HALLORadolfzell - Stadt Radolfzell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HALLO
Nr. 48 • Jahrgang 26 • Do. 26. November 2020
Radolfzell
AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT
Radolfzell mit den Ortsteilen Böhringen •
Güttingen • Liggeringen • Markelfingen •
Möggingen • Stahringen
INHALT
Haushaltsrede zum Haushalt 2021
In der letzten Sitzung des Gemeinderats hat
OB Martin Staab den Haushaltsentwurf ein-
gebracht und in seiner Rede die Schwerpunk-
te benannt. Der Gemeinderat als Hauptorgan
der Gemeinde entscheidet über den Haushalt
und verabschiedet ihn. Seite 2+3
Bild: Stadtverwaltung
Stadt verteilt Endgeräte
Um die Rahmenbedingungen des Fernunter-
richts an den städtischen Schulen zu verbes-
sern, hat die Stadtverwaltung eine beachtli-
che Anzahl an Endgeräten wie Tablets oder
Notebooks angeschafft. Seit dem 18. Novem-
ber werden diese schrittweise an Schulen ver-
teilt. Seite 5
Ausschüsse des Gemeinderates
Die nächsten öffentlichen Ausschuss-Sitzun-
gen finden am 2. und 3. Dezember im Bürger-
saal des Rathauses statt. Die vorläufigen Tages-
ordnungen sind in dieser Ausgabe abgedruckt.
Bild: Stadtverwaltung Seite 5
2 • DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020
Oberbürgermeister benennt Schwerpunkte im
„Wir alle mussten dieses Jahr lernen, das eigene Leben unfreiwillig, aber massiv zu ändern. Jeder für sich persönlich, wir alle zusammen“,
THEMA DER WOCHE
mit diesen Worten eröffnet Oberbürgermeister Martin Staab seine Rede zum Haushalt 2021. Das gesamte städtische Leben ist geprägt von
Corona-Bedingungen, das gilt für die Stadtverwaltung und die Finanzen ebenso wie für das gemeinschaftliche Leben in Radolfzell.
Bereits vor Corona bestand ein über die Jahre gewachsenes strukturelles Defizit, das sich durch die Pandemie verschärft hat. Die Ursachen
dafür liegen, neben der Vernachlässigung der Einnahmenseite, insbesondere in den enormen Investitionen im Bildungsbereich. Die hohen
Vorgaben der Landes- und Bundespolitik hinsichtlich Kita und Schule gehen leider nicht mit ausreichenden Landesmitteln für die Kommu-
nen einher. Kommunale Einnahmen wie die Gewerbesteuer vermögen diese Lücke keinesfalls zu schließen.
Bild: Stadtverwaltung
Die Handlungsmaxime für das nächste Jahr müsse lauten „Kürzer Treten und nach vorne schauen“, betont das Stadtoberhaupt. Das bedeu-
tet, die Konzentration auf das Wesentliche, was Radolfzell in Zukunft beschäftigen wird:
Markelfingen kann nicht ohne Halle sein! Die Verwaltung wollte die gesamte Sanierung der Halle mit einer Vergrößerung um 25 Prozent
von der Versicherung bezahlen lassen. Der Gemeinderat wollte lieber die ganz große Lösung. Nun wird die Ortsteilhalle 10 Millionen Euro
kosten.
Im Wohnungsbau hat das Baugebiet Netzfeldwies gezeigt, wie schnell und wie gut ein privater Investor 100 Wohneinheiten zur Miete, 30
Prozent davon als Sozialwohnungen, realisieren kann. Auch im Baugebiet Hübschäcker zeichnet sich ab, dass es bald klappen könnte. Dann
gibt es in Böhringen Mietwohnungen, Sozialwohnungen und wieder Bauplätze für Eigenheime und Mehrfamilienhäuser! In der Nordstadt
werden Grundstücke für Eigenheime entstehen und am Quartiersplatz wird ein Mietwohnprojekt mit Sozialwohnungen und integrierter
Kita entwickelt. In Markelfingen sind die Planungen für Im Tal abgeschlossen, nun gilt es die Grundstücke nach vorgegebenen Leitlinien
zu vermarkten. Wenn die Erschließung im Stürzkreut vollzogen ist, werden dort auch Eigenheime und bezahlbare Wohnungen entstehen.
2014 war das Motto Vorfahrt für Bildung. Seitdem wurde viel getan: Die Ratoldus Gemeinschaftsschule wurde eingeführt und ein dafür
notwendiger Neubau geschaffen. Zeitversetzt wurde außerdem ein imposanter Neubau für die Gerhard-Thielcke-Realschule umgesetzt. Es
müssen weitere Schulbauprojekte angegangen werden – auch wenn das Geld knapp ist. Seit 2013 verging kein Jahr, ohne dass ein Spaten-
stich oder die Eröffnung einer sanierten, erweiterten oder neu gebauten Kita gefeiert werden konnte. Auch hier gilt: Radolfzell ist attraktiv
für Familien und muss weiter in die Kinderbetreuung investieren.
Das Großprojekt Konstanzer Straße ist in den letzten Zügen. Alle dreißig bis vierzig Jahre ist eine grundlegende Sanierung unvermeidlich,
um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Anfang Dezember kann der Verkehr auf der dann modernsten Straße Radolfzells wieder flie-
ßen.
DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 • 3
neuen Haushaltsjahr
Gemeinsame Anstrengungen
In den letzten Jahren hat die Stadt, auch dank eines anhaltenden konjunkturellen Hochs, mehr Leistungen erbracht, ohne diese mit Gebühren
oder Entgelten zu verknüpfen. Das Regierungspräsidium Freiburg hat der Verwaltung und dem Gemeinderat nun ein konkretes Vorgehen an-
gemahnt: Zunächst gilt es, Einsparungen zu prüfen. Im nächsten Schritt ist über die Kürzung freiwilliger Leistungen, dann über die Erhöhung
von Gebühren und Entgelten, zu beraten. Im letzten Schritt sind Erhöhungen der kommunalen Steuern denkbar.
In den Vorberatungen hat die Verwaltung bereits circa 1,3 Millionen Euro an Einsparungen aufgelistet, welche die Geschäftsausgaben stark
einschränken. Die Stärkung der Einnahmeseite in Höhe von 1,1 Millionen Euro dürfte nur ausgewogen geschehen, betont der Oberbürger-
meister. „Wenn alle etwas mehr belastet werden, ist die Last am leichtesten zu tragen“, so Martin Staab.
Trotz Corona müssen der Haushalt konsolidiert und die richtigen Weichenstellungen für 2021 vorgenommen werden, um das strukturelle
Defizit zu beseitigen. Insgesamt will Radolfzell mindestens 1 Prozent des Haushalts für Klimaschutz aufbringen.
Konkret bedeutet das unter anderem die Fortsetzung des städtischen Förderprogramms für energetische Sanierung, die Fortführung des
10.000-Bäume-Programms und der Ausbau der LED-Beleuchtung an den Straßen sowie der Photovoltaikanlagen auf öffentlichen Gebäuden.
Mit unserem klimaneutralen Gewerbegebiet Blurado sollen zukunftsfähige Arbeitsplätze und Gewerbesteuereinnahmen realisiert werden.
Auch für die Barrierefreiheit des Öffentlichen Personennahverkehrs und die Radfahrinfrastruktur sind die notwendigen Mittel im Haushalt
vorgesehen, gleiches gilt für die Stärkung der digitalen Bildung an städtischen Schulen. In der Stadtentwicklung soll weiterhin Bürgerbeteili-
gung eine zentrale Rolle spielen, um die aktive Stadtgesellschaft fortlaufend in die Zukunftsplanung der Kommune einzubeziehen. Auch die
Stärkung der Jugend sowie der Jugendarbeit in zahlreichen Facetten wird ein wichtiges Thema sein. Dabei sind die engagierten Jugendge-
meinderäte in Radolfzell eine zentrale Größe, die es einzubeziehen gilt. „Wenn Klima- und Umweltschutz, Bildung und Digitalisierung, moder-
ne Mobilität und neues Wohnen nicht oben auf unserer Agenda stehen, dann würden wir Fehler machen“, unterstreicht Oberbürgermeister
Martin Staab.
Die Haushaltsrede von OB Martin Staab, die er in der Gemeinderatssitzung am Dienstag, 17. November, vorgetragen hat, kann auf der Inter-
netseite der Stadt Radolfzell nachgelesen werden: www.radolfzell.de/haushaltsrede
Als Hauptorgan der Gemeinde entscheidet der Gemeinderat über den Haushalt. Die Haushaltsplanberatung findet am Dienstag, 22. Dezem-
ber voraussichtlich um 13 Uhr im Milchwerk Radolfzell statt.
INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS
Aktuelle Informationen zum Weitere Unterstützung für Soloselbstständige, Kultur- und
Coronavirus Kreativwirtschaft und Vereine
Liebe Bürgerinnen und Bürger, Konkretisierung der Novemberhilfe / Darüber hinaus wird die Überbrückungshilfe
über Wesentliches für Radolfzell rund um Erweiterung der bisherigen Überbrü- erweitert. Bei dieser Form der Unterstützung
das Coronavirus informieren wir im Amts- ckungshilfe handelt es sich um unbürokratische und
blatt „Hallo Radolfzell“ – auch auf den Folge- Die Bundesregierung unterstützt im Rah- schnelle Zuschüsse, die nicht zurückgezahlt
seiten in den jeweiligen Rubriken. Aufgrund men der Novemberhilfe Unternehmen, Be- werden müssen.
der dynamischen Informationslage möch- triebe, Soloselbstständige, Vereine und Ein- Die aktuelle Überbrückungshilfe II läuft
ten wir Sie jedoch auch darauf hinweisen, richtungen, die vom teilweisen Lockdown noch bis zum 31.12.2020. Sie soll dann als
dass wir Informationen umfangreicher und im November stark betroffen sind. Überbrückungshilfe III bis Ende Juni 2021
gegebenenfalls auch aktueller auf der In- Folgende Präzisierungen bei der Definition verlängert und ausgebaut werden. Weitere
ternetseite der Stadt Radolfzell für Sie zu- der antragsberechtigen Unternehmen wur- Verbesserungen, wie z.B. die Anhebung der
sammenstellen. Die Internetseite finden Sie den dabei vorgenommen: maximalen Betriebskostenerstattung von
unter dieser Adresse: www.radolfzell.de/ • Direkt betroffene Unternehmen: Das be- 50.000 Euro auf 100.000 Euro, sind dabei vor-
coronavirus. Zudem informiert die Stadt- zieht sich auf jene Unternehmen, die di- gesehen.
verwaltung Radolfzell auf Facebook – das rekt schließen mussten, wie z.B. Theater
Profil ist zu finden unter „Stadt Radolfzell am oder Konzerthäuser. Die geplante Überbrückungshilfe III enthält
Bodensee“. Zudem haben wir unter der Tele- • Indirekt betroffene Unternehmen: Das zudem eine Neustarthilfe explizit für So-
fonnummer 07732 81-585 ein Bürgertelefon bezieht sich auf jene Unternehmen, die lo-Selbstständige:
zum Thema eingerichtet. Die Mitarbeiten- 80 Prozent ihrer Umsätze mit direkt vom Zusätzlich zur Erstattung von Fixkosten kön-
den sind Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr Lockdown betroffenen Unternehmen ma- nen Solo-Selbständige eine einmalige Be-
chen; hierzu zählen z.B. Veranstaltungsfir-
und Montag bis Donnerstag von 14 bis 16 triebskostenpauschale von bis zu 5.000 Euro
men, die mit Veranstaltungsorten zusam-
Uhr erreichbar (keine medizinische Hotline). beantragen. Diese Unterstützungsmaßnah-
menarbeiten.
me richtet sich vor allem an Solo-Selbststän-
• Unmittelbar indirekt betroffene Unterneh-
Nur mit Termin und Maske men / Selbstständige: Das bezieht sich auf dige, die nur geringe Fixkosten haben, aber
Alle Dienstgebäude der Stadtverwaltung jene Unternehmen / Selbstständige, die dennoch hohe Umsatzeinbrüche verzeich-
sowie die weiteren öffentlichen Gebäude 80 Prozent ihrer Umsätze mit indirekt be- nen. Die Höhe der Neustarthilfe beträgt 25
und Einrichtungen dürfen nur mit einer troffenen Unternehmen machen; hierzu Prozent des Vergleichsumsatzes im Jahr
Alltagsmaske/Mund-Nasen-Bedeckung be- zählen also z.B. Tontechnikerinnen und 2019, maximal aber 5.000 Euro. Der einma-
treten werden. Eine vollständige Übersicht -techniker, Bühnenbauerinnen und -bau- lige Betriebskostenzuschuss wird nicht auf
zur Maskenpflicht in Radolfzell ist abrufbar er, Beleuchterinnen und Beleuchter etc., die Grundsicherung angerechnet und als
unter www.radolfzell.de/maskenpflicht. die für Veranstaltungsfirmen arbeiten, die Voraussetzung gilt, dass das Einkommen im
indirekt betroffen sind. Referenzzeitraum (im Normalfall das Jahr
2019) zu mindestens 51 Prozent aus selb-
4 • DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020
ständiger Tätigkeit erzielt wurde. Die Höhe
der Betriebskostenpauschale richtet sich
Bauplätze für freistehende Einfamilienhäuser, Doppelhaushälf-
nach dem Umsatz und dem Verlust gegen- ten und Reihenhäuser
über dem Referenzzeitraum. Die Stadt Radolfzell verkauft vorbehaltlich Der Verkauf der Bauplätze sowie etwaiger
der Gremienzustimmung im Baugebiet anteiliger Gemeinschaftsflächen erfolgt zu
Die Überbrückungshilfe III, die die genann- „Stadterweiterung Nord – 2. Bauabschnitt den folgenden Preisen:
te Neustarthilfe enthalten wird, soll ab dem Nord, 1. Erschließungsabschnitt“ in Radolf- • Bauplätze für Reihenhäuser- und Doppel-
01.01.2021 gelten. zell insgesamt 18 Bauplätze für freistehende haushälften: 300 Euro/m² Netto
Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften und • Bauplätze für freistehende Einfamilien-
Weitere Informationen unter: https://www. Reihenhäuser. häuser Nord: 340 Euro/m² Netto
bmwi.de/Redaktion/DE/Pressemitteilun- Die Bauplätze befinden sich in verkehrsgüns- • Bauplätze für freistehende Einfamilien-
gen/2020/11/20201113-mehr-hilfe-fuer-so- tiger Lage im nördlichen Bereich der Kern- häuser: 320 Euro/m² Netto.
loselbstaendige-und-die-kultur-und-veran- stadt Radolfzell. Alle üblichen Infrastruk-
staltungsbranche.html tureinrichtungen – wie Kindertagesstätten, Familien mit Kindern wird ein Kaufpreisab-
Schulen, Angebote der Nahversorgung und schlag gewährt. Zum Kaufpreis kommen
der Anschluss an den öffentlichen Nahver- jeweils die Erschließungs- und Abwasserbei-
kehr – sind in der näheren Umgebung vor- träge, der Kostenerstattungsbetrag, die An-
Städtische Beihilfe zum handen. schlusskosten für die Nahwärmeversorgung,
anteilige Vermessungskosten sowie alle mit
Weihnachtsfest Die Vergabe der Bauplätze erfolgt nach den dem Verkauf zusammenhängenden Neben-
Die Stadt Radolfzell gewährt Altersrentnern „Vergabekriterien der Stadt Radolfzell für die kosten hinzu.
mit geringem Renteneinkommen auch zum Vergabe von städtischen Wohnbaugrund-
Weihnachtsfest eine freiwillige Beihilfe. stücken (einzelne Baugrundstücke und Das gesamte Bewerbungsverfahren wird
Die Einkommensrichtbeträge sind für Allein- Baugruppenfelder)“. Der Verkauf erfolgt an über das Programm BAUPILOT abgewickelt.
stehende mit 811 Euro und für Ehepaare mit diejenigen Bewerber, die auf Basis der Ver- Sofern Sie Interesse am Bauplatzerwerb ha-
1.113 Euro festgesetzt. Die Beihilfe beträgt gabekriterien die ersten 18 Punkteränge er- ben, geben Sie Ihre Bewerbung digital ab.
für Alleinstehende 61 Euro und für Ehepaare reicht haben. Über das Programm „Baupilot“ Weitere Informationen zum Baugebiet, dem
92 Euro. findet ein sogenanntes zweistufiges Bewer- Vergabeverfahren sowie den entsprechen-
Bei der Berechnung des Einkommens wer- bungsverfahren statt. Im ersten Schritt des den Link zum Programm BAUPILOT finden
den Rentenbezüge ab dem 01.07.2020 be- Bewerbungsverfahrens erfolgt die generelle Sie im Internet unter www.radolfzell.de/bau-
rücksichtigt. Sparguthaben über 5.000 Euro Bewerbung und Auswertung anhand der plaetze.
lassen die Gewährung der Beihilfe nicht Vergabekriterien. Im zweiten Schritt benen-
zu. Haus- und Grundbesitz wird insoweit nen dann die 18 am höchsten bewerteten Die vollständige Bewerbung inklusive
nicht berücksichtigt, als es sich hierbei um Bewerber entsprechend ihres Rankingplat- der geforderten Nachweise ist bis zum
geschütztes Vermögen im Sinne des SGB II zes ihre priorisierten Bauplätze. Auf dieser 13.12.2020 einzureichen (Ausschlussfrist!).
handelt. Basis erfolgt die Zuteilung der Bauplätze. Verspätet eingehende oder unvollständige
Den Personen, die im letzten Jahr eine Bei- Die Vergabe beschließt abschließend das zu- Bewerbungen können bei der Vergabe nicht
hilfe zum Weihnachtsfest erhalten haben, ständige Gremium der Stadt Radolfzell. berücksichtigt werden!
wird die Beihilfe auf das angegebene Konto Die Bebauung hat gemäß den Festsetzun-
überwiesen. gen des rechtskräftigen Bebauungsplans Bei baurechtlichen Fragen wenden Sie sich
und der örtlichen Bauvorschriften „Stad- bitte an: Abteilung Baurecht, Telefon 07732
Die Antragsstellung für den Bezug dieser terweiterung Nord, 2. BA-Nord“ zuletzt er- 81-351, baurecht@radolfzell.de
Beihilfe ist vom 30.11. bis 03.12.2020 zu gänzt durch den Bebauungsplan „Stadter- Fragen hinsichtlich des Bewerbungs-/Verga-
den üblichen Öffnungszeiten (Montag bis weiterung Nord, 2. BA-Nord, 1. Änderung“ beverfahrens beantwortet Ihnen gerne: Ab-
Donnerstag von 8 –12 Uhr und Donnerstag vom 12.11.2020 zu erfolgen. Es besteht eine teilung Liegenschaften, Laura Wollenhaupt,
von 14 – 16 Uhr) bei der Abteilung Integra- Bauverpflichtung innerhalb von 2 Jahren ab Telefon 07732 81-222, laura.wollenhaupt@
tion, Soziales, BE, Senioren möglich. Die Ab- Grundstückserwerb sowie die Verpflichtung radolfzell.de
teilung Integration, Soziales, BE, Senioren zur Installation einer Solar- oder Photovol-
befindet sich in der Obertorstraße 10. taikanlage.
Für den Antrag sind sämtliche Einkom-
mensunterlagen (Renten-, Grundsiche-
rungsbescheid, Kontoauszüge der letzten
drei Monate) sowie Nachweise über Spar-
guthaben mitzubringen.
Änderungen der Einkommensverhältnis-
se von bisherigen Empfängern der Weih-
nachtsbeihilfe sind ebenfalls im obenge-
nannten Zeitraum vorzulegen.
REDAKTIONSSCHLUSS
BEACHTEN
Bitte denken Sie an die rechtzeitige
Übermittlung Ihrer Textbeiträge.
Stadterweiterung Nord - 2. Bauabschnitt Nord | Bild: Stadtverwaltung
DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 • 5
Öffentliche Bekanntmachung Sperrung der Singener Straße Euro erhalten. Die Mittel wurden genutzt,
um 247 Tablets und 150 Notebooks anzu-
Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Ab Montag, 30.11.2020 muss die Ortsdurch- schaffen.
Sitzung am 28.07.2020 den Jahresabschluss fahrt Böhringen im Bereich der Singener
2019 der Tourismus- und Stadtmarketing Straße zwischen Rickelshausener Straße Die Tablets werden seit dem 18.11.2020
Radolfzell GmbH zur Kenntnis genommen. und Hindenburgstraße wegen Belagsar- schrittweise an die Schulen ausgegeben.
Die Gesellschafterversammlung der Touris- beiten für voraussichtlich eine Woche voll- Die Inventarisierung der Endgeräte ist be-
mus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH ständig für den Verkehr gesperrt werden. reits abgeschlossen. Vor dem Einsatz der
hat dies in ihrer Sitzung am 11.11.2020 Rettungs- und Einsatzfahrzeuge sind davon Tablets an den Schulen ist die kontaktlose
entsprechend beschlossen. Der Jahresab- ausgenommen. Konfiguration durch das Kreismedienzent-
schluss und Lagebericht ist bei der Touris- Anwohner der Rathenaustraße und der Rat- rum notwendig. Dies ist in vollem Gange.
mus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH, hausstraße sowie Anlieger im Bereich der Nach vorheriger Bedarfsabfrage an den
Seestraße 30, vom 30.11. bis 14.12.2020 zur Baustelle werden gebeten, ihre Fahrzeuge Schulen werden die Endgeräte prozentual
Einsichtnahme ausgelegt. außerhalb der Baustelle, z.B. an den Park- auf die Einrichtungen verteilt. Die ange-
Die Bekanntmachung steht ab sofort auf der plätzen des Friedhofes, abzustellen. schafften Endgeräte kommen zum Einsatz,
städtischen Homepage unter www.radolf- Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis. falls aufgrund der Corona-Maßnahmen kein
zell.de/bekanntmachungen als Download Für Rückfragen stehen Mitarbeitende unter (vollständiger) Präsenzunterricht stattfinden
zur Verfügung Telefon 07732 81332 zur Verfügung. kann. Schulen haben dann die Möglichkeit,
Die Wortlaute der öffentlichen Bekannt- Schülerinnen und Schülern leihweise mobi-
machung können im Rathaus der Stadt Ra- le Endgeräte zu überlassen. Voraussetzung
dolfzell, Pressestelle & Öffentlichkeitsarbeit, Stadt verteilt Endgeräte dafür ist, dass sie in ihren Familien auf kein
Marktplatz 2, 78315 Radolfzell von jeder- geeignetes Endgerät zugreifen können und
mann während der Sprechzeiten kostenlos Um die Rahmenbedingungen des Fernun- dass aus Sicht der Schule dadurch ein be-
eingesehen werden; sie werden gegen Kos- terrichts an den städtischen Schulen zu ver- sonderer Bedarf zum Ausgleich sozialer Un-
tenerstattung als Ausdruck zur Verfügung bessern, hat die Stadtverwaltung eine be- gleichgewichte besteht und das Erreichen
gestellt oder postalisch übermittelt. achtliche Anzahl an Endgeräten wie Tablets der Unterrichtsziele gefährdet ist.
oder Notebooks angeschafft. Im Zuge des
Digitalpakts Schule stehen für Baden-Würt- Verliehen werden können ausschließlich Ta-
temberg rund 65 Millionen Euro an Bundes- blets oder Notebooks, die der Schule vom
mitteln zur Verfügung, die durch das Land Schulträger über das Sofortprogramm zur
auf rund 130 Millionen Euro erhöht werden. Verfügung gestellt werden. Die Endgeräte
Die Stadt Radolfzell hat davon rund 246.000 verbleiben im Eigentum des Schulträgers.
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Ausschuss für Planung, Stiftungsausschuss Hinweise zu Sitzungen
Umwelt und Technik Vorläufige Tagesordnung zur Sitzung des Aufgrund der aktuellen Situation besteht
Vorläufige Tagesordnung zur Sitzung des Stiftungsausschusses am Donnerstag, die Pflicht zum Tragen einer Alltagsmaske
Ausschusses für Planung, Umwelt und Tech- 03.12.2020 um 16.30 Uhr im Bürgersaal des oder vergleichbaren Mund-Nasen-Bede-
nik am Mittwoch, 02.12.2020 um 16.30 Uhr Rathauses. ckung während der gesamten Sitzung. Das
im Bürgersaal des Rathauses. Betreten der Gebäude ist ebenfalls nur mit
Öffentliche Sitzung Mund-Nasen-Bedeckung gestattet. Darüber
Öffentliche Sitzung 1. Bekanntgaben hinaus sind die allgemeinen Abstands- und
1. Bekanntgaben 2. Offenlagen Hygieneregeln einzuhalten. Wegen der be-
2. Offenlagen 3. Stiftungsverwaltungsangelegenheit: grenzten Raumkapazitäten ist die Zahl der
3. Bebauungsplan „Mettnau, 8. Änderung Wirtschaftsplan 2021 für den Spital- Besucher begrenzt. Zur Nachverfolgung im
- ARTVILLA Dependance“ fonds Radolfzell am Bodensee Falle eines Infektionsgeschehens werden die
4. Mole Radolfzell: Entwurf Freianlagen 4. Verschiedenes Kontaktdaten der Besucher erfasst. Die erho-
5. Verschiedenes 5. Anfragen und Anregungen benen Daten werden nach vier Wochen ver-
6. Anfragen und Anregungen nichtet, der Datenschutz wird gewährleistet.
Die endgültige öffentliche Tagesordnung ist Menschen, die in Kontakt mit einer infizier-
Die endgültige öffentliche Tagesordnung ist nach Versand der Sitzungseinladung im In- ten Person stehen oder wenn seit dem Kon-
nach Versand der Sitzungseinladung im In- ternet unter www.radolfzell.de/buergerinfo takt keine 14 Tage vergangen sind, können
ternet unter www.radolfzell.de/buergerinfo einsehbar. nicht an der Sitzung teilnehmen. Das Gleiche
einsehbar. gilt für Menschen, die typische Symptome
eines Atemwegsinfekts, Geruchs- und Ge-
schmacksstörungen, Fieber, Husten sowie
Halsschmerzen aufweisen.
Redaktionsschluss-Zeiten KW 49: Donnerstag, 03.12.2020 Redaktionsschluss: Donnerstag, 26.11.2020, 15 Uhr
KW 50: Donnerstag, 10.12.2020 Redaktionsschluss: Donnerstag, 03.12.2020, 15 Uhr
6 • DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020
Vorhabenbezogener Bebauungsplan/ Örtliche Bauvorschriften „Nezfeldwies“
hier: Beschluss der Satzungen gemäß § 10 BauGB (Baugesetzbuch)
Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell hat in der Sitzung am
03.11.2020 den Vorhabenbezogenen Bebauungsplan/ Örtliche Bau-
vorschriften „Nezfeldwies“ gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlos-
sen. Die Begründung zum Bebauungsplan wurde gebilligt.
Die Grenzen des Planungsgebietes sind im abgebildeten Lageplan
dargestellt.
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeich-
neten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel der Abwä-
gung ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit
dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter
Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhaltes geltend
gemacht worden ist (§ 215 Abs. 1 BauGB).
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB
über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungs-
ansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch die-
sen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungs-
ansprüchen wird hingewiesen.
Der Bebauungsplan tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft.
Der Vorhabenbezogene Bebauungsplan/ Örtliche Bauvorschriften
„Nezfeldwies“ mit Begründung kann bei der Abteilung Baurecht der
Stadt Radolfzell, Höllstraße 6, während der üblichen Dienstzeiten
eingesehen werden.
Radolfzell, den 26.11.2020
gez. Martin Staab, Oberbürgermeister
Plan: Planungsbüro „kommunalPLAN“
HEIMATTAGE BADEN-WÜRTTEMBERG RADOLFZELL 2021
Heimattage Baden-Württemberg
Die Heimattage Baden-Württemberg sind ein Veranstaltungsformat des Landes Ba-
den-Württemberg. Gastgeber ist jedes Jahr eine andere Kommune beziehungsweise ein
Zusammenschluss von Kommunen in Baden-Württemberg. Aufgabe des Ausrichtungs-
ortes ist es, zum einen mit neuen und zum anderen mit durch das Land vorgegebenen
Veranstaltungen das Wir-Gefühl zu stärken. Die Heimattage fanden 1978 das erste Mal in
Konstanz statt. Seitdem war keine Stadt am Bodensee mehr Ausrichterin der Heimattage.
Weitere Informationen zu den Heimattagen in Radolfzell und den Veranstaltungen gibt es
auf der Homepage unter www.heimattage-radolfzell.de.
DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 • 7
KULTUR-BILDUNG-TOURISMUS-UNTERHALTUNG
Liechtenstein und fahren im Sommer an Mittwoch, 2. Dezember
TOURISMUS UND EVENTS zwei der drei bzw. vier der sieben Gültig- 15.30 - 17.30 Uhr Tanzen Kurs II
keitstage kostenfrei mit der Bodensee-Kurs- Donnerstag, 3. Dezember
Geschenktipps für schifffahrt. So können die Karteninhaber 15.30 - 16.30 Uhr Zirkuskurs
Weihnachten unvergessliche Bergbahnfahrten erleben, 16.00 - 17.30 Uhr Werkstatt -
in Bädern entspannen, Museen entde- kreativ und bunt
Sie sind auf der Suche nach originellen Weih- cken, die atemberaubende Natur rund um
nachtsgeschenken oder möchten sich in der den Bodensee genießen. Ab 2021 kann sie
Vorweihnachtszeit auch einmal selbst etwas
gönnen? Dann besuchen Sie uns in der Tou- CAFÉdasCONNECT
erstmals ganze Jahr über vom 1. Janu- MILCHWERK RADOLFZELL
ar bis zum 31. Dezember genutzt werden.
rist-Information Radolfzell, Seestraße 30. Zwischen dem 1. und 31. Dezember gibt
es beim Kauf der Bodensee Card PLUS 10%
»letzte Worte«
Regionale Spezialitäten und Geschenk- Vorverkaufs-Rabatt. Philharmonisches Konzert
artikel
Verschenken Sie mit den regionalen Spezi- Für Dienstag, 01.12.2020 stehen zwei Phil-
Radolfzeller Gutscheine harmonische Konzerte im Milchwerk Radolf-
alitäten und Geschenkeartikel der Tourist- Die Gutscheine der Aktionsgemeinschaft
Information ein Stück Heimat. Die Auswahl zell auf dem Programm der Südwestdeut-
sind für jeden das optimale Geschenk, der schen Philharmonie Konstanz, um 18 Uhr
reicht von Radolfzeller Obstbränden über sich nicht festlegen möchte. Mit dem ´zeller
kleine Leckereien, Honig und Gewürze, Ka- und 20.30 Uhr.
Geld bietet sich Ihnen ein vielseitiges Ange- Aufgrund der aktuellen Corona-Verord-
lender, Bücher und Bildbände. Darf es noch bot bei ca.80 teilnehmenden Händlern in
etwas origineller sein? Dann werfen Sie nung des Landes Baden-Württemberg, die
Radolfzell, so auch in der Tourist-Informati- zunächst bis zum 30.11.2020 gilt, dürfen
einen Blick auf unser Sortiment aus hand- on.
gemachten Produkten aus der Region wie derzeit leider keine Konzerte stattfinden.
Wachstücher, Kerzen, Handtücher oder Ves- Ob die Konzerte am 1. Dezember gespielt
Die Tourist-Information Radolfzell ist bis ein- werden können, wird sich erst in der kom-
perbeutel sowie Holzprodukte von der See- schließlich 23. Dezember von Montag bis
sucht-Manufaktur. menden Woche entscheiden. Bitte beachten
Freitag von 9 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr Sie aktuelle Informationen hierzu auf der
geöffnet sowie samstags von 14 bis 17 Uhr. Homepage der Südwestdeutschen Philhar-
An Weihnachten den Sommer verschen-
ken – Landesgartenschau Überlingen monie (philharmonie-konstanz.de) oder des
Die Landesgartenschau Überlingen wurde Milchwerk Radolfzell (milchwerk-radolfzell.
auf das nächste Jahr verschoben und fin- KINDERKULTURZENTRUM LOLLIPOP de).
det vom 9. April bis 17. Oktober statt. Mit
einer Dauerkarte für die Landesgartenschau Programm im Lollipop Das geplante Konzert mit dem Titel »letz-
Überlingen verschenken Sie Vorfreude auf te Worte« umfasst Arvo Pärts »Fratres« für
Donnerstag, 26. November Streichorchester und Schlagzeug, Thomas
192 Tage Gartenfest. Auch Tageskarten sind 15.30 - 16.30 Uhr Zirkus
im Vorverkauf erhältlich. Larchers »Still« für Viola und Kammerorches-
16.00 - 17.30 Uhr Werkstatt - ter, sowie die Sinfonie Nr. 41 C-Dur KV 551
kreativ und bunt »Jupiter« von Wolfgang Amadeus Mozart.
Bodensee Card PLUS – Die Erlebniskarte Freitag, 27. November
auch für Einheimische Zu Gast ist der Violinist Lawrence Power, es
14.00 - 15.30 Uhr Fußball AG, Ratoldusschu- dirigiert Patrik Ringborg.
Mit der Bodensee Card PLUS erhalten Kar- le, ohne Anmeldung
teninhaber an drei oder sieben einzeln Konzertdauer: ca. 70 Minuten ohne Pause.
15.00 - 17.00 Uhr Pizza backen
wählbaren Tagen freien Eintritt zu rund Dienstag, 1. Dezember
160 Ausflugszielen in Deutschland, Öster- 16.00 - 17.00 Uhr Tischtennistreff; ohne An-
reich, der Schweiz und dem Fürstentum meldung
ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG
Abfuhrtermine
Bezirk 1 - Außenstadt Bezirk 2 - Innenstadt Bezirk 3 - Ortsteile
Mi. 25.11. Biomüll, Restmüll Do. 26.11. Biomüll, Restmüll Fr. 27.11. Biomüll, Restmüll
Mi. 02.12. Biomüll, Gelber Sack Do. 03.12. Biomüll, Gelber Sack Fr. 04.12. Biomüll, Gelber Sack
Abfallbehälter und Gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbe-
hälter darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahr-
zeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Nach der Leerung
sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Problemmüll
Kostenlose Annahme von Problemstoffen aus privaten Haushalten bis max. 20 kg.
Radolfzell Messeplatz Markelfingen Markolfhalle
Montag, 30.11.2020, 12.30 bis 15.30 Uhr Donnerstag, 03.12.2020, 12.30 bis 14.30 Uhr
Donnerstag. 03.12.2020, 15 bis 18 Uhr
8 • DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020
Biomüllbehälter Wertstoffhof von 2 Metern zu Mitarbeitern und anderen
Besuchern. Auf dem Podest zu den Grün-
In der kalten Jahreszeit treten immer wieder unter der Günter-Neurohr-Brücke containern herrscht strenge Einbahnstra-
Probleme bei der Entleerung der Biomüll- Konstanzer Straße 20/4 ßenregelung, damit sich die Besucher nicht
behälter auf Grund eingefrorenen Biomülls Auf dem Parkplatz vor dem Wertstoffhof begegnen.
auf. Tipps zum Umgang mit dem Biomüllbe- besteht Parkscheibenpflicht (max. 30 Min) Es wird darum gebeten, bei starkem Besu-
hälter: während der Öffnungszeiten. cherandrang später nochmals zu kommen
• Den Biomüll so trocken wie möglich in die oder im Auto zu warten, bis ein Betreten des
Tonne geben. Durch Zugabe von saug- Öffnungszeiten: Wertstoffhofes mit dem entsprechenden
fähigem Zeitungspapier, Papiertüchern Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr Abstand zu den anderen Besuchern möglich
oder Eierkartons wird Feuchtigkeit ge- Freitag 15.00 – 18.00 Uhr ist. Den Anweisungen des Personals vor Ort
bunden. Samstag 9.00 – 12.00 Uhr ist Folge zu leisten. Mit Wartezeiten muss
• Die Biotonne sollte trocken gehalten und gerechnet werden.
regelmäßig gesäubert werden. Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt
• Im Winter sollte die Biotonne möglichst
an einem frostsicheren Platz aufgestellt
und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) ange- Abfallinfos
nommen. Je Haushalt ist die Abgabe einer
werden und der Deckel geschlossen blei- Telefon 81-219, vormittags
haushaltsüblichen Menge (PKW-Koffer-
ben. www.radolfzell.de/abfall
raum-Füllung nur einmal pro Monat) vorge-
• Der Biomüll sollte locker „ohne Einpres-
sen“ in die Biotonne hineingegeben wer- sehen.
den. Zu verschenken
• Auf feuchtes Laub und Gartenabfälle soll- Allgemeiner Hinweis
Auf dem gesamten Gelände des Radolfzeller Filter-Kaffeemaschine
te im Winter verzichtet werden.
Wertstoffhofes gilt eine Maskenpflicht. Alle gelber Wasserkocher, neuwertig
Besucher müssen eine Mund-Nasen-Bede- 12-teiliges Speiseservice
Können Biomüllbehälter auf Grund einge-
ckung tragen. Kaffeeservice
frorenen Biomülls nicht geleert werden, be-
Der Wertstoffhof Radolfzell soll nur in drin- einzelne Kaffeetassen
steht kein Anspruch auf Nachleerung oder
genden Fällen aufgesucht werden. Die ent- Telefon 07732 54267
Gebührenermäßigung.
sprechenden Hygienemaßnahmen sind Kirchenstühle der Christuskirche
einzuhalten. Es gilt ein Mindestabstand Telefon 07732 2014
KINDERTAGESEINRICHTUNGEN & SCHULEN
Leckeres und Handgemachtes Infoabend Infos zu weiterführenden
Am Samstag, 28. November ist unsere Wie funktioniert die Gemeinschaftsschule? Schulen
Waldorfeinrichtung „Sieben Zwerge“ mit Am 09.12.2020 ab 19 Uhr stellt sich die Ra- Digitale Präsentation statt Dialoge vor Ort:
seinem eigenen Stand auf dem Radolfzeller toldus Gemeinschaftsschule vor! Der Infor- Aufgrund der Corona-Pandemie wird es
Wochenmarkt vertreten. Zum Verkauf bie- mationsabend findet online statt. Haben nicht wie üblich eine zentrale Informations-
ten wir leckere Weihnachtsplätzchen und Sie Fragen wie: Ist die Gemeinschaftsschule veranstaltung über die weiterführenden
handgemachte Adventskränze. Gebacken das Richtige für mein Kind? Wie funktioniert Schulen für alle Schüler der vierten Klasse
und gebastelt wurde mit vollem Einsatz der es mit drei verschiedenen Niveaus in einer und deren Eltern geben. Stattdessen sind
Elternhäuser, natürlich unter Einhaltung der Klasse? Welche Abschlüsse werden ange- auf der Homepage der Teggingerschule
Corona-Bestimmungen. Der Stand auf dem boten? Dann sind Sie herzlich eingeladen, bei Klick auf das Symbol „Info 4“ eine Pow-
Wochenmarkt ist in der Vorweihnachtszeit die Ratoldusschule kennenzulernen. Eine er-Point-Präsentation des Kultusministeri-
eine feste Tradition in unserer Einrichtung vorherige Anmeldung ist erforderlich. Ge- ums sowie ein Dokument zum Herunterla-
und wie jedes Jahr, freuen wir uns auf zahl- hen Sie dafür auf die Homepage www.ratol- den zu diesem Thema zu finden. In beiden
reiche Besucher – zu finden sind wir zwi- dusschule.de, klicken auf die Veranstaltung wird ein kurzer Einblick in die Thematik ge-
schen der Bibliothek und dem Gasthaus „Infoabend an der Ratoldus GMS“ und Sie geben. Zudem wird erläutert, wie und wo
Kreuz. kommen zum Anmeldeformular. Sie haben Interessierte direkt bei den weiterführenden
keine Zeit? Dann merken Sie sich doch den Schulen in Radolfzell (Werkrealschule, Ge-
zweiten Infoabend am 19. Januar 2021 vor. meinschaftsschule, Realschule und Gym-
nasium) Antworten auf wichtige Fragen er-
halten. Weitere Informationen unter: www.
teggingerschule.de.
RADOLFZELLER ORTSTEILE
BÖHRINGEN Telefon 92480 • Telefax 924813 • E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Mo 15.30 - 18.00 Uhr Fr 17.00 - 19.00 Uhr
Mo 18.00 - 20.00 Uhr Vereinbarung Do 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Herzlichen Glückwunsch
Christa Schwarzenbach, Ziegelei 27, feiert am 01.12.2020 ihren 70. Geburtstag.
Hierzu gratuliert die Ortsverwaltung ganz herzlich und wünscht alles Gute, vor allen Dingen Gesundheit.
DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 • 9
Hundekotbeutel gehören in die Keine Adventsfenster in finden kann. „Wir hoffen natürlich, dass die-
ses Jahr trotzdem viele Fenster Böhringen
Mülltonnen Böhringen erhellen werden und in der Vorweihnachts-
Frische Waldluft wissen viele Hundebesit- Die neue Ruhebank aus heimischem Holz zeit für Freude sorgen“, so das Organisati-
zer zu schätzen, die mit ihrem Vierbeiner befindet sich in der Hindenburgstraße und onsteam.
eine Runde in der Natur drehen möchten. dient als Sitzgelegenheit am Mühlbach. Die
Erfreulich ist, dass die meisten auch hier von den Technischen Betrieben der Stadt
Hundekotbeutel benutzen, um die Hinter- Radolfzell gefertigte Bank konnte durch ei-
lassenschaften ihres Tieres zu entsorgen. nen Teil der Spenden aus der Adventsfens-
Die befüllten Plastiksäckchen sollten jedoch ter-Aktion 2019 im Ort angeschafft werden.
nicht zwischen den Bäumen im Gestrüpp Dieses Jahr muss die Adventsfenster-Aktion
entsorgt werden, sondern in den dafür vor- in Böhringen pandemiebedingt leider aus-
gesehenen Mülltonnen, die an vielen Stellen fallen. Bereits im Zuge der letztjährigen Ak-
im Wald zu finden sind. Etliche Spaziergän- tion hatten sich viele Familien schon einen
ger hatten in der Vergangenheit bemerkt, Termin für dieses Jahr gesichert. Nahezu
dass die Beutel einfach achtlos ins Gestrüpp alle Fenster-Termine waren vergeben. Umso
oder an den Wegrand geworfen wurden. mehr bedauern die Organisatoren Joachim
Boos, Werner Schönmetzler, Frank Kramer Bild: Kupferschmid
und Victoria Graf, dass die Aktion nicht statt-
GÜTTINGEN Telefon 12361 • E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.00 Uhr Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Mo und Do 16.00 - 18.00 Uhr Fr 17.45 - 18.45 Uhr
Di 18.00 - 19.00 Uhr Vereinbarung Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Herzlichen Glückwunsch
Helene Seifert, Pestalozzistraße 6, feiert am 01.12.2020 ihren 75. Geburtstag.
Hierzu gratuliert die Ortsverwaltung ganz herzlich und wünscht alles Gute, vor allen Dingen Gesundheit.
LIGGERINGEN Telefon 10182 • Telefax 9423198 • E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr nach Vereinbarung Mi 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Di 15.00 - 18.00 Uhr Sa 12.00 - 13.00 Uhr
Grünschnittcontainer
Der Grünschnittcontainer an der Litzelhardthalle ist noch bis einschließlich 28. November geöffnet.
MARKELFINGEN Telefon 10210 • Telefax 9423192 • E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo und Di 08.30 - 12.30 Uhr Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Mi 17.00 - 19.00 Uhr nach Vereinbarung
Do und Fr 08.30 - 12.30 Uhr
Herzlichen Glückwunsch
Eckhard Glaab feiert am 27.11.2020 seinen 75. Geburtstag.
Hierzu gratuliert die Ortsverwaltung ganz herzlich. Wir wünschen alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit.
MÖGGINGEN Telefon 10204 • Telefax 9423195 • E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und Mi 17.30 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr nach Vereinbarung
10 • DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020
STAHRINGEN Telefon 07738 321 • E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November)
Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Mittwoch von 17.30 - 18.30 Uhr und Mo 16.00 - 18.30 Uhr Mo und Do 17.00 - 18.00 Uhr
nach Vereinbarung Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
Mi 17.00 - 19.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Rathaus geschlossen Geschichtenadventskalender können - verbunden mit einem Spaziergang
- ohne große Menschenansammlungen ab
Das Rathaus ist vom 01.12. bis 04.12.2020 Da dieses Jahr leider viele schöne Veranstal- dem ausgewiesenen Dezembertag jederzeit
wegen Urlaub geschlossen. Die Sprechstun- tungen in der Advents- und Weihnachtszeit bis zum 30.12.2020 besucht werden. Wo ge-
de des Ortsvorstehers findet am Mittwoch, ausfallen müssen, wird ein Stahringer Ge- nau die Geschichten zu finden sind, kann an
02.12.2020 von 17.30 bis 18.30 Uhr wie ge- schichtenadventskalender zum Leben zu er- den bekannten Aushangstellen in Stahrin-
wohnt statt. weckt. Ab dem 01.12.2020 gibt es jeden Tag gen sowie an den jeweiligen Schildern nach-
eine neue Geschichte an verschiedenen Or- gelesen werden.
ten im Dorf zu entdecken. Die Geschichten
RADOLFZELLER VEREINE
Weihnachtsstand Rettungs- Der Erlös des Weihnachtsstandes soll zur
Anschaffung von Schutzausrüstungen und
standsregeln. Mit dem Erlös werden die Kin-
derkrippe Il Nido, das Kinderhaus am Son-
hundestaffel zur Aus- und Weiterbildung für Hundeführer nenrain sowie die Montessori-Klassen an der
Trotz schwierigen Zeiten durch die Coro- und Hunde verwendet werden. Sonnenrainschule unterstützt.
na-Pandemie möchte die Rettungshun-
destaffel der DLRG Gruppe Radolfzell am Linzer vom Montessori-Verein
Samstag, 28. November wieder zu einem
Erfreulicherweise findet auch in diesem Jahr
Die Kulissenschieber
Besuch ihres Marktstandes auf dem Renè-
Moustelon-Platz beim Kaufland einladen. der traditionelle Linzer- und Weihnachts- Die Theateraufführungen der Kulissen-
Man findet uns diesmal nicht am ange- plätzchenverkauf vom Montessori-Verein schieber im Winter 2020/21 müssen leider
stammten Platz, sondern etwas weiter Rich- Radolfzell statt. Den Stand steht am Sams- Corona-bedingt abgesagt werden. Das be-
tung seemaxx. Fleißige Hände der Mitglieder tag, 28.11.2020 von 7.30 bis 13 Uhr auf dem trifft auch die Silvester-Premiere 2020 im
haben wieder Adventsgestecke und -kränze, Wochenmarkt zwischen Marco Moden und Milchwerk. Im Frühjahr oder Sommer des
sowie Tischdekorationen und zahlreiche Parfümerie Gradmann, direkt am Trinkbrun- nächsten Jahres, wenn Theater spielen wie-
praktische Geschenke selbst gefertigt. Für nen. Beim Verkauf werden selbstverständ- der möglich ist, werden die Premiere und
alle, die selbst kreativ werden wollen gibt lich die Hygienevorschriften eingehalten; weitere Aufführungen nachgeholt.
es günstig frisch gebundenes Tannengrün. es gilt Maskenpflicht und allgemeine Ab-
STELLENAUSSCHREIBUNGEN DER STADT RADOLFZELL
METTNAU M E TTN AU
Med. Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell
M E TTN AU
Med. Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
Med.
Zur Verstärkung Reha-Einrichtungen
unseres Teams suchen wir der Stadt Radolfzell
Gesundheits-
Gesundheits- und und Krankenpfleger
Krankenpfleger (m/w/d) (m/w/d)
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
in Vollzeit mitwir
39 Wochenstunden ab 01.01.2021 im Rahmen einer Nachfolgeregelung.
• in Vollzeit mit 39 Wochenstunden ab 01.01.2021 im Rahmen einer Nachfolgeregelung.
• in Teilzeit mit 20 Wochenstunden ab 01.03.2021. Die Tätigkeit ist vorerst im Rahmen einer Mutterschaftsvertretung für zwei Jahre be-
in Teilzeit mit 20 Wochenstunden ab 01.03.2021. Die Tätigkeit ist vorerst im Rahmen
fristet. Gesundheits- und Krankenpfleger
einer Mutterschaftsvertretung (m/w/d)
für zwei Jahre befristet.
• in Teilzeit mit 20 Wochenstunden ab 01.04.2021 im Rahmen einer Nachfolgeregelung.
in Teilzeit mit 20 Wochenstunden ab 01.04.2021 im Rahmen einer Nachfolgeregelung.
in Vollzeit
Position
Wir bieten Ihnen eine mit
in einem 39attraktiven
sehr Wochenstunden abVorteile
Umfeld und die 01.01.2021 im Rahmen
einer Beschäftigung einer Nachfolgeregelung.
im öffentlichen Dienst. Die Vergütung
erfolgt nach TVöD/VKA. Für weitere Fragen steht Ihnen gerne Herr Ludewig, Pflegedienstleitung, Tel. 07732 151 - 97344, zur Verfügung.
Wir bieten Ihnen eine Position in einem sehr attraktiven Umfeld und die Vorteile einer Beschäftigung im
in Teilzeit mit 20 Wochenstunden ab 01.03.2021. Die Tätigkeit ist vorerst im Rahmen
öffentlichen Dienst. Die Vergütung erfolgt nach TVöD/VKA. Für weitere Fragen steht Ihnen gerne Herr
Bitte beachten Sie die ausführlichen Informationen zu diesen Stellenausschreibungen auf unserer Internetseite www.mettnau.com/Karriere.
einer Mutterschaftsvertretung für zwei
Ludewig, Pflegedienstleitung, Jahre
Tel. 07732 151befristet.
- 97344, zur Verfügung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte beachten Sie die ausführlichen Informationen zu diesen Stellenausschreibungen auf unserer
Dann freuen wir uns aufinIhre
Teilzeit mit 20 Wochenstunden
Internetseite
aussagekräftige Bewerbung über unserab 01.04.2021
www.mettnau.com/Karriere .
Onlineportal! im Rahmen einer Nachfolgeregelung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Medizinische Reha-Einrichtungen der Stadt
DannRadolfzell, METTNAU
freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung über unser Onlineportal!
Personalabteilung, Strandbadstraße 106, 78315 Radolfzell am Bodensee
Wir bieten Ihnen eine Position in einem
Medizinische sehr attraktivender
Reha-Einrichtungen Umfeld und die Vorteile
Stadt Radolfzell, METTNAU einer Beschäftigung im
E-Mail: Personalabteilung@mettnau.com
öffentlichen Dienst. Die Vergütung erfolgt nach TVöD/VKA. Für weitere Fragen steht Ihnen gerne Herr
Personalabteilung, Strandbadstraße 106, 78315 Radolfzell am Bodensee
Bitte beachtenLudewig,
Sie, dass wir E-Mail:Tel.
Pflegedienstleitung,
eingereichte Unterlagen Personalabteilung@mettnau.com
07732
nicht 151 - 97344,
zurücksenden. zur Verfügung.
Wir empfehlen Ihnen daher, keine Bewerbungs-
mappen zu verwenden. Die Unterlagen werden nach Sie,
Bitte beachten Abschluss des Auswahlverfahrens
dass wir eingereichte vernichtet.
Unterlagen nicht zurücksenden. Wir empfehlen Ihnen daher, keine
Bewerbungsmappen zu verwenden. Die Unterlagen werden nach Abschluss des Auswahlverfahrens vernichtet.
Bitte beachten Sie die ausführlichen Informationen zu diesen Stellenausschreibungen auf unserer
Internetseite www.mettnau.com/Karriere.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung über unser Onlineportal!DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 • 11
Feiern Sie mit uns!
www.heimattage-radolfzell.de12 • DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020
WICHTIGE RUFNUMMERN
NOTRUFE APOTHEKEN
Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Die Notdienstzeiten gelten jeweils von 8:30 bis 8:30 des darauffolgenden Tages
Polizei 110 Donnerstag, 26.11.2020: Montag, 30.11.2020:
Höri-Apotheke Sonnen-Apotheke
Polizeirevier Radolfzell 950660
Tel.: 07735 - 31 97 Tel.: 07732 - 97 10 53
Krankentransport 19222 Hauptstr. 53, 78337 Öhningen (Wangen) Hegaustr. 21, 78315 Radolfzell am Bodensee
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 Wasmuth-Apotheke Stadt-Apotheke
Tel.: 07733 - 51 52 Tel.: 07736 - 2 52
Allgemeiner Notdienst 116 117 Schloßstr. 40, 78259 Mühlhausen-Ehingen Marktstr. 7, 78250 Tengen
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen (Mühlhausen) Dienstag, 01.12.2020:
Katzenhilfe 07732 4658 Freitag, 27.11.2020: Martinus-Apotheke
Christophorus-Apotheke Tel.: 07731 - 4 19 71
Störungsmeldung Stadtwerke Tel.: 07733 - 88 86
Uhlandstr. 48, 78224 Singen
Strom, Wasser, Wärme, Erdgas 0800 8008-991 Bahnhofstr. 3, 78234 Engen, Hegau
Mittwoch, 02.12.2020:
Internet/Telefonie 0800 8008-993 Flora-Apotheke
Ring-Apotheke
Tierheim Radolfzell 07732 7463 Tel.: 07732 - 97 19 91
Tel.: 07731 - 6 22 52
Brühlstr. 2, 78315 Radolfzell am Bodensee
Tierrettung Südbaden e.V. 0160 5187715 Samstag, 28.11.2020: Ekkehardstr. 59 C, 78224 Singen
(Tierambulanz) Apotheke am Berliner Platz Donnerstag, 03.12.2020:
Tel.: 07731 - 9 33 40 Hilzinger Marien-Apotheke
DLRG Notruf (Wassernotfall) 112
Überlinger Str. 4, 78224 Singen Tel.: 07731 - 9 95 40
Geschäftsstelle 07732/9420950 Hauptstr. 61, 78247 Hilzingen
Sonntag, 29.11.2020:
Wasserrettungswache Seebad Hegau-Apotheke Mauritius-Apotheke
07732/13935
(nur während der Wachzeiten besetzt) Tel.: 07738 - 51 73 Tel.: 07774 - 9 39 79 99
07732 9502971 Lange Str. 12, 78256 Steißlingen Hauptstr. 35, 78253 Eigeltingen
Biologische Schädlingsbekämpfung Hochrhein-Apotheke
o. 0172 1768066
Tel.: 07734 - 63 50
Technisches Hilfswerk 07732 82349-0 Rosenstr. 1, 78262 Gailingen am Hochrhein
STADTVERWALTUNG RADOLFZELL
Marktplatz 2 * 78315 Radolfzell In den Verwaltungsgebäuden besteht eine Tourist-Information Radolfzell
Telefon 07732 81-0 generelle Pflicht zum Tragen einer Mund-Na- Mo bis Fr 09.00 bis 13.00 Uhr
Fax 07732 81-400 sen-Bedeckung. Die Hygienemaßnahmen 14.00 bis 17.00 Uhr
E-Mail: stadt@radolfzell.de und Abstandsregelungen sind einzuhalten. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr
Öffnungszeiten Stadtbibliothek
Alle Abteilungen und Fachbereiche der Bürgerbüro
Nur mit Besucherausweis
Stadtverwaltung sind für die Bürgerinnen Für Behördengänge sollte vorab ein Termin Di, Do, Fr 12.00 bis 18.30 Uhr
und Bürger über die gewohnten Kontaktwe- vereinbart werden. Mi 09.00 bis 14.30 Uhr
ge erreichbar. Der Zutritt zum Rathaus und www.radolfzell.de/buergerbuero
allen weiteren Dienstgebäuden ist nur noch buergerinfo@radolfzell.de
mit Termin möglich. Telefon 07732 81-444 und -445 café connect
Di bis Fr 15.00 bis 19.00 Uhr
Sa 14.00 bis 19.00 Uhr
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“. Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren
Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell für den Anzeigenteil/ Druck:
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Martin Staab oder der/die Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
von ihm Beauftragte, Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-400 • Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40
E-Mail: pressestelle@radolfzell.de E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Verantwortlich für „Stimmen der Fraktionen“: die jeweiligen Fraktionen bzw. die/der Vorsit- Verantwortlich für die Verteilung: Primo-Verlag Stockach, Telefon 07771/931748,
zende der jeweiligen Fraktion E-Mail: vertrieb@primo-stockach.de
HEIMATBLATT, WIE SIE ES KENNEN.
HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.
BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.deDONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2020 • 13
GEBURTSTAGE
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
26. November 2020 Rosemarie Rita Waibel, Reichenaustraße 19 80. Geburtstag
Ewald Eugen Röderer, Stürzkreutstraße 43 70. Geburtstag
Walter Karl Muffler, Poststraße 22 70. Geburtstag
Brigitte Monika Schulz, Alemannenstraße 3 70. Geburtstag
28. November 2020 Roswitha Dora Löchle, Kasernenstraße 54 75. Geburtstag
Michael Johannes Kuna, Hegaustraße 24 75. Geburtstag
Edith Auer, Otto-Blesch-Straße 33 70. Geburtstag
29. November 2020 Helena Schönwald, Amriswiler Straße 7 95. Geburtstag
Helga Hermine Haist, Obertorstraße 8 90. Geburtstag
Frieda Kirschmann, Ekkehardstraße 6 85. Geburtstag
Žarka Golubović, Kasernenstraße 79 70. Geburtstag
30. November 2020 Gerlinde Angelika Neininger, 75. Geburtstag
Franz-Anton-Mesmer-Straße 17 A
Đuro Katić, Moengalstraße 1 70. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
KIRCHENNACHRICHTEN
10.45 Uhr Eucharistiefeier dienst für die Gemeinde statt.
Katholische Kirchen St. Nikolaus Böhringen Evang. Kirche Böhringen
Münster ULF Radolfzell Sonntag, 29.11.2020 Sonntag, 29.11.2020
Freitag, 27.11.2020 9 Uhr Eucharistiefeier 9.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit
18.15 Uhr Eucharistiefeier Dienstag, 01.12.2020 Vorstellung der Konfirmanden
Samstag, 28.11.2020 19 Uhr Eucharistiefeier 10.45 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit
18.45 Uhr Eucharistiefeier Vorstellung der Konfirmanden
Sonntag, 29.11.2020
9.15 Uhr Eucharistiefeier St. Zeno Stahringen
11 Uhr Eucharistiefeier mit einer Schola der Evangelische Freikirchen
Donnerstag, 26.11.2020
Münstermücken
19 Uhr Eucharistiefeier Evang.-methodistische Kirche
18 Uhr Sonntagsvesper
Sonntag, 29.11.2020 Sonntag, 29.11.2020
Montag, 30.11.2020
10.45 Uhr Andacht 10 Uhr Gottesdienst Werkstattkirche
19.15 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 02.12.2020
9.15 Uhr Eucharistiefeier
St. Meinrad Jesus Is Alive Ministry
Donnerstag, 26.11.2020 Sonntag, 29.11.2020
St. Gallus Möggingen 18.30 Uhr Eucharistiefeier 14 Uhr Gottesdienst in englischer Sprache
Sonntag, 29.11.2020 in der Freien Evangelischen Gemeinde Ra-
Samstag, 28.11.2020
11 Uhr Eucharistiefeier als Familiengottes- dolfzell
17.30 Uhr Wort-Gottes-Feier
dienst mit Meinradio
Dienstag, 01.12.2020
Montag, 30.11.2020
19 Uhr Eucharistiefeier
18.30 Uhr Wort-Gottes-Feier Andere Kirchen
Jehovas Zeugen
St. Laurentius Markelfingen St. Ulrich Güttingen Dank moderner Apps mit Audio- und Vi-
Sonntag, 29.11.2020 deoübertragung können die interaktiven
Sonntag, 29.11.2020
10 Uhr Eucharistiefeier Gottesdienste gemeinsam erlebt werden.
9 Uhr Wort-Gottes-Feier
Mittwoch, 02.12.2020 Weitere Informationen sowie das komplet-
19 Uhr Eucharistiefeier te Onlineangebot in Form von Videos und
Evangelische Kirchen Downloads unter www.jw.org.
St. Georg Liggeringen Christuskirche
Donnerstag, 26.11.2020 Am 1. Advent finden in der Chrsituskirche
19 Uhr Eucharistiefeier Konfirmationen statt, wegen begrenzter
Sonntag, 29.11.2020 Gottesdienstbesucher findet kein Gottes-
ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILSSie können auch lesen
