Hard 03/21 - Marktgemeinde Hard
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
hard 03/21 Aus der Gemeinde Aus der Gemeinde Umwelt & Nachhaltigkeit Jugend & Familie Kultur Corona-Testangebot MS Mittelweiherburg: ASZ Königswiesen Ferien in Oberbildstein: Kammgarn füllt die wird gut angenommen Sanierung schreitet voran erweitert Öffnungszeiten Jetzt anmelden Lockdown-Leere
Martin Strasser
Filialleiter Hard
Die individuellen
Bedürfnisse unserer
Kunden haben oberste
Priorität.
Filiale Hard | Landstraße 3 | 6971 Hard | hard@bregenz.sparkasse.at | Tel. 05 0100–75002 | sparkasse.at/bregenz
Editorial
Aus dem
Inhalt
Inhalt
„ Meine erste Aufgabe
Aus der Gemeinde
| Budget 2021 beschlossen 04
| Corona-Testangebot im Spannrahmen
war es, eine Budget- |
wird gut angenommen
Generalsanierung der Mittelschule
Mittelweiherburg schreitet voran
06
07
sanierung einzuleiten.“ |
|
Süße Faschingsüberraschung für
die Kindergartenkinder
Fasching im Kindergarten Wallstraße
09
09
| Schneefreuden bei den Naturhauskindern 09
Umwelt & Nachhaltigkeit
| Abfall vermeiden – Abfall trennen:
Altmetall 10
Liebe Harderinnen | Feuchttücher nicht über die Toilette
und Harder! entsorgen 11
| Eschensterben: Fällungen abgeschlossen 11
Es ist vollbracht, das Budget 2021 ist beschlossen. Als | ASZ-Königswiesen erweitert die
neuer Bürgermeister war es meine erste Aufgabe, eine Öffnungszeiten 12
Budgetsanierung einzuleiten und damit einen neuen Kurs
einzuschlagen. Lange haben wir daran gearbeitet und mit Mobilität & Sicherheit
dem nun vorliegenden Haushaltsvoranschlag für 2021 das | Neue Rheinbrücke: Entscheidende
Bestmögliche erreicht (siehe Seiten 4/5). Wir werden opera- Bauphase hat begonnen 13
tiv endlich ausgeglichen budgetieren, müssen jedoch für
Investitionen einen Kredit in Höhe von rund 12 Mio. Euro Wirtschaft
aufnehmen, die wiederum in die vor eineinhalb Jahren be- | Neue Bäckerei hat eröffnet 15
gonnene Sanierung der Mittelschule Mittelweiherburg flie- | Glückliche Gewinner beim Gewinnspiel
ßen werden (Seite 7). der Hofsteigkarte 15
Das Thema Corona wird uns wohl noch eine ganze Weile Soziales
beschäftigen. Nachdem die Impfungen als mögliche Lösung | Fahrradkurs speziell für Frauen 16
etwas in die Ferne gerückt sind, steht das Testen im Vorder- | Neues Auto für den Krankenpflegeverein 16
grund und wird für viele Aktivitäten vorgeschrieben. Gut | Faschingskrapfen für den guten Zweck 16
daher, dass es seit mehreren Wochen auch im Spannrahmen | 20 Jahre im Dienst der guten Sache:
eine Testmöglichkeit gibt. Mehr dazu auf Seite 6. Sozialsprengel verabschiedet Mitarbeiter 17
| Großzügige Spende: 2.500 FFP2-Masken
Die Abgabe von Müll und Wertstoffen ist seit der Verlage- für Gemeindebedienstete 17
rung ins ASZ Königswiesen immer wieder Thema in Hard.
Derzeit laufen im ASZ Umbauarbeiten, um die Abwicklung Jugend & Familie
zu beschleunigen. Dazu kommen ab dem 8. März erweiterte | Ferien im Kinder-Erholungsheim
Öffnungszeiten: In einem ersten Schritt konnte ich eine Oberbildstein: Jetzt anmelden! 19
Abendöffnung am Montag erreichen (Seite 12). | Offene Jugendarbeit Hard startet
Jugendbeteiligungsprojekt 19
| Büchereien verbessern Online-Service 20
| Spiele für die Frühlingszeit 20
Ihr Bürgermeister Sport
Martin H. Staudinger | Verstärkung für den HC Hard 21
Kultur
| Alltag einer Hausfrau des gehobenen
Bürgertums im 19. Jahrhundert 22
| Kammgarn füllt die Lockdown-Leere 23
| Suchbilder: Erkennen Sie diese Personen? 24
Termine / Service 25
Jubilare 31
Foto: Marcel Mayer
Aus der
Gemeinde
4
Haushaltsvoranschlag 2021 mit
breiter Zustimmung beschlossen
Die Harder Gemeindevertretung hat am 25. Februar mit 30 von 33 Stimmen den Voranschlag für
das Jahr 2021 in Höhe von 53,7 Mio. Euro beschlossen. Die Überarbeitung des Budgets in den
letzten Wochen brachte mehr Einnahmen und weniger Ausgaben und damit ein ausgeglichenes
operatives Budget. Für die Sanierung der Mittelschule Mittelweiherburg werden Investitions-
kredite von 12 Mio. Euro aufgenommen.
Der relativ späte Termin für die Be-
schlussfassung kam zustande, da der
neue Bürgermeister Martin Staudinger
erst Ende Oktober angelobt wurde und
er die Sanierung der Harder Finanzen als
erste Priorität ansieht, die es zu erledigen
gilt. Daher war die Arbeit der letzten vier
Monate vor allem auf die finanzielle Ge-
sundung der Gemeinde Hard fokussiert.
Gemeinsam mit allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, den Gemeindevertrete-
rinnen und -vertretern in den Ausschüs-
sen und dem Gemeindevorstand ist nun
eine Kurswende eingeleitet worden: Jede
Budgetzeile wurde kritisch analysiert, in-
terne Prozesse hinterfragt, externe Kos-
ten, Aufträge und Dienstleister evaluiert.
Ein wichtiger Teil dieses Prozesses war Die Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen am
auch die Einleitung eines Kulturwan- 25. Februar den Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2021.
dels, bei dem wirtschaftliches Denken in
allen Tätigkeitsbereichen im Vorder-
grund steht. Wenn etwas „benötigt“ wird, Dadurch konnten viele Sachkosten re- wusstsein der Gemeindemandatarinnen
ist auch an die Kosten zu denken, und duziert werden,, u. a. wird nun kosten- und -mandatare für einen ernsthaften
mit Steuergeld ist so umzugehen, als günstiger eingekauft und mehr selbst Weg. Im konkreten Vollzug wird sich
wäre es eigenes Geld. erledigt, wodurch externe Dienstleister nun zeigen, welche positiven Entwick-
eingespart werden können. Auch wer- lungen noch möglich sind.
| Die Ausgangslage 2020 den Werbeflächen, Inserierungsmög-
lichkeiten in der Gemeindezeitung und Parallel dazu soll gemeinsam mit allen
In den vergangenen zehn Jahren ha- vermietbare Lagerflächen bereits erfolg- politischen Vertreterinnen und Vertre-
ben sich aufgrund großer Investitions- reich aktiv vermarktet. tern eine grundsätzliche weitere Bud-
projekte nicht nur die Schulden verdop- getstrategie erarbeitet werden, um sich
pelt, ein Schwachpunkt lag vor allem im Die Gemeindevertreterinnen und -ver- gemeinsam möglichst früh mit dem
operativen Bereich. Im Jahr 2020 noch treter aller Fraktionen waren ebenso Budget für das Jahr 2022 befassen zu
ein Minus von 3,7 Mio. Euro beim lau- eingeladen, sich zu beteiligen. Einige ha- können und gewisse Details besser ab-
fenden Budget – und das ganz ohne In- ben sich in ihren Ausschüssen um Bud- zustimmen.
vestitionen – ist eine Situation, die eine getdisziplin bemüht.
echte Abwärtsspirale bedeutet. Daher | Mehr Einnahmen und
war bei der Erstellung des Budgets 2021 | An einem Strang ziehen stabile Gebühren
das oberste Ziel, diese Abwärtsspirale
wieder zu durchbrechen. Wiewohl es klarerweise in einzelnen Es wurde u. a. bereits mit einer ak-
Details unterschiedliche Wünsche und tiven Vermarktung von gemeindeei-
| Mit Beteiligung aller Vorstellungen gibt, so zählt am Ende das genen Lagerflächen, von Inseraten in
große Ganze, also eine gesamthafte Kon- der Gemeindezeitung und von neuen
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbei- solidierung der Harder Finanzen. Marktständen auf dem Wochenmarkt
ter der Gemeinde, egal welcher Ebene begonnen. Ein Beispiel: Jahrelang brach
und in welcher Funktion, waren ein- Es ist sehr erfreulich, wie breit die Zu- liegende Flächen über dem Spannrah-
geladen, umzudenken und Vorschläge stimmung zu diesem neuen Kurs ist. men wurden nun vermietet, der Erlös
zur Kosteneinsparung, sowie Ideen zur Hier ist in kurzer Zeit viel gelungen. Dies für die Gemeinde liegt hier bei über 1.500
Einnahmengenerierung einzubringen. bestätigt auch das Verantwortungsbe- Euro im Monat.
Aus der
Gemeinde
5
Trotz der prekären Finanzsituation wur- | Gemeindeübergreifende | Perspektive 2022
den die Gebühren nicht außertourlich Zusammenarbeit
erhöht, sondern nur – den geltenden Wir müssen heute schon an die Zu-
Beschlüssen der Vergangenheit ent- Eine enge freundschaftliche Koope- kunft denken. Für 2022 sind bereits He-
sprechend – dem Preisindex angepasst. ration mit unserer Nachbargemeinde rausforderungen sichtbar, deren Grund-
Lediglich für Nicht-Harderinnen und Fußach sieht das gemeinsame Erfüllen lagen in der Vergangenheit liegen. So
Nicht-Harder werden einnahmenseitige von Aufgaben vor. Dadurch ergeben wird uns der bereits begonnene Neubau
Maßnahmen, wie die Zweitwohnsitzab- sich Synergieeffekte, die für beide Ge- des Bahnhofs belasten und die Rückzah-
gabe oder Gästetaxe, umgesetzt. meinden Vorteile bringen, für Hard au- lung des Zwischenkredites des defizitär
ßerdem klare finanzielle Vorteile. budgetierten Jahres 2020.
| Zeitgemäße Arbeitsformen
| SUFAB-Subventionen Danach sollte ein gestaltbarer Spiel-
In den letzten Jahren gingen die Per- raum entstehen, um endlich einen aus-
sonalkosten steil nach oben. Mit flexib- Die immer wieder von verschiedener geglichenen Haushalt samt Investitions-
len Arbeitszeitmodellen, für die die Mit- Seite kritisch betrachteten Subventionen möglichkeiten zu schaffen. Der Abbau
arbeiterinnen und Mitarbeiter jährlich für Spannrahmen & Co. werden deutlich der Schulden wird dennoch Jahrzehnte
neu optieren können, Angeboten zur niedriger budgetiert, die Harder Sport- dauern.
Altersteilzeit und mehr Zusammenar- und Freizeitbetriebe werden damit
beit über alle Gemeindebereiche hinweg, wirtschaftlicher. Das Ziel sind geringere | Eigenmittel ansparen
können die Personalkosten stabilisiert Betriebskosten und ein höherer Eigener-
werden. wirtschaftungsanteil aller Teilbereiche. Jeder Euro, der künftig über dem Vor-
anschlag erspart oder erwirtschaftet
| Sachkosten und externe | Vollzug entscheidet wird, soll eine Grundlage bilden, um bei
Dienstleister künftigen Projekten einen Eigenmittel-
Das Budget 2021 ist ein großer Schritt anteil zu ermöglichen. Nötige Investi-
Quer durch alle Verwaltungsbereiche in Richtung gesunde Finanzgebarung. tionen in die Ortsentwicklung, wie das
im Rathaus und in den Außenstellen Der operative Budget-Vollzug in den überfällige Strandbad, sollen mit Haus-
wurden die Ausgaben für Sachkosten kommenden Monaten wird entschei- verstand projektiert und dimensioniert
und externe Dienstleister kritisch analy- dend sein, die Budgetdisziplin einzuhal- in die Umsetzung gelangen. |
siert und in der Folge Kosten eingespart. ten oder diese sogar zu übertreffen.
DIE EINZIGE
KONSTANTE
IM LEBEN IST
DIE STETE
VERÄNDERUNG.
Eine gute Mischung aus Bewährtem und Neuem ist die Basis vieler erfolgreicher Unternehmen.
Auch bei Klement & Partner setzen wir auf Bewährtes: Sorgfalt, Verantwortungsbewusstsein
und das persönliche Engagement in der Kundenbetreuung. Jeden Tag aufs Neue. Gibt es einen
besseren Beweis für die Qualität unserer Arbeit, als die langjährige Treue unserer Kunden?
www.klementundpartner.at
Aus der
Gemeinde
6
Öffentliche Corona-Testangebot
WC-Anlagen
Während der kalten Jahreszeit
wird gut angenommen
stehen in der Gemeinde Hard drei Seit 8. Februar besteht für Harder Bürgerinnen und Bürger im
winterfest ausgelegte WC-Anlagen kleinen Spannrahmen zweimal wöchentlich die Möglichkeit zu
(Chromstahl-WC beim Stedepark,
sowie die WCs bei der Kirche St. einem Covid-19-Schnelltest.
Martin und beim Pumpwerk Mittel-
weiherburg) zur Verfügung, falls es Alleine bis 18. Februar haben knapp
plötzlich einmal „pressieren“ sollte. 1.300 Harderinnen und Harder von dieser
Möglichkeit Gebrauch gemacht. Antigen-
Rechtzeitig zum Beginn der warmen testungen sind bis Ostern montags und
Jahreszeit können von Samstag, 27. donnerstags von 18 bis 21 Uhr möglich.
März, bis längstens Montag, 1. No- Wer diesen Service in Anspruch nehmen
vember (witterungsabhängig), aber möchte, muss sich auf der Homepage des
wieder alle öffentlichen Toiletten Landes unter https://www.vorarlberg.at/
benützt werden. Zu den eingangs web/land-vorarlberg/vorarlbergtestet
erwähnten, somit auch das zweite anmelden. Bgm. Martin Staudinger dankt den Helferin-
WC beim Stedepark sowie die WC- nen und Helfern für ihren Einsatz.
Anlagen bei der Fischzuchtanstalt, | Dank an ehrenamtliche
der Hohentwiel, beim Café am See Helferinnen und Helfer
und beim Radweg Lerchenau.
Ohne den ehrenamtlichen Einsatz der
Das ganzjährig benützbare WC beim Rotkreuzabteilung Hard wäre es nicht
Trinkwasserpumpwerk Mittelwei- möglich, dieses niederschwellige Testan-
herburg ist derzeit übrigens wegen gebot anbieten zu können. Im Namen der
eines Vandalenaktes geschlossen Gemeinde Hard dankt Bgm. Martin Stau-
und ebenfalls erst ab 27. März wie- dinger allen Helferinnen und Helfern
der benützbar. | herzlich für ihr großes Engagement im Auch Gemeinderätin Elfriede Bastiani
Dienste der Harderinnen und Harder. | nutzte bereits das kostenlose Testangebot.
NACHRUF
Schwester Consilia
Theresia Bentele
geb. 23.01.1926 gest. 19.01.2021
Die Marktgemeinde Hard erhielt die traurige Nachricht vom Ableben
von Schwester Consilia. Mit ihr verabschieden wir einen engagierten
und sehr einfühlsamen Menschen. Als Diplom-Krankenschwester sorgte
sie beinahe drei Jahrzehnte lang mit großer Freude und Hingabe für die
Kranken und Schwachen in unserer Gemeinde.
In Würdigung ihrer besonderen Verdienste in der Hauskrankenpflege
und ihres seelsorglichen Wirkens wurde ihr im Jahr 1980 der Ehrenring
der Marktgemeinde Hard verliehen. Anstelle des Ehrenrings, der nur
symbolisch übergeben wurde, erfolgte auf ihren Wunsch eine Spende für
kirchliche Zwecke. 1992 nahm Schwester Consilia Abschied von ihrem
liebgewonnenen Hard. Zunächst übersiedelte sie nach Feldkirch, 1997
nach Völs, sechs Jahre später in die Klostergemeinschaft in Hall und im
Jahr 2010 in das dortige Pflegeheim St. Elisabeth.
Die Marktgemeinde Hard mit Bürgermeister Martin Staudinger dankt
Schwester Consilia auf das Herzlichste für ihr großes Wirken und wird
ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Aus der
Gemeinde
7
Generalsanierung der Mittelschule
Mittelweiherburg schreitet voran
Mit Beginn des neuen Schuljahres 2021/22 wird sich die generalsanierte Mittelschule
Mittelweiherburg als ein moderner Ort des Lernens und Lehrens präsentieren, der heutigen
wie künftigen Anforderungen im pädagogischen Bereich gerecht wird. Die Marktgemeinde
Hard investiert insgesamt 20 Mio. Euro in dieses Bildungsprojekt.
Seit nunmehr eineinhalb Jahren wird
in der über 40 Jahre alten Mittelschule
Mittelweiherburg fleißig nach den Plä-
nen des Bregenzer Architekten Gerhard
Gruber gewerkelt und das in die Jahre
gekommene Schulgebäude von Grund
auf saniert und erweitert. In die Planun-
gen eng miteingebunden war auch Di-
rektor Christian Höpperger.
| Vorfreude ist groß
Ein halbes Jahr vor der geplanten Er-
öffnung sind die Arbeiten bereits weit
fortgeschritten, und die Schülerinnen,
Schüler und Lehrpersonen können es
kaum erwarten, in ihre „Mittelweiher-
burg“ zurückzukehren. „Ich freue mich
riesig darauf, das neue Haus, das wirk-
lich alle pädagogischen und technischen
Möglichkeiten bietet, mit Harder Kin-
dern belebt zu sehen und bedanke mich Baustellen-Rundgang in der Mittelschule Mittelweiherburg: (v.l.) Architekt Gerhard Gruber,
herzlich bei der Gemeinde für das klare Dir. Christian Höpperger, Michael Pölzer (Abteilung Hochbau der Gemeinde Hard), Bauleiter
Bekenntnis zu dieser Sanierung trotz Ing. Simon Martin und Farbplanerin Monika Heiss
schwieriger Zeiten“, erklärt Schulleiter
Christian Höpperger.
Lernen geht“, erläutert Direktor Chris-
Auch Bürgermeister Martin Staudinger tian Höpperger. Stolz ist der Schulleiter
sieht der Fertigstellung mit großer Freu- auch auf die hochmoderne Ausstattung
de entgegen: „Die generalsanierte Mittel- des IT-Bereiches, „die unseren Schwer-
schule Mittelweiherburg wird die besten punkt Digitalisierung befeuert.“
Rahmenbedingungen für ein modernes
Lernen und Unterrichten auf der Höhe | Modernste Bühnentechnik,
der Zeit sicherstellen.“ eigener Speisesaal mit Küche
| Bestens gerüstet für In der Aula wird sich eine permanen- Planungsexperten unter sich.
die Bildungszukunft te Bühne mit modernster Veranstal-
tungstechnik, etwa für Konzerte, The-
Mit Beginn des neuen Schuljahres ateraufführungen, Info-Abende oder | Ganztagesbetreuung
2021/22 wird die Mittelschule Mittelwei- Generationen-Dialoge befinden. Im ei-
herburg zwölf Klassen beherbergen, genen Speisesaal mit Küche werden die Ein weiteres Highlight bildet der Be-
von denen jede mit einem interaktiven Schulkinder und Lehrpersonen mittags reich für die Ganztagesbetreuung: Dir.
Bildschirm ausgestattet ist. Jede Schul- verpflegt. Die Bücherei ist halböffentlich Christian Höpperger: „Hier haben wir
stufe ist in einem Cluster organisiert, konzipiert. Es wird einen loungeartigen Platz für mindestens 100 Schülerin-
jeder der Cluster verfügt über eine zen- Bereich geben, wo Bücher, Zeitschriften nen und Schüler, die in ansprechender
trale Lernlandschaft und einen Aus- und digitale Medien aufliegen. Atmosphäre essen werden und kurze
weichraum. „Die Klassen sind allesamt Wege zur Turnhalle und in den Außen-
transparent gestaltet. Die gemeinsame Auch die komplett neu ausgestattete bereich haben.“
Mitte und die optimal nutzbaren Zusatz- Turnhalle mit Kletterwand und separa-
flächen ermöglichen diverse Lernset- tem Gymnastik- und Tanzraum eröffnet Bei der Sanierung spielen natürlich auch
tings für Klassen, Kleingruppen, Lern- völlig neue Möglichkeiten. Außerhalb die Themen Barrierefreiheit, Brand-
werkstätten mit Klassendurchmischung der Unterrichtszeiten wird sie auch Ver- schutz und Energieeffizienz eine wichti-
oder wenn es um eigenverantwortliches einen zur Verfügung stehen. ge Rolle. |
8
jeden Mittwoch von 07.00 - 12.30 Uhr Werbefl flä
äche
Harder Kreuzung
Jetzt
Werbefläche
Markt- mieten &
fahrer*in
aufgepasst!
2 4 /en7werden!
gese h
REICHWEITE über
Harder Wochenmarkt 15.000 Fahrzeug
e
wird ausgebaut!
pro Tag
Sie möchten mit dabei sein? Mit Sie sind interessiert?
Ihrem eigenen Marktstand und Für Fragen und Buchungen stehen wir
Ihre eigenen Produkte verkaufen? Ihnen gerne zur Verfügung.
Dann melden Sie sich bei uns!
Marktgemeinde Hard
Marktgemeinde Hard Nadine Hoferer, Marketing
Dieter Moosmann, Marktleitung T +43 5574 697-269
T +43 5574 697-249, markt@hard.at marketing@hard.at
Aus der
Gemeinde
9
Schneefreuden
im Naturhaus
Staunende Gesichter bei Groß und
Klein waren im Kindi Hölzele Na-
turhaus zu sehen, als sich im Jänner
Schneemassen vor den Fenstern
türmten. Als hätte Frau Holle ge-
hört, wie aufmerksam die Kinder ih-
rer Geschichte zugehört hatten.
Foto: Mufängar
Fantasiereisen und
Experimente im Schnee
Nachdem die Kinder drinnen Fan-
Süße Überraschung für tasiereisen in den Winterwald un-
ternommen, eine Klanggeschichte
über den gutmütigen Schneemann
die Kindergartenkinder gehört oder eine Legearbeit zum
Thema Schneeflocken durchgeführt
Die Hardar Mufängar ließen es sich am Faschingsdienstag
nicht nehmen, in den Harder Kindergärten vorbeizuschauen.
Mit im Gepäck hatte die kleine Ab- gärten sehr viel Kreativität und berei-
ordnung der Mufängar eine süße Über- teten den Mufängarn mit einer bunt
raschung in Form von feinen Faschings- verkleideten und bestens gelaunten Kin-
krapfen. Insgesamt wurden in den derschar einen herzlichen Empfang. In
Kindergärten Falkenweg, Hofsteig, Am der Waldgruppe des Kindi Hölzele führ-
Dorfbach, Wallstraße und Hölzele 400 le- ten die Kinder bei Lagerfeuerromantik
ckere Krapfen verteilt. sogar ein Theaterstück auf. Verabschie-
det wurden die Hardar Mufängar dann
Die Pädagoginnen und Pädagogen be- von allen Kindergärten mit einem kräfti-
wiesen beim Dekorieren ihrer Kinder- gen „Hi Ha Ho“. |
Im Schnee kam keine Langeweile auf.
Fasching im Kindergarten Wallstraße hatten, konnten sie sich im Garten
zu Genüge im Schnee austoben. Sin-
Auch wenn der Fasching heuer nicht in Tipis. In der Sonnengruppe besuchten
nesspiele und Experimente mit bun-
wie gewohnt gefeiert werden konnte, so die Kinder das Märchenland und bau-
tem Schnee, Iglubauen, gemeinsa-
war im Kindergarten Wallstraße doch ten sich ein Dornröschenschloss. Schon
mes Schneeschaufeln, Spuren-lesen
eine Schar bunter Mäschgerle anzutref- Wochen vorher wurden viele Märchen
oder in den Schnee schreiben – es
fen: Die Kinder der Sternengruppe ver- erzählt und nachgespielt. Die Regenbo-
mangelte nicht an Ideen.
wandelten ihren Gruppenraum in ein gengruppe schließlich unternahm einen
Indianerdorf, bastelten dafür ihre eige- Abstecher zu den wilden Tieren im dich-
nen Kostüme und Schmuck und spielten ten Dschungel. | Ein Herz für Tiere
Pflichtbewusst haben die Mädchen
und Buben außerdem den Tieren
im Waldstück beim Wasserturm
ein paar Vorräte gebracht, bevor
die Schneelast in den Bäumen zu
groß wurde und die Kinder und Pä-
dagoginnen des Kindi andere „Drau-
ßen-Plätze“ zum Verweilen suchen
mussten – und auch fanden. Bei-
spielsweise den Alma-Rodelhügel,
wo die Kids einen tollen Nachmittag
verbrachten. |
Im Fasching waren im Kindi Wallstraße kleine Indianer anzutreffen.
Umwelt &
Nachhaltigkeit
10
Ab 8. März: ASZ Königswiesen mit
Abendöffnung und neuem Wiegehaus
Während einer Testphase können im ASZ Köngswiesen ab 8. März Abfälle und Altstoffe
montags bequem bis 18.45 Uhr abgegeben werden.
Nach der Arbeit noch Abfälle und Alt-
stoffe abgeben – das ist im ASZ Königs-
wiesen in Lustenau ab 8. März jeweils
am Montag möglich. Im Rahmen eines
gemeinsamen Testbetriebes endet in den
kommenden Monaten die Abgabemög-
lichkeit montags erst um 18.45 Uhr statt
wie bisher um 16.45 Uhr.
| Abendöffnung für Berufstätige
Auf Wunsch und Initiative von Bür-
germeister Martin Staudinger konnten
die Firma Loacker Recycling und die Mit der längeren Öffnungszeit am Montag bietet die Gemeinde einen zusätzlichen Service.
Partnergemeinden des ASZ Königswie-
sen überzeugt werden, in den kommen-
den Monaten zumindest probeweise an | Neues Wiegehaus für eine Notlösung erfolgen müssen, kann es zu
einem Wochentag eine längere Abendöff- schnellere Abwicklung Wartezeiten kommen. Bitte daher bis 6.
nung zu ermöglichen. Denn der Abgabe- März nur die nötigsten Anlieferungen
schluss um 16.45 Uhr ist für Berufstätige Öfters erhalten wir Beschwerden von vornehmen. |
oft eine schwierige Hürde. Bürgerinnen und Bürgern über zu lange
Wartezeiten und komplizierte Wiegepro-
Mit der längeren Öffnung am Montag
können die am Wochenende gesam-
zesse. Deshalb wird im ASZ derzeit der
Einfahrtsbereich samt Wiegehäuschen
ASZ Köngsweisen
T 05523/502-1111
i
melten Altstoffe nun bis 18.45 Uhr ab- neu gestaltet. Das neue Wiegehäuschen office@asz-koenigswiesen.at
gegeben werden. „Wir hoffen auf rege geht am 8. März in Betrieb. Damit wird www.asz-koenigswiesen.at
Inanspruchnahme, damit dieser erste die Abwicklung an der Waage unkompli-
Annahmezeiten ab 8. März:
Verbesserungsschritt dauerhaft bleiben zierter und schneller. MO: 7 bis 11.45 und 13 bis 18.45 Uhr
kann. An weiteren Verbesserungen blei- DI bis FR: 7 bis 11.45 und 13 bis 16.45 Uhr
ben wir dran“, so Bürgermeister Martin Da bis zur Inbetriebnahme alle Verwie- SA: 8.30 bis 11.45 Uhr
Staudinger. gungen mit der großen Waage bzw. einer
STEUER VORAUS?
KANZLEI IN SICHT! Geschäftsführende
Gesellschafter:
Buchführung, Steuererklärung, Jahresabschluss.
Dr. Reinhold Bereuter
Können alle anderen auch. Die Frage ist WIE? Dr. Stefan Gehrer
Mit Klasse oder nur nach Masse? Wertige Mag. Thomas Daxer
Weiterentwicklung oder nur erfolg-versprechend? 6850 Dornbirn
Endlich gut verständlich oder nur verwirrendes Eisengasse 34
Paragrafendeutsch? Wir sind ein empathisches T +43 5572 21652-0
Steuerberatungs-Team, das gerne auf 6971 Hard
Kirchstraße 6
Augenhöhe arbeitet. Eine Kanzlei mit Format.
T +43 5574 71001
office@lebe.at
www.lebe.at
lenz bereuter gehrer
Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGUmwelt &
Nachhaltigkeit
11
Feuchttücher nicht über TRAUMBÄDER
die Toilette entsorgen Ihr neues Bad
Die Gemeinde Hard und der Österreichische Wasser- und in 14 Tagen
Abfallwirtschaftsverband appellieren, WC-, Kosmetik-, Baby-
und Hygienefeuchttücher nicht über das WC zu entsorgen.
Feuchttücher erfreuen sich großer
Beliebtheit. Allerdings: Diese technisier-
ten und getränkten Tücher bestehen
aus synthetischen bzw. Naturfasern
oder einem Fasergemisch, die sie sehr
reißfest machen.
Werden die Feuchttücher nun über das
WC oder über den Ausguss entsorgt, be-
ginnt das Problem: Da sich die Tücher
im Wasser nicht auflösen oder zersetzen,
Foto: OOWV.de
verstopfen sie Toiletten und Abflussroh-
re. Im schlimmsten Fall können sie sogar
zum Ausfall von ganzen Pumpwerken
führen, da sie sich um die Laufräder der Die Behebung von Verstopfungen, aber auch
Pumpen wickeln. Verstopfungen wiede- Pumpenausfälle verursachen viel Arbeit und
rum können zum Rückstau des Abwas- hohe Kosten.
sers in die sanitären Einrichtungen der
betroffenen Wohnungen und Häuser
führen. Um es erst gar nicht soweit kom- Feuchttücher können Sie übrigens
men zu lassen, entsorgen Sie Feuchttü- schnell und einfach selber herstellen, in
cher daher bitte ausschließlich über den dem Sie übliches WC-Papier und Körper- Alles aus einer Hand
Restmüll. lotion verwenden. |
&
vom Meister geplant
Eschensterben: Fällungen am Wir organisieren
Unteren Achdamm abgeschlossen für Sie:
Kürzlich mussten entlang des Radwegs
am unteren Achdamm, sowie an ande-
Alle Handwerker
ren Plätzen in Hard abgestorbene und rund um’s Bad
kranke Eschen gefällt werden, um die
Sicherheit von Radlern und Fußgängern
weiterhin sicherstellen zu können. Wie
Abbruch und
sehr Gefahr in Verzug war, zeigen ne- Entsorgung
benstehende Fotos. Sie machen deutlich,
dass die Bäume im Inneren bereits von
der Baumkrankheit Stammfußnekrose zum FIXTERMIN
Fäulnisprozess im Inneren des Stammes (sie wird durch einen eingeschleppten und FIXPREIS
(dunkle Stellen). Pilz, das Falsche Weiße Stängelbecher-
chen, verursacht) befallen und zu faulen
begonnen hatten. Dadurch war ihre Sta-
bilität nicht mehr gewährleistet. Wet-
Landstraße 68
tereinflüsse wie Wind oder Schneelast Tel. 05574/71203
hätten zum plötzlichen Umstürzen der
Bäume führen und dadurch Menschen-
kurt.forster@aon.at
leben gefährdet werden können.
Beratung vom
Dort, wo keine natürliche Verjüngung
stattfindet, werden standortgerechte Bad-Spezialist
Zersetzung durch die Stammfußnekrose Jungbäume nachgepflanzt. |Umwelt &
Nachhaltigkeit
12
Abfall vermeiden – Abfall trennen
Mit der Infoserie „Abfall vermeiden – Abfall trennen“ möchte die Gemeinde Hard ihren
Bürgerinnen und Bürgern die richtige Abfalltrennung erleichtern. Schwerpunkt dieser
Ausgabe ist die Sammlung von Altmetall.
Jede und jeder von uns kann durch kann in sämtlichen Stahl- und Alumini-
umweltbewusstes Verhalten wesentlich um-Erzeugnissen eingesetzt werden.
dazu beitragen, dass unsere Abfallber-
ge weniger schnell wachsen und unsere | Wie werden Metallverpackungen
Ressourcen geschont werden. Ganz lässt richtig entsorgt?
sich das Entstehen von Abfall aber den-
noch nicht vermeiden. Wichtig ist hier, Metallverpackungen und Altmetall-
dass der Abfall sauber und richtig ge- Kleinteile sind in den Metallcontainern
trennt wird. bei den öffentlich zugänglichen Altstoff-
sammelstellen zu entsorgen.
| Sammlung von Altmetall
Große Eisenschrott-Teile gehören zum
Weißblech und Aluminium werden Alteisen. Nicht restentleerte Farb- und
gemeinsam gesammelt. Das funktio- Lackdosen wiederum sind Problemstof-
niert, weil sie beim Altstoffverwerter fe. Beides kann im ASZ Königswiesen in
durch verschiedene Verfahren wieder Lustenau während der Öffnungszeiten
getrennt werden. Das Metall wird zu- (Montag bis Freitag von 7 bis 11.45 Uhr
nächst geschreddert und dann so auf- und 13 bis 16.45 Uhr, Samstag von 8.30 B. Chips-Verpackungen mit Metallbe-
geteilt, wie es für das Recycling sinnvoll bis 11.45 Uhr) abgegeben werden. schichtung, bestehen aus Kunststoff
ist. Als Verfahren dazu werden Magnet- und gehören daher zu den Kunststoff-
abscheider oder Wirbelstromverfahren | Tipp zur Abfalltrennung verpackungen. |
eingesetzt. Mit ihrer Hilfe lassen sich
verschiedene Metalle erkennen und aus- Materialien, die nach dem Zusam-
sortieren. mendrücken diese Form behalten, z. B.
Recyceltes Aluminium und Weißblech
Alufolie, gehören zu den Metallverpa-
ckungen.
Kontakt
Abteilung Umwelt
i
werden in der Aluminium- und Stahlin- T 697-175
dustrie eingesetzt – das spart Rohstoffe Andere Verpackungen, die wieder in umwelt@hard.at
und Energie. Aufbereitetes Altmetall ihre Ausgangsform zurückkehren, z.
Was gehört zu den Metallverpackungen?
JA NEIN
Getränke- und Konservendosen Verbundverpackungen
aus Aluminium oder Weißblech (Medikamentenblister)
Partyfässer ...zu den Kunststoffverpackungen
Alufolien, -tassen, -tuben Getränke-Verbundkartons
Menüschalen, Tierfutterschalen ...zu den Kunststoffverpackungen
Schraubverschlüsse aus Metall, große Eisenschrott-Teile
Aludeckelfolien, Kronenkorken ...zum Alteisen
restentleerte Farb- und Lack- nicht restentleerte Farb-
dosen und Lackdosen
Altmetall-Kleinteile (z.B. Nägel ...zu den Problemstoffen
oder Schrauben)Mobilität &
Sicherheit
13
Neue Rheinbrücke Hard-Fußach:
Entscheidende Bauphase hat begonnen
Mit dem Einschub zweier sogenannter Stahlhohlkästen auf die Brückenpfeiler hat bei der
Realisierung der neuen Rheinbrücke eine entscheidende Bauphase begonnen.
Der Einschub der Stahlhohlkästen,
die einen wesentlichen Teil des Gesamt-
tragwerks darstellen, wird noch bis Sep-
tember andauern.
| Brückentragwerk mit
12.000 Tonnen Gesamtgewicht
Auf Fußacher Seite des Rheins wurde
eigens eine temporäre Werkshalle er-
richtet, in der bis zu 90 Tonnen schwere
Stahlbauteile von der Witterung unab-
hängig miteinander verschweißt und ge-
gen Korrosion geschützt werden, um sie
anschließend im Taktschiebeverfahren
etappenweise auf die Brückenpfeiler zu
schieben.
Nach jeder Verschubetappe werden
weitere Stahlbauteile auf die Baustelle
Foto: Böhler PR
geliefert und mit dem bereits erstellten
Tragwerk verbunden. Am Ende werden
die Stahlteile mit einer Betonfahrbahn-
platte miteinander verbunden. Nach der Auf Fußacher Seite wurde eine temporäre Werkshalle zum Schutz bei Schweiß- und Korrosi-
Fertigstellung wird das Gesamtgewicht onsarbeiten errichtet.
des Brückentragwerkes bei gigantischen
12.000 Tonnen liegen.
eine Breite von 24 Metern haben und berg investiert 70 Mio. Euro in dieses
Die neue Rheinbrücke Hard-Fußach eine eigene Busspur, zwei Fahrstreifen Projekt, das im Zuge des Projekts RHESI
wird nach ihrer Fertigstellung im Som- sowie mehr Platz für Fußgänger und auch die Hochwassersicherheit deutlich
mer 2022 eine Länge von 255 Metern und Radfahrer aufweisen. Das Land Vorarl- erhöhen wird. |
Vorbereitungen für Sperre der
Bahnstrecke Lustenau – Lauterach
Die Arbeiten für den nahverkehrsge- rend mit nächtlichen Lärm- und Staub-
rechten Ausbau der Bahnstrecke Luste- belästigungen:
nau – Lauterach sind schon weit fortge- | 18. bis 13. März (Kabelarbeiten Lus-
schritten. In den kommenden Wochen tenau – Hard)
werden Vorbereitungen für die große | 15. bis 20. März und 22. bis 27. März:
Streckensperre im Frühjahr 2021 (6. April (Kabelarbeiten und Vorarbeiten Gleis-
bis 1. Juni 2021) getroffen. bau Lustenau – Hard sowie Hard –
Lauterach West)
Ende Februar starteten die Arbeiten u. a. | 29. März bis 3. April (Vorarbeiten
mit der Verlegung von Kabeltrögen und Gleisbau Lustenau – Hard)
der Herstellung der Randwege zwischen
Hard und Lauterach. Aus betrieblichen Die ÖBB sind bemüht, die Beeinträchti-
Gründen sind hier auch Nachtarbeiten gungen so gering wie möglich zu halten.
Die Arbeiten für den Ausbau der Bahnstre-
(jeweils von 22 bis 6 Uhr) unumgänglich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die
cke zwischen Lustenau und Lauterach sind Bitte rechnen Sie als Anrainer bzw. An- ÖBB-Ombudsstelle, T 0664/2134567 oder
schon weit fortgeschritten. rainerin zu folgenden Zeiten wiederkeh- ombud.vorarlberg@oebb.at. |14
Wirtschaft
15
Neue „Backstuba“ öffnete ihre Pforten
Die Feldkircher Traditionsbäckerei Schnell eröffnete im Februar an der Rheinstraße auf Höhe
der Lidl-Filiale eine Bäckerei nach traditionellem Vorbild.
„Unsere Backstube ist keine Schaubä-
ckerei, sondern eine ‚richtige‘ Bäckerei
nach traditionellem Vorbild, mit vorne
einem Laden und hinten der Bäckerei,
das Ganze in einem modernen Design“,
erklärt Geschäftsführer Wolfgang Mül-
ler, der am neuen Standort in Hard ein
12-köpfiges Team beschäftigt.
An sieben Tagen der Woche werden in
der Bäckerei Qualitätsbrote frisch ge-
backen – mit langzeitgeführten Teigen,
möglichst regionalen Zutaten und ohne
Zusatzstoffe.
| Herzhaftes und Süßes
Für den kleinen Hunger zwischen-
durch werden ofenfrische Baguettes vor
Ort zu knusprigen Sandwiches gefüllt,
für süße Gaumenfreuden sorgt die haus- Bgm. Martin Staudinger überbrachte Wolfgang Müller die Glückwünsche der Gemeinde – und
eigene Konditorei mit köstlichen Ku- versuchte sich auch gleich hinter der Verkaufstheke.
chen und Torten. Wolfgang Müller: „Und
unsere Baristas verwöhnen mit bestem
Kaffee aus Vorarlberger Röstung.“
Während des coronabedingten Lock-
downs ist die Bäckerei Schnell aus-
schließlich für den Verkauf geöffnet,
sobald die Gastronomie wieder öffnen
darf, wird in den 250 m2 großen Räum-
lichkeiten der Bäckerei aber auch die
„Kaffeestuba“ zum gemütlichen „Hock“ Neben herzhaften Snacks werden auch Für die Brote werden langzeitgeführte Teige
einladen. | selbstgemachte Torten und mehr angeboten. und möglichst regionale Zutaten verwendet.
Glückliche Gewinner beim großen
Gewinnspiel der Hofsteigkarte
Einmal mehr fand das seit mehreren haltung der Corona-Maßnahmen im
Jahren in der Vorweihnachtszeit veran- Hofsteigkarten-Büro in Lauterach statt.
staltete Gewinnspiel der Hofsteigkarte Auch zwei Harder zählen zu den glückli-
großen Anklang. Rund 1.500 Teilnehmer chen Gewinnern: Caroline Grabher wur-
aus den Gemeinden Hard, Lauterach, de als Gewinnerin einer Hofsteigkarte
Kennelbach, Schwarzach und Wolfurt im Wert von 400 Euro gezogen, Helmut
Fotos: Hofsteig-Card Vertreibs eGen
hofften auf den Gewinn von Hofsteig- Hellein wiederum darf sich über ein
karten im Gesamtwert von 4.200 Euro hochwertiges Zahnpflegeset von Oral B,
oder einen der tollen Preise der Partner- gesponsert von Elektro Fink, freuen.
betriebe, 24 glückliche Gewinner wur-
den am Ende gezogen. Folgende Betriebe aus Hard haben das
Gewinnspiel mit Preisen unterstützt:
Auf das traditionelle Gewinner-Früh- Wolff Shop (Gutscheine), Hohentwiel
Caroline Grabher (Bild oben) und Dietmar
stück musste coronabedingt diesmal Schifffahrtsgesellschaft (Gutschein für
Hellein sind die glücklichen Gewinner aus leider verzichtet werden, stattdessen eine Zeitreise für 2 Personen) und Vino-
Hard. fand die Gewinnübergabe unter Ein- thek Il Contadino (Geschenkkorb) |Soziales
16
Fahrradkurs für Frauen
aus der Hofsteigregion
Nicht alle Erwachsenen beherrschen das Radfahren. Für
Frauen, die bislang nicht die Möglichkeit hatten, das Radeln
zu erlernen, veranstalten die Hofsteiggemeinden gemeinsam
Foto: KPV Hard
einen Fahrradkurs in Lauterach. Kursstart ist am 18. März.
Der Fahrradkurs wird in Zusam-
menarbeit mit der Initiative „Sicheres
Vorarlberg“ veranstaltet und bietet in-
Neues Auto für teressierten Frauen aus den Hofsteigge-
meinden die Möglichkeit, ihre Alltags-
die ambulante Mobilität zu verbessern, aber auch das
Fahrrad als Freizeitgerät nutzen zu kön-
Krankenpflege nen. Denn Bewegung in freier Natur tut
der Seele und dem Körper gleicherma-
Am 14. Dezember durfte der Kran- ßen gut.
kenpflegeverein Hard ein ganz be-
sonderes Weihnachtspräsent in | Umfassende Schulung
Empfang nehmen, wurden an die- mit fünf Einheiten
sem Tag doch die Schlüssel für ei-
nen neuen Ford Fiesta an Obmann Die Schulung umfasst fünf jeweils
Herbert Fitz übergeben. Ermöglicht zweistündige Einheiten und beinhaltet:
haben dieses großzügige Geschenk | Fahrradfahren lernen: Fahrrad Der Fahrradkurs bietet die Möglichkeit, die
die Betriebsangehörigen der Firma schieben, auf- und absteigen Alltagsmobilität zu verbessern.
Blum in Höchst, die im Rahmen ih- | Rollübungen, Fahrrad im Parcours
rer alljährlichen Weihnachtsaktion | Sicherheit auf dem Fahrrad
i
dieses Mal auch den Krankenpflege- | Verhalten im Straßenverkehr,
Fahrradkurs für Frauen
verein Hard unterstützt haben. Ob- Verkehrsregeln
18./19./22./23./24.3.
mann Herbert Fitz bedankte sich im | Grundlage zur Technik
jeweils 16.30 bis 18.30 Uhr
Namen des Vereins herzlich dafür. | Kennenlernen der „Stop and Go“-App Lauterach, Parkplatz beim Hofsteigsaal
für Verkehrssicherheit (https://www. Teilnahmegebühr: EUR 20,-
Beim Krankenpflegeverein sind ak- stopandgo-app.at/)
Anmeldungen bis 11. März:
tuell sieben Pflegerinnen beschäf-
Marktgemeinde Hard
tigt. Alleine im vergangenen Jahr Jede Teilnehmerin erhält einen Fahrrad- Jaqueline Mariacher
wurden von ihnen 242 Harderinnen helm der Initiative „Sicheres Vorarlberg“ T 697-236
und Harder betreut. | sowie abschließend eine Teilnahme- integration@hard.at
bestätigung. |
Faschingskrapfen
für den guten Zweck
Seit 25 Jahren hilft der Kiwanis Club Rhein-
tal Iris mit wohltätigen Aktionen Menschen,
die nicht auf der Sonnenseite des Lebens
stehen. Im Fasching waren Mitglieder des
Clubs so auch heuer wieder unterwegs, um
Firmen mit vorbestellten Krapfen zu belie-
fern. Auch die Gemeinde Hard zählte zu den
Abnehmern und unterstützte damit eine
gute Sache: Pro Krapfen, die von Kiwanis
seit Jahren bei der Harder Bäckerei Ham-
merl gekauft werden, blieben den ehrenamt-
lich agierenden Damen jeweils 50 Cent, die
Bgm. Martin Staudinger nahm die 95 Krapfen für die Gemeindebediensteten von nun wiederum bedürftigen Kindern und not-
Margit Baldauf (Kiwanis Club Rheintal Iris) entgegen. leidenden Menschen zugute kommen. |Soziales
17
Foto: Sozialsprengel
Ich bin
Mitglied, weil…
Über 20 Jahre im Dienst
für die gute Sache
Elfi und Helmut Melzer
Über zwei Jahrzente lang engagierten sich Margreet und
Bernhard Mark beim Verein Sozialsprengel Hard. Nun wurde
das Ehepaar in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.
»
Margreet Mark war als Betreuerin im Margreet‘s Ehegatte Bernhard stieß als
ambulanten Betreuungsdienst tätig und Pensionist im Jahr 2001 zum Team des
… vor drei Jahren, nach
unterstützte viele Jahre lang Menschen Sozialsprengels und engagierte sich beim
einer Hirntumor-OP, kam
dabei, ihren Alltag zu Hause möglichst Service „Essen auf Rädern“. In den vielen mein Mann in den Roll-
selbstständig zu bewältigen. Dabei er- Jahren war er bei der Zustellung der Es- stuhl mit Pflegestufe 6.
lebte sie allerhand spannende, wie auch sensboxen wohl in nahezu jeder Straße Ich war verzweifelt und
berührende Momente, von denen sie bei in Hard unterwegs und nahm sich gerne da sprang der Kranken-
ihrer Verabschiedung im Sozialsprengel Zeit für die Menschen und ihre Geschich- pflegeverein ein. Drei-
erzählte. Eine Frau lernte ihr beispiels- ten. Ganz genau bereitete sich der mitt- mal die Woche duschen
weise das Jodeln und Juchzen. Auch lerweile über 80-Jährige vor jeder Fahrt Sie Helmut und nehmen
brachte sich Margreet Mark viele Tricks mit dem Ortsplan auf seine Lieferungen mir damit viel Arbeit ab.
und Griffe selbst bei, sodass etwa auch vor und stellte sich die optimale Route Immer gut gelaunt brin-
das Stützen und Begleiten eines Mannes zusammen. gen sie Sonnenschein in
mit zwei Metern Körpergröße schluss- unseren Alltag. Jeder-
endlich gelang. Aktuell unterstützt sie Das Team des Sozialsprengels bedankt zeit stehen sie uns bei-
ihre letzte Klientin beim Umzug ins sich bei Margreet und Bernhard Mark den mit Rat und Tat zur
SeneCura Sozialzentrum – Haus am See für ihre langjährige, engagierte Mitarbeit Seite. Gut, dass es den
«
und wird sie dort auch noch regelmäßig und wünscht dem Paar weiterhin viel Krankenpflegeverein mit
besuchen. Elan und Freude! | seinen guten Feen gibt.
Werden auch Sie Mitglied beim
Krankenpflegeverein. Mit 30,–
FFP2-Masken für Gemeindemitarbeiter Euro pro Jahr sind Sie und die
ganze im gemeinsamen Haushalt
Mehmet und Hasan Cetinkaya von der lebende Familie dabei. Wir freuen
Firma Mopptex besuchten im Februar uns auch über jede Spende!
das Rathaus, um Bürgermeister Mar- Konto-Nr.: IBAN AT
tin Staudinger rund 2.500 zertifizierte 313 743 100 000 233 882
FFP2-Schutzmasken zu überreichen. Im
Namen der Mitarbeiterinnen und Mit- Krankenpflegeverein Hard
arbeiter im Rathaus, des Bauhofs sowie Tel. 05574/72807
unserer Kindergärten und Kleinkindbe- Mobil 0664 45 21 581
treuungen bedanken wir uns herzlich
office@kpv-hard.at
bei der Harder Familie für diese groß-
www.kpv-hard.at
Übergabe der Masken vor dem Rathaus zügige Spende! |18
AT IS Fensterservice
cunabo.com
GRFÖ R D ERU
R IH
-
NGS EN
R
Isolierung
H E N FÜ S CH
UC U
ANS STERTA
FEN
——— Einbruchschutz
Landstr. 107, 6971 Hard | sternath-tischlerei.at | T: +43 5574 72 510
Der Reparaturservice vom Profi:
Deine Fenster und Türen
funktionieren wieder „wie neu“.
Wir tauschen auch Gläser, Dich-
tungen, ganze Fenster und Türen
oder führen eine thermische
Beurteilung Ihrer Räumlichkeiten
durch. Auch gegen Einbrecher
rüsten wir ihr Heim gerne auf.Jugend
& Familie
19
Ferienspaß im Kinder-Erholungsheim
Oberbildstein: Jetzt anmelden!
Die Anmeldefrist für die beliebten Sommerferien im Kinder-Erholungsheim Oberbildstein hat
begonnen. Von Juli bis Anfang September stehen vier Turnusse zur Auswahl.
Kinder der Jahrgänge 2008 bis 2015
können im Ferienheim Oberbildstein
abwechslungsreiche Ferientage verbrin-
gen und werden dabei von pädagogisch
geschultem Personal betreut. Folgende
14-tägige Sommerturnusse stehen zur
Auswahl:
| 12. bis 24. Juli 2021
| 26. Juli bis 7. August 2021
| 9. bis 21. August 2021 (ausgebucht,
nur Warteliste möglich!)
| 23. August bis 4. September 2021
| Neuer Anmeldemodus
Die Kosten für den zweiwöchigen Im Ferienheim werden Kids von 6 bis 13 Jahren viele Möglichkeiten geboten, sich auszutoben.
Ferienaufenthalt belaufen sich auf 246
Euro pro Kind. Anmeldungen sind ab
heuer nicht mehr bei der Gemeinde Lustenau unter T 05577/8181-3003 mög- nen beim Sozialamt der Gemeinde Hard
Hard, sondern online auf www.oberbild- lich. Harder Familien, die Wohnbeihilfe eine Förderung beantragen. Kontakt:
stein.at oder direkt bei der Gemeinde oder Mindestsicherung beziehen, kön- T 697-135 oder soziales@hard.at |
OJA startet Jugendbeteiligungsprojekt
Das Team der Offenen Jugendarbeit Hard hat ein Jugendbeteiligungsprojekt zum Thema
„Unser ökologischer Fußabdruck“ gestartet.
Im Rahmen des Projektes beschäfti- spielsweise Alternativen zu palmölhal-
gen sich die Jugendlichen mit bewusster tigen Lebensmitteln und Kosmetika zu
Ernährung. Sie setzen sich mit dem eige- finden.
nen Ernährungsverhalten auseinander,
und lernen, bewusster Lebensmittel ein- Die ausgefüllten „Food-Check-Pässe“
zukaufen. Ziel ist es, den ökologischen können bis zum 18. März im OJA-Büro
Fußabdruck so klein wie möglich zu hal- abgegeben werden. Aus allen abgegebe-
ten. nen Pässen werden drei Gewinner er-
mittelt. Als Hauptpreis winkt eine Hof-
| Mit dem Food-Check-Pass steigkarte im Wert von 50 Euro.
tolle Preise gewinnen
Unabhängig vom tollen Gewinnspiel ist
Das OJA-Team hat hierzu einen ei- das Team der OJA Hard natürlich auch
genen „Food-Check-Pass“ gestaltet, mit weiterhin für die Jugendlichen da, um
dem sich die Jugendlichen auf den Weg sie in schwieriger Zeit zu unterstützen. |
in einen Supermarkt machen, um das
dortige Sortiment etwas genauer unter
i
Foto: OJA Hard
die Lupe zu nehmen. Offene Jugendarbeit Hard
Ankergasse 24
T 0650/8628687
Für die Jugendlichen gilt es, verschie- jugend@sprengel.at
Food-Check-Pass abholen, verschiedene Auf-
dene Aufgaben zu lösen und Fragen zu Facebook: Offene Jugendarbeit Hard
gaben erfüllen und mit etwas Glück einen beantworten. Unter anderem sollen sie Instagram: OJA Hard
von drei Hauptpreisen gewinnen! sich auf Produktsuche begeben, um bei-Jugend
& Familie
20
Spiele für die
Frühlingszeit
Die Spielothek hält für den Frühling
tolle Spielideen bereit: Flügelschlag,
das Kennerspiel des Jahres 2019, ist
ein wunderschönes Spiel über die
Vogelwelt Nordamerikas. Mit der
Foto: Bücherei am Dorfbach
Europa-Erweiterung können nun
auch die heimischen Vögel erforscht
werden. Die Spiele werden ab 12
Jahren empfohlen. Möhrenjagd,
Bauernhofbande, Spacio, Tiere und
ihre Kinder, Lotti Karotti und viele
weitere stimmen wiederum jüngere
Kinder auf den Frühling und auf Os-
tern ein.
Großspiele für drinnen eignen sich
Bücherei am Dorfbach
für kleinere Familienfeiern oder für
Spielespaß übers Wochenende. Tele-
fonische Information und Ausleihe
verbessert Online-Service
erfolgen über Ida Hotz. Die Bücherei am Dorfbach und die Schulbücherei am See
haben in den Semesterferien auf ein neues, modernes und
Die Öffnungszeiten der Spielothek
orientieren sich an den allgemeinen benutzerfreundliches Büchereisystem umgestellt.
Pandemie-Empfehlungen der Regie-
rung. Aktuelle Infos finden Sie auf Die neue Bibliothekssoftware müssen sich nicht mit jedem Benutzer
der Homepage oder – neu – auf der Koha erleichtert den Zugang für alle einzeln anmelden.
Facebookseite der Spielothek. | Leserinnen und Leser auch von zu
Hause aus. Der neue Web-Opac ist Außerdem gibt es in der Bücherei am
Kontakt: einfacher zu bedienen, digitale Me- Dorfbach ab sofort eine Woche vor dem
Spielothek dien werden ebenfalls im Online- Rückgabedatum eine automatische Er-
Schulhof ehem. MS Markt, Seestraße Katalog angezeigt und können direkt re- innerung per Mail. So können alle Me-
T 0664/7696304 serviert werden. dien zeitgerecht und unkompliziert von
spielothekhard@gmail.com zu Hause aus verlängert werden. Geben
www.spielothek-hard.at Alle Leserinnen und Leser mit Jahres- Sie beim nächsten Besuch in der Büche-
Facebook: Spielothek-Hard karte sind in Zukunft automatisch für rei einfach Ihre E-Mail-Adresse bekannt,
die Onleihe freigeschaltet und können um diesen Service nutzen zu können.
Öffnungszeiten: über den Web-Opac oder die Onleihe-
mo von 17.30 bis 19 Uhr, App Ebooks, Hörbücher und elektroni- Gerne steht Ihnen das Büchereiteam
do von 9 bis 11 Uhr, sche Zeitschriften lesen. unter T 76938, per E-Mail an office@
fr von 16 bis 18 Uhr buch-hard.at sowie während der Öff-
geschlossen: 29.3. bis 5.4. Familien können darüber hinaus alle nungszeiten persönlich für Fragen und
Konten auf einen Klick verlängern und Informationen zur Verfügung. |
Ihre Fachwerkstätte für alle Marken
mit eigener Spenglerei und Lackiererei!
AUTO RHOMBERG Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b
Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atSport
21
Verstärkung für die „Roten Teufel“
Der 25-jährige Rückraum-Spieler Marijan Maric aus Kroatien verstärkt seit kurzem den
sechsfachen Handballmeister Alpla HC Hard.
Marijan Maric spielte zuletzt für den Auch der Vertrag von Luca Raschle wur-
HC Metalurg Skopje in Nordmazedoni- de verlängert. Für den 30-Jährigen be-
en, wo er sich innerhalb von zwei Jahren ginnt damit seine mittlerweile 14. Saison
zu einem wichtigen Schlüsselspieler des bei den „Roten Teufeln“. Der Flügelspie-
Vereins entwickelte. Beim HC Hard wird ler kam im Alter von sechs Jahren zum
der 1,96 m große Rückraum-Spieler in HC Hard , wo er schließlich die gesamte
erster Linie die Deckung und das Zent- Jugend durchlaufen hat. Im Jahr 2008
Foto: Apla HC Hard
rum im Angriff der „Roten Teufel“ ver- stieg er in die erste Mannschaft auf und
stärken. kann sich bislang über fünf österreichi-
sche Meistertitel, zwei österreichische
| Zwei Urgesteine bleiben in Hard Cupsiege und vier österreichische Su-
percupsiege freuen. | Neuzugang beim HC Hard: Marijan Maric
Nach Vertragsverlängerung wird
Golub Doknic auch in der kommenden
Saison im Tor des HC Hard stehen. Der
Fotos: Apla HC Hard/A. Köss
gebürtige Serbe ist mittlerweile offiziell
österreichischer Staatsbürger und lebt
mit seiner Familie seit 2011 in Hard. Mit
den „Roten Teufeln“ wurde er bislang
fünf Mal österreichischer Meister, drei
Mal österreichischer Cupsieger und vier
Mal österreichischer Supercupsieger. Torhüter Golub Doknic ... ... und Luca Raschle bleiben „Rote Teufel“.
matthias kucera
Fotografie: Karin Nussbaumer
ruth kucera-dörler
abart
esra nass yücel
carmen thaler
dijana kalinovic
lukas kucera
kucera-rechtsanwälte.atKultur
22
Foto: Petra Rainer
Alltag einer Hausfrau des gehobenen
Bürgertums im 19. Jahrhundert
„Ich bin noch nie so froh gewesen, wie diesmal, von Zürich wieder heimwärts zu ziehen; ich
bin schon neun Jahre Landfrau und spürte, dass mich das Leben in einer heißen Stadt sehr
ermüdet“, schrieb Henriette Schindler-Bodmer im August 1877 nach einem Besuch bei ihrem
Schwiegervater in Zürich an ihren Gatten Samuel Schindler.
Samuel Schindler war zu diesem Zeit- auf. Bei ihren männlichen Arbeitern ihre jüngste Tochter Anny an den Blat-
punkt wegen eines Knieleidens auf Kur in der Ökonomie (Landwirtschaft) gab tern (Pocken) erkrankt sei. Sie berichte-
in Bad Ragaz in der Schweiz. In weite- sie sich selbstbewusst, wohingegen sie te, dass die Zweijährige sechs große und
ren Briefen schilderte Henriette ihrem beim Hauspersonal oft Zurückhaltung einige kleinere Blattern habe und dass
Mann, wie sie ihre täglichen Aufgaben im übte, wie folgende Beispiele zeigen: Bei diese vom Bregenzer Arzt Dr. Schmid
Haus erledigte, über Schwierigkeiten mit einem Kontrollgang fiel ihr auf, dass in aufgestochen worden seien. Nach der
dem Dienstpersonal, wen sie getroffen verschiedenen Kammern der Ökonomie Genesung wurde Anny geimpft. Über das
und was sie erlebt hatte. Dabei lässt sich nicht ordentlich aufgeräumt war. Des- Wohlergehen ihrer Tochter Louise, neun
eine enge Verbundenheit beim Ehepaar halb forderte sie Johannes Ammann, den Jahre alt, machte sich Henriette Sorgen,
erkennen. Berührend ist folgende Text- Geschäftsführer der Schlössle-Fabrik auf, weil sie so blass sei. Deshalb bekäme sie
stelle: „Ich schicke dir hier meine vorjäh- ihr dafür ein paar Arbeiter aus der Fabrik jetzt täglich zur Jause ein Glas Bier, und
rige Photographie, damit du unter all den zu schicken. sie müsse jetzt sehr früh zu Bett gehen.
geputzten Damen, die da herumwandeln
und romantisch im Schatten der Anlage | Probleme mit der Köchin Die Briefe zwischen den Eheleuten ge-
ruhen, nicht ganz vergissest, an mich zu und kranke Kinder ben einen wunderbaren Einblick in den
denken.“ Alltag eines gehobenen Haushalts im 19.
Verständnisvoller war sie mit ihrer Jahrhundert.
| Gottesdienste, Gespräche Köchin Maria Stadelmann. Henriette
und Müßiggang schrieb, dass sie etwas gewichtiger sei Auf dem Bild zu sehen ist eine Ansicht
und sich immer nach einer halben Stun- der Mittelweiherburg um 1820 mit dem
In mehreren Briefen erzählte Henriet- de hinsetzen müsse. Einmal hätte sie Wohnhaus der Familie Schindler-Bodmer
te von den Besuchen des evangelischen um 13 Uhr immer noch kein Mittagessen (rechts vorne) |
Gottesdienstes am Sonntag in Bregenz serviert. Als Maria zur Erholung zu Ver-
und ihren Begegnungen. Sie schrieb wandten nach Dornbirn gefahren war, Christine Schurr,
über Gespräche mit dem Pfarrerehepaar nutzte Henriette Schindler-Bodmer die Nicole Ohneberg,
Krčal, mit Ernst Freiherr von Pöllnitz, Gelegenheit, ihre Küche auf Vordermann Gemeindearchivarin
Marie von Schwerzenbach oder mit Sa- zu bringen. Bei der Reinigung merkte
muel und Maria Jenny. sie, dass die Küchenkästchen unordent-
lich eingeräumt und verschmutzt wa-
Eine Hausfrau des gehobenen Bürger-
tums in der zweiten Hälfte des 19. Jahr-
ren. Ihrem Gatten berichtete sie, dass sie
zu dritt drei Tage lang geputzt hätten.
Öffnungszeiten Gemeindearchiv
Schulweg 3
i
hunderts übte sich im „demonstrativen Gleichzeitig lobte sie die neue Köchin nach Terminvereinbarung
Müßiggang“, was ihren Status dokumen- Maria Reiner, die sehr flink und mit dem
tierte. Hausarbeit erledigte das Dienst- Abwasch schon um 15 Uhr fertig sei. Sie Nicole Ohneberg
T 697-629 oder 0676 88 697 629,
personal, die Hausfrau gab lediglich An- sei auch froh, dass sie jetzt in Ruhe Him-
gemeindearchiv@hard.at
weisungen und half nur manchmal mit. beeren und Kirschen einkochen könne.
Digitales Fotoarchiv:
Gegenüber ihren Arbeitern und ihrem Im Juli 1877 plagten Henriette familiäre www.hard.at/de/gemeindearchiv
Hauspersonal trat sie unterschiedlich Sorgen. Sie schrieb nach Bad Ragaz, dassSie können auch lesen
