ecke? Dann unterstützen Sie unsere Unter- The “Holstenfleet“ creates a new maritime spot right in
nehmen vor Ort mit Ihren Bestellungen! the city to spend time and enjoy the view of the fjord. New
stores and restaurants add to this special spot. The Welcome
Mit dem Holstenfleet hat die Stadt an der Förde eine noch Center close to the main station provides you with a virtual
größere maritime Aufenthaltsqualität mit Lieblingsplätzen overview of city highlights and our competent staff is happy
zum Verweilen und Aussicht aufs Wasser erhalten. Mit neuen to help. I would especially recommend the available gift
Geschäftsansiedlungen und bester Gastronomie gibt es viele vouchers that are valid in many of Kiel´s favourite stores.
frische Impulse in der Innenstadt. Im Welcome Center unweit
vom Hauptbahnhof können Sie bereits multimedial in das This publication guides you through our harbor city. Discover
Lebensgefühl der Stadt eintauchen und unsere lokale Kompe- Kiel, accompanied by the seagulls and ships, and see what
tenz in der persönlichen Beratung in Anspruch nehmen. Beson- experiences and unique shops we have in store for you. Have
ders ans Herz legen möchte ich Ihnen, die dort zu erwerbenden a look around and discover the area around the fjord as well.
KielGutscheine, einlösbar in Kieler Betrieben aller Branchen.
I am excited for your visit!
Lassen Sie sich mit diesem Magazin durch die von Möwenge-
sang und Schiffen geprägte Hafenstadt leiten und erkunden Uwe Wanger
Sie die vielfältigen Einkaufs- und Erlebnisquartiere. Schauen
Sie auch gerne über den Tellerrand und nutzen Sie unsere
Ausflugstipps rund um die Kieler Förde.
Auf Ihren Besuch freue ich mich!
Uwe Wanger
Inhalt SHOPPING PLACES INNENSTADT S. 6 INNENSTADT-TOUR S. 44 ALTSTADT S. 17 KIELER KULTUR S. 48 CITTI-PARK S. 22 AUSFLUGSTIPPS S. 52 FOOD INNENSTADT S. 27 ALTSTADT S. 31
Shopping EIN SHOPPING-TAG IN KIEL YOUR SHOPPING DAY IN KIEL Lassen Sie sich durch die bunte Fördestadt treiben und Stroll through our colorful fjord city and discover the von dem einzigartigen Portfolio für Shoppingfreun- unique selection of shopping experiences: Kiel offers de überzeugen: vom wetterunabhängigen Einkaufs- weather protected shopping malls, owner operated vergnügen in Shoppingcentern mit zahlreichen boutiques and one of a kind stores. Your maritime Markenstores bis hin zu individuellen Boutiquen sowie shopping adventure is about to begin. liebevoll, von Inhabern geführten Läden. Das maritime Shopping-Abenteuer in Kiel.Sailing.City kann beginnen. Always up-to-date: ahoi.kiel-sailing-city.de Immer up-to-date: ahoi.kiel-sailing-city.de
WELCOME CENTER KIELER FÖRDE –
SOUVENIRS, TICKETS & CAFÉ
Sie suchen Informationen rund um Sehenswürdigkeiten
oder Ausflugsziele? Sie suchen regionale Produkte oder
schöne Mitbringsel? Dann sind Sie hier genau richtig. Ob
Beratungen zu Unterkünften, Gruppenreisen oder mari-
timen Hochzeiten – unser Servicepersonal steht Ihnen
während unserer Öffnungszeiten vor Ort und per Telefon
zur Verfügung oder jederzeit im Internet.
Gehen Sie bei einem Flug im "Media-Bug" auf virtuelle
Entdeckungsreise der Kieler Förde und erfahren Sie an den
digitalen Infostationen, was die Region alles zu bieten hat.
Projekte und Informationen rund um das Thema Meeres-
schutz und Nachhaltigkeit bekommen Sie auf unserem
„Eisberg“ zu sehen. Im neu eingerichteten Welcome Bistro
heißen wir Sie bei duftendem Kaffee und hausgemachten
Snacks aus nachhaltiger Produktion willkommen!
Welcome Center Kieler Förde
& Welcome Café
Stresemannplatz 1-3, 24103 Kiel
T: 0431 / 679100
Öffnungszeiten:
WELCOME CENTER KIEL FJORD –
Mo – Fr: 9:30 – 18:00 Uhr
SOUVENIRS, TICKETS AND CAFÉ
Sa: 10:00 – 14:00 Uhr
You are looking for information on places of interest or kiel-sailing-city.de
excursions? Y Are you looking for regional products or gifts
and souvenirs? Then this is the place to go! No matter if
advisory service on accommodation, group travels or mari-
time weddings – our service team is at your disposal during
our opening hours or anytime via phone or internet.
Check out our “Media-Bug” - which allows a virtual flight
Special-Tipp
across the fjord and city to discover what our area has to Online-Shop: Unsere Urlaubssouvenirs bequem von zu
offer. At our „Iceberg“ you can explore projects concerning Hause bestellen: kiel-souvenirs.de
marine protection and sustainablity. Feel welcome and at Online-Shop: Order your souvenirs comfortably online:
home in our “Welcome Center”! kiel-souvenirs.de
6 INNENSTADT – SHOPPING
MADE4KIEL – DER KIEL-LADEN
Wir machen Kiel tragbar. Hier findet ihr die tollen Kiel-Outfits und KIEL-
Souvenirs: T-Shirts, Kapuzenjacken, Hoodies, Babysachen, Taschen, Becher,
Mützen, Handtücher und vieles mehr. Auf der Suche nach niedlichen
Geschenken zur Geburt, Mitbringseln oder regionalen Geschenkideen liegt ihr
hier immer richtig!
MADE4KIEL – THE KIEL STORE
We have all your Kiel wearables. At our
store you can find Kiel-outfits and Kiel- made4kiel
souvenirs: T-shirts, hoodies, jackets, baby Brunswiker Straße 48
clothes, bags, cups, beanies, towels and much 24105 Kiel
more. If you are looking for cute presents for T: 0431 / 5708591
a newborn, holiday gifts or regional treasures, made4kiel.de
this is the place to go!
KIELFISCH – SOUVENIR UND KIELKULT!
Den Namen „Kiel“ trägt er in sich und offenbart sein Geheimnis doch oft erst
auf den zweiten Blick. In den unterschiedlichsten Formen schwimmt Kielfisch an
Autos, als Schokolade oder Schmuckanhänger durch die Welt. Mittlerweile ist er
in vielen Läden in und um Kiel zu finden, das gesamte Sortiment gibt es im Kiel-
fisch Online-Shop unter www.kielfisch.de.
KIELFISCH – SOUVENIR AND
ICON FOR THE CITY!
He carries „Kiel“ with him, but often reveals
his secret only to the bright eyed observer.
He travels on the hatchback of cars, occurs
as chocolate or is being carried on a necklace. Kielfisch
Meanwhile he is available in many stores in and T: 0431 / 3869739
around Kiel. The entire collection can be found kielfisch.de
in the Kielfisch online shop www.kielfisch.de.
Jetzt Sprotten-Angler werden!
Become a “Sprotten”-fisher now!
lten
bei ausgewäh
ttenkarte kann
Die Kieler Spro Kiel genutzt werden.
in re
Unternehmen häfte und weite
enden Gesc
Die teilnehm e.
mati onen finden Sie onlin
Infor
e
rottenkarte.d
www.kielersp
Hier können Sie Sprotten angeln und tolle Prämien erhalten:
Catch your bonus points and get special discounts:
WELCOME
CENTER
www.kielersprottenkarte.de
7
FÜR DIE.
BESTEN.
MOMENTE.
Bowling
Disco
Kino
Gym
Spielothek
Food
Drinks...
ERLEBEN
ENTSPANNEN
GENIESSEN
Kiel, Kaistraße 54 – 56
Freunde treffen, die Zeit genießen und Spaß haben
lautet die Devise im CAP Kiel. Das Erlebnis-Center
bietet alles unter einem Dach, was man sich für die
Freizeit nur wünschen kann.
Weitere Infos unter www.cap-kiel.de
8 INNENSTADT – SHOPPING
REISESHOP – GUT AUSGERÜSTET FÜR OUTDOOR UND CITY
Bei uns finden Sie funktionelle Bekleidung und Schuhe für den urbanen
Alltag und für Outdoor-Touren, sowie Ihre Reiseausstattung (Rucksäcke,
Zelte, Schlafsäcke, Isomatten, Kocher u.a.) von Arc´teryx, Devold, Exped,
Fjäll Räven, Hanwag, Icebreaker, Kari Traa, Lowa, Maloja, Meindl, Norröna,
Osprey, Patagonia, Primus, Salomon und Scarpa. Wir beraten Sie gern.
REISESHOP – WELL EQUIPPED FOR
OUTDOOR AND CITY ReiseShop Kiel
Welcome! Here you can find appareal and shoes Walkerdamm 1
for urban and outdoor use as well as travel equip- 24103 Kiel
T: 0431 / 95661
ment (backpacks, tents, sleeping bags, camping
reiseshop-kiel.de
mats, stoves) from Arc´teryx, Devold, Exped,
Öffnungszeiten:
Fjäll Räven, Hanwag, Icebreaker, Kari Traa, Lowa,
Mo – Fr: 11:00 –18:00 Uhr
Maloja, Meindl, Norröna, Osprey, Patagonia,
Sa: 10:00 – 16:00 Uhr
Primus, Salomon and Scarpa. We like to advise you.
SCHUHE IN ÜBERGRÖSSEN IN KIEL – AUF GROSSEM FUSS
Das Schuhgeschäft für Übergrößen bietet die größte Auswahl an Schuhen für
alle Lebensbereiche mit attraktiven Preisen in Kiel–Hasseldieksdamm. Damen-
größen von 42 – 46; Herrengrößen von 47 – 53. Das Sortiment orientiert sich an
aktuellen Trends und begeistert mit großer Markenvielfalt. Willkommen!
SHOES IN OVERSIZE IN KIEL –
AUF GROSSEM FUSS Schuhe in
The shoe store for larger sizes offers the biggest Übergrößen
choice in shoes for all areas of life with favou- Hofholzallee 220
rable prices in Kiel-Hasseldieksdamm. Women: 24109 Kiel
sizes 8–11; men: sizes 12–17. The product T: 0431 / 529607
auf-grossem-fuss.de
range is based on current trends and is enthu-
Öffnungszeiten:
siastic with a great variety of brands. Welcome!
Mo – Fr: 10:00 –18:00 Uhr
Sa: 10:00 – 15:00 Uhr
INNENSTADT – SHOPPING 9
SOPHIENHOF -
SHOPPING ENTDECKEN!
Im Sophienhof finden Sie die ganze Shopping-Vielfalt in
120 Shops: Tauchen Sie ein in die Welt der Mode, des Stils
und des Genusses! Lassen Sie sich inspirieren von inter-
nationaler Vielfalt und erstklassigem Service. Die hoch-
wertige, top-aktuelle Modewelt überzeugt mit vielfältigen
Markenstores und Shops. Ein weiterer Anziehungspunkt im
Sophienhof ist der Food-Court. Bei dieser großen Auswahl
ist für jeden Geschmack etwas dabei. Mit etwa 350 Sitz-
plätzen lädt der Food-Court nach dem Einkaufsbummel
zum Verweilen ein. Auch in der Markthalle im Erdgeschoss
bietet sich dem Besucher ein großes Sortiment an Lebens-
mitteln, Snacks und Einkaufsmöglichkeiten. Ein Besuch, der
sich lohnt.
SOPHIENHOF -
Ziegelteich
g
we
Köni
gs THE SHOPPING EXPERIENCE IN KIEL!
Her
eg The 120 shops in the Sophienhof fulfill all your wishes. Enter
zog aße
igsw
Kön a world of fashion, style and excitement. Be inspired by inter-
Str
-Fri
national brands, first-class service and high-quality fashion.
edr
ic
ße One of the attractions of Sophienhof is its food court.
h-
n stra
pfe With its 350 seats, the food court invites you to relax after
Ho
your shopping spree providing a marvelous view over the
Sophienhof
Stre
„Hörn“, the cone end of the Kiel Fjord. At the markets on the
tt
nbla
sem
hie - ground floor visitors can also enjoy a wide variety of food,
Sop uste
Aug ia-Str.
annp
r snacks and shopping.
Rin
o
Vikt
latz
gst
latt
raß
ienb
Raiff
h
Sop
e
aße Sophienhof
eise
Kieler istr
Ka
n
Hauptbahnhof Sophienblatt 20, 24103 Kiel
stra
ß
T: 0431 / 673044
e
sophienhof.de
Öffnungszeiten:
Hö
e Mo – So: 10:00 – 20:00 Uhr
rnb
istraß Kieler Hörn
Ka
rüc
ke
10 INNENSTADT – SHOPPINGFASHION
HOT
SPOT
Relish the great variety in 120 shops,
our market hall and eateries –
only 2 minutes from central station.
11HOLSTENTÖRN – HOLSTENTÖRN –
IM HERZEN KIELS AT THE HEART OF KIEL
Der Holstentörn liegt zentral in der Landeshauptstadt Holstentörn is centrally located in the state capital Kiel and
Kiel und bietet über 10 Fachgeschäfte mit Mode, Styles offers around 20 specialty stores with fashion, styles and
und Gastronomie sowie das Galeria Kaufhaus. Er ist Treff- gastronomy as well as the Galeria department store. It is a
punkt für Kieler und Touristen aus aller Welt und verbindet meeting place for Kiel residents and tourists from all over
die Holstenstraße, Kiels attraktive Fußgängerzone, mit the world and connects Holstenstraße, Kiel‘s attractive
Sophienhof und Hauptbahnhof. Sie erreichen den Holsten- pedestrian zone, with Sophienhof and the main train station.
törn mit Bus und Bahn über den Hauptbahnhof oder mit You can reach Holstentörn by bus and train via the main
dem Schiff über Bollhörnkai und Norwegenkai. Wenn Sie station or by ship via Bollhörnkai and Norwegenkai. If you
mit dem eigenen Auto kommen, erwarten Sie im Galeria come with your own car, 600 covered parking spaces await
Parkhaus 600 überdachte Parkplätze. you in the Galeria parking garage.
Entdecken Sie im Kieler Holstentörn neueste Trends, Ange- Discover the latest trends, offers and promotions in Kiel
bote und Aktionen, die Ihr Shopping-Herz höher schlagen Holstentörn that will make your shopping heart beat faster!.
lassen!.
Special-Tipp
Der Holstentörn bietet 600 überdachte Parkplätze.
Holstentörn offers 600 covered parking spaces.
12 INNENSTADT – SHOPPINGEINFACH GUT SIMPLY GOOD
EINKAUFFEN UND ESSEN SHOPPING AND FOOD
Die Mitarbeiter des Galeria Kaufhauses beraten Sie The staff of the Galeria department store will happily advise
gerne und bieten Trends, Marken und Angebote. you and present trends, brands and special offers. The small,
Die kleinen, individuellen Fachgeschäfte ergänzen individual specialty stores complement the assortment. Due
das Sortiment. Durch die zentrale Lage ist der Hols- to its central location, the Holstentörn is the ideal meeting
tentörn der ideale Treffpunkt und viele andere point and many other attractions can be reached quickly.
Attraktionen sind schnell zu erreichen.
In addition to the many offers, a selection of restaurants
Neben den vielen Angeboten lädt eine Auswahl an invites you to take a break, snack and enjoy. Here, you
Gastronomen zum Pause machen, Snacken und Genießen will find everything from ice cream, pasta or Thai curry to
ein. Hier finden Sie alles von Eis, Pasta oder Thai-Curry bis espresso with pastries. Welcome to the heart of Kiel. Start
hin zu Espresso mit Gebäck. Willkommen im Herzen von your perfect shopping day - with us in Holstentörn.
Kiel. Starten Sie Ihren perfekten Shopping-Tag – bei uns im
Holstentörn.
Ziegelteich
eg
sw
nig
Kö
Her Straß
eg
zog
igsw
Kön UNSERE SHOPS IM HOLSTENTÖRN
-Fri
edr
e
ic
ße • Galeria Kaufhaus
h-
tra
pf ens
Ho • Oil & Vinegar
Holstentörn
• Mister Minit
Stre
t • ZZ Stop - Rockin Good Pizza
blat
sem
hien - • Brotgarten
Sop uste
Aug ia-Str.
annp
r • Shoesnow
Rin
o
Vikt
latz
gst
latt
• Galeria Reisebüro
raß
ienb
Raiff
h
Sop • Mai-Mai
e
ße
eise
Kieler is tra • Giovanni L.
Ka
nstr
Hauptbahnhof
• Reformhaus Hintz
aße
• Curryhouse
und viele mehr...
Hö
rnb
Kieler Hörn
rüc
ke
Holstentörn
Sophienblatt 2, 24103 Kiel
T: 0431 / 6635205
holstentoern.de
Öffnungszeiten:
Mo – Sa: 9:30 – 19:00 Uhr
Hier kommst du zu unserer Website.
Visit our website.
INNENSTADT – SHOPPING 13www.parken-plus.info
Mach‘
Dein Ticket
zu Geld!
PARKEN-PLUS - die Park- und Fahrtkosten-
rückerstattung in der Kieler Innenstadt
PARKEN-PLUS – PARKEN-PLUS –
SO FUNKTIONIERT´S THIS IS HOW IT WORKS
Egal, ob Sie mit dem Auto, dem Bus, der Fähre oder dem Fahrrad No matter how you get into the city centre, with your car, the bus,
in die Innenstadt kommen – immer, wenn Ihnen Anfahrtskosten the ferry or your bicycle – anytime it costs you money to come
entstehen, erhalten Sie von den teilnehmenden Unternehmen downtown you can get money back from participating stores.
Geld zurück. Legen Sie beim Bezahlen einfach Ihr tagesaktuelles Just show your current ticket of that day. Starting at a minimum
Ticket vor. Ab einem Mindestumsatz von 10 Euro bekommen Sie purchase of 10 euro, more than 50 stores, restaurants and service
von über 50 Geschäften, Restaurants und Dienstleistern mindes- providers will reimburse you for at least 0,50 euro. Furthermore,
tens 0,50 Euro zurück erstattet. Ihr Ticket wird nicht einbehalten your ticket will not be kept or validated so you can use it with other
oder entwertet. Somit können Sie es bei weiteren Partnerunter- participating businesses as well. In the best-case scenario, you will
nehmen erneut vorlegen und mehrfach kassieren. Im besten Fall even get more money back than you spent on your ticket.
erhalten Sie also sogar mehr als Ihre Anfahrtskosten zurück. For a current list of participating companies and to see how
Wo und wie viel erstattet wird, erfahren Sie aktuell immer unter much is being reimbursed, check out www.parken-plus.info.
www.parken-plus.info. Achten Sie außerdem auf den PARKEN- Also look for the PARKEN-PLUS stickers on doors and
PLUS-Aufkleber an Fenstern oder Türen. windows.
Viel Spaß in der Kieler Innenstadt! Enjoy Kiel city!
ERICHSEN & NIEHRENHEIM –
BÜCHER ZUM ENTDECKEN
Erichsen & Niehrenheim ist die anspruchsvolle Buchhandlung mit dem indi-
viduellen Sortiment. Hier finden Sie eine große Auswahl an Literatur, beson-
ders aus den Bereichen Belletristik, Heimatkunde Schleswig-Holsteins,
Geschichte, Politik, Kunst, Architektur, Design und Maritimes.
ERICHSEN & NIEHRENHEIM –
BOOKS TO DISCOVER
Erichsen & Niehrenheim, the book shop with Erichsen &
a distinct collection for discerning readers. Niehrenheim
The store provides a wide range of litera- Dänische Straße 8 –10
ture, particularly novels and books covering 24103 Kiel
topics such as local and general history, poli- T: 0431 / 983050
tics, art, architecture, design and maritime bookservice.de
subjects.
14 INNENSTADT – SHOPPINGSCHTONY
Seit Sommer 2020 befindet sich der moderne Optiker im Zentrum Kiels am
Asmus-Bremer-Platz.
In dem geschmackvoll gestalteten Geschäft berät das erfahrene Team mit
oder ohne Termin auf höchstem Niveau und arbeitet mit Hilfe neuester
Technologien. Die gezielt und sorgfältig ausgewählten Brillen werden in der
hauseigenen Werkstatt von Hand verglast. Das Glaslager verkürzt die Anfer-
tigungszeit für eilige Bestellungen, denn viele Glasstärken sind vorrätig und
können am gleichen Tag gefertigt werden. Modische Trends mit höchstem
Qualitätsanspruch stehen klar im Fokus bei Schtony.
Wählerisch? Modebewusst? Sonderwünsche?
Vereinbaren Sie Ihren Termin mit Schtony.
SCHTONY
The modern optician has been located in the center of Kiel on Asmus-
Bremer-Platz since summer 2020.
In the tastefully designed shop, the experienced team advises with or
without an appointment at the highest level and works with the help of
the latest technology. The specifically and carefully selected glasses are
glazed by hand in the in-house workshop. The glass warehouse shortens Schtony Optik
the production time for urgent orders, because many glass thicknesses are Holstenstr. 51-53 (Eingang Hafenstr.)
in stock and can be produced on the same day.Fashionable trends with the 24103 Kiel
highest quality standards are clearly the focus at Schtony. T: 0431 / 23969712
schtony.de
Picky? Fashion addicted? Special wishes? Öffnungszeiten: Mo – Fr: 10.00 – 18:00 Uhr
Make an appointment with Schtony. Sa: 10.00 – 16.00 Uhr
INNENSTADT – SHOPPING 15MEISLAHN IST DAS BESONDERE
WÄSCHE- UND MODEKAUFHAUS
Auf rund 1350 m2 finden Sie eine erlesene Mischung aus
neuesten Trends und Labels sowie bekannten Klassikern aus der
ganzen Welt. Erleben Sie unsere vielfältige Auswahl aus
Damen-, Herren- und Kindermode, Unterwäsche und Wohn-
accessoires. Meislahn liegt im Herzen von Kiel direkt am
neuen Holstenfleet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
MEISLAHN THE HOUSE OF FASHION,
HOME AND LINGERIE
Here you can discover the best brands for women’s, men’s
and children’s fashion, underwear, bed, bath and home acces-
sories. Enjoy a shopping experience that can only be found
at Meislahn. Meislahn is situated at the heart of Kiel directly
at the new Holstenfleet. We look forward to your visit!
Ferdinand Meislahn
GmbH & Co. KG
Holstenstraße 38/40,
24103 Kiel
T: 0431 / 99780
meislahn.de
Öffnungszeiten:
Mo – Sa: 10:00 – 18:00 Uhr
16 INNENSTADT – SHOPPINGATELIER ZIPPEL –
MARITIME GESCHENKE UND KIEL-ARTIKEL
Hier finden sowohl interessierte Kieler*innen als auch Gäste von Kiel eine
große Auswahl an Kiel spezifischen Artikeln. Für maritime Freunde ist hier
von massiven Artikeln aus Messing, Buddelschiffen, Glocken, Leuchttürmen,
Schlüsselanhängern, Schiffsmodellen bis Knotentafeln alles zu finden.
ATELIER ZIPPEL – NAUTICAL
GIFTS AND KIEL ITEMS
Visitors as well as interested Kiel residents
will find a wide selection of kiel specific Atelier Zippel
articles. For the friends of maritime items Eggerstedtstraße 1
there is a wide range of massive brass items, 24103 Kiel
ships in bottles, bells, lighthouses, key chains, T: 0431 / 2400184
model ships and node boards. atelier-zippel.de
BONSCHERHUS –
HANDGEMACHTE BONBONS UND MEHR…
Im Bonscherhus, Kiels erster Bonbonmanufaktur, finden Sie eine große
Anzahl an hausgemachten Bonbonspezialitäten sowie weitere süße Versu-
chungen aus anderen Manufakturen. Die Bonbons werden in der Regel
werktäglich frisch in dem Laden in der Schloßstraße hergestellt. Hier
können Sie bei der Entstehung der kleinen Köstlichkeiten zuschauen.
BONSCHERHUS - HANDCRAFTED SWEETS AND MORE…
Bonscherhus is Kiel´s first craft candy store.
You can find a wide range of handcrafted Bonscherhus Kiel
candy specialties as well as sweets from Schloßstraße 19
other candy makers. Fresh candy is usually 24103 Kiel
made daily and you can watch while the T: 0431 / 69664996
sweets are being made. bonscherhus.de
KARIN GLASMACHER – MODE MADE IN GERMANY
Tauchen Sie ein in die Karin Glasmacher-Welt und lassen Sie sich berauschen!
Leuchtende Farben und langlebige Qualität treffen hier aufeinander.
Neben echten Eyecatchern finden Sie perfekt sitzende Basics in den Größen
38 -56. Und das aus nachhaltiger Produktion in Deutschland. Bestimmt ist
auch etwas für Sie dabei! Besuchen Sie uns in Kiel, wir freuen uns auf Sie!
KARIN GLASMACHER – FASHION MADE IN GERMANY
Get ready to be amazed and discover the world
of Karin Glasmacher! Our products combine Karin Glasmacher
bright colors with long-lasting quality. You will Shop Kiel
find perfect fitting basics and real eye-catching Küterstraße 4-6
pieces - in sizes from 38 to 56. All of our products 24103 Kiel
are sustainably made in Germany. We are certain
you will find the right piece. Visit us in Kiel - we look forward to welcoming you!
ALTSTADT – SHOPPING 17HEYCK –
TEE UND KAFFEE MIT TRADITION
Probieren Sie guten Geschmack doch mal direkt an der
Quelle. Das Traditionshaus Heyck bietet allein über 50
Sorten Kaffee aus den besten Anbaugebieten weltweit.
Genießen Sie den verführerischen Duft, der den Laden
erfüllt, treffen Sie Ihre Wahl anhand der umfangreichen
Tee- und Kaffeelisten oder lassen Sie sich von den fachkun-
digen Mitarbeiter*innen inspirieren.
Heyck besteht seit 1840 als Kaffeerösterei und Tee-Spezi-
algeschäft und ist damit eines der ältesten Häuser dieser
Art in Deutschland. Tee, Kaffee und Schokolade aus den
besten Anbaugebieten warten hier auf Kenner und Entde-
cker. Der Kaffee wird täglich frisch geröstet und auf die
einzelnen Brühverfahren abgestimmt. Auch der Tee wird
sorgfältig ausgesucht und die Mischungen werden sowohl
dem anspruchsvollen Kenner gerecht, als auch dem Lieb-
haber jahreszeitlicher Variationen. Ein Stück edle Schoko-
lade dazu? Kein Problem – nur die große Auswahl macht die
Entscheidung manchmal schwer.
Da zu gutem Kaffee, Tee und Kakao auch schmucke Becher
und Kannen gehören, können Sie sich auch gleich mit
feinem und pfiffigen Porzellan eindecken. Oder wie wäre es
mit einer funktionstüchtigen und gleichzeitig dekorativen
Kaffeemühle? Wer bei Heyck die Sinne schweifen lässt, ist
in Sachen Genuss immer gut beraten.
18 ALTSTADT – SHOPPINGHEYCK –
TEA AND COFFEE MEETS TRADITION
Come by and try great flavors right at the source. The tradi-
tional shop Heyck offers more than 50 different coffees from
the best growing areas worldwide. Enjoy the tempting smell
that fills our shop, take your choice from our extensive tea
and coffee lists or be inspired by the expert advices of the
employees.
Heyck has been in business as a coffee roster and specialist
for teas since 1840 and is one of the oldest stores of its
kind in Germany. Tea, coffee and chocolate only from the
best spots await connoisseurs and discoverers. The coffee is
roasted daily and adjusted to special brewing techniques. But
the tea is important as well; it is specially selected to please
connoisseurs as well as lovers of seasonal variations. Maybe
add a little chocolate to the mix? Not a problem – only the
great selection might make it difficult for you to choose.
But what are great coffee, tea and chocolate without appro-
priate cups and cans? You can choose from the selection of
lovely and detailed china. Or how about a functional and
decorative coffee grinder? If you want to please your senses,
Heyck is always the right place to go.
Heyck
Faulstraße 2a, 24103 Kiel
T: 0431 / 94174
heyck.de
Öffnungszeiten:
Mo – Sa: 9:00 – 18:00 Uhr
ALTSTADT – SHOPPING 19WOLLE & WUNDER:
WELCOME TO KNITTING PARADISE!
A paradise for wool addicts and needleworkers is Wolle &
Wunder in Kiel! In our shops on Holtenauer Straße and in
the CITTI-PARK you can be sure to find the perfect material
for your favorite project. Our friendly and competent staff
will help you even with tricky questions. In addition to high-
quality wool and yarns, we have everything you need: knit-
ting and crochet needles, stitch markers, project bags and
special gifts for knitters.
WOLLE & WUNDER:
WILLKOMMEN IM STRICK-PARADIES!
Ein wahres Paradies für Wollsüchtige und Handarbeitsfans
ist Wolle & Wunder in Kiel! In unseren Geschäften an der
Holtenauer Straße und im CITTI-PARK findet sich garantiert
das passende Material für jedes Herzensprojekt. Unsere
Mitarbeiterinnen helfen freundlich und kompetent auch bei Wolle & Wunder Wolle & Wunder
kniffeligen Fragen. Neben hochwertiger Wolle und Garnen Holtenauer Straße 74 Im CITTI-PARK
haben wir alles, was dazugehört: Strick- und Häkelnadeln, 24105 Kiel Mühlendamm 1
Maschenmarkierer, Projekt-Taschen und besondere, bestri- T: 0431 / 23984102 24113 Kiel
ckende Geschenkideen. wolle-und-wunder.de T: 0431 / 97991155
Bei uns bekommst du das ganz
Drei mal
besondere Geschenk! vor Ort!
Knooper Weg 175
Westring 395
Leibnizstraße 2
www.gut-gedruckt.de
20 HOLTENAUER – SHOPPINGINSOUND –
DER GRÖSSTE MUSIC STORE IN KIEL
Seit nun 35 Jahren pilgert die Musikszene zu InSound auf der
Suche nach dem passenden Equipment und einer ausführ-
lichen Beratung. Auf 1000 m2 bieten wir in stilechtem Ambi-
ente die gesamte Palette von Rock ‚n‘ Roll-Instrumenten an.
Neben Acoustic- und E-Gitarren, Bässen, Amps, Drums, P A,
Recording … bieten wir auch „traditionelle“ Instrumente, wie
z. B. E-Pianos, an.
Ganz in der Nähe vom Hauptbahnhof Kiel ist bei uns eine
große Auswahl an Instrumenten im Laden sofort antest-
bereit. Sonderbestellungen und spezielle Wünsche nehmen
wir gerne vor Ihrem Besuch in Kiel entgegen, um diese
INSOUND –
zeitnah zu organisieren – natürlich zu Internetpreisen.
KIEL‘S BIGGEST MUSIC STORE
Just call us!!! Wir freuen uns.
Das Insound-Team. It‘s for 35 years now that the local music scene makes its
way to InSound in search of adequate equipment and
detailed information and advice. On 1000 square metres,
we offer the whole variety of Rock ‚n‘ Roll-instruments in
an ambience of authentic style. Along with acoustic guitars,
e-guitars, basses, amps, drums, PA, recording … you will also
find „traditional“ instruments such as e. g. e-pianos.
In our shop located right next to Kiel‘s main station a wide
range of instruments is always ready for immediate testing.
When you are visiting Kiel we would be pleased to receive
your special orders and wishes in advance, in order to
organize them in short time – at internet prices, which
goes without saying.
Just call us!!! We will be delighted.
Your Insound-Team.
InSound – Professional
Music Equipment
Gablenzstr. 5, 24114 Kiel
T: 0431 / 665554
insound.de
HÖRN – SHOPPING 21CITTI-PARK – 90 FACHGESCHÄFTE UND GESUNDHEITSZENTRUM
Der CITTI-PARK – ein besonderes Shoppingvergnügen auf 40.000 m2. Mode, Marken, Beauty-Trends und Accessoires, die aktu-
ellen Technik-Highlights, das größte Delikatessenangebot und alles, was sich Kinder wünschen – bei uns werden Sie fündig.
Zahlreiche Cafés und Restaurants bieten den genussvollen Abschluss Ihres Einkaufsvergnügens. Mit unseren Service-Ange-
boten wie dem kostenlosen KidsClub ist entspanntes Shoppen garantiert.
CITTI-PARK - 90 STORES AND HEALTH CENTER
CITTI-PARK provides a very special shopping experience on more than 40,000 m2. You will find fashion, brands, beauty-accesso-
ries, the latest technology, delicatessen and everything kids could ever wish for. A variety of coffee shops and restaurants offer
a delicious end to your shopping trip. Additional services, such as our free-of-charge childcare “KidsClub” allow for a relaxed
shopping experience. 3,200 free parking spots, the connection to the A 215 and B76, the Veloroute 10 as well as train and bus
stops allow for a seamless travel experience to CITTI-PARK.
CITTI MARKT – HEIMAT VON CITTI MARKT – ENDLESS SELECTION
FRISCHE & AUSWAHL & QUALITY
85.000 Produkte auf 14.000 m2 lassen alle Gourmets und More than 85,000 products on 14,000 m2 impress any
(Hobby-)Köche staunen. Die frische Auswahl an unseren gourmet or cook. Our selection of fresh deli, fish, meat and
Fleisch-, Fisch- und Käsetheken setzt immer wieder neue cheese sets standards. Our more than 120 regional partners
Maßstäbe. Mit über 120 Partnern aus der Region bieten allow for real quality. Organic and demeter products, vegan,
wir echte Qualität. Unsere Bio- und Demeter-Vielfalt sowie lactose and gluten free options are staples as well. We pride
vegane, laktose- und glutenfreie Alternativen sind für uns ourselves on our exceptional selection of fine wines, delica-
selbstverständlich. Unsere Auswahl an Weinen, Feinkost tessen and confectionery. Combined with our wide variety of
und Confiserie sucht ihresgleichen und ein starkes Non- non-food products you will find everything you need. Fresh-
Food-Angebot macht Ihr Genuss-Erlebnis komplett. ness, quality and enjoyment - that is our philosophy.
Frische, Qualität und Genuss sind unsere Philosophie.
ANFAHRT ZUM CITTI-PARK DIRECTIONS TO CITTI-PARK
- über die A215 oder die B76 - oder per Bus (KVG Linie 52 & 43) - by car via the A215 or
76
-
oder ab Hbf eine Station mit der Regionalbahn SH the B76
10
TE
OU
- or by bus (KVG line 52
Eckernförde
Richtung Eckernförde und Richtung Rendsburg
R
LO
Olympiazentrum
VE
Universität
- mit dem Fahrrad über die Veloroute 10 & 43) Hamburg
Flensburg
Rendsburg
- or by train: take the Re-
Kiel-Mettenhof
CITTI-PARK
215
gionalbahn SH from215 Kiel 76 Lübeck
Kiel-Mitte
Mühlendamm 1, 24113 Kiel, central station to Eckern-
citti-park-kiel.de / cittimarkt.de förde and to Rendsburg Zufahrt
M
üh
le
Abfahrt
nd
Öffnungszeiten: Mo – Sa: 9:00 – 20:00 Uhr and exit at the first sta- CITTI PARK
am
m
Do bis 22:00 Uhr tion outbound
cittimarkt.de
22 CITTI-PARK – SHOPPINGA N GER AG
L
N N E R ST
DO OPPEN
SH 2 UHR
BIS 2
90 STORES UNTER EINEM DACH
DER PERFEKTE
SHOPPING-TAG
Alle angesagten Labels und die kulinarische Belohnung gleich dazu.
Alles unter einem Dach, alles ganz entspannt. Sie haben es sich
verdient.
/cittipark.kiel /cittipark.kiel
www.citti-park-kiel.de Besser einkaufen. Besser leben.UTES TEELADEN – UTE’S TEASHOP –
TEEKÖSTLICHKEITEN FÜR GENIESSER TEA DELIGHTS FOR BON VIVANTS
Erlesene Teesorten für die feine Teekultur finden Genießer in Right at the lighthouse square in Friedrichsort, epicures will
diesem inhabergeführten Teefachgeschäft mit der gemütli- find a wide range of exquisite fine tea varieties. In this cozy,
chen Atmosphäre direkt am Leuchtturmplatz in Friedrichs- owner managed specialty store you will find the world´s best
ort. Die weltweit besten Grüntees sind hier zu finden und es green teas and the best organic
gibt den besten Bio Matcha in Kiel. Bei Matcha in Kiel. You can try every Utes Teeladen
uns können Sie jeden Tee probieren, tea before you buy it! Further- An der Schanze 46
bevor Sie ihn kaufen. Dazu gibt es more, delicate tea porcelain, 24159 Kiel
ausgewählt schönes Teeporzellan, coffee, sweets, table linen and a T: 0431 / 396360
Kaffee, Confiserie, Tischwäsche und lot of maritime gifts and souve- utesteeladen.de
viele maritime Geschenkvariationen. nirs are available.
KULTURLADEN LEUCHTTURM –
THEATER, MUSIK UND MEER
Wir bieten Kultur für Erwachsene und Kinder, z. B. Theater,
Musik, Kabarett und Lesungen. Für die Kleinen wird in
Zusammenarbeit mit der Soziokultur Schleswig-Holstein
das Kindertheater des Monats angeboten. Außerdem
bieten wir regelmäßig verschiedene Kurse an.
CULTURESTORE LEUCHTTURM –
THEATER, MUSIC AND MORE
We offer culture for adults and children, e. g. theater, music,
cabaret and lectures. Once a month we show a children’s
theater in cooperation with the Soziokultur Schleswig-
Holstein. Furthermore, we offer several different courses on
a regular basis.
Kulturladen
Leuchtturm
An der Schanze 44
24159 Kiel (Pries-Friedrichsort)
T: 0431 / 396861
kulturladen-leuchtturm.info
24 FRIEDRICHSORT – SHOPPINGSTATT GELD FÜRS SPARSCHWEIN:
KIELGUTSCHEIN!
25
r
Mu5t3
€
EINER. FÜR ALLE.
www.kielgutschein.de
25Food GENUSS & MEE(H)R FLAVOURS & MORE Liebe geht bekanntlich durch den Magen und in der Förde- Nothing is more memorable than a fantastic dinner, and that stadt kann man herrlich einkehren, Aussichten genießen is what our city exactly offers. Enjoy the spectacular pano- oder das bunte Treiben beobachten. Die vielfältige ramic views, and activities. The diverse restaurants will match Gastronomieszene hält für jeden Feinschmecker die your needs, taste and expectations. Locally brewed beer, cozy richtige Gaumenfreude parat. Ob zünftig mit selbst corner cafés or fresh seafood - find your favorite restaurant gebrautem Bier, gemütlich in einem der beliebten and try them all! Straßencafés, bei einer maritimen Delikatesse am Wasser oder innovativ mit frischer Küche – hier finden Sie bestimmt ahoi.kiel-sailing-city.de Ihren persönlichen Lieblingsgenuss. Probieren Sie es aus! ahoi.kiel-sailing-city.de
GIOVANNI L.
„Vom Besten noch ein bisschen mehr“, das ist der Qualitätsanspruch bei
Giovanni L. Ausgezeichnetes Gelato aus erlesenen Zutaten, bester Qualität
kreiert und in italienischem Luxusambiente professionell serviert: Dafür steht
Giovanni L.– GELATO DE LUXE. In der Kieler Eismanufaktur entstehen einfalls-
reiche Gelato-Sorten, hausgemachte Limonaden, Saucen und alles was das
Gelato Herz begehrt. Giovanni L. legt Wert auf allerhöchste Qualität, beste
Rohstoffe und außergewöhnliche Kreationen. Tauchen Sie in die Giovanni L.
Welt ein und lassen sich in einem unserer Kieler Eiscafe verwöhnen.
GIOVANNI L.
“ A little more of the best”, that is the quality claim at Giovanni
L. Excellent gelato made from selected ingredients, created
of the best quality and professionally served in an Italian
luxury ambience: This is what Giovanni L. - GELATO DE LUXE
stands for. In the ice cream factory in Kiel, imaginative types
of gelato, homemade lemonades, sauces and everything
a gelato heart desires are created. Giovanni L. values the
very highest quality, the best
raw materials and exceptional Giovanni L.
creations. Immerse yourself in Unsere Standorte
the world of Giovanni L. and let finden Sie auf S. 39
yourself be pampered in one of giovannil.com
our Kiel ice cream parlors.
WERKSTATT-CAFÉ -
EINE KOMBINATION AUS WERKSTATT UND CAFÉ
Das inhabergeführte Werkstatt-Café vereint seit vierzig Jahren eine Gold-
schmiede mit Café und liegt etwas versteckt in der Kieler Innenstadt. In
den Räumen einer früheren Metzgerei werden im Schmuckatelier Unikate
entworfen und von Hand gefertigt. Hier werden Sie auch professionell
beraten, wenn Sie z.B. die Umarbeitung oder Reparatur Ihrer Schmuck-
stücke wünschen. Gleich nebenan können Sie sich kulinarisch bei unter-
schiedlichen Frühstücksvariationen, wechselndem Mittagstisch und
hausgebackenem Kuchen verwöhnen lassen. Der absolute Klassiker hier:
Die Stachelbeertorte nach hauseigenem Rezept.
WERKSTATT-CAFÉ - JEWELRY AND CAFÉ
Werkstatt-Café
The owner run Werkstatt-Cafe combines a goldsmith Dahlmannstraße 11
and a cafe. It is slightly hidden in downtown Kiel and 24103 Kiel
has been around for 40 years. The former rooms of T: 0431 / 91865
a butcher shop house a jewelry studio where unique werkstattcafe-kiel.de
pieces are handcrafted. You will also get professional Öffnungszeiten:
advice for reworking or fixing your old jewelry. Right Bitte informieren Sie sich
next door you can enjoy a variety of different break- auf unserer Website
fast options, a changing lunch menu and home made über die aktuellen
cake and pie. A favorite to try: Goosebeery Pie made Öffnungszeiten
after our traditional recipe.
INNENSTADT – FOOD 27JAN & HEIN & KLAAS & PIT –
SOMETHING‘S BREWING UP HERE
Right in the heart of the city, Kiel‘s largest craft beer restau-
rant is built. Locals and tourists can look forward to an unri-
valled beer variety and what will be Kiel‘s largest beer pump.
In a modern yet cozy atmosphere, you can enjoy a vast selec-
tion of bottled craft beers from all over the world alongside
various fancy modern meals. With all ingredients, the focus
lies on local production. Throughout the day you can enjoy
the sun in the large outdoor seating area; right by the water
in the heart of the city.
JAN & HEIN & KLAAS & PIT –
HIER BRAUT SICH WAS ZUSAMMEN
Mitten im Herzen der Stadt befindet sich Kiels
größtes Craft-Bier-Restaurant. Hier können sich
die Gäste über eine große Erlebnisgastronomie mit
unübertroffener Biervielfalt freuen. An der größten
Zapfanlage Kiels kann aus bis zu 30 Hähnen moderne
Braukunst verkostet werden. Hinzu kommen zahlreiche
Flaschen-Craft-Biersorten aus aller Welt. Das Ambiente
ist stylisch und gemütlich; das Speisenangebot modern,
raffiniert und vielfältig. Bei der Auswahl der verwendeten
Zutaten – vom Gemüse bis zum Fleisch – wird auf die
Herkunft aus heimischer Produktion geachtet.
Sonnenanbeter kommen von morgens bis abends auf
den vielen Außenplätzen auf ihre Kosten. Dabei kann in
entspannter Atmosphäre direkt am Wasser des neuen
Holstenfleets das Treiben der Stadt beobachtet werden.
Jan & Hein & Klaas & Pit
Holstenbrücke 1
24103 Kiel
j-h-k-p.de
jan-hein-klaas-pit.de
Instagram/Facebook:
Jan Hein Klaas Pit
28 INNENSTADT – FOODCUP&CINO
Perfektes Restaurant/ Café für einen erholsamen und stärkenden Aufent-
halt in der Kieler City. Genieße die wahrscheinlich beste Pizza in Kiel,
leckere Burger, frischen Salate oder nur ein Stück hausgemachtes Tiramisu
auf der großen Sonnenterasse am Bootshafen. Auch die Kieler lieben das
CUP&CINO wegen seines freundlichen und herzlichen Service, günstigen
Preise und erstklassiger Qualität. Besonders unsere Homemade Lemo-
nades und Eistees sind sehr beliebt, aber es gibt natürlich auch ein Bier vom
Fass oder Aperol. Ein faires Preis-Leistungsverhältnis zeichnet uns aus, die
meisten Hauptgerichte kosten um die 10 €.
Bei uns wirst du zu jeder Tageszeit glücklich........versprochen !
Direkt gegenüber, direkt am alten Bootshafen haben wir unseren Bier-
garten mit vielen Biersorten vom Fass. Hier kann man in „Kiels neuer Mitte“
zum Beispiel ein Leffe, Becks unfiltered oder bayrisches Löwenbräu vom
Fass genießen. Auch erfrischende Durstlöscher, Weine und Cider kannst du
dir hier bestellen. Wir freuen uns auf dich!
CUP&CINO
Perfect restaurant / café for a relaxing and
invigorating visit of Kiel. Enjoy the probably
best pizza in Kiel, delicious burger, fresh
salads or just a piece of our homemade
tiramisu on our large sun terrace at the
Bootshafen. The local people of Kiel love
the CUP&CINO because of its kindness and
cordial service, low prices and first-class
quality. Our homemade lemonades and
iced teas are very popular, but of course we
also have draft beer or Aperol. A fair price-
performance ratio distinguishes us, most
main courses cost around 10 €.
At any time of the day, you will enjoy your
visit at Cup&Cino........ we promised!
Directly opposite, right at the old boat
harbor, we have our beer garden with many
kinds of draft beer. Here you can enjoy a
Leffe, Becks unfiltered or Bavarian Löwen-
bräu on tap in “Kiels neue Mitte”. You can
also order refresher thirst, wines, cider and
much more.
We look forward to you!
Special-Tipp Cup&Cino
am Bootshafen
Hauptgerichte für unter 10€ Kiel Holstenstraße 1
Main dish less 10€ 24103 Kiel
T: 0431 / 98657030
cupcino.com
ALTSTADT
INNENSTADT
– FOOD
– FOOD 29HANS IM GLÜCK
„So glücklich wie ich, gibt es keinen Menschen unter der Sonne!“ Diese Worte
spricht Hans, nachdem er Schritt für Schritt Wertvolles gegen scheinbar
Wertloses eingetauscht hat. Für ihn ist Glück mehr als Besitz, für ihn zählt
der Moment. Diese Leichtigkeit des Seins zu genießen, ist die Philosophie
von HANS IM GLÜCK. In diesen Zeiten ist das besonders bedeutsam und
zugleich schwer und kleine Glücksmomente umso wichtiger. Daher bringen
wir Euch leckere Burger, Fritten und Salate direkt nach Hause und freuen
uns darauf, Euch wieder im Birkenwald begrüßen zu dürfen.
HANS IM GLÜCK
„There is no man under the sun as fortunate as I!“ This is what Hans declared
after having repeatedly exchanged valuable items for less valuable ones. For
Hans, luck is not measured in possessions - what counts is the moment. This
lightness of being forms the basic concept of HANS IM GLÜCK. However, in
times like these to live after this philosophy is meaningful and difficult at
the same time and moments of happiness are even more important. There-
fore, we deliver tasty burgers, fries
and salads directly to your home HANS IM GLÜCK
and looking forward to welcome Burgergrill & Bar
you again in our birch wood. Berliner Platz 1, 24103 Kiel
T: 0431 / 22189022
hansimglueck-burgergrill.de
DEAN & DAVID
Zentral und sonnig am Bootshafen gelegen: Hier bietet dean & david eine
moderne Alternative zu schwerem Fast Food. Ohne Geschmacksverstärker,
Konservierungs- oder Zusatzstoffe wird „schnelles Essen“ neu definiert. Es
gibt frische Salate, kreative Bowls mit Quinoa, handgedrehte Wraps und Sand-
wiches, feine Thai-Currys sowie erfrischende Smoothies und frisch gepresste
Säfte. Auch Veganer werden bei völlig neuen Alternativen fündig. Möglichst
viele Zutaten kommen von ausgewählten und größtenteils regionalen Liefe-
ranten. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!
dean & david at the Bootshafen is the healthier alternative to regular fast food.
no flavor enhancers, preservatives or additives – we redefined fast food. We
offer fresh salads, creative food bowls with quinoa, handmade wraps, tasty
Thai curries as well as fresh smoothies and juices. Vegans can also find comple-
tely new alternatives. We pride ourselves that almost all our selected fresh
ingredients are sourced regionally.
dean & david
Wall 8-10, 24103 Kiel
T: 0431 / 56013563
deananddavid.com
30 KLEINER KIEL – FOODKIEL BREWERY –
TRADITION AT ALTER MARKT
The destination for delicious german cuisine and classic
rustic decor. In this restaurant you feel transferred to
medieval times: in the middle of painted arches and brightly
polished copperkettles, you dine at massive oak tables. The
dishes are hearty and delicate: Schnitzel, tasty knuckles of
pork, Holstein specialties, salted herring and much more
are always served fresh and in big portions. The autumn /
winter menue offers delicious kale and swede mash. Three
kinds of beer are constantly brewed on site: Kiel-Beer,
lager and a seasonal beer. The naturally cloudy Kiel Beer is
characterized by its unique taste, since it still retains all the
flouverings, ferments and vitamins. You can also take some
beer home, in bottles as well as in beer kegs.
Special-Tipp
Kieler Bier in Flaschen zum Mitnehmen!
Bottled beer from Kiel to take away!
KIELER BRAUEREI –
TRADITIONSBETRIEB AM ALTEN MARKT
Die Adresse in Kiel für den rustikalen Genuss. Hier fühlt
man sich in das Mittelalter versetzt: In der Gaststube speist
man an massiven Eichentischen inmitten von Tonnenge-
wölben mit Wandmalereien und hochpolierten Sudkesseln
aus Kupfer. Die Speisen sind deftig und köstlich: Schnitzel,
würzige Haxen, Holsteiner Spezialitäten, Matjes und vieles
mehr werden immer frisch und in ordentlichen Portionen
serviert. Im Herbst und Winter gibt es zudem leckeren Kieler Brauerei
Grünkohl und Rübenmus. Drei Biersorten werden vor Ort Alter Markt 9, 24103 Kiel
laufend frisch gebraut: das Kieler Bier, ein helles Pils und T: 0431 / 906290
ein Saisonbier. Das naturtrübe Kieler Bier ist durch seinen kieler-brauerei.de
einzigartigen Geschmack gekennzeichnet, denn es enthält durchgehend warme Küche
noch sämtliche Aromastoffe, Fermente und Vitamine. / warm cuisine
Hier können Sie das frische Kieler Bier auch für zu Hause
mitnehmen, in der Flasche und als Fass.
ALTSTADT – FOOD 31FIEDLER: KONDITOREI-HANDWERK
AUS 101 JAHREN
Wer die „süßen Seiten“ von Kiel näher kennenlernen will, kommt an Fiedler
nicht vorbei. Die familiengeführte Traditions-Konditorei ist die erste und
älteste Adresse für anspruchsvolle Backkultur in der Landeshauptstadt –
raffinierte Rezepturen, handwerkliches Können und die Liebe zum Detail
gehen hier seit 1920 Hand in Hand. Zu den Spezialitäten des Hauses zählen
Torten mit kreativen Rezepturen, einzigartige Pralinen und Trüffel sowie
köstliche Kuchen und leckeres Speiseeis aus eigener Herstellung. Was sie
alle verbindet, ist ein hoher Anspruch auf traditionelle Konditor-Kunst mit
frischen Ideen.
FIEDLER: 101 YEARS OF PASTRY
CRAFTSMANSHIP
If you are in Kiel and have a sweet tooth, you will not want to miss a visit
to Fiedler. The family-owned traditional pastry shop is the first and oldest
confectionery bakery in Kiel. Inspiring recipes, skilled craftsmanship and a
special attention to detail have been a staple in the state capital since 1920.
The specialties include creative tortes, unique chocolate truffles and pralines,
as well as delicious cakes and homemade ice cream. All of our specialties are
created by combining our traditional confectionery skills with new ideas and
meet highest expectations.
32 ALTSTADT – FOODERSTKLASSIG IN DER 5. GENERATION
Gutes Backwerk braucht keine Zusätze – das gilt bei Fiedler
bis zum heutigen Tag. Kiels erste Konditorei verzichtet
konsequent auf industrielle Fertigmischungen, künstliche
Aromen und Geschmacksverstärker. Das familiengeführte
Unternehmen setzt auch in der 5. Generation auf reine
Naturprodukte wie Butter, echtes Marzipan und frische
Früchte der Saison.
THE BEST IN CLASS FOR FIVE GENERATIONS
Great backing does not require any additives - that's our
promise since day one. Kiel first confectionery does not use
industrial baking mixes, artificial flavors or flavor enhan-
cers. The family-run business in its 5th generation relies on
natural products such as butter, real marzipan, and fresh,
seasonal fruit.
HERZLICH WILLKOMMEN!
Die Konditorei Fiedler ist in Kiel zuhause – und das an gleich
vier Standorten: In der Holtenauerstraße 62, Kiels schöner
Flaniermeile; am Alten Markt in der Altstadt; im Shopping-
Center Sophienhof und natürlich in Kiel-Russee, wo die vielen
Köstlichkeiten von Hand hergestellt werden.
Freuen Sie sich auf eine genussvolle Auszeit der Extraklasse!
WELCOME!
Confectionery Fiedler calls Kiel home and you can find us
at four different locations: Holtenauerstraße 62, on Kiels
prettiest promenade; at the Alter Markt in the Old City; in
the Sophienhof shopping-mall and of course in Kiel-Russee
where many of our specialties are made by hand.
You will enjoy a relaxed and top-class experience!
Café Fiedler
Alter Markt, 24103 Kiel
T: 0431 / 26094455
cafe-fiedler.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 8:00 – 18:30 Uhr
Sa: 9:00 – 18:30 Uhr
So: 10: 00 – 18:30 Uhr
ALTSTADT – FOOD 33MANGO´S –
FUN, FOOD & COCKTAILS
Genießen Sie unsere Spezialitäten - vom knackigen Salat,
über eine große Burgerauswahl, bis zur Pizza - im Herzen
der Altstadt. Sonntags bieten wir ab 10 Uhr einen großen
Brunch an. Im Sommer lockt unsere große Sonnenterrasse
zum Verweilen. Die Cocktailbar in Kiels ältestem Gewölbe
lädt zum gemütlichen Aufenthalt bei großer Cocktailaus-
wahl ein.
MANGO´S –
GREAT FOOD & COCKTAILS
Enjoy our specialities - fresh salads, a great selection of
burgers and pizza - right at the heart of the old city of Kiel.
We offer brunchbuffet on Sunday and in the summer, you
relax on our beautiful sun terrace. Of course you can also
relax in Kiels oldest cellar and choose from our selection of
cocktails.
Mango’s Kiel
Alter Markt 18
24103 Kiel
T: 0431 / 96228
mangos-kiel.de
r
in zentrale
Eis, Kaffee, Waffeln, Kuchen, LAGE!
Snacks, Frühstück & mehr!
Gelateria La Luna · Holstenstraße 61 · 24103 Kiel
34 ALTSTADT – FOODFORSTBAUMSCHULE
Für die Kieler Bevölkerung ist sie seit Jahrzehnten eine Insti-
tution, Besucher und Neu-Kieler zieht sie sehr schnell in
ihren Bann – das Restaurant und Parkcafé Forstbaumschule
mit einem der grössten Biergärten Norddeutschlands. Das
Gebäude des Restaurants mit seinen restaurierten Wand-
malereien hat bis heute nichts von seinem ursprünglichen
Charme eingebüßt und steht, ebenso wie die Neben-
gebäude des Biergartens, unter Denkmalschutz. In der
historischen Konzertmuschel stehen in den Sommer-
monaten Singer Songwriter aus aller Welt auf der Bühne,
auch Fußballübertragungen werden hier auf LED-Lein-
wand präsentiert. Der Biergarten lockt mit skandinavi-
schem Feuerlachs, Burgern und kleinen Snacks. So wurde
das idyllisch gelegene Restaurant und Parkcafé zu einem
sehr beliebten Treffpunkt für Jung und Alt. Zur immerwäh-
renden Frische und dem Ambiente tragen nicht zuletzt die
vielen studentischen Servicekräfte bei. Die Speisekarte der
Forstbaumschule ist reichhaltig und wird durch saisonale
Extrakarten ergänzt. Zusätzlich zum täglich wechselnden
Stammessen gibt es vegetarischen und veganen Mittags-
tisch. Die Frühstücksbuffets an Wochenenden und Feier-
tagen treffen jeden Geschmack.
FORSTBAUMSCHULE
The Forstbaumschule is one of the biggest beer gardens
in the northern part of Germany. For Kiel residents it has
been a place to be for decades. The restaurant and coffee
house convinces visitors and new residents right away. The
complex of buildings is landmarked,the main building with
the restaurant and its impressive mural art is always char-
ming. In the summer months there are singer and song-
writers from all over the world on stage in the historic
concert shell. Football commentaries on LED screens are
also presented. The beer garden is offering Scandinavian fire
salmon, burgers as well as little snacks. The idyllic located
restaurant and coffee place with friendly student servers
is a popular meeting point for young and old. The menu
is ample and seasonal dishes can befound as well and the
daily lunche on includes vegetarian and vegan choices. The
breakfast buffet on week-ends and on public holidays meets
everyone’s taste.
Forstbaumschule
Düvelsbeker Weg 46
24105 Kiel
T: 0431 / 333496
forstbaumschule.de
DÜSTERNBROOK – FOOD 35GOSCH
ENJOYMENT DIRECTLY AT KIELLINIE
The restaurant is located at Kiel’s favorite and unique water front.
Right in front of the yacht harbors and with a view of the fjord and
ships, Sylt’s famed restaurant offers all the specialties. GOSCH brings
the island flair and vacation feeling to kiel where guests can expect a
unique setup and enjoy many cozy hours. The restaurant offers many
fresh seafood dishes as well as a lunch menu and local specialties. Fish
rolls, large grilled platters and classics such as Thai noodles or shrimp
are just some of the favorites. The selection will ensure you have many
options to choose from, if just for a snack or a multi-course dinner.
This has turned GOSCH into a popular venue for meeting friends and
a culinary attraction in Kiel.
Enjoy your time at GOSCH in Kiel!
GOSCH -
GENUSS DIREKT AN DER KIELLINIE
In einzigartiger Lage direkt an Kiels beliebter Flaniermeile,
unmittelbar vor den Jachthäfen und mit tollem Blick auf
Förde und Schiffe, bewirtet die Sylter Kult-Gastronomie ihre
Gäste. Mit GOSCH ist ein großes Stück Inselflair nach Kiel
gekommen – und ein bisschen Urlaub in den Alltag: die Gäste
erwartet ein tolles Ambiente, das viele gesellige Stunden
garantiert. Das Lokal bietet viele fangfrische Gerichte,
sowie einen Mittagstisch und lokale Spezialitäten an. Vom
Fischbrötchen bis zum großen Grillteller und Klassikern
wie Thai-Nudeln oder Garnelen ist für jeden Geschmack
und jeden Geldbeutel etwas dabei. Ein Gesamtpaket, das
dieses Restaurant schnell zu einem beliebten Treffpunkt
und einer kulinarischen Attraktion in Kiel gemacht hat.
Wir wünschen allen Gästen viel Spaß beim Goschen!
Special-Tipp
Jeden 1. Samstag im Monat findet ab 22 Uhr die Gosch Kiel
legendäre GOSCH-PARTY statt! Der Eintritt ist frei! Kiellinie 63, 24105 Kiel
Every first Saturday of the month, 22 pm we host our T: 0431 / 57087795
legendary GOSCH-PARTY! No cover charge! gosch.de
Instagram / Facebook:
GOSCH Kiel
36 KIELLINIE – FOODSie können auch lesen
