Frauenpower für unsere WAC-Kicker - Seiten 22 23 - Folge 417 September 2011
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Zeitung für das ganze Lavanttal
Folge 417 • September 2011
Frauenpower
für unsere
An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220
WAC-Kicker
Seiten 22 – 23
w w w. t r a c h t e n h a u s . c o m
Aktuell
HeimatHerbst ist einzigartige Visitenkarte Kärntens
LR Dobernig: Kärnten präsentiert seine Volkskultur und sein Brauchtum. Einmillionster Besucher wird erwartet.
wird es auf der Klagenfurter
Herbstmesse wieder das „Hei-
matHerbst-Quiz“ geben. Erst-
mals mit dabei sind heuer die
Gemeinden Dellach im Drautal
mit dem Draßnitzdorfer
Kirchtag und Ludmannsdorf
mit dem internationalen Welt-
festival der Röstkartoffel.
Großes Abschlussfest
Zum Abschluss wird es heuer
ein „Kärnten Fest“ in der Mes-
sehalle 4 geben. Das bunte
Programm reicht vom ORF
Radio Kärnten Frühschoppen
über Volkstanzdarbietungen
bis hin zu Auftritten von jun-
gen Kärntner Musikerinnen
und Musikern und den Ge-
winnern von „Kärnten sucht
den Schlagerstar“. Gemeinsam
mit der Landjugend wird ein
großer Traktorencorso mit
Siegerehrung stattfinden, als
D
er Kärntner Heimat- LR Harald Dobernig ist der werden wir die einmillionste Abschluss folgt ein Konzert
Herbst 2011 startete HeimatHerbst eine „einzigar- Besucherin bzw. den einmilli- von Schlagerstar Andreas Ga-
mit dem traditionel- tige Visitenkarte Kärntens“. onsten Besucher begrüßen balier.
len Schleppe-Almkirchtag in „Mit dem HeimatHerbst prä- können“, freut sich Dobernig.
Klagenfurt. Die Veranstal- sentiert unser Bundesland ge- Der HeimatHerbst sei auch Infos unter: Pr
tungsreihe endet heuer mit meinsam seine Volkskultur, für die Saisonverlängerung, www.heimatherbst.at
einem großen Abschlussfest sein Brauchtum, seine Traditi- den Tourismus und die Wirt-
am 16. Oktober. Die Organisa- on. Damit wird die Identität schaft Kärntens sehr wichtig.
tion liegt wieder in den Hän- unserer Heimat erlebbar und Veranstaltungen
den der Unterabteilung Volks- spürbar. Seit Beginn sind be- Werbeträger in Italien im Rahmen des
kultur und Brauchtumswesen reits weit über 800.000 Besu- Man werde diese qualitative
HeimatHerbst 2011
der Kärntner Landesregie- cher zu den HeimatHerbst- Veranstaltungsreihe mit Si-
rung. Für Volkskulturreferent Festen gekommen. Heuer cherheit fortführen. Kärnten 4. September 2011
habe mit dem HeimatHerbst Wolfsberg
auch im oberitalienischen 4. Lavanttaler Maissterz-
Raum bereits ein hervorragen- schmankerlfest
des Image. „Für Kärnten gibt
es keine bessere Werbung als 11. September 2011
den HeimatHerbst. Mein St. Andrä
Dank gilt allen Sponsoren, al- 11. Sterzfest der ORE
len Miarbeitern und allen mit- Gemmersdorf
wirkenden Volkskulturträ- 17. – 18. September 2011
gern. Ohne ihren Einsatz Neuhaus
könnte es auch den Heimat- Had´nherbst
Herbst nicht geben“, so der
Landesrat. 24. – 25. September 2011
Der HeimatHerbst findet heu- St. Georgen
er in 72 Kärntner Gemeinden 12. St. Georgener
mit 113 Veranstaltungen statt. Apfelfest
Vom 10. bis 18. September
2 Wolfsberger Zeitung
H a l lo
Gästezimmer | Restaurant | Vinothek | Seminare September Frauenpower
für unsere
WAC-Kicker
Frauenpower für unsere WAC-Kicker Seiten 22 – 23
www.wolfsberger-zeitung.at
Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan
Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/3121-11 | office@alterschacht.at | www.alterschacht.at
Aktuell
Rosinas News 4–5
Von Kapazundern und Hüttenzauber
Gemeinden
Rathausnews 8
Neo-Stadtrat Kirisits im WZ-Interview
Steaks
eine Spezialität des alten Schachts
Blickpunkt Obdach
Bürgermeister setzt auf Zirbentaler
10 – 11
Seit Jahren sind wir für unsere Steaks bekannt welche ausschließlich von
Rindern aus der Region stammen. Überzeugen Sie sich selbst.
Catering & Selbstabholung
Genießen
Liebevoll arrangierte Buffets, Platten und Menüs - erleben Sie unseren komfortablen Lieferservice
und garantierten Genuss für jeden Geschmack.
Kulinarik 14 – 15
Firmen- & Familienfeiern Rezepte und Einkehrtipps
Genießen Sie die sommerlichen Tage auf unserer gemütlichen Terrasse - auch für Hochzeiten,
Taufen und Familienfeiern. Zusätzlich bieten wir einen mietfreien Seminarraum an
Mittagsmenüs
3 Mittagsmenüs täglich zu Auswahl, auch zum Mitnehmen
Sonntagmittag geöffnet 1. Mountainbike-Marathon
Familie Martinz, Küchenchef Sigi Brudermann sowie Erich Reinhart
und unsere Lehrlinge Aaron und Patrick Samstag, 27. August, Start: 14 Uhr
freuen sich, Sie mit persönlichem Service
und Liebe zum Detail verwöhnen zu dürfen. am Dorfplatz Theißenegg
Strecke 38 km, 1110 Höhenmeter.
Info: www.lavanttalbiker.at
Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30
Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Schulanfang – Bachblütenprodukte für Kinder
Casino Kranjska Gora und Erwachsene (original aus England)!
16.9., 28.10., 12.11., 26.11., 10.12., 17.12
Erste Hilfe Tropfen oder Spray: Zur Unterstützung bei
Fahrt, Eintritt, Essen am Buffet nur mehr Euro 20,-
Jeder Besucher bekommt eine PRIVILEGE CARD mit der er/sie – durch´s emotionalen und seelischen Notfällen. 20 ml € 16,95
Spielen – Punkte sammelt. mit diesen punkten erwirbt man sich das Recht auf Erste Hilfe Kaugummi – Zuckerfrei € 6,50
zahlreiche Preise (Urlaub, PC, Damen aufgepasst: Louis-Vuitton-Tasche!!! Dickköpfchen Pastillen € 7,95:
etc.) oder aber man kann die Punkte wieder beim Spielen einsetzen. Blüten der Autorität, der Begeisterung, der Gelassen-
heit und der Öffnung.
Badefahrt in die Therme Sankt Gotthard und Marktbesuch (Ungarn)
29.10., 19.11., 10.12. Fahrt und Eintritt Pensionisten € 30,- Trostspender Pastillen € 7,95
Fahrt und Eintritt Erwachsene € 34,- Kinder bis 15 Jahre € 20,- Nur Fahrt € 20,- Blüten des Trostes, der Vergangenheit, der Hoffnung und der Ah-
nung.
Zu den Oberkrainer Musikanten nach Begunje Wach + Fit Globuli € 11,95
11.11.2011 Busfahrt, Abendessen und musikalische Unterhaltung € 50,-
Blüten der Spannkraft, des Ausgleichs und der Abwechslung.
Tagesfahrten Gute Nacht Globuli € 11,95
6.9. Kaffeekränzchen € 22,- Blüten der Geduld, der Stille, des Friedens und des Loslassens.
20.9. Slowenisches Weinland – Jeruzalem, Ptuj € 28,-
11.10. Kaffeekränzchen € 22,- MEGYS-Megymorecz Drogerie-Naturpraxis Tel.: 0 43 52 / 40 58.
15.11. Kaffeekränzchen € 22,- Ihr KR. Walter Megymorecz
3.12. Christkindlmarkt Salzburg € 38,-
10.12. Steinamanger – Einkaufsfahrt € 28,-
14.12. Kaffeekränzchen € 22,- Impressum:
Eigentümer & Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH; Herausgeber: Wolfsberger Zeitung GmbH Chefredaktion: Mar-
Musical „Sister Act“ git Schmid; Redaktion: Bepo Emhofer, Silvia Plattner, Margit Schmid, Wilfried Truppe, Christoph Seyrl, Petra Weiss,
14.4.2012 Fahrt und Karte zu Euro 123,- und Euro 133,- und Euro 143,- Mag. Sabrina Navisotschnig, Sabrina Steiner, Elisabeth Lentner; Druck: a-PRINT GmbH, 9020 Klagenfurt Vertrieb:
Kostenlos an 25.500 Haushalte im Lavanttal, Obdach, Pustritz, Griffen und Neuhaus Erscheinungsort: Wolfsberg
Kulturfahrten 2012 Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg Redaktions- und Verlagsanschrift: 9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1, Tel. 04352
Seefestspiele Mörbisch „Die Fledermaus“ / 35 780 e-mail: office@wolfsberger-zeitung.at; mit PR gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die
Meinung der Redaktion widerspiegeln. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
14.7.2012 Busfahrt und Karte Euro 99,- und 107,- Kontakt: Margit Schmid – Chefredaktion Tel. 0664 2628859
Römersteinbruch St. Margarethen „Carmen“ Petra Weiss – Anzeigenleitung Tel. 0650 6017379
21.7.2012 Busfahrt und Karte Euro 81,- und 94,- und 112,-
Die nächste Ausgabe erscheint
E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at am 29. September 2011
Wolfsberger Zeitung 3
Rosinas News
Wirtschafts-Kapazunder
Aurachtalstraße 15 • 9463 Reichenfels
Tel.: 04359-2178 • Mobil: 0650-9849787
www.bar-fenster.at
Fenstertechnik Baumgartner
Feiert 25 Jahr JuBiläum
mit hrachowina
S
o könnte man sie Mag. Herbert Jöbstl ab-
nennen, die Dame solvierte eine Ausbildung
und die Herren, als Holz und Sägetechni-
aktion vom welche der Verein Lavant- ker bei De Colle in Bad St.
1.9. bis 16.10.2011 taler Wirtschaft zum Ge- Leonhard. Sein momen-
spräch auf Schloss Wolfs- taner Arbeitgeber ist die
berg vor kurzem geladen Fa. Stora Enso Wood Pro-
hat. Der VLW wurde ja ducts (SEWP). Seit Au-
sicherheitspaket 2
gegründet, um den Le- gust 2010 verantwortlich
kostenlos! bens u. Wirtschaftsraum für Investitionen inner-
Lavanttal zu aktivieren halb der SEWP. Bergrat
und qualifizierte Men- DI. Dr. Hellmut Longin
schen dazu zu animieren, ist zwar in Graz geboren,
im Lavanttal tätig zu sein. aber bereits seit 10 Jah-
Moderiert wurde der ren begeisterter Lavant-
Abend von MMag. Birgit taler. Posten in höchster
Morelli. Zu Beginn gab Managementebene von
es Begrüßungsworte von Siemens, die Amerikani-
VLW- Obmann Johann sche Magnesit AG bis zur
Weinberger darauf folg- Radex-Heraklith, Vize-
ten die Statements der präsident der Industriel-
Gäste. Dr. Sabine Schau- lenvereinigung, um nur
er arbeitet im Henkel- einige zu nennen.
Konzern, ist Leiterin der Auch die Ausbildung von
Unternehmenskommu- guten Fachkräften steht
nikation für Mittel- und an vorderster Stelle für
Osteuropa, Mittlerer Os- die Zukunft. Die Schulen
www.bar-fenster.at
ten und Afrika. Geboren des Tales sind miteinzu-
ist sie in Wolfsberg. Gün- beziehen. So nimmt die
ther Karbun, ebenfalls HAK Wolfsberg wohl
in Wolfsberg geboren, eine Vorreiterstellung
schluss mit Fenster streichen arbeitet bei der Fa. Egger ein. Unter der Leitung
aluBekliPPsung auf ihre alten Fenster Holz- und Plattenfach- von Prof. Mag. Edith Jä-
handel, übernahm die ger stellte sich eine Pro-
Sie haben es satt, Ihre bestehenden Fenster/Türen Geschäftsführung und jektgruppe der Schule
alle 2 bis 3 Jahre neu zu streichen und eine Aus- ist zuständig für Mar- vor, welche in Kooperati-
wechslung ist Ihnen zu teuer? Dann ist unsere ALU- keting und Vertrieb in on mit demVLW den Dis-
BEKLIPPSUNG die optimale Lösung für Sie! den Ländern Österreich, kussionsabend als Teil
Schweiz und Italien. DI eines umfassenden Jah-
Die Vorteile die sich für sie dadurch ergeben:
(FH) Christoph Magnet resprojektes organisiert
• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger als stammt aus St. Andrä hatte. Den gastlichen Teil
neue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt und ist zur Zeit bei der des Abends erledigte die
• Farbe frei wählbar • Schutz gegen Hoerbiger Corporation of Familie Stölzl mit Team
Witterungseinflüsse Amerika in Florida tätig. hervorragend.
4 Wolfsberger Zeitung
Rosinas News
Ullis liabste Hüttn
I
n Harry Prünsters ner Gattin Ursula, obwohl
Schuhe kann ich lei- es immer viel zu arbeiten
der nicht steigen, gab, nicht vergessen, für
obwohl es sicher lustig tüchtigen Hüttennach-
wäre, und eine liabste wuchs zu sorgen.
Hüttn hab ich auch noch Tochter Anna und Sohn
nicht. Christoph sind auf dem
Aber eine Almwanderung besten Weg, in die gas-
auf dem Klippitztörl hat tronomischen Fußstap-
mich zur Moselebauer- fen ihrer Eltern zu tre-
hütte geführt, und da hat ten. Beide besuchen die
es mir wunderbar gefal- Kärntner Tourismusfach-
len. schule in Villach.
Seit 1981 gibt es diese Auf der Moselebauerhüt-
Hütte, Seniorchef Franz te werden nur regionale
Pirker hat den Anfang ge- Produkte verwendet, so
macht. 1994 baute Franz schmeckt es dem Gast
Pirker jun. fünf Ferien- besser und die heimi-
häuser in der Nähe der schen Bauern und die
Hütte. 2005 wurde die Wirtschaft werden unter-
Hütte dann vergrößert, stützt. Alles ist hausge-
das ging so: Man riss die macht, Nudeln aller Art,
Hütte um den guten al- Kaiserschmarrn, Jause.
ten gemauerten Ofen ab So konnte ich, gestärkt
und baute sie auch rund vom guten Essen und
um den Ofen wieder auf. beschwingt von Bier und
So ist der Holz- und Koch- Schnaps, die letzten 400
ofen nicht nur das Herz- Meter zum Auto antre-
stück der Hütte, sondern ten, Gott sei Dank bin ich
auch einladendes Entree. nur „aufgesessen“.
Franz Pirker hat mit sei-
AKTIONSTAGE beim
Schönheitssalon PALE BIKE SHOP
Fachinstitut
Brigitte Brigitte
Gallor
Kosmetik (Gesichtsbehandlungen) 9431 St. Stefan, Rotkogelstraße 6
Wimpernverlängerungen vom 25.8. - 31.8.2011
Fußpflege (Mobile Fußpflege) - 15 % auf alle Markenbikes und E-Bikes
Haarentfernungen Neue - 30 % auf alle PALE Bikes
Nummer! zu jedem gekauften Fahrrad erhalten Sie gratis einen PALE-HELM
Körperbehandlungen 0664/5670972
Solarium Geschäftszeiten: www.pale-shop.at
Mo, Di, Do, Fr, jeweils von 8 bis 17 Uhr
9470 St. Paul, Bahnhofstraße 7 E-BIKE Förderung nur mehr bis Ende August!
Wolfsberger Zeitung 5
Aktuell
Persönlich ge(be)fragt
Carina Kucher- Dieter Dohr Brigitte Gallor Michael Brunn
Oswald Selbstständig Kosmetik Fußpflege Gastronom
Club Vital Krebs Löwe Krebs
Waage
Die Erinnerung, die Freue Dich über jeden
du später haben willst, Ihr Zähne Das Leben ist
Tag, den Du erleben
zusammenbeißen immer so,
musst du JETZT in darfst, denn er ist ein Lebensmotto?
die Tat umsetzen. und durchhalten. wie man es sieht.
Geschenk.
… das zu schaffen,
… gesetzte Ziele
Erfolg … Anerkennung im
… meine Ziele und
wo andere das
zu erreichen. bedeutet Beruf und Privat.
Wünsche zu
Handtuch werfen. für mich … verwirklichen.
Experimentier-
Hoffnungsloser
Genauigkeit
Ihre größte
Durchhaltevermögen freudig, ehrgeizig,
Optimist. Stärke? kreativ.
Ist eineinhalb und drei Jahre
alt – meine kleinen Söhne!
Turnschuhe in
Sie verstehen es perfekt,
Ihre größte Gutmütigkeit
Autos und
Knallfarben . mich um den kleinen Finger Schwäche? Schokolade.
zu wickeln.
Durch meine Wie bekommen
Bei einer Radtour,
Aerobicstunden – Spaziergang im
oder beim Sie am besten Durch viel Arbeit.
Musik an – Wald.
Kopf aus.
Skifahren. den Kopf frei?
Welche Musische Begabung –
An fünf Orten Gadanken
Begabung Kunstmalerei ich würde gerne
gleichzeitig anderer lesen und zeichnen.
sein . zu können.
hätten Sie Klavierspielen
gerne? können …
Süßes, Eis, Welches Laster
„Für Schokolade Essen in
Mehlspeisen – würden Sie
lasse ich alles einem Das Naschen.
viel zu gut um
stehen“.
niemals Haubenlokal.
zu verzichten ;-) aufgeben?
Pasta, Pizza, Kärntner Ihr Fisch in allen
Alles Süße …
Meeresfrüchte. Käsnudel. Lieblingsessen? Variationen.
6 Wolfsberger Zeitung
Modernisieren Sie jetzt
und sparen Sie bis zu 30% *
HA3360-0-08/11-WK
Tür
des Jahres
Eingangstür
RenoDoor Tor
Ab
€ 1.249,- des Jahres
Abholpreis
Garagen-Sectionaltor
RenoMatic inkl. Antrieb
Ab
€ 899,-
Abholpreis
*Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit
gleichemTormotiv und gleicher Oberfläche.
EXPERTEN TIPP:
Eingangstür RenoDoor Baustoffberater Peter Taferner 0664/2538042
Lagerhaus Lavanttal
Baugleich zu Hörmann ThermoPro
Eingangstüren mit Stahl-Türblatt 46 mm
und thermisch getrennter Alu-Zarge. Mehr Tipps & Tricks
Größe: 1100 x 2100 mm.
Andere Größen auf Anfrage lieferbar.
für Sie auf Lager!
Profi-Montage ist wichtig, denn nur
Sectionaltor RenoMatic eine ordnungsgemäß eingebaute
Haustüre oder Tor kann bezüglich
Inklusive Hörmann Antrieb ProMatic, Energieeffizienz, Schutz, Komfort
baugleich zu den doppelwandig und Langlebigkeit ihre volle Wirk-
gedämmten Hörmann Sectionaltoren EPU. samkeit entfalten.
Aktionsgrößen: 2375 x 2000/2125, 2500 x 2000/2125 mm. Wir vermitteln Ihnen gerne
Andere Torgrößen in LPU 40, M-Sicke Micrograin lieferbar. kompetente Montage-Partner!
www.lagerhaus-lavanttal.at
Wolfsberger Zeitung 7
Dokument 4 31.03.2009
W o lfsberger S ta d t- N ews
INFOS AUS DEM RATHAUS Stadtrat Helmut Kirisits, Referent für Jugend, Bildung und Kindergärten, im
Interview mit der Wolfsberger Zeitung.
Soziales
„Der Jugend Erfahrung
PGS – 1. Vortrag – "Grenzen setzen – Gren-
zen achten"
„Wer nicht Nein sagen kann, wird krank. Wer
immer allen Erwartungen nachkommen will,
wird seine Grenzen bald schmerzhaft erfah-
weitergeben…“
ren.“ Vortragende: Prof. Mag. Renate Kreutzer,
Psychologin, Psychotherapeutin, klinische Seel-
sorge, Hospizbewegung Kärnten
7.9., 16 Uhr, Lavanthaus – Lavant-Lounge
Kultur zu übernehmen, denn sowohl in meiner be-
Konzert und CD Präsentation mit dem En-
ruflichen Tätigkeit als Lehrer als auch als Fuß-
semble Klangwolke
16.9., 19.30 Uhr, Festsaal des Rathauses
balltrainer hatte und habe ich es immer mit
18.9., 10.30 Uhr, Festsaal des Rathauses jungen Menschen zu tun. Das soll auch so
bleiben, denn mir liegt das Weitergeben von
Tourismus
Singen in den Bergen Erfahrungen an die Jugend von heute sehr am
2. – 4.9. Herzen.
4. Lavanttaler Maissterzschmankerlfest Eine kurze Besprechung mit meiner Gattin
4.9., 10 Uhr, Hammerbrücke Wolfsberg Herta bei einem Gläschen Wein ersparte mir
HeimatHerbst in Wolfsberg
lange Überlegungen.
29.9., 19.30 Uhr, Kulturabend im Rathaus
HeimatHerbst-Fest mit dem Bauernmarkt Im Jugendbereich ist in Wolfsberg mit dem
am Weiherplatz JUZ ein Meilenstein gesetzt worden. Wel-
30.9., 9 bis 14 Uhr che Schwerpunkte werden Sie in der
Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen nächsten Zeit noch setzen?
am Getreidemarkt
Das JUZ-Wolfsberg ist eine tolle Einrichtung. In
1.10.,9 bis 13 Uhr
den vergangenen Monaten wurde unter 350
Bauamt Jugendlichen zwischen 12 und 17 Jahren eine
Für die Nachmittagsbetreuung (BÜM) in der VS
St. Margarethen wurde ein zusätzlicher Betreu-
Umfrage zum Angebot des JUZ durchgeführt.
ungsraum im Erdgeschoss geschaffen. Somit Die Ergebnisse dieser Umfrage werden im
steht mit Schulbeginn 2011 auf Grund der er- Herbst 2011 öffentlich präsentiert und bei der
höhten Kinderzahl für die Nachmittagsbetreu- Herr Kirisits, Sie sind beliebter Schuldirek- Erstellung neuer Schwerpunkte miteinbezo-
ung mehr Platz zur Verfügung.
tor, anerkannter Fußballtrainer und seit gen. Wenn man die Aufruhr der Jugendlichen
Schlossbrücke Wolfsberg:
Alle für die Wiederherstellung der Schlossbrü- einigen Wochen nun auch Stadtrat. Zuerst in anderen europäischen Ländern via Medien
cke notwendigen Genehmigungsverfahren sind eine Frage zum Fußball – freuen Sie sich live miterlebt hat, so gibt es Handlungsbedarf
abgeschlossen. Die notwendigen Ausschrei- als ATSV-Trainer über die großen Erfolge dahingehend, dass unsere Jugendlichen be-
bungen wurden durchgeführt und liegen für die des Stadtrivalen WAC? züglich der Zukunftsaussichten rechtzeitig
1. Septemberwoche zur Beschlussfassung vor.
STR Kirisits: Der ATSV-Trainer Helmut Kirisits aufgeklärt und ihnen Alternativen zu ihren be-
Somit können die Bauarbeiten, wie geplant, im
September noch durchgeführt werden. mit langjähriger WAC-Vergangenheit als Spie- ruflichen Vorstellungen aufgezeigt werden.
Gehweg Weißenbach: ler und als Trainer – Präsident Riegler war Ganztagsbetreuung an Schulen ist ein
Die Bauarbeiten gehen sehr zügig voran, wo- Spieler meiner damaligen Mannschaft – und wichtiges Thema. Welches Angebot wird
durch mit der Baufertigstellung noch im Herbst der Wolfsberger Sportfan Helmut Kirisits freu- es für die Wolfsberger Eltern geben?
2011 gerechnet werden kann.
en sich außerordentlich über den Erfolgsrun Mit dem BÜM Wolfsberg VS/HS, dem BÜM St.
Somit ist eine Gehwegverbindung vom Kurho-
tel Bad Weißenbach nach St. Margarethen für des WAC. Auf in die Bundesliga!!! Stefan VS/HS, dem BÜM St. Marein VS/HS,
Spaziergänger und Kurgäste gewährleistet. Eine Frage an den Pädagogen: Können Sie dem BÜM St. Michael und der Nachmittags-
bitte in einem Satz sagen, was aus Ihrer betreuung an der ASO Wolfsberg, gibt es ein
Sonstiges
Museum im Lavanthaus! Sicht der wichtigste Reformschritt in un- ausreichendes und gutes Angebot.
Öffnungszeiten bis 30. Oktober 2011: serem Bildungssystem wäre? Dazu haben auch andere Betreuungseinrich-
Dienstag bis Sonntag 10 – 17 Uhr Wir sollten nicht immer nach Finnland schau- tungen die Absicht, ein Angebot zu schaffen.
Führungen bei Voranmeldung jederzeit mög- Hier laufen noch Gespräche und Erhebungen.
en oder nach einer Pisa-Studie in Panik verfal-
lich!
len. Dass Reformen ins Haus stehen, steht Letzte Frage: Wie verbringt ein Schuldirek-
Kontakt:
Museum im Lavanthaus außer Zweifel. Erste Schritte in Richtung Ganz- tor die letzten zwei Ferienwochen?
St. Michaeler Straße 2 tagsschule mit modernen Lehr-, Lern-, Ar- Sehr oft in der Schule, um Vorbereitungsarbei-
9400 Wolfsberg beits- und Betreuungsstätten für Schüler und ten für das Schuljahr 2011/12 durchzuführen.
(04352) 537-333, Fax -298 Sehr oft im Büro im Bamberghaus, um als
Lehrer sollten gemacht werden.
museum@wolfsberg.at
Jetzt zum Politiker Helmut Kirisits. Wel- Stadtrat zu arbeiten. Sehr oft am Sportplatz,
Samstag, 3. September 2011 ches Gefühl hatten Sie, als Sie gebeten um zu trainieren. Sehr oft mit Frau und auch
Restl- und Schnäppchenmarkt
wurden, die Nachfolge für Stadtrat Swer- Freunden in Wolfsberg oder am Wörthersee
am Offnerplatzl von 8 bis 14 Uhr
(bei Schlechtwetter in den ehem. Pagro-Räum- sina zu übernehmen? Mussten Sie lange oder ...., um zu genießen. Sehr oft nichtstu-
lichkeiten) überlegen? end, um zu relaxen.
Ich hatte ein sehr gutes Gefühl, dieses Referat
8 Wolfsberger Zeitung
Aktuell
Inserat89x122-2011:Flugblatt Singen 2008 23.08.11 07:44 Seite 1
22. Internationales
Sängertreffen in Wolfsberg
Ü
ber 700 Sänger aus am Hecher-Platz und im
Italien, Deutschland Trattlpark präsentieren (bei
und Österreich wer- Schlechtwetter im KUSS).
den Wolfsberg vom 2. bis 4. Festkonzerte in den Veran-
September in eine einzigar- staltungssälen („KUSS“),
tige Klangwolke hüllen. Ty- mit Beginn um 20 Uhr, run- s
le Chöre au
Internationa erg
pisches Liedgut aus den ein- den das Programm dieses ne n zu Ga st in Wolfsb
3 Natio
zelnen Regionen bietet Ih- Tages ab.
nen die Möglichkeit, fremde Als absoluter Höhepunkt Teilnehmende Chöre: PROGRAMM
• 9,30 Chorus (I)
Kulturen kennen zu lernen dieses Chortreffens wird mit • Coro Lorenzo Perosi (I)
Freitag, 2. September: 20 Uhr
und den Gedanken des Ver- allen Chören ein Wortgot- • Blue Skies (I) Eröffnung auf Schloss Wolfsberg
mit dem MGV und Frauenchor St. Margarethen
einten Europa zu leben. tesdienst am Klippitztörl, • Il famoso Coro (I)
(Bei Schlechtwetter im KUSS)
• Coro Alpino “Monte Bernadia” (I)
Den Auftakt bildet am Frei- mit Beginn um 11 Uhr, abge- • Corale Laurentiana (I) Samstag, 3. September: 10 –12 Uhr
tag, dem 2. September 2011, halten (bei Schlechtwetter • Männerchor ”Frohsinn” Anger (D) Auftritte der Gastchöre und heimischen Chöre
das Eröffnungskonzert um in der Leonhardikirche in • MGV Frankonia Gräfenberg e.V. (D) in der Innenstadt von Wolfsberg –
• Singkreis Thürn (A) Hecher-Platz und Trattl (Bei Schlechtwetter im KUSS)
20 Uhr auf Schloss Wolfs- Bad St. Leonhard). • Pensionistenchor Wolfsberg (A)
20 Uhr: Abendkonzert aller teilnehmenden
berg durch den MGV und Die Bevölkerung ist herz- • MGV & FC St. Margarethen (A)
Chöre im Veranstaltungszentrum (KUSS)
• MGV St. Stefan (A)
den Frauenchor St. Margare- lichst eingeladen, dieses
Sonntag, 4. September: 11 Uhr
then (bei Schlechtwetter im kulturelle Angebot zu genie- Wortgottesdienst am Klippitztörl
Kuss). ßen, um sich mit der Kultur (Bei Schlechtwetter in der Leonhardikirche in Bad St. Leonhard)
Am Samstag Vormittag zwi- fremder Länder etwas ver- Samstag, 3. Sept.: Langer Einkaufssamstag der Werbegemeinschaft Wolfsberg
schen 10 und 12 Uhr werden traut zu machen! Freier Eintritt
RESTL- u. SCHNÄPPCHENMARKT
am Offnerplatzl – 8–14 Uhr (bei Schlechtwetter in den ehem. Pagro-Räumlichkeiten)
zu sämtlichen
die Gäste ihr Liedgut in der Veranstaltungen! Sonntag, 4. September: Kärntner Landsmannschaft - Bezirksgruppe Wolfsberg
Wolfsberger Innenstadt, Pr BENEFIZ-FLOHMARKT Hammerbrücke – 10–17 Uhr
„Wohlfühlwohnen“ – Dachgleiche
drei Häuser, die übrigens übergabe erfolgt! Laut Arne
eine wunderschöne Aussicht Pedersen, Geschäftsführer
haben, beinhaltet 19 Wohn- von „Wohlfühlwohnen“ sind
einheiten, das Bauvolumen noch ein Spielplatz sowie ein Herrliche Aussicht
beläuft sich auf 10 Millio- Pellets-Heizhaus, womit die
B
is Dezember wer- nen Euro, 70% der Wohnun- ganze Anlage versorgt wer- bil und XXXLutz – denn lt.
den die 57 Wohn- gen sind bereits vergeben. den kann, geplant. Projektkonzept-Standortlei-
einheiten fertig sein Betont wurde die erhöhte Wohlfühlwohnen arbeitet ter Markus Glatz spart man
– am 11. August erfolgte Wohnbauförderung, die in mit namhaften Partnerfir- nicht bei der Qualität, son-
die Gleichenfeier bei den Anspruch genommen wer- men, wie Villeroy & Boch, dern beim Preis!
Wohlfühlwohnen-Wohn- den kann, ebenso wie die fi- hansgrohe, Dana, Kone, Sta- Pr
häusern, in St. Johann, beim nanzielle Sicherheit für die
Kreisverkehr, in der Nähe Eigentümer, da die Bezah-
des Spar-Marktes. Jedes der lung erst bei der Schlüssel-
Wolfsberger Zeitung 9
Im Blickpunkt: Obdach
Interview mit dem Obdacher Bürgermeister Peter Köstenberger
„Stolz auf unseren Zirbentaler“
aber natürlich auch Kunst-
schmankerl, z.B. in der Spi-
talskirche. Überhaupt gibt
es im ganzen Gebiet wunder-
schöne Kirchen mit künst-
lerischen Beiträgen, unter
anderem auch Fresken von
einem St. Pauler Pater, der
leider schon verstorben ist.
In Ihrer Region gibt es auch
viele Firmen. Wie fördern
Sie die Wirtschaft?
Auch hier bauen wir auf die
Zusammenarbeit mit ande-
ren Gemeinden. In der Nähe
von Zeltweg befindet sich
das Holzinnovationszen-
trum, hier arbeiten 10 Ge-
meinden zusammen. Die Fir-
ma Pabst ist hier ganz stark
angesiedelt, ihre 50 ha wur-
den inzwischen schon aufge-
braucht, man muss jetzt die
nächsten 40 ha sichern. Das
sind knapp 300 Arbeitsplät-
ze in 8 Jahren.
Bürgermeister Peter Köstenberger: Starke Kooperation der Gemeinden geplant. Die Firma ALKO setzt auf
Praxis. Hier kann man in der
Herr Bürgermeister, wo lie- gebaut, danach streben wir Firmen z.B. zu Weihnachten Firma selbst die Entstehung
gen die politischen Schwer- eine Zusammenarbeit der Wertmünzen als Geschenke der Geräte mitverfolgen
punkte in Obdach? Gemeindeverwaltungen verteilt, da dies steuerlich ohne auf Erklärungen ange-
Wir befinden uns zurzeit an. Allerdings müssen wir günstiger ist. Unsere Region wiesen zu sein. Auch die Fir-
mitten im Projekt Regio- erst abwarten, was das Land hat nichts Derartiges gehabt, ma Hage plant ähnliches.
Next. Das „Kleinregionale Steiermark in Bezug auf Ge- weshalb das Geld in andere
Entwicklungskonzept“ wird meindezusammenlegungen Gebiete abgewandert ist. Was wünschen Sie sich für
im Herbst fertig gestellt. plant. Mit dem Zirbentaler wollen die Zukunft?
Die Schwerpunkte liegen wir unser Gebiet stärker för- Für mich ist die B78 zwi-
einerseits in der Energie, Auch im Marketing geht dern. schen Bad St. Leonhard und
andererseits bei der Zusam- Obdach neue Wege … dem Murtal ein wichtiger
menarbeit der Gemeinden. Wir sind sehr stolz auf unse- Stichwort Tourismus: Was Punkt. Bald wird auch hier
Bei Ersterem handelt es sich ren „Zirbentaler“. Seinerzeit können Sie Besuchern in Ih- der Verkehr zunehmen und
vor allem um Photovoltaik. wurde er vom Wirtschafts- rer Gemeinde empfehlen? anstatt sich zu beklagen soll-
Die Gemeinden wollen auf bund initiiert, später hat der Welche Geheimtipps haben te man daraus Wertschöp-
gemeinsamen Gebäuden, Obmann des Wirtschafts- Sie für den Sommer? fung erzielen, z.b. durch Ge-
wie z.B. der Kläranlage, mit ausschusses die Idee wei- Wie in Wolfsberg haben schäfte an der Straße. Von
Photovoltaik den Strom sel- terentwickelt. Der Zirben- wir auch im Zirbenland großer Bedeutung ist aber
ber abdecken. taler wurde beim Obdacher eine wunderschöne, unver- eines: Für die Jugend muss
Auch die Zusammenarbeit Marktfest am 7. August 2011 brauchte Natur. Da wir viele es Perspektiven geben, da-
zwischen den Gemeinden offiziell präsentiert. Unser bewirtschaftete Berghütten mit sie nicht abwandert!
ist uns sehr wichtig. Der- Ziel ist es, die Wertschät- haben, machen viele Besu-
zeit wird das Amtsgebäude zung in unserem Gebiet zu cher Rundwanderungen von Elisabeth Lentner
der Gemeinde Obdach um- erhalten. Früher haben die Hütte zu Hütte. Wir haben
10 Wolfsberger ZeitungIm Blickpunkt: Obdach
Keine Operation mehr nötig!
Neueröffnung Halux Valgus
Zentrum Baumgartner in Obdach
Mit der drei Komponentenversorgung H&H&H bietet die Firma Or-
tho Vital die perfekte Lösung für Hallux-Valgus und sämtliche Zehen-
probleme.
Haluxin: Der nach Maß gefer- Haluxöl: Die ätherische Ölmi-
tigte Zehenspreitzer entlastet schung wirkt als zusätzlicher
und korrigiert sanft die Ze- Multiplikator von Haluxin
hengelenke und ermöglicht und Haluxette. H&H&H wirkt
dadurch schmerzfreies Lau- vor und nach, oder anstatt ei-
fen. ner Operation. Nach einem
Beratungsgespräch wird für
Haluxette: Eine neu entwi- jeden Zehenleidenden die op-
ckelte Einlage passt in jeden timale Behandlungsmethode
Schuh und überzeugt durch empfohlen.
ihre einzigartige Form, ihre
Vielseitigkeit und Wirksam- Buchen Sie noch heute einen
keit. Die Haluxette wird genau unverbindlichen Beratungs-
nach der Fußdeformität ange- termin.
formt und trägt zur Klärung Pr
des Mittelfußes bei.
✁ ✁ ✁
Gutschein: Lauflabor für Bewegungsanalyse und Fuß-
Scanning bis Ende September mit Gutschein gratis!
REITER NIEDRIGENERGIEHAUS www.reiterbau.at
Das Obdacher Bau- und Zimmereiunternehmen Reiter plant und
errichtet hochwertige Fertigteilhäuser in Massiv- und Leichtbauweise
Wohnhaus Neumarkt – vom Keller bis zum Dach – schlüsselfertig in nur 12 Wochen!
Das Obdacher Bau- und Zimmereiunternehmen Reiter plant und errichtet hochwertige Fertigteilhäuser in
Massiv- und Leichtbauweise – vom Keller bis zum Dach – schlüsselfertig in nur 12 Wochen! „Vom Aushub
über den Keller und Rohbau bis hin zu Dachstuhl und Carport braucht es nur drei Monate, bis ein Reiter-
Haus in Leichtbauweise schlüsselfertig übergeben werden kann“, so Firmenchef Ing. Johann Reiter. Denn
Ing. Johann Reiter
durch den großen Maschinen- und Fuhrpark ist das Bauunternehmen in der Lage, die Aufträge mit größ-
Bau- und Zimmermeister
ter Termintreue durchzuführen, ohne dass die Qualität zu leiden hat. Das Geniale am Reiter-Haus ist,
dass das Haus ganz nach individuellem Kundenwunsch geplant und ausgestattet werden kann, was im
R+R Reiter baut für Sie:
Wohnhaus Obdach Fertighausmarkt zur Zeit eine absolute Besonderheit darstellt. Das trifft sowohl auf den Leichtbau wie
auf den Massivbau zu. Somit sind den eigenen Wünschen und Bedürfnissen keine Grenzen mehr gesetzt. - Fertighäuser in Massiv-
oder Leichtbauweise
WEITERE SCHWERPUNKTE: ZU- UND UMBAUTEN - Neubauten, Zu- und Umbauten
- Fertigteilkeller
- Dachstühle
- Wintergärten
- Carports
- Holzbrücken
- Rundholz-Lohnschnitte
Wohnhaus Reichenfels - Stiegen
VORHER NACHHER
CARPORTS 0664/5153615
R+R
BAU & ZIMMEREI
GmbH
FERTIGHÄUSER
SÄGEWERK
Wohnhaus Wolfsberg R E I T E R www.reiterbau.at
©extra 8742 Obdach, Siedlung 26, Tel. 03578/4060, Fax DW -30
Wolfsberger Zeitung 11BEAUTY AND STYLE
Die WZ, Foto Polsinger und trachten Strohmaier präsentieren Die Models des Monats September
Zauberhaftes Trachtenpärchen
Ganz auf moderne Tradition – nach Maß ausgestattet vonm Trachtenhaus Strohmaier – setzen unsere Models des Monats, Manuela
und Stefan. Im herzlichen Ambiente der Jausenstation Heritzer zeigten die Beiden, dass sie außer ihren Hobbys (Manuela: Kaffee
mit Freunden, Stefan: Motorrad fahren) auch beim Mode-Vorführen eine blendende Figur abgeben!
Zur Person
Michelle
Manuela
Prentner
Fratzl
Wohnort: Pollheim/Wien
Beruf: Studentin
Hobby: Mit Freunden
Kaffee trinken
Zur Person
Michelle
Stefan
Prentner
Heritzer
Wohnort: Pollheim
Beruf: Angestellter
Hobby: Motorrad fahren
www.fotopolsinger.at
Location: Jausenstation Heritzer
Hair & Make Up: Bernadette Hochegger vom Art & Fashion Team Graz
Fotografie & Bilddesign: Elisabeth Polsinger & Manuela Rieser
Kleidung: Trachtenmode Strohmaier Weitensfeld
12 Wolfsberger ZeitungAktuell
Weltweit. Innovativ. Einzigartig. Inh. Fam. Petschenig, 9400 Wolfsberg
St. Stefaner Strasse 49, Tel: 0 43 52 / 20 36
Täglich von 9 – 24 Uhr
geöffnet!
Für unseren Produktionsstandort in Bad St. Leonhard
(Lavanttal, Kärnten) mit ca. 400 Beschäftigten suchen
wir eine/n engagierte/n
SchichtmeisterIn
In Zusammenarbeit mit Ihrem Produktionsgruppen-
leiter und weiteren Schichtmeister-Kollegen führen Sie
ein Produktionsteam von bis zu 50 Personen im
Dreischichtbetrieb. Es ist Ihre Hauptaufgabe, den
Produktionsablauf effizient zu gestalten sowie die hohe
Qualität der gefertigten Produkte sicherzustellen.
Für diese Aufgabe besitzen Sie idealerweise einen
Minus 50%
HTL-Abschluss oder haben die Werksmeisterschule
besucht. Wenn Sie bereits einige Jahre Führungserfah- Nach dem Bowling
rung in einem Produktionsbetrieb nachweisen können,
erfüllen Sie bereits einen wesentlichen Punkt in wie Sie wissen
unserem Anforderungsprofil. Gut fundiertes Wissen
über Stahl und spanabhebende Bearbeitungstechniken unbedingt die Kulinarik
setzen wir voraus. Sie haben Erfahrung im Umgang mit
Windows-Office-Programmen, weiters sind SAP-Kennt- des Don Camillo
nisse von Vorteil.
Mehr über unser Unternehmen, unsere Produkte und
genießen!
✁
Details zu dieser sowie weiteren Stellen finden Sie unter
www.geislinger.com
s ch eiln
Gut Bahn gü
tig!
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: ✁
linOg - für eine ugu
st
Geislinger GmbH, Mag. Andrea Fellner, Industriestraße 188,
o w
B nM – DO ig v
mb
9. A
om 2 er 2011
!
50%
ült
9462 Bad St. Leonhard/Kärnten, Tel.: +43 4350/2376-15, ein g 9. Septe löse
✁ vo Gut s ch
bis 2
r ab
e Ba glich!
andrea_fellner@geislinger.com Kein mö
SEAT so „CHILI“ wie noch nie
SEAT erlebt in Österreich seit 3 Jahren einen noch nie dage-
wesenen Höhenflug. Es wurden nicht nur alle SEAT Modelle
komplett erneuert und laufend qualitativ verbessert, sondern
auch komplett neue Modelle eingeführt, wie der SEAT Exeo als
Limousine und Kombi. Auch der Bestseller SEAT Ibiza wurde
durch ein Kombi Angebot erweitert. Auch bei den Motoren, Ge-
SEAT Ibiza ST Kombi GT SEAT Alhambra
trieben und Antrieben sowie Ausstattungen hat sich viel getan.
So gibt es den neuen TSI Motor, der ein extrem hohes Drehmoment entwickelt und sehr sparsam ist. Die neuen TDI Motoren mit Diesel-
partikelfilter wurden auf Common-Rail-Technik umgestellt. Es ist möglich, zwischen Schaltgetriebe und DSG Automatikgetriebe zu wäh-
len. Start Stopp Funktion oder Ecomotive Ausführungen reduzieren zusätzlich den Verbrauch. Der Allradantrieb findet bei SEAT verstärkt
seinen Einsatz. Neben dem SEATVerbrauch: 5,3-7,7 l/100 km. CO2-Emission: 139-179 g/km. Symbolfoto.
Altea Freetrack gibt es jetzt den SEAT Altea XL (als Chili Allrad ab € 23.990,-) und den neuen SEAT
Alhambra mit Allrad. Die Attraktivität der SEAT Modelle wurde nicht durch das Design und durch die Preise erreicht, sondern auch durch
neue und verbesserte technische Lösungen im Bereich der Wartung. So haben alle SEAT Modelle ein LONGLIFE-Serviceintervall (alle
2 Jahre oder 30 tkm).
Zahnriemenintervalle von bis zu 210.000 km und das nicht nur bei den Dieselmotoren. Ein weiteres Erfolgskonzept von SEAT sind die
Der SEAT
vielen kleinen und einfachen Aktionen. Dank dem Raumbonus gibt es den SEAT Ibiza und Exeo als Kombi ohne Aufpreis bis Ende Sep-
tember. Auf Grund der Vielzahl an Optionen bei den Standardausstattungen, bietet SEAT alternativ Sondermodelle.
Exeo ST Kombi
Scharf sind die „Chili“ und die „Chili-Copa“ Sondermodelle für den SEAT Ibiza, Leon, Altea & Altea XL. Für den sportlichen Fahrer gibt es
die „GT“ Sondermodelle (auch für den SEAT Alhambra) Nachdem der SEAT Leon GT ausverkauft ist, gibt es stattdessen den SEAT Leon
FR (125 – 211 PS). Wer es noch schärfer möchte, kauft den „CUPRA R“ als Ibiza SC (180 PS) oder Leon (265 PS). Unterstützt werden
ab EUR 26.990,-
diese Aktionen von der Porsche Bank mit einer Neuwagenfinanzierung, bei der die Vollkasko für 1 Jahr kostenlos inkludiert ist – und das
für alle SEAT Neuwagenmodelle.
Neu aufgelegt wurde der SEAT Ibiza VFWSC Exeo ST60PS
Chili Reference 120 PS
für € 9.990,- TDI,
inkl. EZ 5/2011,
1 Jahr Vollkasko anthrazitmetallic,
kostenlos bei einerESP
Finanzierung über die
ABS, 2-Zonenclimatronic,
Porsche Bank – mehr vieles elektr.
geht verstellbar,
wirklich nicht. Airbags, MP3, uvm,
Extras: ALU, Komfortpaket, Bluetooth, ... NP 29.700,- jetzt für 23.660,-
AUTO KUCHER GES.M.B.H.
Autorisierte Verkaufsagentur
SEAT Leon FR 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at SEAT Exeo ST Kombi
Wolfsberger Zeitung 13K u l i n ar i k
Um Gottes Willen
Von Stadtpfarrer
Engelbert HOfer
An den Wurzeln
Im Programm unserer Romreise ich stehe hier an einer der Wur- hen und Kaffee.
unsere Kunden ab 8 Uhr Kuc
Mitte Juli dieses Jahres stand zeln des christlichen Abendlan- Am 2. September gibt es für
auch ein Ausflug nach Monte des. Wie viele Klöster werden im
Cassino. Mächtig ragt da ein Geiste Benedikts gebaut, beson-
Bergkegel auf, von dessen Höhe ders auch bei uns in Kärnten. St.
eine beeindruckende Klosteran- Georgen kann ich da nennen,
lage weit ins Land schaut. Unser dann St. Paul (wo heute noch
Buslenker steuerte den Stockbus Mönche wirken), weiters Ebern-
mit geübter Hand die zahlrei- dorf, Ossiach, Arnoldstein und
chen Kehren hinauf. Schließlich Millstatt. Die Ordensregel dieses
standen wir vor dem Mutterklos- Gottesmannes lässt sich in die Gemmersorf 2
9421 Eitweg
ter des Benediktinerordens. bekannten zwei Worte fassen,
Im Jahre 529, als der Sturm der „ora et labora“. Diese Regel wird wird gebeten
Völkerwanderung über Europa zum geistlichen Konzept für ein Tel. 04355/26072 - Um Terminvereinbarung
Uhr, Mi, Sa, 8 bis 13 Uhr
Fr, 8 bis 18
hinwegbraust, beginnt ein Mann christliches Europa. ÖFFNUNGSZEITEN: Di, Do,
namens Benedikt mit dem Bau Wie ich nachdenklich durch die
BIS 30. 9.
des Klosters. Es soll eine Stätte
der Ruhe, der Verinnerlichung
weite Klosteranlage von Monte
Cassino schreite, spüre ich: Ich
ERÖFFNUNGSANGEBOTE
und der Mission werden. stehe an einer der geistlichen HERRENSCHNITT € 10,-
N -10%
Ich stelle mir vor, wie viele junge Wurzeln meines Glaubens. Ich DAMEN WASCHEN, FÖHNE
CH ALTER BIS ZU € 10,-
Männer diesem geistlichen Pio- danke dem Patron Europas und KINDER (BIS 10 JAHRE) JE NA
nier im Laufe der Jahrhunderte bitte, mir und uns den Weg in
Wir suchen für unser Team noch einen Lehrling.
nachfolgen. Mir wird bewusst, die Zukunft zu weisen. Gutscheine vom ehemaligen Haarstudio Manuela werden bei
uns noch bis Ende Dezember angenommen!
4. September 2011
4. Lavanttaler Maissterzschmankerlfest
Hammerbrücke Wolfsberg
Ablauf
10 Uhr: Einzug der Trachten-, Volkstanz-, Musik- und Sängergruppen aus Kärnten Gössnitzer
GRANITZTAL
und der Steiermark in das Festzelt, anschl.: Festprogramm mit der "Schieflinger
Trachtenkapelle" u.v.m. lädt zur
13 Uhr: Karntnerisch "g'sungan und g'spielt"
Musik
• Trachten-, Volkstanz-, Musik- und Sängergruppen
SALITOSParty
• Schieflinger Trachtenkapelle
• Karntnerisch "g'sungan und g'spielt" FREITAG
NEU
Besonderheiten
HeimatHerbst-Wirte:
26.8.
Beginn:21.00 h
BRAUHOF FRANZ JOSEF, Herrengasse 16, 9400 Wolfsberg, Tel.: 0 43 52 / 24 53,
DECENTPAULS
Liv e- Mu sik
E-Mail: kraschowitz@brauhof.at, www.brauhof.at
HOTEL RESTAURANT DÖLDER, Otto Christian Dölder, Rossmarkt 2, 9400 Wolfs-
berg, Tel.: 0 43 52 / 26 98, E-Mail: hotel@doelder.com, www.doelder.com
GASTHOF STAUDACHER, Hoher Platz 10, 9400 Wolfsberg, Tel.: 0 43 52 / 52 595,
W W W. S A L I TO S .C O M
E-Mail: fipsi57@gmx.at rbar
Ein tri tt Kelle t
geöffne
fre i! mit DJ
Kontakt: 0 664 / 18 62 774
Das 1. Salitos ist GRATIS!
14 Wolfsberger ZeitungK u lt u r
e rzlich willkommen
H
L a dinger Stüberl!
Familie Bernd Steinbauer
9400 Wolfsberg, Siegersdorffweg 2, Tel.: 0 43 52 / 22 58
E-Mail: gh-silberberg@aon.at Web: www.silberberg-steinbauer.com
im Inh. Helga und Paul Rossmann
Lading, auf 1000 Metern Seehöhe
• Täglich Mittagsmenü ab € 6,50
• Jeden Freitag und Samstag Grillabend 9411 St. Michael Tel.: 0 43 52 / 61 736 oder
Erwachsene € 10,- Kinder € 5,- Mobil: 0 664 / 50 40 602
• Semiarräume für Taufen, Hochzeiten, Mittwoch Ruhetag!
Firmenessen und Weihnachtsfeiern, Catering bis 250 Personen
• 54 Betten • Unsere hell und freundlich gestaltete,
Montags Ruhetag! Busse willkommen! gemütliche Gaststube eignet sich bestens
für Ihre Feierlichkeiten!
• Samstag und Sonntag
WZ Rezept-Tipp:
Knuspriges Backhendl mit Beilage,
sowie jederzeit gerne auf Bestellung!
Topfenstrudel • Täglich Kärntner Brettljause!
einen Abtrieb bereiten,
die in Milch eingeweich- Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
ten Semmel ausdrücken
und mit dem Topfen und
den Rosinen dazurühren.
Zuletzt den steif geschla-
genen Schnee unterhe-
ben. Die Fülle auf den
ausgewalkten Blätterteig
Zutaten geben, zusammenrollen,
1 Pkg. Blätterteig, 10 dag Teigränder einschlagen
Butter, 15 dag Zucker, 3
Eier, 2 Semmel (entrin-
und mit Ei bestreichen.
Im auf 190 °C vorgeheiz- Der beste Kärntner Wein
den), 5 dag Rosinen, et-
was Rum, geriebene Scha-
ten Rohr auf unterster
Schiene 15 Minuten ba-
kommt aus dem Lavanttal
K
le einer halben Zitrone, 1 cken, auf 160 °C zurück- ärntner Wein macht Und der Lavanttaler Wein
Pkg. Vanillezucker, 300 g schalten und ca. 20 Mi- sich bei Weinken- ist spitze.
Sonnenalm Cremetopfen, nuten fertigbacken. Der ner einen Namen. Von einer Fachjury wurden
250 g Sonnenalm Brösel- Topfenstrudel kann warm in der Katego-
topfen. mit Vanillesauce oder kalt rie Weißweine
serviert werden. der Gewürz-
Zubereitung traminer und
Aus Butter, Zucker, Dotter, Quelle: Genussland Kärnten der Sauvignon
Rum und Vanillezucker blanc 2010 des
We i n b a u b e -
triebes Gart-
ner aus St. An-
Fellner Sylvio drä im Lavant-
tal als bester
9411 St. Michael, Hattendorf 25a Weißwein des
Tel.: 0 43 52 / 61 155 oder
Landes ausge-
0 664 / 43 70 775
zeichnet.
Derzeit frische Eierschwammerl- und Pilzgerichte, ab September
„Erlesene Wildkarte (wir verarbeiten Produkte aus der heimischen
Region). Zusätzlich bieten wir täglich 3 Mittagsmenüs mit Salatbuffet Die Wolfsber-
sowie Fisch-, Fleisch- und vegetarische Gerichte an. ger Zeitung
Unseren Menüplan finden Sie auch auf: www.restaurantaltemuehle.at
Für Feiern (Weihnachten, Taufen, Geburtstage) bis zu 50 Personen gratuliert!
nehmen wir gerne Reservierungen an.
Unsere Öffnungszeiten: Täglich von 10 – 23 Uhr (ab September – Dienstag
Ruhetag), warme Küche von 11.30 – 14 Uhr und von 18 – 21.30 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Fellner&Team!
Wolfsberger Zeitung 15Wellness • Gesundheit
Der WZ-Elterntipp von Dr. Manuela Karner
Jetzt geht’s um Leistung!
J
unge Menschen leisten gressionen sind oft die Folge. lich weit alltagstauglicher.
nichts mehr, sie taugen Trotzdem ist für mich man- Warum soll man sich sonst an-
nichts. Was ist eigentlich ches, was der entscheidende strengen? Die versteckte Bot-
deine Leistung? Wir haben Schulalltag bietet, schwer schaft – „Mach etwas dann,
halt noch etwas geleistet …“. nachvollziehbar. Gerade hier wenn du Lust dazu hast“ – ist
Solche und ähnliche Aussagen widersprechen sich Generatio- etwas, mit dem man später im
hört man von älteren Men- nen, wenn es um das Wort Konkurrenzdenken der Ar-
schen häufig. „Leistung“ geht. Einerseits beitswelt nicht weit kommt.
Wenn Sie mich fragen, finde wird übermäßig viel von Schü- Für mich ist es daher logischer, Jugendliche erleben somit den
ich, dass die heutige Jugend lern verlangt, andererseits gesunden Ehrgeiz zu fördern. eigenen Erfolg und dass sich
sehr wohl etwas leistet. Sie ist passiert wenig bis nichts, wenn Dies bedeutet, dass ein Anstrengung lohnt.
geschickt im Umgang mit sich manche Jugendliche nicht Mensch nach einer Verbesse- Junge Menschen müssen vor
Technologien, muss flexibel besonders anstrengen – es gibt rung seiner Leistungen strebt allem eines lernen – „Alles
auf verschiedenste berufliche kaum ein Sitzenbleiben, also und mit Selbstvertrauen und was und wie ich es mache, hat
Anforderungen reagieren, hat eine wirkliche „Lebens- und Anstrengungsbereitschaft an Konsequenzen. Wenn ich kein
wenig Zukunftssicherheit, en- Alltagskonsequenz“. sich arbeitet. Mindestmaß an Leistung er-
gagiert sich für die Umwelt Verstehen Sie mich nicht Einen inneren Ansporn zum bringe, werde ich eine negati-
uvm. Schwierig ist es außer- falsch, ich bin immer für eine Lernen bringt jedes Kind mit ve Note bekommen, meinen
dem, trotz guter Schul- und zweite Chance, sprich z. B. auf die Welt, weitere Aufga- Arbeitsplatz verlieren, im Stu-
Ausbildung, eine Perspektive Nachprüfung, nur muss ein ben stellen ihm die Erwachse- dium nicht weiter kommen
für das spätere Leben gesi- entsprechender Leistungswil- nen. Die hohe Kunst besteht usw. …“ – das ist die Realität
chert zu haben, ohne entspre- le erkannt werden. darin, dass Eltern, Pädagogen und ein gewisser Leistungs-
chende Basisbildung wohl gar Das Fordern eines gesunden etc. Aufgaben wählen, die so druck ist völlig normal.
nicht. Das ist für viele nicht Maßes an Einsatzbereitschaft schwer sind, dass sie zum Darüber mehr im nächsten
einfach zu bewältigen, Frust und Leistungswillen zur rech- nächsten Entwicklungsschritt Artikel.
macht sich schnell breit, Ag- ten Zeit ist für mich letztend- führen, aber erreichbar sind.
Ihr Tor zum beruflichen Aufstieg:
Die WIFI-Berufsreifeprüfung
Nützen auch Sie die Chance, sich mit der Berufsmatura für höhere Berufsreifeprüfung &
Aufgaben zu qualifizieren. Sie gewinnen mehr Anerkennung, Sicher-
heit im Job und attraktive neue Berufschancen. Die vollwertige Ma- Lehre mit Matura
tura im zweiten Bildungsweg öffnet Ihnen außerdem den uneinge- Kostenlose Informationsabende
schränkten Zugang zum Studium an Universitäten, Fachhochschu-
len und Kollegs.
24.08.2011 Klagenfurt (Europaplatz 1)
D
er Run auf die Berufs- Und sie beweisen, dass sie sich 26.08.2011 Wolfsberg (Schießstattgasse 2)
reifeprüfung ist seit den Herausforderungen des Beginn jeweils 18.30 Uhr
Jahren ungebrochen: Wettbewerbs am Jobmarkt
Allein im vergangenen Herbst stellen und sich nicht scheuen, Für den Besuch des kostenlosen Informationsabends ist
stiegen österreichweit knapp diese umfangreiche Ausbil- eine Anmeldung erforderlich!
5.000 Aufstiegswillige in die dung – vielfach neben ihrem
Die Vorbereitungskurse für die Berufsreifeprüfung & Lehre
WIFI-Vorbereitungslehrgän- Beruf – in Angriff zu nehmen“, mit Matura starten am 12. September 2011.
ge ein. sagt Dr. Michael Landerts-
hammer, Institutsleiter WIFI WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Die meisten Teilnehmer/in- Österreich. Information und Anmeldung:
nen haben ein konkretes Ziel: T 05 9434-1929
Sie wollen sich beruflich ver- „Diesen Einsatz wissen Ar- wifi@wifikaernten.at
bessern. „Berufsmaturantin- beitgeber/innen zu schätzen –
nen und -maturanten erwer- denn sie brauchen hochquali- www.wifi.at
ben ein umfassendes Allge- fizierte engagierte Fachkräf-
meinwissen und ein exzellen- te.“
tes Fachwissen. Pr
16 Wolfsberger ZeitungWellness • Gesundheit
Feier zum 60. Geburtstag
Kompetenz durch Erfahrung! – seit 1923 Unsere Spezialgebiete
Bewegungsapparat
Das LEXA® Qualitäts-Versprechen Atemwege
Immunsystem
Hochwertigste Rohstoffe Haut und Fell
Neueste Erkenntnisse aus der Verdauungsapparat
Schwerfuttrigkeit
Pferde-Forschung Muskulatur
Gleichbleibende Spitzen-Qualität Muskelaufbau
Nervosität
Unsere Passion – Stoffwechsel (Leber- / Nierenprobleme)
Leistung
Das Wohlbefinden Ihres Pferdes. Hufe
Hufrehe (EMS, Cushing)
Wir beraten Sie gerne unter Fohlen & Zucht
0664 / 345 7077
Spezialfuttermittel Plösch GmbH • Grazerstraße 14 • 9400 Wolfsberg www.lexa-futter.at
„Frühschoppen im Park“
der Werkskapelle Mondi Frantschach
11_06_08_ANZ_Lexa-Image_89x58.indd 1 08.06.11 13:21
Am Sonntag, dem 28. August 2011, lädt die Werkskapelle Mon-
di Frantschach, bei freiem Eintritt, zum traditionellen „Früh-
schoppen im Park“, im Parkgelände vor dem Festsaal der Mondi
Frantschach GmbH in Frantschach, ein. Nach der heiligen Messe
Edwin Storfer, langjähriger Obmann der Jagdgesellschaft
um 10 Uhr bei der Gertraudkapelle, beginnt um 11 Uhr der
Gräbern, feierte kürzlich im Gasthof Deixelberger mit sei-
Frühschoppen mit der „Frantschacher Frühschoppen-Musi“ und
nen Jagdkollegen samt Frauen seinen runden Geburtstag.
„Hubi Urknall“, die sich in dieser Kombination bereits in den
Das Vereinsmitglied Bezirksjägermeister Ing. Walter Theu-
Vorjahren bestens bewährten! Für Ihr leibliches Wohl ist selbst-
ermann überreichte dem Jubilar zu diesem Anlass, im Na- verständlich hervorragend gesorgt und Kindern steht eine kos-
men aller Mitglieder, eine Ehrenscheibe. tenlose Hupfburg zur Verfügung. Bei Schlechtwetter findet der
Musikalisch und literarisch umrahmt wurde die gesellige, Frühschoppen im Festsaal statt! Auf Ihr Kommen freuen sich die
feuchtfröhliche Feier von Robert Rabitsch. Musikerinnen und Musiker der Werkskapelle Mondi Frant-
schach!
Wunden. Jedoch dringen die handlungssprays vulgo Blau-
Thema Eckzähne wie bei einem Dra-
culabiss durch die Haut ein
spray sind für eine spätere
chirurgische Wundversor-
Mein Haustier blutet –
und führen zu schweren Un- gung jedenfalls kontraproduk-
was nun? terhauteiterungen. Das typi- tiv.
sche Erscheinungsbild hiefür Ist die Haut nicht durchtrennt
Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarfl ist die sogenannte „Löwen- und es liegen „nur“ Schürf-
pranke“. Dabei sieht eine Kat- wunden vor wie bei Autoun-
Tiere und wir zenpfote durch die Schwel-
lung ähnlich einer Löwen-
pranke aus. Tierärztliche Ver-
fällen oder Stürzen, so gelten
die gleichen Erstbehandlungs-
tipps. Meist ist der Tierbesit-
E
s ist das Horrorszenario ruch und den Anblick des Blu- sorgung ist jedenfalls notwen- zer so gestresst und hat wenig
eines jeden Tierbesit- tes aufregt, behandelt. Die dig. Erfahrung im Anblick von blu-
zers – das Tier blutet, Hektik des Besitzers geht Beim Pferd sind die häufigs- tenden Wunden, sodass ein
das Fell ist verklebt und in ebenfalls auf das Haustier ten Verletzungen sogenannte Blick vom Fachmann in kei-
Nullkommanichts ist die gan- über. Daher ist es wichtig, Ru- „Stacheldrahtverletzungen“. nem Falle schadet. Häufig
ze Umgebung eingesaut. he zu bewahren. Dabei ist die Haut in Form ei- wird durch einfache Maßnah-
Beim Hund sind die häufigs- Nächsthäufige Blutungsursa- nes Winkels durchgerissen men die Situation geklärt und
ten Verletzungen an den Pfo- che sind Kämpfe von Tieren und eine sogenannte „Drei- der Stress erweist sich als un-
ten während des Spaziergan- untereinander. Das betrifft in eckswunde“ sichtbar. Jeden- begründet. Bei schlimmeren
ges durch spitze Gegenstände erster Linie wieder den Hund, falls vorhanden sollte beim Verletzungen (bei Beteiligung
hervorgerufen (Steine, Glas- der meist mehrfach Riss- Pferd die Tetanusimpfung von Muskeln, Knochen, Seh-
scherben etc.). Wunden an quetschwunden durch die sein und die Wunde vom Be- nen oder Gelenken) ist jeden-
Ballen oder Krallen sind stark Eckzähne des Kontrahenten sitzer nur mit kaltem Wasser falls eine unfallchirurgische
blutend und bedürfen prak- aufweist. Auch hier geht man ausgespült werden. Wundbe- Versorgung unerlässlich.
tisch immer einer tierärztli- davon aus, dass die Wunden
chen Versorgung. Beim Tier- infiziert sind und einer chirur-
Dr. Hans Peter Zarfl Ordinationszeiten
Tierarzt
arzt wird meist unter Beruhi- gischen Sanierung bedürfen. Auen 23 Montag bis Freitag:
9.00 – 10.30 Uhr
gung oder Narkose, weil sich Bei der Katze finden sich nach 9400 Wolfsberg 17.00 – 18.30 Uhr
das Tier auch durch den Ge- Gefechten selten blutende Tel. 0664 / 2159888 und nach Vereinbarung
Wolfsberger Zeitung 17Aktuell
Die EAK als
Innovationsbegleiter
Innovationen leicht gemacht
Vom Innovationsgedanken zur Projektrealisierung fehlt es KMU oft an der entscheidenden Richtung zur
erfolgreichen Umsetzung. Die Entwicklungsagentur Kärnten (EAK) begleitet im Rahmen ihrer Dienstleis-
Sabrina Schütz- tung „Temporäres Innovationscoaching“ Unternehmen bei der Realisierung innovativer Projektvorha-
Oberländer
ben.
Geschäftsführung
Entwicklungsagentur Projekt RegioLab gefördert
Kärnten
und die weiteren 50 Prozent
sind selbst abzudecken.
Die Entwicklungsagentur Gerhard Piroutz, Geschäfts-
Kärnten (EAK) unter- führer der Schuhmanufaktur
stützt in- und ausländische Woody in Sittersdorf, der u.a.
Unternehmen bei Ansied- das Angebot beansprucht hat,
lungen und Expansionen erläutert dazu: „Wir haben
und ist auch in der Stand- mit der Entwicklung der mehr-
ortentwicklung sowie im fach biegsamen Sohle den
Management von Impuls- Holzschuh revolutioniert.
zentren, Technologie- und Aber aus einer Erfindung wird
Industrieparks aktiv. erst dann eine Innovation,
Darüber hinaus bieten wir wenn sie auch am Markt er-
aber auch Kärntner Unter- folgreich ist. Bei der Marktein-
nehmen eine Reihe von führung unterstützt uns die
F
Leistungen, die die Betrie- lexibel, kurzfristig und Zeit innovative Ideen oder Lö- EAK mit ihrem Innovations-
be stärken und ihre Kon- bedarfsorientiert kann sungen zu produzieren und Coaching“.
kurrenzfähigkeit sichern der Temporäre Coach in Mitarbeiter für Neues zu be- Pr
mit dem Ziel, Arbeitsplät- Anspruch genommen werden geistern. Auch ist diese Dienst- Nähere Informationen:
ze in Kärnten zu schaffen und stellt damit eine ideale verhounig@madeinkaernten.at
leistung finanzierbar, denn 50
bzw. zu erhalten. Von ein- www.madeinkaernten.at
Kombination für Kärntens Prozent werden aus dem EU-
zelbetrieblichen Beratun-
KMU dar. Das Angebot bein-
gen bis zur Durchführung
haltet von Kreativitätswork-
von ERFA (Erfahrungs- Weltweit. Innovativ. Einzigartig.
shops, Machbarkeitsstudien
austausch)-Runden oder
über Marktstudien bis hin zu
dem Angebot des Tempo-
Innovationsmarketing alle
rären Innovationscoaching
Meilensteine, die für einen er-
reicht u.a. das Dienstleis-
folgreichen Innovationspro- Wir sind ein führender Hersteller von Kupplungen
tungsportfolio der EAK,
zess von Bedeutung sind. Un- und Drehschwingungsdämpfern für Großmotoren
um regionale Unterneh- mit einem Produktionswerk in Bad St. Leonhard/
ternehmen, die bereits ein
men bedarfsorientiert zu Lavanttal. Zur Verstärkung unserer Produktion
strukturiertes Prozessma- suchen wir
unterstützen.
nagement installiert haben,
In diesem Rahmen werden
erhalten einen „Sparring-Part- CNC-Facharbeiter (m/w)
ner“, der den Innovationspro-
Innovations- und Koopera-
tionsprojekte mit Betrie-
zess begleitet. Angepasst an Anlernkräfte für
den jeweiligen Unterneh-
ben initiiert sowie aktiv
begleitet, um eine erfolg-
mensbedarf, kann der Coach Maschinenbedienung (m/w)
reiche Umsetzung zu ge- bei der EAK angefordert wer-
Idealerweise verfügen Sie als CNC-Facharbeiter/in
währen. Vor Ort sind wir den und wird je nach Bedarf 1 bereits über Berufserfahrung in ähnlicher Funktion.
auch mit eigenen An- – 12 Tage pro Jahr im Betrieb Persönlich überzeugen Sie durch Genauigkeit, einen
sprechpartnern vertreten, eingesetzt. selbstständigen Arbeitsstil und Einsatzfreude.
wie z.B. im Büro des Ver- Mehr über unser Unternehmen, unsere Produkte
eins Lavanttaler Wirt- Das Programm des Temporä- und alle Details zu sämtlichen offenen Stellen zeigen
schaft. Die EAK vertritt ren Innovationscoaching ist wir Ihnen gerne unter www.geislinger.com.
hier konsequent ihre Rolle im Rahmen des EU-Projektes
RegioLab von der EAK entwi- Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
als Innovationsbegleiter Geislinger GmbH, Mag. Andrea Fellner
und steigert durch ihre ckelt worden und soll eine In- Industriestraße 188, 9462 Bad St. Leonhard
Foto: Sissy Furgler
Aktivitäten zusätzlich die tensivierung der Innovations- Tel.: 04350/2376-15 oder
Wettbewerbsfähigkeit der aktivitäten von KMU mit sich andrea_fellner@geislinger.com
Kärntner KMU. bringen. Ein professionelles
Coaching schafft in kurzer
18 Wolfsberger ZeitungSie können auch lesen
