HARZW in d - Indra Zahner
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AKTUELLES
AUS
HARZ
B A D L AU T E R B E R G
UND
UMGEBUNG
i n d
Ausgabe:
April 2020
W
• Neu
es i
Bad L n und um
auterb
erg
• Vera
nstalt
ungen
• Info & Term
s aus ine
Umge Region
bung u nd
h
it ic
m m
m
!
m
Ni
N E W S | U R L A U B | R E G I O N | V E R A N STA LT U N G E N | T I P P S
HARZWind | STIMMEN
Liebe Gäste, liebe Bad Lauterberger, IMPRESSUM
Herausgeber & Kontakt
aufgrund der Corona-Krise und den Telefon 0551 7075100 ist das Bürger- Unter www.goettingen.de/corona HarzWind Werbung UG (haftungsbeschränkt)
damit verbundenen Maßnahmen zur telefon täglich, auch am Wochen- informiert die Stadt in einem Live- Hauptstraße 29
Eindämmung des Virus steht auch ende, von 8.00 bis 13.00 Uhr und blog fortlaufend über das aktuelle 37412 Hörden am Harz
bei uns, wie im übrigen Land, das von 15.00 bis 18.00 Uhr erreichbar. Geschehen. Dort sind auch weitere Tel. 05521 999566
öffentliche Leben weitestgehend Medizinische Beratung findet dort Informationen, beispielsweise in Mobil 0170 4660701
still. Sämtliche Veranstaltungen sind nicht statt. Fremdsprachen oder in Leichter harzwind-werbung@gmx.de
bis Ende April abgesagt, öffentliche Bei Verdacht auf eine Infektion Sprache, für die Bevölkerung ab- www.harzwind-werbung.de
Einrichtungen sind bis auf weiteres sollen Betroffene sich zuerst tele- rufbar. Redaktion
geschlossen. fonisch an die Hausärztin oder den Eingeschränkter Besucherverkehr Andrea Jänicke (verantwortlich)
Wanderungen und Fahrradtouren – Hausarzt wenden, bevor eine Praxis im Rathaus und Tourist-Information Mobil 0170 4660701
allein oder mit der Familie – in der aufgesucht wird. seit Dienstag, dem 17. März 2020, harzwind-werbung@gmx.de
klaren Gebirgsluft tragen gerade in Außerhalb der ärztlichen Sprech- für den Besucherverkehr geschlos- Layout & Anzeigen
dieser für uns alle schweren Zeit stundenzeiten ist der ärztliche sen. HarzWind Werbung UG (haftungsbeschränkt)
zur Stärkung der Gesundheit und Bereitschaftsdienst der Kassen- Die telefonische Erreichbarkeit ist in Andrea Jänicke
Fitness bei. ärztlichen Vereinigung bundesweit der Zeit von 9.00 und 12.00 Uhr über Hauptstraße 29
Bleiben Sie gesund und genießen telefonisch unter 116117 erreichbar die zentrale Rufnummer 05524 853-0 37412 Hörden am Harz
Tel. 05521 999566 oder 0170 4660701
Sie trotz allem die ersten Frühlings- und gibt Auskunft über den nächst- gewährleistet.
harzwind-werbung@gmx.de
Sonnenstrahlen. gelegenen Bereitschaftsdienst und In dringenden Fällen, die keinen
www.harzwind-werbung.de
Wir hoffen, bald wieder für Sie da das weitere Vorgehen. Aufschub dulden, können über diese
sein zu können. Der Notruf 112 soll nur bei medizi- Rufnummer individuelle Besuchster- Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 2.
Anzeigenschluss ist jeweils am
nischen Notfällen (z. B. bei unfall- mine im Rathaus vereinbart werden.
10. des Vormonats.
bedingten Verletzungen oder hohem
Nachstehend einige Fieber) genutzt werden, um die Ihre Druck
wichtige Informationen um Erreichbarkeit des Notrufs im Ernst- Touristinformation Kroesing Media Group
Bahnhofstraße 10
das Thema Corona fall zu gewährleisten. Bad Lauterberg im Harz
37520 Osterode am Harz
Tel. 05522 9022-0
Bürgertelefon und Liveblog
Öffnungszeiten der Touristinformation, Ritscherstr. 4, Haus des Gastes: info@kroesing.de | www.kroesing.de
Für Fragen rund um das Thema
Corona-Virus haben die Stadt Göt- Nachdruck, auch auszugsweise, nur
Bis auf weiteres geschlossen! mit schriftlicher Genehmigung des
tingen und der Landkreis Göttingen
Telefon 05524 853-190 Fax 05524 853-225 Herausgebers.
ein Bürgertelefon eingerichtet. Unter
Der HARZWind erscheint seit
August 2017 immer zu Beginn jedes
Monats. Auflage ca. 6.650 Exemplare.
Auslage bei der Touristinfo in
Elfriede Schneckenbeck denkt nach: Aber andererseits redet die Edeltru- geben Tipps fürs Training zu Hause. Bad Lauterberg sowie bei vielen
de schon seit sieben Jahren davon, (Das kann man zwischen Sofa und
Über Digitalisierung dass sie endlich einmal diesen Schrankwand machen, dann muss
Geschäften und Gastgebern;
zusätzlich in Bad Sachsa, Walkenried,
Jetzt sollen wir wegen Corona auch Spanischkurs machen möchte, man auch nicht so weit laufen.) St. Andreasberg, Braunlage,
noch alle zu Hause bleiben, jammert hatte sich aber noch nie dazu Und für den Klatsch und Tratsch Scharzfeld, Pöhlde, Herzberg,
meine Nachbarin Edeltrude neuer- angemeldet. Und Nordic Walking? muss man nur die richtigen Osterode, Hattorf, Wulften und dem
dings. Und dabei wollte sie ja Ich sach mal, weiter als den Weg Bekanntschaften im Netz haben, Eichsfeld.
unbedingt zu ihrem Volkshochschul- bis zur Mülltonne habe ich sie noch dann erfährt man die wirklich
kurs, denn Spanisch wollte sie ja nie zu Fuß gehen sehen. Es wird wichtigen Sachen von ganz alleine.
schon lange lernen, und, was noch wohl der wöchentliche Tratsch Billiger als beim Friseur ist es auch
AKTUELLES
AUS
HARZ
B A D L AU T E R B E R G
d
Win
UND
schlimmer ist, jetzt kann sie nicht beim Friseur sein, der ihr wirklich noch. (Übrigens: Sie müssten mal
UMGEBUNG
Ausgabe:
mehr raus zum Nordic Walking, und fehlt. Dabei geht das heute alles die Frisur von der Edeltrude sehen
April 2020
zum Friseur gehen kann sie auch digital, auch der Klatsch – per ... also da muss ich Ihnen gleich
nicht mehr. Facebook oder per WhatsApp-Grup- mal ein Foto weiterleiten!)
Einerseits kann ich sie ja verstehen pe. Was denken Sie denn, woher ich Klaus-Bärbel ist jetzt erst einmal
– seit ich ständig hier mit meinem das alles weiß, was ich Ihnen hier beschäftigt damit, alte Ausgaben
Mann Klaus-Bärbel zusammen gar nicht weitererzählen darf .... Da der Sportschau auf YouTube zu • Neu
• Vera
• Info
es in und
Bad L
auterber um
nstaltun
sau
g
gen &
Termine
herumsitze, ist mir auch erstmal hilft nur eines: Digitalisierung. gucken. Also, ich sag mal, dank der
Umge sRegionund
bung
h
it ic
m
m
!
Nim
m
N E W S | U R L A U B | R E G I O N | V E R A N STA LT U N G E N | T I P P S
aufgefallen, wen ich damals eigent- Wenn die Kinder jetzt per Internet Digitalisierung lässt es sich zuhause
lich geheiratet habe. (Mann, hat der unterrichtet werden, dann wird das schon aushalten. Titel: Frisch geschlüpft – unsere
Mini-American-Shepherd-Welpen
eine Laune, seit kein Fußball mehr wohl für so einen Spanischkurs
(HarzWind / Witch‘s-Castle)
kommt ...). auch möglich sein. Fitness-Apps Ihre Elfriede Schneckenbeck wünschen frohe Ostern.
Foto: © Gunther Lindenberg
2 HARZ
Win
d
HARZWind | EDITORIAL
Liebe Leser, HARZWind STIMMEN2
Impressum2
irgendwie denkt man ja immer: Wir
sind fortschrittlich, zivilisiert (mehr
EDITORIAL3
oder weniger), und uns können
„Seuchen“ oder ähnliche mittelalter-
Inhaltsverzeichnis3
liche Zustände nicht mehr treffen.
Tja, falsch gedacht. Leider. Denn genau
Bad Lauterberg & UMGEBUNG
das ist gerade die bittere Realität
geworden. Jeder ist in seinen Aktivitäten eingeschränkt
Was Sie über Corona wissen sollten 4
und muss sich überlegen, wie er damit umgehen kann.
Und BITTE niemanden ansteckt, falls man infiziert sein Der Wiesenbeker Teich läuft wieder voll 6
sollte, ohne es selbst zu ahnen. Denn die Inkubations-
zeit ist fies und bietet viel Raum für versehentliche Ein Lauterberger Urgestein geht in den Ruhestand 6
Neu-Infizierungen, die einen evtl. die Liebsten kosten
Zahnarztpraxis Dr. Jürgen Rusteberg seit 25 Jahren 7
könnten. Also: Bleibt bitte zuhause oder geht allein (mit
Hund?) raus, bis das Ausmaß dieses Wahnsinns abseh- NightBeat-Kneipenfestival in Bad Lauterberg 8
bar ist. Es könnte auch Eure Oma oder Euren Opa
retten! Bad Lauterberg FÜR LEIB & SEELE
Viele Unternehmen werden an ihre Grenzen stoßen –
viele werden diese Situation nicht überleben. Die Seele baumeln lassen, wo es denn geht ... 9
Den HARZWind hat es natürlich auch eiskalt erwischt.
Normalerweise inseriert niemand, der gerade geschlos- Regionales & WIRTSCHAFT
sen hat. Es finden keine Veranstaltungen statt. Daher
ist jetzt auch nur diese etwas „schlankere“ Ausgabe Gründung des BNI-Unternehmerteams Südharz 10
möglich. ABER: Dass diese Ausgabe im April überhaupt
erscheinen kann, verdanken wir treuen Anzeigenkun- Nachruf Siegfried Weisemann 10
den, die selbstlos weiter inserieren. Dafür kann ich gar
Kontakt halten über Videotelefonie 11
nicht genug DANKE sagen!
Ob allerdings in den nächsten Monaten die Herausgabe
UNTERWEGS im Eichsfeld
eines HARZWind wirtschaftlich möglich sein wird, wird
situationsabhängig sein. Wir versuchen ALLES! Ansons-
Leben im Mittelalter – Der schwarze Tod 12
ten sind wir aber wieder da, wenn die Corona-Situation
sich normalisiert hat und das „normale Leben“ wieder
Bad Lauterberg HISTORISCHES
seinen Lauf nimmt. Infos über Corona finden Sie übri-
gens natürlich in diesem HARZWind.
Maritime Spuren in Bad Lauterberg13
Wie die regionalen Unternehmer der Situation begeg-
nen und wie man mittels Videotelefonie in sichtbarem
Bad Lauterberg IM FALL DER FÄLLE
Kontakt mit den Liebsten und Geschäftspartnern
bleiben kann, erfahren Sie natürlich ebenfalls in dieser
Ausgabe des HARZWind. Apothekennotdienst & Kontakte für den Notfall 17
Ansprechpartner VON A BIS Z
Bitte, bleiben Sie gesund!
Museen18
Ihre
Ansprechpartner A-Z 19
Andrea Jänicke
HARZ
Win
d 3
Bad Lauterberg & UMGEBUNG
Und plötzlich steht das Leben still ...
Was Sie über Corona wissen
Die sonst so beliebte Hauptstraße, der Bad Lauter- VON SABINE KILZER Lauter
NEUES
berger „Boulevard“, ist leer. Läden und Cafés haben
geschlossen, die Feriengäste sind längst abgereist,
wer jetzt noch unterwegs ist, will zum Arzt, zur eine spezifische Therapie Wie wird das Virus
Drogerie oder zur Apotheke. derzeit zur Verfügung ste- übertragen?
hen, müssen alle Maßnah-
men darauf ausgerichtet Das neuartige Corona-
Das neuartige Corona- ist der Verlauf schwer und
sein, die Verbreitung der virus ist von Mensch zu
Virus, mit wissenschaft- bedarf ärztlicher Behand-
Erkrankung in Deutschland Mensch übertragbar, und
lichem Namen SARS-CoV-2, lung; insbesondere ist bei
und weltweit so gut wie der Hauptübertragungsweg
hat das gewohnte Leben etwa vier Prozent der Infi-
möglich zu verlangsamen, scheint die Tröpfchen
binnen kürzester Zeit auf zierten eine intensivmedi-
die Erkrankungswelle auf infektion zu sein. Das
den Kopf gestellt. Die zinische Behandlung nötig.
einen längeren Zeitraum zu passiert, wenn virushaltige
Regelungen, Auflagen und Es wird also in Kürze ein
strecken und damit auch Tröpfchen an die Schleim-
Verbote ändern sich dabei großer Bedarf an Intensiv-
die Belastung am Gipfel häute der Atemwege
so schnell, wie die Fall- betten in den Krankenhäu-
leichter bewältigbar zu gelangen. So etwas ge-
zahlen steigen – und ein sern bestehen, die aber
machen“, so das Robert- schieht in der Regel, wenn
Ende ist noch lange nicht nur in begrenzter Zahl zur
Koch-Institut. eine Person eine andere
abzusehen. Verfügung stehen. Häufig
Die wichtigsten Fragen anhustet, niest oder auch
müssen diejenigen über
zum Virus und zu der Er- einfach beim Sprechen,
Was soll mit den ganzen einen längeren Zeitraum
krankung haben wir hier wenn man sich unmittel-
Maßnahmen denn mit Sauerstoff versorgt
zusammengestellt. bar gegenüber steht. Auch
beziehungsweise künstlich
erreicht werden? eine Übertragung durch
beatmet werden. Je besser
Schmierinfektion über die
Man versucht, eine Über- die medizinische Versor- Woher stammt das
Hände, die mit der Mund-
lastung des Gesundheits- gung, desto geringer die Virus?
oder Nasenschleimhaut
systems zu vermeiden. Sterberate der Infizierten.
sowie mit der Augenbinde-
Denn: Zwar verläuft die Daher gilt es nun vor Derzeit wird davon aus-
haut in Kontakt gebracht
Infektion bei den meisten allem, Zeit zu gewinnen, gegangen, dass sich die
werden, ist prinzipiell nicht
eher harmlos und äußerst damit nicht zu viele ersten Erkrankten An-
ausgeschlossen, scheint
sich wie eine normale schwere Krankheitsfälle fang Dezember 2019 auf
aber zumindest deutlich
Erkältungskrank- auf einmal auftreten, die einem Markt in Wuhan in
seltener vorzukommen.
heit; doch bei dann nicht mehr optimal der Provinz Hubei, China,
etwa jedem versorgt werden können. angesteckt haben. Mög-
fünften Fall Gleichzeitig werden die licherweise ist es ein Wie lange dauert es
Krankenhausbetten und Virus, das ursprünglich bis zum Ausbruch der
die intensivmedizinischen von Fledermäusen stammt Krankheit?
Kapazitäten so schnell wie und – vielleicht über einen
möglich ausgebaut. „Da Zwischenwirt – auf den Derzeit wird davon ausge-
weder eine Impfung in den Menschen übergesprungen gangen, dass es nach einer
nächsten Monaten noch ist. Ansteckung ein bis 14 Tage
4 HARZ
Win
d
Bad Lauterberg & UMGEBUNG
sollten
dauern kann, bis Krank- Geschmackssinn, Schnup-
heitszeichen auftreten. Im fen und Durchfall sein.
Durchschnitt beträgt diese Bei den schweren Ver- Asthma,
sogenannte Inkubations- läufen, die bis zu 20 Per-
zeit fünf bis sechs Tage. Prozent der Erkrankungs- sonen mit
Die Schwierigkeit dabei: fälle ausmachen, kann es Herz-, Leber- oder
Es ist nicht ganz sicher, ab zu Lungenentzündungen Krebserkrankungen
wann eine infizierte Person kommen, die bei ca. vier und Personen mit ge-
selbst das Virus weiterver- Prozent der Infizierten schwächtem Immunsys-
über die Schleimhäute von
breitet – Experten gehen einen Krankenhausauf- tem. Bei Kindern verläuft
Augen, Nase oder Mund
davon aus, dass es bereits enthalt nötig machen die Krankheit dagegen
aufzunehmen.
zwölf bis vierundzwanzig können. Christian Drosten, vergleichsweise mild oder
Stunden sein kann, bevor Leiter der Virologie an der sogar ganz ohne Sympto- Was tun, wenn ich mich
die Person überhaupt die Berliner Charité, schätzte me.
krank fühle?
ersten Symptome bemerkt. die Sterberate Anfang März
Noch dazu gibt es soge- nach den derzeitigen Daten Wie kann man sich und Bei Fieber, Husten, Hals-
nannte asymptomatische auf 0,3 bis 0,7 Prozent. andere vor Ansteckung kratzen u. ä. nicht die Arzt-
Verläufe, bei denen eine Damit hat Covid-19 eine schützen? praxis aufsuchen! Betroffe-
infizierte Person sich gar höhere Todesrate als die ne wenden sich telefonisch
Hust- und Niesregeln be- an die Hausärztin oder den
nicht krank fühlt oder nur saisonale (echte) Grip-
achten: in Einmaltaschen- Hausarzt oder an den ärzt-
minimale Krankheitszei- pe (= Influenza), die eine
tücher husten und niesen, lichen Bereitschaftsdienst
chen, beispielsweise Hals- Sterberate von etwa 0,1 bis
die anschließend entsorgt unter der bundeseinheit-
kratzen, hat. Auch diese 0,2 Prozent aufweist. Was
werden (wenn es gar nicht lichen Telefonnummer
Personen können jedoch das neuartige Coronavirus
anders geht, in die Arm- 116117. Die Testzentren der
andere anstecken. dabei so gefährlich macht:
beuge), häufiges Hände- Kassenärztlichen Ver-
Es ist viel ansteckender als
waschen mit Seife und vor
Woran erkenne ich die Influenza. einigung Niedersachsen
allem: „Halten Sie sich von
Erkrankung? dürfen nicht eigenmächtig
anderen Gesichtern fern“,
Wer ist besonders aufgesucht werden. Dort
Covid-19, also die Krankheit, rät der Virologe Alexander
gefährdet? werden ausschließlich Per-
die durch SARS-CoV2 aus- Kekulè. Also: möglichst sonen getestet, die zuvor
gelöst wird, äußert sich bei Schwere Verläufe kann es zwei Meter Abstand von von ihrer Hausärztin oder
den weitaus meisten Men- auch bei jungen, gesunden anderen Menschen hal- ihrem Hausarzt verbindlich
schen wie eine Erkältungs- Personen geben. Aber be- ten – im Gespräch, beim angemeldet wurden.
krankheit – mit Fieber, tro- sonders häufig sind sie bei Einkaufen und bei der Medizinische Informationen
ckenem Husten, eventuell älteren Personen, wobei Arbeit. Auf Händeschütteln Stand 22. März 2020 – Quellen
Halsweh und allgemeinem die Sterblichkeit bereits ab soll verzichtet werden. Es Robert-Koch-Institut, Bundes-
Krankheitsgefühl. Weitere, 60 Jahren (und dann immer wird außerdem geraten, zentrale für gesundheitliche
Aufklärung, Gesundheitsamt
seltenere Symptome kön- weiter) ansteigt, Rauchern, sich möglichst wenig ins
Göttingen.
nen ein vorübergehender Personen mit Vorerkran- Gesicht zu fassen, um nicht Lesen Sie mehr unter
Verlust von Geruch- und kungen der Lunge wie z. B. Viren von Oberflächen www.lauterneues.de/a134
HARZ
Win
d 5
Bad Lauterberg & UMGEBUNG
Die Harzwasserwerke haben ihre Reparaturarbeiten abgeschlossen Lauter
NEUES
Der Wiesenbeker Teich läuft wieder voll VON SABINE KILZER
Der ungewohnte Anblick eines völlig leergelaufenen Wiesenbeker Teiches ist
vorüber. Am 10. März konnten die Harzwasserwerke die Reparaturarbeiten
am Striegel, also am Ablauf, erfolgreich beenden.
Seither wird das Wasser wieder Fische entnommen und umgesetzt
angestaut. Und da dann einige wurden. Und weil es ausgerechnet
Tage mit ergiebigen Regenfällen während der Reparaturarbeiten über
folgten, stieg der Wasserspiegel Tage stark regnete, wurden ständig
schnell deutlich sichtbar an. Bis der Pumpen eingesetzt, um den Teich
Teich jedoch wieder voll gefüllt ist, leerzuhalten und die Instandsetzung
werden wohl noch mindestens zwei der Grundablassvorrichtung zu
bis drei Monate ins Land gehen – je ermöglichen. Nun hoffen alle, dass
nach Niederschlagsmenge. Denn der die reparierte Striegelanlage wieder
1715 errichtete Bergbauteich hat ein 60 Jahre lang durchhält. Denn sie
Stauvolumen von immerhin 480.000 war zuletzt 1960 umgebaut worden,
Kubikmetern. Jetzt ist der Regen also und seither war der Wiesenbeker
willkommen – doch zuvor hatten die Teich niemals trockengefallen – bis
starken Regenfälle immer wieder eben 2020.
für Schwierigkeiten gesorgt, denn Mehr Infos und Bilder gibt es unter
schließlich musste der Wasser- dem Kurzlink www.lauterneues.de/ Am 19. März sah der Wiesenbek schon wieder wie ein richtiger Teich aus
stand kontrolliert werden, als die a131 . Foto: © Dieter Pfeiffer
Ein Lauterberger Urgestein geht
Seniorenheim
in den Ruhestand
Diedrich
Über ein Viertel Jahrhundert hat
Leben bei uns Herr Siegfried Seliger als Wan-
Die Gesundheit und Würde im Leben derführer unsere Gäste zu den
sind wichtige Güter des Menschen. schönsten Ausflugszielen in der
Diese möchten wir gern erhalten
und das Leben lebenswert gestalten. Umgebung Bad Lauterbergs geführt,
Pflegebedürftige und alte Menschen und als Reiseführer hat er vielen
erfahren bei uns ein liebevolles Zuhause Busgruppen die Schönheiten des
in Schutz und Geborgenheit. Harzes gezeigt.
www.riemer.immo
www.seniorenheim-diedrich.de | Telefon 05521 3773 Als Stollenführer hat er bis zu sei-
Am Brandkopf 28 | 37412 Herzberg | info@seniorenheim-diedrich.de
nem 92. Geburtstag Besucher durch
die „Scholmzeche“ geführt und ih-
nen viel Wissenswertes und lustige
Pflegedienst Anekdoten aus der Bad Lauterberger
Diedrich Bergbaugeschichte erzählt.
Mit einem Lächeln begegnen! Für seinen unermüdlichen und stets
Grundversorgung & medizinische Versorgung zuverlässigen ehrenamtlichen Ein-
24 h für Sie erreichbar! satz danken wir Herrn Seliger von
Wir unterstützen Sie z. B. bei ganzem Herzen und wünschen ihm
Anträgen auf einen Pflegegrad für die Zukunft alles Gute und allzeit
Mobiler Mittagstisch „Glück Auf“.
Hausnotruf
Das Team vom Stadtmarketing
www.pflegedienst-diedrich.de | Telefon 05521 3773
Siegfried Seliger Bad Lauterberg im Harz
6 HARZ
Win
d
Bad Lauterberg & UMGEBUNG
Eine Barbiser Institution VON SABINE KILZER
Die Zahnarztpraxis Dr. Jürgen Rusteberg besteht seit 25 Jahren Lauter
NEUES
Überall strahlende Gesichter: Die Räume an der Oderfelder Straße waren vieles ist heutzutag möglich, aber
voller Gratulanten und Gäste, als die Zahnarztpraxis Dr. Jürgen Rusteberg im eben oft als Privatleistung: „Man
Februar ihr 25-jähriges Bestehen feierte. muss gut aufklären und fragen, was
der Patient will. Denn der Patient
„Ich möchte mich ganz herzlich bei entscheidet, worauf er Wert legt
allen Gästen für die Glückwünsche und was ihm wichtig ist.“ In seiner
und die Geschenke bedanken“, sagt Praxis bietet er mit seinem stets gut
Rusteberg, der sich über die große gelaunten Team das ganze Spektrum Wohnung?
www.riemer.immo
Resonanz freute. Und er bedankt von vollkeramischen Restauratio-
sich bei seinen Mitarbeiterinnen: nen, Schnarchtherapie, Implanto-
„Das ist ein ganz tolles Team, und logie, hochwertigem Zahnersatz, Reservistenkameradschaft einen
darum macht das Arbeiten auch so Zahnaufhellung, Parodontologie und Wagen, die habe ich angesprochen.“
viel Spaß.“ digitalem Röntgen an. So kam er zu den Reservisten – und
wurde wenig später bei einem
Von der Bundeswehr in die Dr. Jürgen Rusteberg praktiziert seit 25 Tolles Team mit Spaß am
anderen Barbiser Fest auch noch
überrumpelt mit einem Beitritts-
eigene Praxis Jahren in Barbis. Foto: © Sabine Kilzer Beruf formular zum Schützenverein: „Aber
Warum wird man eigentlich Zahn- Auf die Frage, was ihm an seinem es ist alles gut“, lacht Rusteberg,
arzt? In die Wiege war es ihm nicht dungen auf verschiedene Themen
Beruf am besten gefällt, muss Rus- der nun auch schon fast 25 Jahre
gelegt: „Nein, niemand aus meiner spezialisiert haben, sowie eine
teberg nicht lange überlegen: „Wir lang Schützenbruder und stellver-
Familie ist Zahnarzt“, lacht Dr. Jürgen Auszubildende und eine Reinigungs-
haben eine tolles Team und arbeiten tretender Vorsitzender der Barbiser
Rusteberg. „Aber ich wollte etwas kraft arbeiten inzwischen mit ihm
gut zusammen, das macht einfach Schützen ist.
machen, bei dem ich sowohl geistig zusammen in den hellen, freund-
Spaß“. Und: „Wenn man eine auf- Mit seiner Ehefrau Iris teilt er nicht
gefordert bin, etwas Handwerkliches lichen Räumen.
wändige Behandlung abgeschlossen nur die Leidenschaft für das Schüt-
machen kann und gleichzeitig mit hat und der Patient ist zufrieden, zenwesen (beide hatten bereits die
Menschen arbeite“. Und weil er der „Viele Patienten werden heute dann gibt das einem sehr viel.“ Nur Königswürde inne), sondern auch für
Bundeswehr aufgeschlossen gegen- mit eigenen Zähnen alt“ eines gefällt ihm an seinem Beruf Vereinssport im MTV Lauterberg und
überstand, entschloss sich der ge- nicht: „Die ausufernde Bürokratie.“ das Skifahren.
Auf 35 Jahre Berufserfahrung kann
bürtige Herzberger, nach dem Abitur Er fühlt sich sehr wohl in Barbis:
Dr. Jürgen Rusteberg nun zurückbli-
am Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium „Ich bin sehr froh, dass ich damals
als Sanitätsoffizier-Anwärter zur
cken. Klar, dass er da schon etliche Engagiert im Vereinsleben
nicht in die Stadt gegangen bin.
Entwicklungen und Neuerungen in
Bundeswehr zu gehen. Er studierte Meine Frau und ich wohnen gerne
der Zahnmedizin miterlebt hat. Die Aber nicht nur die Zahnarztpraxis
Zahnmedizin an der Georg-August- auf dem Land. Die Lebensqualität ist
größte Veränderung dabei? „Die Pro- gehört fest zu Barbis – auch Ruste-
Universität in Göttingen und erhielt sehr hoch, es ist nicht so anonym
phylaxe greift – der Gebisszustand berg selbst ist längst eine Institution
seine Approbation 1985. Nach – ich würde es jederzeit wieder so
der Patienten ist heutzutage viel im Ort, unter anderem durch sein
vierzehn Jahren bei der Bundeswehr machen.“
besser geworden. „Viele Patienten Engagement im Schützenverein.
eröffnete er 1995 seine Zahnarzt-
werden heute mit eigenen Zähnen „Bei meinem ersten Schützenfest Mehr Infos und Bilder gibt es unter
praxis in der Oderfelder Straße in
alt: Totalersatz, wie er früher ab in Barbis bin ich ganz unbedarft dem Kurzlink www.lauterneues.de/
Barbis, schräg gegenüber von den
einem bestimmten Alter fast die Re- hingegangen. Damals hatte die a130
jetzigen Räumlichkeiten, die 2012
gel war, ist heute selten geworden.“
bezogen wurden.
Und: „Viel mehr Kinder wachsen
Vier Zahnmedizinische Fachan-
kariesfrei auf.“
gestellte, die sich durch Fortbil-
Verändert haben sich auch die
Verfahren und Werkstoffe, die
eingesetzt werden – man arbeitet
mit Kunststoffen und Keramiken.
Implantate gehören seit rund
20 Jahren zur Standardversorgung.
Überhaupt, so Rusteberg, gibt es viel
mehr Möglichkeiten: „Die Patienten
haben mehr Möglichkeiten, und sie
Wohnung? sind mündiger, das finde ich gut.“ ... mit seinem gut gelaunten Team konnte er sich über zahlreiche Besucher beim Tag
www.riemer.immo
Beratung sei dabei das A und O – der offenen Tür freuen.. Foto: © Sabine Kilzer
HARZ
Win
d 7
Bad Lauterberg & UMGEBUNG
Das NightBeat-Kneipenfestival dürfte die letzte Bad Lauterberger Großveranstaltung für lange Zeit gewesen sein
Noch einmal richtig abgefeiert VON SABINE KILZER
Lauter
NEUES
Wenn das NightBeat steigt, dann geht es rund in Bad Lauterberg. Das war
auch am 7. März so, als rund 1.000 Menschen das beliebte Kneipenfestival
Wohnung?
feierten.
Und es dürfte die letzte große Sause schmack haben (und sehr hübsche
für lange Zeit gewesen sein – am Flanellhemden), in der 5th Rock
letztmöglichen Termin: Wenige Tage Avenue waren Ablazed bereits zum
später wurden solche Großveran- fünften Mal zu Gast (never change a Wohnung?
www.riemer.immo
staltungen, kurz darauf sämtliche winning team ...). Auch Stammgäste: www.riemer.immo
Veranstaltungen, von den Behörden Jamstreet, die diesmal kurzfristig in
aufgrund der Corona-Pandemie die Almhütte ausgewichen waren,
untersagt. und Verwöhnaroma, die im Kurhaus
Doch von Corona oder gar Zurück- spielten. Dort teilten sie sich die
haltung war an dem ersten März- Spielzeit mit Wolfs Vision auf der
samstag noch nichts zu spüren: Bühne nebenan. Glücklicherweise ist
Auch in diesem Jahr schob sich das der Kursaal groß, und es gab keine
Publikum durch die Kneipen und zog Platzprobleme ... Die Kassenpatien-
von einer Location zur nächsten. Auf ten rockten das Back‘s, und Patrick
das Publikum beim Kneipenfestival Wilkens bewies in Lisa‘s Eck, dass er
ist halt einfach Verlass. Im Hotel ganz alleine den Laden in Stimmung
Riemann wurde zu den Oldies von bringen kann.
Six Pickles getanzt, in den Jägerstu-
ben bewiesen „Die Andersons“, dass Kurzlink: www.lauterneues.de/a133
sie nicht nur modischen Geschmack, Dort ist auch eine ausführliche
sondern auch musikalischen Ge- Bildergalerie zu finden. Six Pickles im Hotel Riemann. Foto: © Sabine Kilzer
Die Andersons in den Jägerstuben. Foto: © Sabine Kilzer Verwöhnarome im Kurhaus. Foto: © Sabine Kilzer
Kleintierpraxis
Christiane Bauer PLATZ
prakt. Tierärztin FÜR
Dr.-Hermannes-Weg 2 | 37412 Herzberg
Tel. 05521 3077 IDEEN
Mobil 0172 3661725
Sprechzeiten:
Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Mo., Di., Do., Fr. 17.00 - 19.00 Uhr
praxisbauer@aol.com
www.tierarzt-bauer-herzberg.de www.riemer.immo
8 HARZ
Win
d
Bad Lauterberg FÜR LEIB & SEELE
Die Seele baumeln lassen,
wo es denn geht ... Wohnung?
www.riemer.immo
Petermanns
Café & Restaurant Sobald
u
möglich ns eine Öffnun
Hauptstraße 153
is
wir Sie t, verwöhnen
g
Bad Lauterberg im Harz
Telefon 0 55 24 / 12 49
Das
TEE- & WEINHAUS
mit leck ASCHERMANN
Inh. Fam. Moonen
Sparge eren
FEINKOST · GESCHENKE
Gericht l-
Kirchberg 19 · 37431 Bad Lauterberg
Tel. 05524. 9990225
www.cafe-petermann.de
marcel-moonen@t-online.de en
hausgemachte Kuchen, Torten & Speisen GENUSS UND LEBENSART
Ihr Fachgeschäft für Tee, feine Weine
Di. – Sa. 12.00 – 22.00 Uhr, Küchenöffnungszeiten: 12.00 – 14.00 Uhr und Spirituosen, spritzige Sekte und
und 17.00 – 21.00 Uhr, Sonn- und Feiertag 12.00 – 14.30 Uhr Champagner, erlesene Feinkost-
spezialitäten und süße Leckereien.
Kalte und warme Küche mit ständig wechselnden Angeboten
Sonn- u. Feiertag 12.00 – 18.00 Uhr · Montag Ruhetag Tee und Wein im Ausschank
Tabakwaren im • feine Import-Zigarren in Sach Ihr Fachge
en Uhr s
en, Sch chäft
Hummelhaus
• Zigarillos, Zigaretten muck, P
• Feinschnitt-, Pfeifen-
Seit oka le
Jan-Frederik Baitz e. K.
Hauptstraße 79
und Shisha-Tabak
• E-Zigaretten & Liquids
1892
Uhren-Fischer
37431 Bad Lauterberg im Harz Uhrmachermeister
Telefon 05524 998480 • Feuerzeuge & Zubehör
tabakwaren-im-hummelhaus@gmx.de • Harzer Spirituosen Batterie- und Bandwechsel in kürzester Zeit
• Andenken Gravuren von Pokalen, Medaillen, Ringen u. Feuerzeugen
• Internationale Tagespresse
Eigene Reparatur-Werkstatt
• Illustrierte Es ist ein guter alter Brauch, wo repariert wird, kauft man auch.
Ceci n’pas une pipe. • Fachzeitschriften aller
René Magritte Themenbereiche Hauptstr. 77 · Bad Lauterberg · Tel. 0 55 24 / 20 83
Dreymann# Mühle • Schnitzel- und
Steakspezialitäten
• Familienfeiern
An den Mühlen 2 | 37431 Bad Lauterberg - Barbis
• Versammlungen
Telefon 05524 5805
• Biergarten
Öffnungszeiten: Mi. - Fr. ab 17.00 Uhr | Sa. ab 16.00 Uhr
• historische Mühle
So. + Feiertag ab 11.00 Uhr | Mo. + Di. Ruhetag
An dieser Stelle möchte ich mich ganz besonders herzlich bei allen treuen
HarzWind-Anzeigenkunden bedanken, die trotz dieser schweren Zeit
für jeden Einzelnen mit ihrem Inserat dabeigeblieben sind und damit
das Erscheinen dieser Ausgabe überhaupt erst möglich gemacht
haben. DANKE !!!
HARZ
Win
d 9
Regionales & WIRTSCHAFT
Gründungsveranstaltung war ein voller Erfolg
Jetzt zählt gegenseitige Unterstützung noch mehr
Eine Woche nach der Neugründung des BNI-Unternehmerteams SÜDHARZ in service für viele Dienstleistungen
Osterode-Lerbach meistert die Gruppe von Selbstständigen und Unterneh- oder auch Beratungen, Schulungen
mern die aktuelle Lage und trifft sich weiterhin – aber online. und Fortbildungen online anbieten.
Die Menschen sind zuhause und
freuen sich über gute Angebote.“
„Wer gibt, gewinnt!“ ist das Credo schaft schaffte es das Netzwerk, für
Und Anzeigenpreise für neue Ideen suedniedersachsen.de/suedharz/
aller BNI-Unternehmerteams, von über 15.000 Unternehmer in den
sind gerade besonders attraktiv in Wer gern dabei sein möchte, kann
denen es weltweit über 9.000 deutschen Teams eine Online-Lö-
Zeitschriften. sich gern an die Teamleitung oder
gibt. Auch in Osterode hat sich sung bereitzustellen, um auch
Welche 23 Mitglieder sich bislang Teammitglieder wenden – schließ-
eine engagierte Gruppe regionaler weiterhin von gegenseitiger Unter-
im Team SÜDHARZ zusammengetan lich ist dies erst der Anfang und
Handwerker und Dienstleister über stützung profitieren zu können.
haben, kann man auf der Website erste Grundstein einer gewinnbrin-
mehrere Monate getroffen und „Viele lokal agierende Unternehmer
des Teams einsehen: https://bni- genden Zusammenarbeit!
schließlich mit 23 Teilnehmern haben noch Nachholbedarf im
die Gruppe SÜDHARZ Anfang März Bereich der Digitalisierung auf ver-
gegründet. „Was regionale Unter- schiedensten Feldern. Vom Laptop
nehmer ausmacht, ist der Wille, über Webcam bis zum Social Media
Verantwortung zu übernehmen und Auftritt, von digitaler Buchführung
in der Heimat wirksam zu werden“, bis zur Beratung über Fördermög-
sagt Teamdirektor Ulf Brücke vom lichkeiten stehen wir uns im Netz-
Heizungs- und Sanitärbetrieb HSG. werk als Fachleute gegenseitig mit
Zusammen mit Indra Zahner vom Rat und Tat zu Seite“, erklärt Indra
Social Media Büro aus Osterode und Zahner die zahlreichen Möglichkei-
Marlon Engel, Prokurist und Ver- ten, über die in den letzten Tagen im
triebsleiter der akkuteam Energie- Netzwerk beraten wurde.
technik GmbH aus Herzberg, bilden „Wir werden uns weiterhin online
die drei ein Vorstandsteam, das treffen und schauen, welche Ideen
für zwölf Monate die Sitzungen der und Kontakte, welche Neukunden-
Unternehmergruppe leitet. empfehlungen und konkreten Die Gründungsveranstaltung des BNI-Unternehmerteams Südharz war gut besucht.
Den schnell hereinbrechenden gegenseitigen Unterstützungen jeder
Veränderungen der letzten Tage einzelne beitragen und erhalten
stellt sich das Team verantwortungs- kann, damit wir aus den kommen-
bewusst entgegen. Nach nur einer den Wochen möglichst gut vorberei-
Woche Vorbereitungszeit treffen sich tet herauskommen“, sagt Ulf Brücke. Wir mussten Abschied nehmen.
die Unternehmer ab dem 25. März Und Indra Zahner ergänzt: „Wir
weiter jede Woche, jetzt allerdings können diese Zeit nutzen und lange Die Nachricht über das Ableben unseres Stollenführers
Siegfried Weisemann
online. Durch die Unterstützung des Liegengebliebenes abarbeiten und
Regionalleiters Martin Sundermann neue Angebote schaffen, die jetzt
und der bundesweiten BNI-Gemein- eine Lösung bieten. Hol- und Bring-
im Februar hat uns tief getroffen.
Herr Weisemann hat unseren Gästen
die Bergbaugeschichte unseres
Ortes bei Führungen in der Scholm
zeche mit Charme und witzigen
FUßBALL-BILlARD MINIGOLF Anekdoten näher gebracht und so vor
Bald
mög dem Vergessen bewahrt.
lich
st g
eöf f Wir werden Herrn Weisemann stets in
net !
guter Erinnerung behalten und
SHUFFLEBOARD
schicken ihm ein letztes „Harzer Glück
Auf“.
Im Ku rpark Bad Lauterberg
Das Team vom Stadtmarketing
Bad Lauterberg
Sebastian-Kneipp-Promenade 18 37431 Bad Lauterberg Tel.: 05524-3702
10 HARZ
Win
dRegionales & WIRTSCHAFT
Wenn persönliches Miteinander gerade nicht möglich ist:
Kontakt halten über Videotelefonie VON INDRA ZAHNER
Wenn wir in diesen Zeiten mehr auf Distanz zueinander gehen, dann fehlt uns Play Store. Die Anrufe können Sie
der soziale Kontakt. Mit Videotelefonie können wir diese Lücke füllen: Groß- über WLAN oder Mobilfunk tätigen.
eltern können sehen, was die Enkel spielen, Musiklehrer können unterrichten Kosten fallen dabei nur an, wenn
und Teams weiter zusammenarbeiten. keine Internet-Flatrate vorhanden
ist und der Datenverbrauch das zur
Die Technologie dazu nutze ich Machen Sie Ihre Entscheidung davon Verfügung stehende Datenvolu-
schon seit vielen Jahren, um meine abhängig, welche Funktionen Ihnen men übersteigt. Skype-Anrufe sind
Kunden ortsunabhängig zu be- wichtig sind, welche Sicherheitsan- kostenpflichtig, wenn Sie Personen
treuen. Heute stelle ich Ihnen die forderungen Sie stellen und welches anrufen, die nicht dort registriert
wichtigsten Programme vor, die Sie Betriebssystem Sie verwenden. Die sind.
leicht benutzen können. verbreitetsten Anbieter sind:
Wie sicher ist die Video
Was brauche ich für einen WhatsApp telefonie?
Videoanruf? Mit rund 58 Mio. Nutzern in Deutsch-
Wem Sicherheit besonders wichtig
land ist WhatsApp die weitver-
Nutzer brauchen nur ein Smart- ist, wählt FaceTime, WhatsApp und
breitetste Anwendung. Neben dem
phone oder Tablet mit Frontkamera Google Duo, die die übertragenen
Versand von Text-, Bild- und Sprach-
oder einen PC mit integrierter oder Bildschirmfoto Facebook Messenger mit Daten „Ende zu Ende“ verschlüsseln.
nachrichten können die Nutzer
externer Webcam. Außerdem ist lustigen Filtern Skype und der Facebook-Messenger
auch miteinander telefonieren. Bei
eine entsprechende Software für bieten das nicht. Skype wendet
Videotelefonie kann man zwischen
Videoanrufe erforderlich, bei der der Facebook Messenger zwar Verschlüsselungsalgorithmen
Front- und Rückkamera wechseln
Angerufene ebenfalls registriert sein Mit dem Facebook Messenger an, diese gelten jedoch seit einiger
und bei Bedarf das Mikrofon ab-
muss. Das ist je nach Anbieter mit können Nutzer nicht nur Text- und Zeit nicht mehr als abhörsicher.
schalten. Gruppentelefonate sind
der eigenen Mobilfunknummer, der Sprachnachrichten versenden, Wie Facebook mit den Daten seiner
nicht möglich.
Festnetznummer, der E-Mail-Adresse sondern auch (Gruppen-)Video- Nutzer umgeht, ist unklar. Aber die
oder einer speziellen ID möglich. anrufe tätigen – dabei stehen auch Anbieter sind dem europäischen
Skype
verschiedene Filter und Effekte zur Datenschutzabkommen beigetreten.
Die Vorteile von Skype sind neben
Welche Videotelefonie- der guten Übertragungsqualität die Wahl. Auch wer kein Facebook-Konto
Über die Autorin:
Anbieter gibt es? flexiblen Anmeldemodalitäten sowie hat, kann die Videochatfunktion
nutzen. Indra Zahner arbeitet seit fünf
die Möglichkeit, kostenpflichtig
Die Auswahl ist recht groß. Manche Jahren online von ihrem Homeoffice
auch Personen anzurufen, die kein
Anwendungen bieten Zusatzfunktio- aus. Sie ist Expertin für Marketing
Skype-Konto haben. Wo findet man die Apps und
nen wie Textchats, ausschaltbare Ka- in sozialen Netzwerken und berät
mera oder lustige Filter und Emojis.
was kosten sie?
Kunden in der Region vor Ort sowie
FaceTime
Die Anwendungen für die Video- auch weltweit über Internet.
Das Apple-Pendant zu Skype gibt
telefonie selbst gibt es kostenlos Weitere Informationen unter
es seit 2010 für iPhone, iPad, iPod
im Apple App Store oder im Google www.social-media-buero.de
und Mac. Die Anmeldung erfolgt
mit einer Apple-ID. Nutzer können
sowohl Front- als auch Rückkamera
für ihre Telefonate verwenden. 37441 Bad Sachsa
GRENZLANDMUSEUM Am Kurpark 6
(Haus des Gastes)
Google Duo/Hangouts BAD SACHSA N 510 35I 58.81
E 100 32I 5.83
Die beiden Google-Apps bieten
unterschiedliche Vorteile: Duo
überzeugt durch hohe Bild- und
Tonqualität und ermöglicht den
störungsfreien Übergang zwischen
WLAN und mobilem Datenvolumen.
Hangouts eignet sich besonders
März - Dezember Maart tot December March to December
gut für Gruppenchats – diese
Mo Di Mi Do Fr Sa So
Funktion bietet Duo nicht. Die 13.00 13.00 12.00 11.00
- - - -
Nutzung ist auch ohne Google-Kon- 17.00 17.00 17.00 17.00
www.grenzlandmuseum-badsachsa.de Phone + 49 170 3189 199
Bildschirmfoto WhatsApp to möglich.
HARZ
Win
d 11UNTERWEGS im Eichsfeld
Leben im Mittelalter – Der schwarze Tod VON CHRISTIAN ZÖPFGEN
Das Corona-Virus stellt uns Menschen, das Gesundheitswesen, die Wirtschaft
und die Politik aktuell vor große Herausforderungen. Seuchen, Epidemien
und Pandemien gab es aber auch schon in früheren Zeiten. Stellvertretend
verbindet man mit diesen Geißeln der Menschheit oftmals die Pest.
Der „Schwarze Tod“, wie man die gefahren, um Tabak zu verkaufen.
Pest in jenen Tagen auch bezeich- Diese drei starben als erste. Laut
nete, raffte im Mittelalter inner- den Totenzetteln forderte die Pest in
halb weniger Jahre 25 Millionen Duderstadt 525 Opfer.
Menschen, also fast ein Drittel der Während der Pest durfte niemand
europäischen Bevölkerung, dahin. die Stadt verlassen. Ringsherum
Wie die Pest 1682 nach Duderstadt waren Posten von mainzischen
kam, ist im Stadtarchiv von Duder- Soldaten oder Reihen von Stroh-
stadt dokumentiert: wischen aufgestellt, und wer diese Pestkreuze aus dem Stadtarchiv Duderstadt, wie sie an den Häusern der Pestkranken
„Gerade als sich Duderstadt von Absperrung überschritt bzw. durch- angebracht wurden, um die gesunden Bürger davor zu warnen. Noch heute findet man
den Wüstungen des Dreißigjährigen brach, sollte ausgepeitscht oder dieses Symbol als Gefahrenhinweis zum Beispiel auf einigen Reinigungsmitteln wie
Krieges erholte, wurde der Aufbau sogar erschossen werden. Trotz der Toilettenreiniger.
jäh zunichtegemacht. Nach den strengen Blockade der Stadt wurden
nachgewiesenen Heimsuchungen in die Dörfer Immingerode, Mingerode, die Erkrankten von den Gesunden das Gelübde nicht zur Ausführung,
den Jahren 1555, 1577, 1597, 1611 und Nesselröden, Westerode und Ecklin- absondern; angesteckte Häuser stattdessen soll die Mariensäule
1626 brach die Pest am 18. Juli 1682 gerode von der Pest befallen. wurden am 7. Juli verschlossen. In errichtet worden sein. Am 17. April
erneut über die Stadt herein. Durch die Abriegelung entstand in dem errichteten Lazarett im Sulbig 1683 wurde die Sperre aufgehoben,
Bereits ein Jahr zuvor hatte der Duderstadt großer Mangel an den wurden ein Pestarzt, zwei Wund- am 1. Mai ein großes Dankfest ab-
Oberamtmann des Eichsfeldes, notwendigsten Gütern. Das Vieh ärzte, Krankenwärter und Kranken- gehalten.“ (Text Dr. Gisela Berken-
Philipp Caspar Freiherr von Bicken, konnte nicht auf die Weide ge- wärterinnen angestellt. Für den busch/Stadt Duderstadt)
jeglichen Handel und Verkehr mit trieben werden und litt Hunger, auf geistlichen Beistand sorgte Kom- Trotz deutlich schwieriger Rahmen-
bereits infizierten Landstrichen bei den Feldern verdarb die Ernte, da sie missarius Herwig Böning, welcher bedingungen ist es den Menschen
Strafe für Leib und Leben und Be- nicht eingefahren werden konnte. den Franziskanerpater Gerard aus schon damals gelungen, die Pest
schlagnahme des Besitzes untersagt. Durch die Not gezwungen, beschaff- Stadtworbis und den Jesuitenpater durch gezielte Abschottung einzu-
Die Maßnahme hatte jedoch keinen ten sich viele Bürger eigenmächtig Arnold Walraff aus Heiligenstadt dämmen und zu besiegen.
Erfolg. Drei Duderstädter Bürger, Holz aus den Stadtwaldungen, kommen ließ. Die an der Seuche Durch Ihr umsichtiges und rück-
Hans Rudolf vom Obertor, genannt wodurch vor allem das Osterholz Gestorbenen wurden außerhalb sichtsvolles Verhalten tragen Sie
Kriegerhans, sein Sohn Bernhard und der Lindenberg beträchtlichen der Stadt in den in der Nähe des maßgeblich dazu bei, dass sich das
und sein Schwager Wieditz schlepp- Schaden erlitten. Der Verlust für die St.-Martini-Hospitals gelegenen Corona-Virus nicht weiter ausbrei-
ten die Seuche in unverantwort- Bürger, hervorgerufen durch den »Pestgärten« beerdigt. tet und möglichst wenig Menschen
lichem Leichtsinn ein. zum Erliegen gekommenen Handel, In jenen schrecklichen Tagen hatte daran erkranken oder gar sterben
Sie hatten sich vom Rat Pässe aus- wurde allein für den Handel mit Bier der Duderstädter Rat zu Ehren der müssen. Halten Sie bitte Abstand,
stellen lassen, um Hopfenkeime aus auf 4.000 Taler geschätzt. Pestpatrone den Bau einer Kapelle meiden Sie direkten Kontakt und
Alfeld zu holen, waren aber heimlich Der Rat tat sein Möglichstes, um der gelobt. Wegen Mangels an Geld kam bleiben Sie gesund.
in das mit Pest infizierte Halberstadt Seuche Einhalt zu gebieten. Er ließ
Stadtluft macht frei
Öffnungszeiten
City Air Makes You Free
Di. - So.:
10 - 12 Uhr + 14 - 16 Uhr
Info:
Gästeinformation
37115 Duderstadt
Tel.: 05527/841200
Die Mariensäule neben dem historischen Rathaus von Duderstadt erinnert an die
info@westerturm.de www.westerturm.de
Erlösung von der Pest aus dem Jahr 1682/83.
12 HARZ
Win
dHi#tori#che#
in und um Bad Lauterberg
Maritime Spuren in Bad Lauterberg VON HELMUT LÜDER
K A P I TÄ N L E U T N A N T a . D .
Geheimnis von „SMS-Magdeburg“
Die maritimen Spuren in Bad Lauterberg führen zur Königshütte, jener
von Georg II. König von England und Kurfürst von Hannover im Jahre
1733 errichteten montanen Industrieanlage.
Die Hütte befand sich Ende des gewöhnlichen Wegen nach Bad Lau
19. Jahrhunderts im Besitz des terberg. Als Korvettenkapitän und
Hüttenbesitzers Rudolf Holle, letzter Kommandant des Kleinen
dessen Vater das Unternehmen im Kreuzers SMS „Magdeburg“ war er
Jahr 1871 dem preußischen Staat mit seinem Schiff dem Verband des
für 47.000 Taler abgekauft hatte. Detachierten Admirals und Ober
Der Bruder von Helene Holle, der befehlshabers der Seestreitkräfte in Die Karte
Ehefrau des Besitzers, Kapitän zur der Ostsee Konteradmiral Behring
See a.D. Richard Habenicht, fand zugeteilt. Gleich zu Beginn des Finnischen Meerbusen. Es waren die Bengtskär und Odensholm mög
dort nach dem Ersten Weltkrieg Krieges zog Admiral Behring seine beiden Kleinen Kreuzer „Augsburg“ lichst ungesehen zu durchbrechen,
1919 eine Anstellung als Leiter der ihm unterstellten Einheiten an der und „Magdeburg“ sowie die Torpe eine vermutete russische Minen
Personalabteilung. Südspitze Gotlands zusammen doboote „V-26“ und „V-186“. sperre südöstlich Russarö südlich
Als ehemaliger Marineoffizier der und begann von dort aus am 25. Ihr Auftrag lautete, nachts den rus zu passieren, um dann Jagd auf
Kaiserlichen Marine kam er auf un August 1914 einen Vorstoß in den sischen Vorpostengürtel zwischen die russischen Panzerkreuzer der
Baltischen Flotte zu machen.
Die estländische Insel Odensholm
ist dem Hafen Baltisch-Port (estl.
Paldiski/russ. Baltijskij
Port) vorgelagert. Beim Ansteu
ern der minenfreien Fahrrinne
zwischen Insel und der vermuteten
russischen Minensperre lief die
„Magdeburg“ am 26. August 1914
um 01:13 Uhr im dichten Nebel
mit einer Geschwindigkeit von ca.
15 Knoten (sm/h), 300 m WNW vor
der Nordspitze von Odensholm auf
Grund. Das Schiff lief auf und wurde
dabei am Rumpf schwer beschädigt.
Die „Magdeburg“ konnte sich aus
eigener Kraft nicht mehr befreien.
Alle Versuche der Besatzung, das
Schiff wieder frei zu bekommen,
Die SMS Magdeburg scheiterten.
13Von Admiral Behring erging die
Weisung, wenigstens Leuchtturm
und Signalstation auf Odensholm
zu zerstören, was auch durch
geführt wurde. Gegen 8:30 Uhr
erreichte das Torpedoboot „V-26“
den Kleinen Kreuzer, aber auch
mit Unterstützung des wesentlich
kleineren Torpedobootes wurde
es nicht geschafft, den Havaristen
von der Untiefe freizubekommen.
Nachdem gegen 9:00 Uhr nahe
russische Funksignale empfangen
wurden, entschloss sich der Kom
mandant, KKpt Habenicht, sein
Schiff zu sprengen. Er gab Order, die
Geheimdokumente, Befehle, Karten,
Das Wrack der SMS Magdeburg
Signalbücher etc. soweit sie nicht
benötigt würden zu verbrennen,
bzw. die Unterlagen, die noch be der Besatzung, 51 Mann retteten zier Lt.z.S. Bender, der 1. Wachof Zwischenzeitlich wurde am 11. Janu
nötigt würden, auf das Torpedoboot sich schwimmend an Land auf die fizier (WO) von „V-26“ OLt.z.S. Paul ar 1915 in Kiel ein Kriegsgerichtsver
„V-26“ zu bringen. Aufgrund dieses nahe Insel Odensholm, 6 Mann Neumann und die Deckoffiziere fahren über den Fall „Magdeburg“
etwas unklaren Befehls wurden: blieben an Bord, 15 Marinesoldaten Alfred Schmidt, Friedrich Kannen eingeleitet. Das Kriegsgericht kam,
das Signalbuch auf der Brücke, starben im Artilleriefeuer des Geg berg und Heinrich Betge. Die ver entgegen dem Gutachten des Sach
das Signalbuch im Funkraum, ners. Das Vorschiff der „Magdeburg“ wundeten und gefallenen Matrosen verständigen, zu dem Urteil, dass
der Kriegssignalbuchschlüssel, wurde bis zu den Brückenaufbauten wurden an Bord von „V-26“ nach den Kommandanten an der Havarie
die Quadratkarte, durch die Selbstsprengung völlig Danzig gebracht, die Gefallenen und der unklaren Lage bzgl. der
das Kriegstagebuch und zerstört. wurden dort am 29. August 1914 Vernichtung der Geheimdokumente
einige Seekarten Der Kommandant KKpt Habenicht beigesetzt. keine Schuld traf.
nicht vernichtet. Bei der folgenden und sein Adjutant der Funkoffizier Der Transport der Gefangenen ging Aufgrund der Wirren der russischen
Räumung des Schiffes unter Artille Lt.z.S. Bender, waren an Bord ge von Tallinn (Reval) nach St. Peters Revolution konnte KKpt Habenicht
riebeschuss wurden die nicht ver blieben und gerieten in russische burg in die Peter & Paul Festung aus dem russischen Kriegsgefan
brannten geheimen Dokumente ein Kriegsgefangenschaft. Insgesamt und nach einer Woche weiter genenlager Chaborowsk fliehen, er
fach nur über Bord geworfen bzw. wurden 57 deutsche Marinesol nach Ostsibirien, nach Retschka/ durchquerte Sibirien und Russland
am Mann getragen und kamen so in daten gefangengenommen. Unter Chabarowsk, nahe der chinesischen vom 5. März 1918 bis 26. März 1918
russische Hände. Das Torpedoboot den 57 Mann, die vor Odensholm Grenze am Zusammenfluss von und meldete sich am 27. März 1918
„V-26“ übernahm im Artilleriefeuer in Kriegsgefangenschaft geraten Amur und Ussuri und nur wenige bei den deutschen Militärbehörden
der inzwischen herangekommenen waren, befanden sich der Komman Meilen vom Japanischen Meer in Pleskau. Nach seiner Rückkehr
russischen Kriegsschiffe 220 Mann dant KKpt. Habenicht, der Funkoffi entfernt. wurde KKpt Habenicht dem Stab
der Marinestation Ostsee in Kiel
zugeteilt und mit Kaiserlicher Order
(KO) vom 24. April 1918 rückwirkend
zum 16. Dezember 1914 zum Fregat
tenkapitän und zwei Tage später
mit Kaiserlicher Order (KO) vom 28.
April 1918 rückwirkend zum 26. April
1917 zum Kapitän zur See befördert.
Am 3. August 1918 erfolgte seine
Ernennung zum „Direktor des
Torpedoressorts der Kaiserlichen
Werft“ in Danzig. Diesen Dienst
posten behielt er bis zum 29. Januar
1919. Seine weitere Verwendung war
danach Chef der Zentralabteilung
der Reichswerft in Danzig. Diesen
Dienstposten bekleidete er bis zum
20. Juli 1919. Am 28. September 1919
Privatdokument: Gefangenenlager Retschka wurde Kpt.z.S. Habenicht aus der
14Reichsmarine entlassen. Alfred Ewing referierte im Philo
Aufgrund seiner familiären Bindung sophischen Institut in Edinburgh
nach Bad Lauterberg war seine über die Funkaufklärung der RN im
Familie im Jahr 1919 dorthin umge Ersten Weltkrieg, und er berichtete
zogen. Sie wohnten erst am Kirch den überraschten Zuhörern, welch
berg 1 und danach in der Oderpro hohen Stellenwert das geheime
menade 4. Kpt.z.S a.D. Habenicht Signalbuch der Kaiserlichen Marine
holte einige ehemalige Besatzungs mit der Reg. Nr. 151 der „Magde
angehörige der „Magdeburg“ nach burg“ in der Funkaufklärung der RN
Bad Lauterberg. Sie fanden durch hatte.
ihn Arbeit auf der Königshütte und Am 1. September 1939 begann der
blieben in Bad Lauterberg wohnen. Zweite Weltkrieg mit dem Überfall
Er selbst verließ Bad Lauterberg des Deutschen Reiches auf Polen.
am 8. November 1932 und zog mit Der Krieg begann mit der Beschie
seiner Familie nach Jena. ßung der Westerplatte in Danzig
Folgende ehemalige Besatzungs durch das alte Linienschiff der
angehörige des Kleinen Kreuzers Kriegsmarine „Schleswig-Holstein.“
„Magdeburg“ kamen durch ihren Die „Schleswig-Holstein“ fuhr als
ehemaligen Kommandanten Kpt.z.S Schulschiff im Rahmen der Offizier
a.D. Richard Habenicht nach Bad ausbildung der Marine und lag zu
Lauterberg: einem offiziellen Staatsbesuch in
Deckoffizier Friedrich Kannenberg Danzig. Offiziell galt ihr Besuch den
* 14.11.1875 vor 25 Jahren in Danzig beigesetzten
† 17.08.1938 in Lauterberg Matrosen der „Magdeburg“. Inoffi
August Rienäcker zielles Ziel aber war die Anlandung
* 02.07.1882 des Marinestoßtrupps Hennigsen in Das Signalbuch
† 14.06.1946 in Lauterberg Danzig, der mit massiver Feuerun
Philipp Roßhirt terstützung der schweren Artillerie
* 19.05.1890 des Linienschiffes die polnischen auch das geheime „Signalbuch der weder die RN noch die Kaiserliche
† unbekannt Militäranlagen auf der Westerplatte Kaiserlichen Marine 2- (SKM)“. Marine.
Ernst Raschke stürmen sollte. Die russischen Marinedienststel Viele verantwortliche Marineoffizie
* 01.04.1890 Im Zweiten Weltkrieg wurde Kpt.z.S. len boten das „SKM“ mit der Reg. re bei Freund und Feind waren der
† 30.03.1931 in Lauterberg Habenicht vom 9. August 1940 bis Nr. 151 der Britischen Regierung Meinung, dass es eines Gentlemen
Im November 1927 fand vor der klei zum 30. April 1943, im fortgeschrit an. Der Kreuzer der RN „Theseus“ unwürdig war, den Gegner zu belau
nen Strafkammer des Landgerichts tenen Alter von 66 Jahren, noch wurde eigens zu diesem Zweck schen. So waren die britischen
Göttingen (zuständiges Landgericht einmal durch die Kriegsmarine nach Poljarny (früher Poljarnoe/ Marinefunkstellen überhaupt nicht
für Bad Lauterberg) erneut ein reaktiviert und als Abteilungsleiter Alexandrowsk, nahe Murmansk) darin ausgebildet, feindliche Nach
Prozess über den Verlust des Klei Marine der Rüstungsinspektion in detachiert und brachte dieses richten und Funkmeldungen abzu
nen Kreuzers „Magdeburg“ statt. Prag zugeteilt. Er verstarb 70-jährig kriegswichtige Dokument nach Groß hören, aber sie machten sich daran,
Es wurden auch die Auswirkungen am 21. November 1944 in Jena. Britannien. Am 13. Oktober 1914 war in zunehmendem Maße verschlüs
untersucht, die ein eventueller Soweit die Geschichte der „SMS die britische Admiralität im Besitz selte deutsche Funkmeldungen
Verlust des Geheimmaterials und Magdeburg“ und ihres Komman des Signalbuches, und dieser Besitz zu registrieren und aufzunehmen.
das Verbringen in Feindeshand für danten im Zeitraffer und soweit sie beeinflusste den Kriegsausgang Zivile Funkstationen und Amateur
die Seekriegsführung hatte. Admiral Bezug zu Bad Lauterberg hatte. des Ersten Weltkrieges in gleicher funker folgten diesem Beispiel.
Hahn von der Reichsmarine trat vor und entscheidender Weise, wie das Binnen kurzer Zeit türmten sich auf
Gericht als Sachverständiger der Geschichtliche Konsequenzen Geschenk der von Polen rekonstru den Schreibtischen des „Director of
Marineführung auf. Er berichtete: Havarie und Totalverlust der „Mag ierten deutschen Chiffriermaschine Naval Intelligence“, dem Chef des
„dass ein Signalbuch, sollte es in deburg“ vor Odensholm hatten eine „Enigma“ an Bletschley-Park im Marinenachrichtendienstes, Rear-
Feindeshand gefallen sein, ohne für das Deutsche Reich weitreichen Zweiten Weltkrieg. Natürlich ge Admiral (Konteradmiral) Oliver, die
Bedeutung für die deutsche See de und von den verantwortlichen nügte nicht nur der bloße Besitz Ergebnisse. Diesem Ansturm an
kriegsführung gewesen wäre.“ Marinedienststellen nicht erkannte dieses geheimen Dokumentes, um verschlüsselten Funkmeldungen
Ein zweifelhaftes Gutachten, wie Bedeutung. die Seekriegsführung zu beeinflus war die Abteilung nicht gewachsen,
sich einen Monat später heraus Die russische Marine versuchte sen; zur erfolgreichen Auswertung weder er noch sein Stab verfügten
stellte. Am 13. Dezember 1927 wurde sofort, das Geheimmaterial des abgehörter Funksprüche gehörten über Zeit und Fähigkeit, mit diesen
das Geheimnis der „Magdeburg“ Schiffes zu sichern. Diese Maß das Können von Dechiffrierexperten Funkmeldungen fertigzuwerden.
und der gesamte Umfang an nahme hatte auch Erfolg. Marine und eine erfahrene Organisation Konteradmiral Oliver delegierte die
geheimdienstlichen Aktivitäten taucher bargen das Geheimmaterial des Nachrichtendienstes. Über se Aufgabe auf den Leiter des Mari
der Royal Navy (RN) bekannt. Sir aus ca. 5 Metern Wassertiefe, u. a. beides verfügte im Oktober 1914 ne-Ausbildungswesens „Director of
15Sie können auch lesen
