Herausgeber: Quartierverein Winkeln Juni 2021 / Nr. 154
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herausgeber: Juni 2021 / Nr. 154
Quartierverein Winkeln
kl er
Win ichten
Nachr
Foto: Julia Stojic
www.quartierverein-winkeln.ch
NO C H
E H R
M IN G
S H O P P
M G E B AU T :
N E U U
shopping-arena.ch … und weitere 55 Shops.
Editorial 1
Liebe Winklerinnen und Winkler
Es ist ein halbes Jahr vergangen Seniorennachmittag im November
seit der letzten Ausgabe der Winkler durchzuführen.
Nachrichten. Die Corona Situation
hat sich ein wenig entspannt, sodass Mitte Mai fand der Austausch mit dem
die Läden und Aussenbereiche der Stadtrat St.Gallen statt. Der Quartier-
Restaurants wieder öffnen durften. verein sprach wiederum die Problema-
tik Schulhaus Kreuzbühl an, welches
Auch der Vorstand konnte Ende schon längst neu gebaut werden soll-
März eine Vorstandsitzung unter den te. Ursprünglich war geplant das neue
vorgeschriebenen Corona-Schutz- Schulhaus 2026 einzuweihen. Wegen
massnahmen abhalten. An dieser Sparmassnahmen der Stadt St.Gallen
Sitzung wurde beschlossen, dass wird neu der Ausführungskredit erst
das Fest zum 130-Jährigen Bestehen im Jahr 2027 gesprochen. Dies hat zur
des Quartiervereins nicht nächstes Folge, dass wir erst ca. 2030 mit einem
Jahr sondern erst 2023 stattfinden neuen Schulhaus rechnen können. Lei-
wird. Da Vereinsversammlungen der scheiterten alle Versuche das Bau-
nur mit wenig Publikum und mit vorhaben einige Jahre vorzuziehen.
einem Schutzkonzept zugelassen
sind, sind wir leider gezwungen Liebe Winklerinnen und Winkler ich
unsere Mitgliederversammlung wünsche Ihnen einen möglichst Coro-
erneut schriftlich durchzuführen. na-Freien Sommer mit hoffentlich bes-
Sie finden die Unterlagen mit dem serem Wetter als bis jetzt.
Beiblatt in den Winkler Nachrich-
ten. Unser Ziel wird es aber sein, Der Präsident
den Flohmarkt im Herbst und den Marco Rutz
WERDEN AUCH SIE MITGLIED
Einzelmitglied Fr. 20.00
Familienmitglieder Fr. 25.00
Gönner Fr. 50.00
Bankverbindung:
Raiffeisenbank Regio St. Gallen West Genossenschaft
Geschäftsstelle Winkeln | Herisauerstrasse 58 | 9015 St. Gallen
IBAN: CH41 8080 8005 8828 9659 1
Herzlichen Dank
Herisauerstrasse 50
9015 St.Gallen
Tel. 071 535 14 98
info@rugra.ch
www.rugra.ch
Ihr Partner für Kleinauflagen
Guggemusig Wirus 3
Ihr Sanitär in Winkeln
g e b ä u d e t e ch n i k G m b H
sanitär • heizung • gas
unterhalt & service
Philipp Dornbierer
Inhaber
M o o s g a r t e n s t r. 6 9015 St.Gallen 079 213 50 44
menzi.gebauedetechnik@bluewin.ch
prompt - zuverlässig - preiswert
Pfadi St.Martin 5
Damit aus dem Traum kein Schaum wird:
Jetzt Pfadiheim-Neubau unterstützen!
Die Pfadi St.Martin mit ihrem Heim an
der Kreuzung Haggen-/Ober-/Wolf-
gangstrasse ist aus dem Vereinsle-
ben der Quartiere Winklen und Brug-
gen nicht wegzudenken. Das Heim
ist aber in die Jahre gekommen, hat Juni via www.lokalhelden.ch/pfadi.
keine Heizung mehr und kostspielige Ihr Beitrag soll die Kosten der ers-
Reparaturen stehen an. Zudem läuft ten Bauphase decken. Das gesam-
der Baurechtsvertrag für die heutige melte Geld fliesst also direkt in die
Parzelle aus. Ein Abbruch des beste- bautechnischen Vorarbeiten und bil-
henden Pfadiheims und ein Neubau det wortwörtlich das Fundament des
ist für alle Beteiligten die interessan- neuen Pfadiheims. Danke!
teste Variante.
Die Pfadi will mit dem neuen Heim
Der Heimverein Pfadi St.Martin plant auch künftig ihre Rolle als wichtiger
daher einen Neubau auf einer Parzel- Bestandteil der Jungendarbeit im
le am nördlichen Fuss der Schlössli- Einzugsgebiet der Quartiere Winkeln
wiese. Im Moment finden konstrukti- und Bruggen zeitgemäss wahrneh-
ve Gespräche mit der Stadt zu einem men können. Das ist unterstützens-
möglichen Baurechtsvertrag statt. wert!
Denn wirtschaftlich nachvollziehbar
wird die Investition in einen Neubau Wenn alles klappt, darf die Pfadi
nur auf einen langen Zeithorizont. St.Martin das neue Heim im Herbst
Nachhaltig sollen die Räumlichkeiten 2022 einweihen. Weitere Informatio-
dann auch für die Quartiere und wei- nen sind auf www.pfadistmartin.ch
tere Nutzende zur Verfügung stehen. aufgeschaltet.
((Kasten))
Die Weichen werden also gestellt!
Der Heimneubau startet aber erst, Jetzt Pfadiheim-Neubau
wenn die Finanzierung steht. Damit unterstützen – danke!
aus dem Neubau-Traum kein Schaum
wird, ist die Pfadi nebst viel Eigen- Geschätzte Winklerinnen und Wink-
leistung auch auf finanzielle Unter- ler: Im Sinne von «Jeder Rappen
stützung und Donatoren aus ver- zählt» ist die Pfadi St.Martin auf fi-
schiedenen Bereichen angewiesen. nanzielle Unterstützung für den Pfa-
diheim-Neubau angewiesen. Helfen
Unterstützen auch Sie den Neubau! Sie mit, damit aus dem Pfadi-Traum
Am einfachsten geht dies bis Ende kein Schaum wird!
Seminar,- und Sitzungsräume Ikarus
Modern, gut erreichbar und kostengünstig
Kapazität bis 50 Personen
St.Gallen-Winkeln
www.seminarraum-sg.ch
eastcare AG
Ikarusstrasse 9
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 71 282 20 00
info@eastcare.ch
Pfadi St.Martin 7
Am einfachsten können Sie bis Ende likt uns auf Facebook, Instagram und
Juni via www.lokalhelden.ch/pfadi un- natürlich auch auf www.lokalhelden.ch!
terstützen. Ihr Beitrag soll die Kosten
der ersten Bauphase decken. Danke! Kontakt:
Heimverein Pfadi St.Martin
Natürlich informieren wir auch gerne Präsident Bruno Metzger v/o Chuli
persönlich und/oder detaillierter über heimverein@pfadistmartin.ch
das Neubauprojekt und die Möglich-
keiten der Unterstützung. Wir freuen Weitere Möglichkeiten,
uns aufs Telefon oder E-Mail! uns zu unterstützen:
Acrevis Bank AG, 30-38175-8,
Wer mehr erfahren und laufend infor- IBAN CH38 0690 0057 4340 1000 5
miert sein will, besucht die Webseite Konto lautend auf Heimverein Pfadi
www.pfadistmartin.ch und folgt und St.Martin.
St.Gallen
IBAN CH41 0690 0016 0200 2950 7
Danke für Ihre Spende.
Winterhilfe 9000 St.Gallen
Telefon 071 222 12 91
IBAN CH41 0690 0016 0200 2950 7
www.sg.winterhilfe.ch
Danke für Ihre Spende.
Winterhilfe 9000 St.Gallen
TelefonIhre
071Spende
222 12 91 Händen
in guten
www.sg.winterhilfe.ch
Giovanna Colucci
Letzistrasse 3 . 9015 St.Gallen
im Restaurant Kreuz
Termin nach Vereinbarung . 079 465 15 08
Ich freue mich auf Sie!Aus der Naturheilkunde 11
Mit baren Füssen: Tipps aus der Naturheilkunde
Die Monate ohne «r» in Schuhen haben die meisten Menschen-
Mai, Juni, Juli und August sind die Mona- füsse vieles an naturgegebener Kraft, Ro-
te, bei denen die Temperaturen in unseren bustheit und Geschmeidigkeit eingebüsst.
Regionen zum Barfussgehen angenehm
sind. Als Kinder haben wir uns jeweils un- Angenehmer Naturkontakt
geduldig darauf gefreut, die Schuhe und Beginnen Sie mit einigen Schritten auf ei-
Socken endlich ausziehen zu dürfen. Bar- nem gepflegten Rasen, auf einem Sand-
fuss = Freiheit! strand: dort wo weder spitze Steine, dorni-
ge Äste noch unstabiler Untergrund drohen.
Welche Lebewesen tragen Socken und Mit der Zeit können Sie sich grösseren Her-
Schuhe? ausforderungen zuwenden. Wie bei vielem
Es ist sehr erstaunlich, dass sämtliche gilt auch hier: es braucht dazu Geduld.
Tierarten ganzjährig barfuss unterwegs
sind. Auch solche, die grosse Teile ihres Fussreflexzonen
Lebens auf Eis und Fels verbringen, oder An den Fusssohlen bildet sich der gan-
solche, die auf glühend heissem Wüsten- ze Körper ab. Über die Fussreflexzonen
boden zu Hause sind. Der Mensch scheint werden die Organe und Bereiche des ge-
als einziges Lebewesen eine Ausnahme samten Körpers aktiviert. Empfindlichere
zu sein – wie in vielen Dingen. Aber be- Stellen an den Füssen sind keineswegs
ginnen wir doch unseren Weg «näher immer ein lokales Problem des Fusses; oft
zur Natur», indem wir für einige Zeit den ist es ein Zeichen, dass das betreffende
Schuhen Pause geben und den Füssen (zonenmässig verbundene) Organ Unter-
Freiheit gönnen. stützung wünscht. Barfussgehen liefert
solche auf naturnahe Weise.
Wunderwerk Fussgewölbe
Wie viele Knochen weisen die Füsse auf? Harter Boden – weicher Gang
Wie viele Muskeln, Sehnen, Bänder, Seh- Keine Angst vor harten Böden! Asphalt,
nen, Gelenke? Ähnlich komplex gebaut Beton, Granit… harte Bodenbeläge sind
wie die Hände, sind sie dabei spezifisch durchaus völlig problemlos, sobald unsere
geformt, um die gesamte Körperlast nicht Fussgewölbe ihre Elastizität und Spann-
nur aufzunehmen und zu tragen, son- kraft wiedergewonnen haben. Zweite Vo-
dern bei jedem Schritt flexibel abzufedern raussetzung ist ein gutes Gleichgewicht,
und neu abzustossen. Der Fuss ist dazu das sich dadurch zeigt, dass der Einbein-
lebenslang in der Lage, sofern man ihm stand beherrscht wird. Dann nämlich kön-
die Möglichkeit dazu gibt. Das gilt für die nen wir den nächsten Schritt jeweils aus
Füsse jedes beliebigen Lebewesens, egal sicherem Gleichgewicht sanft aufsetzen.
ob Bison, Elefant, Ente, Heuschrecke, Tau- Das Knie sollte dabei nicht durchgestreckt
sendfüssler… Aber beginnen wir vorsich- sein, und der Fuss sollte seine federnde
tig und langsam, denn nach langen Zeiten Funktion gezielt wahrnehmen. Probieren12 Tipps aus der Naturheilkunde
Sie das aus, indem Sie «in Zeitlupe» gehen: hen gibt es Barfuss-Schuhe: damit meine
dann merken Sie auch, ob Ihr Gleichge- ich hier echte Minimal-Schuhe, die nur vor
wichtssinn dieser Aufgabe gewachsen ist. Dornen, Stacheln, Scherben etc. schüt-
zen, aber den Bodenkontakt so wenig
Abrollen oder nicht? wie möglich verfälschen. Solche Minimal-
Wie der Fuss beim Gehen oder Joggen schuhe nenne ich «ehrliche Schuhe».
aufgesetzt werden soll, darüber streiten
sich Experten. Ferse zuerst und dann Füsse und Körper lassen sich
abrollen? Flachfuss- bzw. Sohlengang? nicht trennen
Vorfuss- oder Zehengang? Hier gebe ich Wenn Ihre Füsse gut im Schuss sind und
Ihnen ein eher esoterisches Denkmodell: naturnah lebendig funktionieren dürfen,
Der hintere Teil des Fusses ist der Ver- dankt es Ihnen Ihr Körper. Andersherum
gangenheit zugewandt. Der mittlere Teil leiden die Füsse dann, wenn Körperfehlhal-
repräsentiert die Gegenwart: «gegenwär- tung und schlechtes Gleichgewicht ihnen
tiger Standpunkt», wie beim Stehen. Der eine dauernde Fehlbelastung aufzwingen.
vordere Teil ist in die Zukunft gerichtet. Bei Bedarf das gesamte Haltungssystem
So gesehen ist der Flachfuss-Lauf sehr ganzheitlich zu bereinigen, gehört in mei-
gegenwartsorientiert: unmittelbar und nen Arbeitsbereich Posturologie.
verbindlich. Beim Vorfussgang tasten die
Zehen vorsichtig die Zukunft ab, bevor der Gute Zeit und gute Gesundheit!
Mittelfuss seinen Standpunkt einnimmt. Jens Bomholt, Naturheilpraktiker
Das von der Ferse her rund abrollende Ge-
hen holt die Energie aus der Vergangenheit
(Tradition, Erfahrung…), nimmt sie mit über
die Gegenwart und führt sie dynamisch
weiter in die Zukunft. Vielleicht haben Sie
Lust, mit diesen verschiedenen Laufstilen
zu experimentieren? Viel Spass damit!
Wiederbelebte Füsse
Wenn Ihre Füsse aus der Enge, dem Ver-
wöhn-Komfort und dem Schutz der Schu-
he befreit werden, erschliesst sich ihnen
eine neue Erfahrungswelt. Das Barfuss-
gehen auf unregelmässigem Naturboden
stimuliert ungemein. Für meine persön-
lichen Barfussrunden wähle ich absicht-
lich gekieste Wege, Schlammpfützen und
ähnliche «reiz-volle» Herausforderungen.
Sie dürfen es gerne viel sanfter angehen.
Als Kompromiss zum echten Barfussge-Wie haben Sie und Ihre Kundschaft die Wiedereröffnung nach Corona erlebt? Als ich mein Geschäft nach dem Corona Lockdown wieder öffnen durfte, wurde dies seitens meiner Kundschaft mit Freude und durchaus auch Erleichterung wahrgenommen. Der Satz, den ich dabei am meisten hörte, war: «Es ist schön, dass ich wieder zu Ihnen kommen darf». In diesem Moment wurde mir so richtig bewusst, was ich meiner Kundschaft auch persönlich als gelernte Damen-, Herren- sowie Kindercoiffeuse bedeute. Dabei stehen nicht nur immer die Haare im Vordergrund, vielmehr geht es auch sehr oft um das persönliche Wohlbefinden. Ich liebe und lebe meinen Beruf seit 35 Jahren. Die vielen Gespräche und vor allem das Vertrauen meiner Kundschaft bedeutet mir sehr viel. Ihre Schönheit ist meine Berufung! Coiffure Caroline Caroline Rutz Koblerstr.16a 9015 St.Gallen
Milizfeuerwehr St.Gallen West 15 Neue Kameraden, neue Kader, fast neue Taktiken & Wasserwehr-Module neu konzipiert Bald schon ist Mitte Jahr und es läuft in der Feuerwehr, sondern auch im rund. Einsatztechnisch zum Glück Alltag, wie kann ich in all den unter- eher ruhig, geschieht bei uns intern schiedlichen Situationen mit «Stress» viel neues und fast neues. umgehen? So dürfen wir zum Beispiel neue, mo- Genug Rekruten kann es nie haben tivierte, Kameradinnen und Kamera- – wir suchen dich! :-) Bist du inter- den (sogenannte Rekruten) ausbilden. essiert oder kennt Ihr jemanden, der Was heisst «Feuerwehr», was gehört geeignet wäre, mit uns im Team ver- alles zu den Basics? Wie funktioniert schiedene Situationen im und um das das Atemschutzgerät, was gibt es für Feuer zu meistern? Unter «fwzssg.ch Tätigkeiten nebst dem Löschdienst, -> Mitmachen Milizfeuerwehr» finden was sind die Aufgaben unserer Stab- sich die Grundvoraussetzungen so- skompanie (unser Nachrichten- und wie Kontaktdaten bei Fragen und Un- Sanitätszug)? Was hilft uns nicht nur klarheiten.
16 Milizfeuerwehr St.Gallen West
Ein grosser Dank geht an unser neuer Speziell neu ist, dass dieser auch
Kader – an all unsere Kameradinnen unter Atemschutz eigenständig und
und Kameraden, welche dieses Jahr nicht im Trupp im Gebäude unter-
an den Unteroffizier oder Offizierskurs wegs sein darf.
gehen. Für all euer Engagement, eure
Zeit und euren Einsatz zum Wohle der Zum einen ist er damit das Auge des
Bevölkerung! draussen stehenden Einsatzleiters,
zum anderen können die Trupps und
Auch an unserer Einsatztaktik wird das erforderliche Material noch effek-
fleissig geübt und erweitert. So durf- tiver direkt an die verschiedenen Ein-
te unser Kader am sogenannten Ka- satzorte befehligt werden (wenn zum
derhalbtag mit dem Kommandant Beispiel ein Gebäude an verschiede-
Berufsfeuerwehr Herr Benno Högger nen Stellen brennt).
und Unterstützung der Berufsfeuer-
wehr den «Einsatz mit Verantwor- Auch nicht neu, jedoch neu konzipiert:
tungsbereich» ins Details anschauen unsere Wasserwehrmodule. Die Mo-
und praktisch anwenden. Auch wenn dule sind Metall-Wagen, welche das
an sich nicht ganz neu, gibt es hier benötigte Material für eine Wasserwehr
neue wichtige Kleinigkeiten zu be- beinhalten. Wassersauger und -pum-
achten. pen, Kabel, Schläuche, Wasserschie-
ber, etc. Über kleine Rampen können
Es hat, wie bisher, einen Offizier der diese in unsere Mannschaftstrans-
Miliz- oder Berufsfeuerwehr St.Gal- porter verladen und an Einsatzort
len, welcher für einen bestimmten gebracht werden. Damit diese noch
Verantwortungsbereich zuständig ist, handlicher und sicherer sind, wurden
für den dortigen Gesamtüberblick sie umgestaltet, das Material ergänzt
und die Koordination von Trupps und und neu angeordnet sowie die Wagen
Material. Dieser «VB» (Verantwortli- mit Handbremsen ausgestattet.
cher seines Bereiches) trägt neu zur
besseren Erkennbarkeit seine eigene Ihre Milizfeuerwehr St. Gallen West –
leuchtfarbene Weste. Hptm Donat Kuratli / Wm Miriam Hefti18 Physiotherapie
physio@home: Hausbesuche oder Physiotherapie in der Praxis
Mit Herzblut behandelt unser enga- breites Spektrum an Fachwissen zu-
giertes Team von physio@home seit sätzlich zu Domizilbehandlungen auch
mehr als 4 Jahren Patientinnen und für selbständige, mobile Patienten vor
Patienten zu Hause, in Alters- und/oder Ort in St.Gallen Bruggen anbieten.
Pflegeheimen in der Region St. Gallen.
Unser Anliegen ist es, Personen mit Die Spezialisten von physio@home
eingeschränkter Mobilität in ihrem haben vertieftes Wissen in folgenden
gewohnten Umfeld mit Blick auf das Fachgebieten:
Ganzheitliche zu betreuen. Zusammen - geriatrischer, muskuloskelettaler
verfolgen wir konsequent selbstdefi- und neurologischer Rehabilitation
nierte und realistische Ziele. Oft zielen - Schmerztherapie
diese auf eine selbständige und siche- - manueller Lymphdrainage
re Lebensweise hin. Durch die profes- - Beckenbodentraining
sionelle Zusammenarbeit mit weiteren - Faszien Therapie
Gesundheitsinstitutionen und unserer - Triggerpunkt und Dry Needling
Nähe zum privaten Umfeld der Klienten - Kieferbehandlungen
sind wir überzeugt, einen optimalen - Schluckabklärung und –Therapie
Behandlungsrahmen zu schaffen. Die - Schwindel
Rückmeldungen unserer Kundschaft, - Sportphysiotherapie
derer Angehörigen sowie von Zuwei- - und vieles mehr.
sern hat gezeigt, dass physio@home
hier eine Lücke schliesst. Haben Sie körperliche Beschwerden,
die Sie verbessern wollen? Melden Sie
sich bei uns. Wir freuen uns, Sie zu
Hause oder in unserer Praxis unter-
stützen zu dürfen.
Neuigkeiten: physio@home eröffnet im
neu erbauten Broggenpark vis a vis der
Migros Bruggen per Juni/Juli 2021 eine
moderne Praxis an idealer Verkehrsla-
ge. Mit der Eröffnung der «physio@
home – die Praxis» können wir unserWinkler - Flohmarkt - Schoretshueb
Schoretshuebstrasse 31
9015 St. Gallen
Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr)
Bei guter Witterung jeden Freitag ab 13.00 - 18.00 Uhr,
Samstag von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet.
Willkommen zum stöbern in der alten Scheune,
ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns!AG für:
ner -
a r t ezial
Ihr P er-, Sp
T ransport t
- Gü ansport
e
r l
T iese
e i z öl, D kohle
Herisauerstrasse 67 - H e, Holz
hl lz
9015 St. Gallen www .bohnenblust-ag.ch - Ko éeho
C h emin
Tel.: 071 311 13 01 info@bohnenblust-ag.ch -Mein erstes Haus.
Meine erste Bank.
Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen
Telefon 071 231 34 00, sgkb.chOffene Jugendarbeit West 23
Offene Jugendarbeit West
Die ersten Monate dieses Jahres waren halb besonders jetzt in der Offenen Ju-
nach wie vor stark durch die CVID Pan- gendarbeit noch mehr im Fokus.
demie geprägt gewesen. Jugendliche
müssen Masken tragen, sollen Abstand In den gesprächen mit den jugendlichen
halten, die Anzahl in den Treffs war ist auch immer wieder die Pandemie
zeitweise sehr stark limitiert. Sie dür- ein Thema. Die jüngeren Jugendlichen
fen nicht mehr zusammen kochen, ba- fühlen sich noch nicht so stark einge-
cken und essen. Auch Ausflüge waren schränkt in ihrer Freiheit. Die älteren
zeitweise nicht möglich oder nur unter hingegen leiden zunehmend teilweise
sehr eingeschränkten Möglichkeiten. sehr stark unter den Massnahmen im
Darunter leiden die Treffbesucher*innen letzten Jahr. Sie leiden häufiger unter
teilweise sehr. Langerweile, fühlen sich schneller ge-
stresst oder gereizt. Es komme so häu-
Gerade in Zeiten wie diesen ist die Of- figer auch zu Konflikten unter Freunden.
fene Jugendarbeit mit ihren Fachper-
sonen eine wichtige Anlaufstelle für die Die Jugendlichen betonen, wie wichtig
Jugendlichen und deren Anliegen. Der ihnen die Räumlichkeiten des Jugend-
Jugend, als auch der Mädchen*treff und Mädchen*treffs aktuell sind: «Zum
sind und bleiben ein niederschwelliges Glück ist der Treff offen, sonst könnte
Angebot, wo sich Gleichaltrige unge- man ja wirklich gar nichts mehr tun in
zwungen treffen und sich mit Fragen der Freizeit. Es ist eine Art Zufluchtsort,
an die Mitarbeitendenden wenden wo man unbeschwert Freundinnen und
können. Die Beziehungsarbeit zu den Freunde treffen und sich mit den Ju-
Treffbesucher*innen steht steht des- gendarbeitenden über alles Mögliche
unterhalten kann».
Mädchentreff West
Elfi Blochberger
E-Mail: elfi.blochberger@stadt.sg.ch
Telefon: 071 224 44 51
Öffnungszeiten: Mi 14 bis 17 Uhr und
Fr 17 bis 20 Uhr, jenen 2. Freitag
Oberstufentreff von 20 bis 22 Uhr
Jugendtreff lollypop
Jessica Nilsson
E-Mail: jessica.nilsson@stadt.sg.ch
Telefon: 071 224 42 23
Öffnungszeiten: Mi 14 bis 18 Uhr,
Do 16 bis 20 Uhr und Fr 18 bis 22 Uhr24 Quartier Winkeln
Dammabdichtung und Bachoffenlegung Bildweiher
Zur Gewährleistung der notwendi- sichergestellt, so kam es am 13. Mai
gen Sicherheit am Bildweiher muss 1999 infolge verklauster Abläufe (Ver-
der Bildweiherdamm saniert wer- stopfung mit Holz im Einlaufbereich) zu
den. Nach den Vorarbeiten im Fe- einem Überströmen des Dammes, wo-
bruar/März 2021 haben Mitte Mai durch der Fussgängerweg durch Eros-
2021 die Hauptarbeiten begonnen. ionsprozesse beschädigt wurde. Nach
Diese Arbeiten dauern bis Ende Ok- der umfassenden Zustandserfassung
tober 2021. Während dieser Zeit ist wurde im Jahr 2016 ein detailliertes
der Bildweiherweg (Dammbereich) Umsetzungsprojekt (Dammstabilität,
und der Kräzernweg in Richtung Hochwassersicherheit, Schlammprob-
Bildweiher gesperrt. lematik, Ökologie und Nutzung als Na-
herholungsgebiet) ausgearbeitet und
Erstmals wurde der Bildweiher im Jah- anschliessend ein Auflageprojekt erar-
re 1834 in einem Plan belegt. In dieser beitet. Im Interesse der Betriebssicher-
Zeit diente der Weiher als Wasserspei- heit sowie zur Gewährleistung eines
cher für die Turbinen der Fabriken ent- ausreichenden Hochwasserschutzes
lang des Chräzerenbachs. Seit 1966 am Bildweiher war klar, dass der Damm
ist der Bildweiher im Besitz der Po- des Weihers saniert werden muss.
litischen Gemeinde St.Gallen. In den
letzten Jahrzenten wurde der Weiher Die städtischen Weiher bieten
neugestaltet und eine Schutzverord- einen Mehrwert für unsere Stadt
nung erlassen. Im Jahr 1990 wurde er Das vorliegende und jetzt in Bau be-
in die Liste der Amphibienlaichgebiete findliche Projekt umfasst die Themen
von nationaler Bedeutung aufgenom- Dammstabilität, Hochwassersicher-
men. Ein Teil der Fläche ist auch als heit, Ökologie (Teil Bachoffenlegung)
Flachmoor von regionaler Bedeutung und die Nutzung als Naherholungs-
ausgeschieden. Heute dient der Bild- gebiet. Mit Beginn der Hauptarbeiten
weiher nebst den natürlichen Funkti- wird zuerst ein provisorisches Auslauf-
onen auch als Hochwasserpuffer für gerinne erstellt, «eine Art Umfahrung»
den Chräzerenbach, der in östlicher der Baustelle, damit die Bauarbeiten
Richtung in die Sitter fliesst. möglichst im trockenen stattfinden
können. Danach werden die alten Ein-
Nach einer Zustandserfassung des dolungen (Auslaufbauwerke) im Be-
Damms im Jahr 2014 wurde festgestellt, reich des Dammes abgedichtet und
dass der Dammaufbau und die Damm- auf der Wasserseite zurückgebaut.
dichtigkeit ungenügend sind und die Um die Dammstabilität zu gewährleis-
Sicherheit nicht ausreichend gewähr- ten wird in einer zweiten Phase eine
leistet ist. Auch der Hochwasserschutz sogenannte Dichtwand im Damm er-
ist über die bestehenden Ausläufe nicht stellt. Dies führt dazu, dass das Was-Joy Änderungsatelier
Herisauerstrasse 37 x Kleideränderungen aller Art
9015 St. Gallen x Chemische Reinigung
Tel. 071 311 39 80 x Bügelservice
x Bei Bedarf Kundenservice innert 24h
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 14 – 18 Uhr
oder nach Vereinbarung
Wir nehmen gerne Ihre Aufträge entgegen.
en.Quartier Winkeln 27
ser nicht mehr durch den Dammkörper ziert. Die Artenvielfalt von Flora und
fliesst sondern im Endzustand durch Fauna wird gegenüber dem heutigen
das neu geschaffene Auslaufbauwerk. Zustand massgeblich erhöht. Die an-
In der dritten Phase wird die Bachof- gestrebten Massnahmen führen zu
fenlegung und die Plattform erstellt einer deutlichen Verbesserung des
und begrünt. Damit der Weiher nicht ökologischen Zustands. Nach der Of-
relevant abgesenkt werden muss, fenlegung des Bachs wird dieser im
werden die Baumassnahmen lokal Unterschied zum Bildweiher frei zu-
vom Wasser abgeschirmt. gänglich sein. Am Schluss erhofft sich
die Stadt, dass für die Winkler Bevöl-
Mit der Bachoffenlegung wird die kerung ein Mehrwert mit der Bachof-
Vernetzung zwischen Bildweiher und fenlegung und der Dammsicherheit
Chräzerenbach gestärkt. Es werden geschaffen wurden.
neue Lebensräume für die Amphi-
bien geschaffen. Der Bach wird von Weitere Auskünfte:
einer Hochstaudenflur und einem Marcel Spielmann
Krautsaum gesäumt, vereinzelt wer- Fachspezialist (Wasserbau)
den Gruppen mit standortgerechten Telefon +41 71 224 68 92
einheimischen Wildgehölzen plat- marcel.spielmann@stadt.sg.ch28 Immo 10 AG
Wahre Geschichten aus dem Leben einer Immobilie
Eigentlich schade, dass Immobi- man es richtig macht, aus «Dreck-Pföt-
lien nicht reden können und keine lis» nach ca. 20 Sekunden saubere,
Stimme haben. Was würde uns, so fein duftende und von Keimen und
eine Immobilie in Ihrem bewegten Bakterien befreite Hände.
Leben alles erzählen können. Die
ganze Bandbreite und Facetten des Diese wahre Geschichte handelt von
Lebens: Freud und Leid, lustige, einer Immobilie in der Region Fürs-
traurige und erstaunliche Ereignis- tenland, welche eine behördlich an-
se spielen sich in ihren Wänden ab. geordnete «Hände-Waschen-Aktion»
Was einer Immobilie ihr ganzes Le- erlebt hat. Wie kam es dazu? Ein Mie-
ben lang so alles widerfährt, erfah- ter informierte die Verwaltung, dass
ren Sie hier. im Badezimmer aus dem Wasserhahn
die Temperatur des Wassers so stark
Hände waschen mit der Schlich- schwankte, dass man sich die Finger
tungsbehörde verbrenne und sich verletze. Die Ver-
waltung schickte den Sanitär-Installa-
teur vorbei, der den Mangel beheben
sollte. Nach der Besichtigung vor Ort,
meldete der Handwerker, dass er kei-
nerlei Temperatur-Differenzen festge-
stellt habe und er dies ausgiebig über-
prüft und getestet habe.
Nach einiger Zeit erhielt die Verwaltung
einen eingeschriebenen Brief des Mie-
ters mit der Androhung den Mietzins zu
hinterlegen falls der Mangel nicht be-
hoben werde. Der Sanitär-Installateur
wurde infolgedessen nochmals aufge-
boten um die Temperatur-Schwankun-
gen zu überprüfen respektiv den Man-
gel zu beheben. Jedoch konnte er auch
beim zweiten Mal den Mangel nicht
beheben, da er keinen Fehler bei der
In Zeiten von Corona im Speziellen Wassertemperatur feststellen konnte.
aber auch schon viele Jahre davor,
wusste man, dass man regelmässig Der Mietzins wurde hinterlegt und es
die Hände waschen sollte. Mit ordent- kam zu einer Schlichtungsverhand-
lich Seife und Wasser werden, wenn lung. Da man sich vor der Schlich-Immo 10 AG 29
tungsstelle nicht einig war, entschied entspannen, denn sie musste keine
der Schlichtungs-Präsident, dass Reparatur über sich ergehen lassen.
die Schlichtungsbehörde in corpore
zum «Hände waschen» aufgeboten Wenn Sie anstelle einer Immobilienge-
wurde, um die Situation vor Ort zu schichte, lieber mit uns Ihre Immobilie
testen. Gesagt, getan. Eine Woche verkaufen wollen, dann rufen Sie uns
später traf man sich im Badezimmer. ungeniert an. Wir sorgen dafür, dass
Zum Glück war damals Corona noch Ihr Immobilienverkauf eine Erfolgsge-
kein Thema, denn ca. 5 Personen schichte wird.
quetschten sich ins enge Badezim-
mer und jeder hat mal tüchtig seine Silvio Stieger
Leiter Immobilienvermarktung
Hände gewaschen. Die Immobilie Mitglied der GL
schmunzelte über den Dichtestress
im Badezimmer und war froh, dass Immo10 AG
auch behördlich kein Fehler festge- Bionstrasse 5
stellt werden konnte. Die Mietzins- CH-9015 St. Gallen
hinterlegung wurde aufgehoben und 071 313 20 29
die Immobilie konnte sich wieder www.immo10.chKunstmuseum St. Gallen 31
Der Sommer im Kunstmuseum und der Lokremise St. Gallen
ERKER Città irreale
Galerie – Edition – Verlag 6. Februar – 8. August 2021,
27. Februar – 21. November 2021, Kunstzone Lokremise
Kunstmuseum
Nina Beier, Christoph Büchel, Bob
ERKER bezieht sich auf die ehemali- Gramsma, Alex Hanimann, Sara
ge St.Galler Galerie von Franz Larese Masüger, Jessica Stockholder
und Jürg Janett, die für den Aufbruch
einer weltoffenen Stadt St.Gallen steht Die Ausstellung Città irreale vereint
und in den 1960er und 1970er Jahren raumgreifende und skulpturale Arbei-
europäische Kunstgeschichte schrieb. ten aus den Beständen des Kunstmu-
Exponenten des Expressionismus und seums St.Gallen, die sich auf einen
der Klassischen Moderne waren die sozialen Kontext beziehen. Die archi-
Basis ihrer Tätigkeit als Galeristen, tektonischen Module reichen von ele-
welche seit 1958 in wegweisenden mentaren Behausungen über Aspekte
Ausstellungen zur Nachkriegsmoderne der globalen Mobilität bis zum Environ-
und einer grossartigen Fülle von Edi- ment aus Objekten der alltäglichen
tionen und Büchern kulminierte. Der Dingwelt. Gleichzeitig bieten die skulp-
Kreis führender Kunstschaffender von turalen Werke in der Kunstzone dem
Hans Arp bis Günther Uecker, die Rei- Schauspiel des Theater St.Gallen einen
he von Autoren und Philosophen von inspirierenden Ort für eine ungewöhn-
Friedrich Dürrenmatt bis Martin Hei- liche Kooperation mit dem Kunstmu-
degger, die mit der Erker-Galerie ver- seum. In einem theatralen Audiowalk
bunden waren, sind legendär. Galerie, werden die Kunstwerke zu akustisch
Presse und Verlag waren jenes Drei- belebten Schauplätzen und Lebens-
gestirn, das den ökonomischen Erfolg räumen imaginierter Bürgerinnen und
mit breiter künstlerischer Wirkung und Bürgern einer ‹città irreale›, einer Stadt,
intellektueller Brillanz verband. die es nicht gibt, aber geben könnte.
ERKER, Installationsansicht Kunstmuseum Città irreale, Installationsansicht, Lokremise
St.Gallen, Foto: Stefan Rohner St.Gallen, Foto: Sebastian StadlerKunstmuseum St.Gallen 33
Welt am Draht
24. Oktober 2020 bis 29. August 2021
Kunstschaffende wie Silvie und in dieser Ausstellung einen Diskurs,
Chérif Defraoui, Alexander Hahn, der einem visionären frühen Fern-
Aleksandra und Roman Signer, Pi- sehfilm von Rainer Werner Fassbin-
pilotti Rist oder Matthew McCaslin der entliehen ist, den dieser 1973
haben kontinuierlich an der Entwick- nach dem Science-Fiction-Roman
lung der Kunst mit den neuen Me- Simulacron-3 von Daniel F. Galouye
dien und ihrer betont zeitgenössi- (1920–1976) drehte. Die Welt ist
schen Metaphorik gearbeitet. Diese nicht, was sie scheint, und die Be-
Künstlerinnen und Künstler eröffnen richte über sie erst recht nicht, nur
die Reflexion lässt die Dinge klarer
werden. Manons zentrale Fotose-
rie La dame au crâne rasé, 1977 in
Paris entstanden, verdichtet die At-
mosphäre der Zeit, das individuelle
Körpergefühl und die Vereinzelung
in der anonymen Grossstadt in ein-
zigartiger Weise. Die Parallelen zum
Lebensgefühl in der Zeit des Lock-
downs von 2020 sind offensichtlich
Welt am Draht, Installationsansicht, Kunstmu- und die daraus sich ergebenden Ver-
seum St.Gallen, Foto: Stefan Rohner werfungen unübersichtlicher denn je.Evang. Kirchgemeinde Straubenzell 35
Juni bis Mitte September 2021
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren
«Kirchenboten» und die jeweilige Tagespresse.
Ökumenische Gottesdienste
Dienstag, 17. August, 17 Uhr im Pfarreiheim Bruder Klaus, Winkeln
Ökumenischer Schuleröffnungsgottesdienst mit Pfr. Uwe Habenicht
Sonntag, 19. September, 10.30 Uhr in der katholischen Kirche Bruder Klaus
Gottesdienst zum Bettag mit Pfr. Uwe Habenicht und Diacon Marcus Schatton
Fiire mit de Chliine
Wir laden die Kleinsten von 0 bis 6 und ihre Eltern, Geschwister, Grosseltern, Götti
und Gotte etc. ein! Neben einer biblischen Erzählung gibt es die Möglichkeit zu bas-
teln, spielen, essen und trinken. Wir treffen uns an folgenden Samstagen an den an-
gegebenen Orten – jeweils um 16.30 Uhr: 19. Juni / 21. August / 18. September
Agenda
Mittagstische
Restaurants sind mit Einschränkungen wieder geöffnet. Diese Vorschriften werden
wohl noch längere Zeit in Kraft bleiben. Darum braucht es auch für unsere Mittags-
tische längerfristige Lösungen.
Haggen (für Senioren) Bruggen
Jugendbaracke Oberstr. 298, jeden 1. Kath. Pfarreiheim St.Martin, jeden 2.
Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmel- Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmel-
dung bis Montagmittag 079 462 59 32 dung bis Montagabend 071 278 42 04
6. Juli / 3. August / 7. September Juli fällt aus / 17. August / 14. September
Bruggen Familien-Zmittag
Evang. Kirchensaal, jeden 3. Donners- Jugendbaracke Oberstr. 298, jeden 2.
tag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung Mittwoch im Monat um 12 Uhr. Anmel-
bis Mittwoch um 16 Uhr, 071 277 22 87 dung bis Dienstagabend 071 278 30 68
17. Juni / 15. Juli / 19. August / 16. Sept. Juli fällt aus / August fällt aus / 8. Sept.
Treffpunkt Haggen (für Singles und Paare)
Haggenstrasse 56, jeden Freitag ab 12 Uhr (ausser Feiertage)
Anmeldung bis Donnerstag 079 763 80 51
60plus im Westen
Mittwoch, 16. Juni um 13 – 17.45 Uhr Mittwoch, 14. Juli, 19 Uhr
«Maestranis Chocolarium» «Sommerkonzert» – Seniorenorches-
Ausflug und Führung mit Sven Keller. ter St.Gallen im Kirchgemeindehaus
Das gedruckte Programm wird am 19. Lachen. Wenn Laienorchester nicht auf-
Mai verteilt oder auf Wunsch zugestellt treten dürften, ist ein Ersatzprogramm
vorgesehen.36 Evang. Kirchgemeinde Straubenzell Mittwoch, 18. August, 14.30 Uhr Mittwoch, 15. September, 14.30 Uhr Deutsch-brasilianisches Sommerfest Äthiopien und christliche Religionen mit Pfarrerin Regula Hermann, Pfarr- Walter Eggenberger, Pfarreiheim Brug- hausgarten der evang. Kirche Bruggen; gen, Fürstenlandstrasse 180 bei Schlechtwetter, Pfarreiheim Bruggen Letzte Hilfe Kurs am 24. September Erste Hilfe zu leisten, wird in unserer Gesellschaft als eine selbstverständliche Auf- gabe angesehen. Doch wie helfen wir Menschen, deren Lebensende gekommen ist? Der Letzte Hilfe Kurs vermittelt Interessierten das Einmaleins der Sterbebegleitung. Der Kurs findet am Samstag 24.9., 10.00 bis 16.00 Uhr statt. Wenn möglich gibt es ein kleines Mittagessen. Mehr Info auf unserer Website. Der Kursbeitrag Fr. 20.00. Wenn der Kurs auf Grund der Pandemie nicht live stattfinden kann, wird er online stattfinden. Anmeldung bis 20. September an Regula Hermann: regula.hermann@ straubenzell.ch, 071 277 70 18. Sommercafé mit Spielen im Garten In den Sommerferien gibt ein kleines Café im Pfarrhausgarten an der reformier- ten Kirche Bruggen. Wir laden ein für einen gemütlichen Kaffee in den Garten zu kommen oder auch sich mit anderen für ein kurzweiliges Spiel zu treffen. Das Sommercafé ist an den Donnerstagen bei schönem Wetter von 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet: 15. Juli, 22. Juli, 29. Juli, 5. August und 12. August. Für Spieler und Spielerinnen sind folgende Spiele vor Ort: Brändi Dog, Rumykub, Jasskarten, Boulekugeln – gerne dürfen Sie auch andere Spiel mitbringen. Wochenende für Jugendgruppenleiter Jugendliche ab der 1. Oberstufe sind vom 25. bis 27. Juni zu einem spannenden Lager eingeladen, auf dem geübt und ausprobiert wird, was es heiss, eine Gruppe zu leiten. Kosten 50 SFr. Der Ort ist noch offen. Anmeldung bei Uwe Habenicht Wurzellager 12./13. Juni Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren sind herzlich zum Wurzellager eingeladen, das in diesem Sommer im Ferienhaus Fünfländerblick stattfinden wird. Anmeldung und Infos: Jessica Mühlematter Konfirmandenunterricht Interessierte Jugendliche in der 3. Oberstufe können am Konfirmandenunterricht teilnehmen. Die Einladungen wurden Ende Mai verschickt. Bis Ende Juni können Jugendliche noch angemeldet werden bei Pfarrer Uwe Habenicht. Ganz Ohr für Ihre Anliegen Wenn bei Ihnen der Schuh drückt und ein Beratungsgespräch Ihnen helfen würde, dürfen Sie sich an Pfarrer Uwe Habenicht wenden, der dafür Zeit hat. Musik in der Kirchgemeinde Straubenzell Für Vermittlungen und Informationen der Proben des «Rise-Up»-Singtreffs und des Bläserkreises Straubenzell, erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 071 279 11 46
Kummler+Matter AG Verkehrstechnik- und elektrische Anlagen
Industriestrasse 15 Energie - und TelCom
CH - 9015 St.Gallen
Telefon 071 314 64 00 Wir lassen Energie fliessen.
Fax 071 314 64 01 Verkehr, Energie und Telekommunikation sind unsere Kompetenz.
E-Mail beat.tobler@kuma.ch 24h-Pikettdienst
Kummler+Matter ist ihr Partner in der Verkehrstechnik sowie im Netz- und Werkleitungsbau.40 Goldinger Immobilien AG
Wohnen im Alter
Wie wollen wir im Ruhestand wohnen? Wir leben heute nicht nur länger, son-
Viele von uns wollen lange und selb- dern auch bunter. Unser Leben und
ständig im eigenen Haus leben. Die auch das Wohnen ist von Vielfalt und
Realität sieht jedoch meist so aus: Veränderung geprägt. Gelassenheit
Nach Auszug der Kinder wird das und eine sorgfältige Planung ist ange-
Zuhause zu gross. Das Pflegen der sichts eines Immobilienverkaufs an-
Liegenschaft fällt mit zunehmendem gebracht. Bei richtiger Herangehens-
Alter immer schwerer. Der Weg zum weise kann die Lebensqualität um ein
nächsten Arzt oder den Einkaufsmög- Vielfaches gesteigert werden. Das
lichkeiten empfinden wir zunehmend Eigenheim ist ein wichtiger Baustein
als weit. der finanziellen Versorgung und bringt
zusätzliche Sicherheit im Alter.
Diese Überlegungen führen unum-
gänglich zur Frage, ob die Immobilie Da ist es gut und richtig, einen Ex-
verkauft werden sollte. Keine leichte perten an der Seite zu haben, der die
Entscheidung, da ein eigenes Zuhause Immobiliensituation überprüft und
mit unzähligen Erinnerungen und Ge- Möglichkeiten und Wege aufzeigen
wohnheiten verbunden ist. kann, wie die persönlichen Wünsche
und Ziele konkret umgesetzt werden
Kann ich das Eigenheim im Alter noch können. Je früher man beginnt sich
pflegen? Ist die Lage auch ohne Moto- mit dem Thema auseinanderzusetzen,
risierung optimal? Auch wenn mir das desto besser.
Gehen schwerer fällt? Wie viel Raum
benötige ich wirklich? GOLDINGER Immobilien AG
Walenbüchelstrasse 3
Diese Fragen sollten frühzeitig und 9000 St. Gallen
sachlich beantwortet werden. Auch
sollte diese Entscheidung nicht vor Tel. 071 313 44 08
sich her geschoben werden bis sie pascal.enzler@goldinger.ch
unabdingbar ist. goldinger.ch42 Kath. Jugendarbeit, Yesprit
Editorial 43
No
– NE FOR APÉRO & AFTERWORK
MO – SA AB 16.00 UHR
Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen 166 neue Betten
www.hotel-one66.ch zum Ausprobieren!44 Naturmuseum St.Gallen
Sonderausstellung «Aus Meisterhand – Tierpräparate von Ernst Heinrich Zollikofer»
Unterwegs in der Schatzkammer der Natur
Das Naturmuseum St.Gallen holt in zeugen die Präparate bis heute von einer
seiner neuen Eigenproduktion «Aus genauen Beobachtungsgabe und einer
Meisterhand – Tierpräparate von unglaublichen Leidenschaft, die Tie-
Ernst Heinrich Zollikofer» rund 90 re möglichst lebensnah zu präparieren.
Schätze des grossen Meisters der
Tierpräparation aus den Sammlungs- Dem Meister über die Schulter
räumen ans Tageslicht. Inszeniert geschaut
werden diese in verspiegelten Wun- Das Naturmuseum St.Gallen besitzt
derkammern, denen 28 grossforma- mit über 500 Zollikofer-Präparaten die
tige Aufnahmen der Berliner Samm- weltweit grösste Sammlung an Vögeln
lungsfotografen Volker Weinhold und und Säugetieren, die von Ernst Heinrich
Sebastian Köpcke gegenüberstehen. Zollikofer angefertigt wurden. Die sechs
Die geheimnisvolle Schatzkammer Wunderkammern greifen ausgewählte
kann von 27. Mai bis 12. September Themen aus Zollikofers Leben auf, die
entdeckt werden. mit den passenden Tierpräparaten und
einer Vielzahl von Objekten inszeniert
Jedes Museum ist eine Schatzkammer werden. So greift das Modul «Der Meis-
voller Objekte, die unzählige Geschichten ter am Werk» das Handwerk der Tier-
erzählen. Mit der kommenden Sonder- präparation auf. Besonders lebensechte
ausstellung «Aus Meisterhand – Tierprä- Präparate wie das des Schwarzstorches
parate von Ernst Heinrich Zollikofer» wer- oder eines Rotfuchses werden mit da-
den ab 27. Mai 2021 rund 90 Präparate maligen Werkzeugen, Auftragsbüchern
aus den unterirdischen Sammlungsräu- und handgefertigten Grundmodellen
men ins Rampenlicht des Sonderaus- Zollikofers ergänzt. An einer Taststatio-
stellungsraumes geholt. Dieser beinhaltet nen können die unterschiedlichen Füllm-
sechs Kammern, in deren Spiegelflächen aterialien von Präparaten wie Holzwolle
sich die Originalobjekte von allen Seiten oder Kunststoff miteinander verglichen
präsentieren. Als Kontrast zu den histori- werden. In der Wunderkammer zum The-
schen Objekten in verhaltenen Braun- und ma «Der Vogelflüsterer» steht die grosse
Grautönen leuchten die Wunderkammern Begeisterung Zollikofers für die Vogel-
im frischen Fliederfarbton. Jede dieser welt, deren Beobachtung und der eige-
kleinformatigen Wunderkammern betont nen Vogelaufzucht in seiner Privatvoliere
eine andere Facette aus dem Leben des im Mittelpunkt. Besonders angetan hat-
weltberühmten Meisters der Tierprä- te es ihm dabei der Alpenmauerläufer.
paration Ernst Heinrich Zollikofer (1859 Mit viel Geschick zog er diese farben-
– 1930), der bereits mit 12 Jahren erste prächtigen Gebirgsvögel auf und konnte
Tierpräparate erstellte. Auch wenn seine aus deren Beobachtung neue Erkennt-
Schaffenszeit über 100 Jahre zurückliegt, nisse über ihre Lebensweise gewinnen.46 Naturmuseum St.Gallen
Ein Leben zwischen zwei Polen Fotografisch in Szene gesetzt
Der offensichtliche Gegensatz zwischen Den Originalobjekten werden in der
dem Aufziehen und dem Töten in Zolli- Sonderausstellung 28 grossformatige
kofers Leben ist Thema der Wunder- Aufnahmen der Berliner Sammlungs-
kammern «Geschützt und geschossen» fotografen Volker Weinhold und Se-
und «Ausgestopfte Delikatessen». Auf bastian Köpcke gegenübergestellt. Sie
der einen Seite stehen die genaue Be- setzen ausgewählte Präparate Zolliko-
obachtung und grosse Begeisterung für fers kunstvoll in Szene. Eine Auswahl
lebende Tiere, auf der anderen Seite das von 90 ihrer Zollikofer-Aufnahmen ist
vom Kanton St.Gallen ausgestellte Freijä- im Bildband «Aus Meisterhand» er-
gerpatent sowie die Zusammenarbeit mit schienen. Im 112-seitigen Werk be-
dem Hotelier Robert Mader. Von diesem schreibt Museumsdirektor Toni Bür-
erhielt er zur Präparation die Überreste gin ausserdem das Leben und Wirken
der im Hotel servierten Delikatessen wie des berühmten Tierpräparators, des-
Braunbär oder Meeresschildkröte. Wei- sen Werke auch in Bonn, Wien, Lon-
tere Themen der Sonderausstellung sind don oder Washington zu sehen sind.
seine mehrwöchige Reise in den hohen
Norden im Jahr 1892 sowie seine Faszi- Tierpräparation einfach erklärt
nation für die «Launen der Natur». Dieses Grosses Thema des Rahmenpro-
Modul enthält mehrere Präparate von Alb- gramms ist die Tierpräparation, auf
inos, aber auch überraschende Kreuzun- deren Aspekte mehrere Vorträge ein-
gen aus der Vogelwelt. Um überraschen- gehen. Kinder erfahren in zwei Fami-
de Tiere dreht sich auch der Maltisch lienabenteuern, wie Museumstiere
für Kinder in der Sonderausstellung. Sie entstehen und stellen ein eigenes So-
schlüpfen in die Rolle von Entdeckerinnen ckentier her. Wegen der beschränk-
und Entdeckern, zeichnen ein von ihnen ten Personenzahlen ist die Vernissa-
neu entdecktes Tier und präsentieren es ge nicht öffentlich, kann aber auf dem
in einer eigenen Galerie, inklusive einer YouTube-Kanal des Naturmuseums als
Sammlungsetikette im Stil Zollikofers. Livestream mitverfolgt werden.
Zollikofer im Spiegel der Zeit. Kunstvoll inszeniert. 28 grossforma- Fast wie lebendig. Zollikofers Präparate
Blick in eine der sechs verspiegelten tige Aufnahmen der Berliner Samm- zeugen bis heute von einer genauen
Wunderkammern mit ausgewählten lungsfotografen. Sebastian Köpcke Beobachtungsgabe und einer sehr le-
Präparaten von Ernst Heinrich Zolliko- und Volker Weinhold setzen Zollikofers bensnahen Umsetzung. (Foto: Sebastian
fer. (Foto: zVg Naturmuseum St.Gallen) Präparate in Szene. (Foto: Sebastian Köpcke & Volker Weinhold)
Köpcke & Volker Weinhold)hilft überall in jedem Fall! Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken. Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität. Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich: Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen. Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf 071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet auf www.umzugsfirma.ch
48 Projektwoche Sport & Fun für Kids & Teens – die Projektwoche! Trainiere fünf Tage mit Profis oder er- Tag gestalten die Trainer ein Time-Out, lebe Action in einem der 38 Camps! indem aus ihrem Leben erzählen und Im Zentrum steht nicht deine Leistung, christliche Werte weitergeben. sondern der Spass, das Miteinander und dein Weiterkommen. Die Camps Alle Camps werden von Fachperso- finden an 25 verschiedenen Standor- nen geleitet, stehen allen Kindern und ten, verteilt in St.Gallen, Herisau und Jugendlichen offen. Jetzt anmelden Speicher statt. Folgende Angebo- unter www.projektwoche.ch te steht dir zur Auswahl: Badminton, Die Reihenfolge der Anmeldungen Basketball, Bouldern, Breakdance, entscheidet über die Teilnahme. Cheerleading, Crossfit Kids, Curling, Dance, Eishockey, Eiskunstlauf, Fuss- Datum: 18. – 22. Oktober 2021 ball, Handball, Jonglieren, Judo, Kids Kosten: zwischen Fr. 95.- und Fr. 185.- Camp, Klettern, Line Dance, Mountain- Anmeldung: www.projektwoche.ch bike, Parkour, Power Kids und Power Adresse & Auskunft: Girls, Radball, Schwertkampf, Street Stiftung Bild, Projektwoche 2021, Workout, Tennis, Tischtennis, Thaibo- Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen, xen, Unihockey und Volleyball. Jeden 071 230 06 85 / 86
52 Impressum
Quartierverein Winkeln
Präsident: Erscheint 4x Jährlich
Marco Rutz Auflage 2500 Ex.
Herisauerstrasse 50, 9015 St.Gallen
071 535 14 98 Um eine lebendige Zeitung gestalten
praesident@quartierverein-winkeln.ch zu können, ist die Redaktion auf An-
regungen und Informationen über das
Vizepräsident: Quartier angewiesen. Wir danken Ih-
Nico Speck nen, wenn Sie Beiträge: druckfertig,
Geigerstrasse 9 schwarz/weiss, im Format A5 und
9015 St.Gallen Bilder nicht im Text einbinden, son-
dern separat senden an:
Aktuar: winklernachrichten@rugra.ch
Pascal Jacob
Lehhaldenstr. 6, 9030 Abtwil Redaktionsschluss für
pascal.jacob@gmx.ch die Ausgabe 155: 16.8.2021
Erscheinungsdatum: KW 38
Kassier:
Markus Broger
Sturzeneggstrasse 31a
9015 St.Gallen Wichtige Telefonnummern:
071 311 47 75
markus.broger@sg.ch Polizeinotruf: 117
Feuerwehrnotruf: 118
Sanitätsnotruf: 144
Winkler Nachrichten Notfallarzt: 0900 144 144
Vergiftungen: 145
Redaktionsltg./Layout: Arztpraxis Dres. Sears,
Marco Rutz Sonderegger, Walz: 071 311 31 33
Herisauerstrasse 50, 9015 St.Gallen www.arzt-winkeln.ch
071 535 14 98 Spitex West: 071 278 78 01
winklernachrichten@rugra.ch TIXI Behindertenbus: 071 244 14 34
Physiotherapie A. Gerig: 071 534 36 33
Druck: Quartierpolizist T. Christen:
Hohl Druck AG 071 224 60 00
Mövenstrasse 7, 9015 St.Gallen 079 592 28 00
071 313 80 50 thomas.christen@stadt.sg.ch
Entsorgungsamt: 071 224 50 50
Elektronotruf: 071 311 88 88Für gedruckte
Kommunikation
Beratung
Datenmanagement
Gestaltung
Printproduktion
Digitaldruck
Mövenstrasse 7 Telefon 071 313 80 50
9015 St.Gallen info@hohldruck.ch
hohldruck.ch
Wir suchen Lernende. Seit 1999
Industriestrasse 15 Umbauten
9015 St. Gallen Treppenbau
Renovationen
www.roth-hautle.ch Holzbau
071 310 10 88 ElementbauJetzt
App
en
herunterlad
Kontaktlos bezahlen
heisst hygienisch bezahlen.
Schnell online bezahlen, bequem einkaufen, einfach Rechnungen aufteilen:
mit TWINT, dem digitalen Bargeld der Schweiz. raiffeisen.ch/twint
Raiffeisenbank Regio St. Gallen West
Sonnenbergstrasse 8, 9030 Abtwil Telefon 071 313 26 00
St. Gallerstrasse 1, 9032 Engelburg www.raiffeisen.ch/regiosgwest
Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen regiosgwest@raiffeisen.chSie können auch lesen
