HYDRO & HYDRO FIX - lico.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE VERLEGE - UND PFLEGEANLEITUNG 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
24 Stunden flach liegend im Verlegeraum bei übernehmen.
LICO HYDRO Fertigboden lässt sich dank dem 15 – 25 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit Bei der Verlegung muss ein Abstand zur Wand und
patentierten UNICLIC® System schnell und leicht von 40 – 60 %. auch zu anderen Bauteilen von mindestens 10
verlegen. Die Elemente sind umlaufend pass- mm eingehalten werden (bei größeren Räumen
genau profiliert und werden grundsätzlich ohne Prüfung mind. 1 mm pro Meter Raumbreite).
Leim durch die Klickverbindung miteinander Die Dielen sind vor der Verlegung bei Tages- Üblicherweise werden Randfugen mit einer
mechanisch verriegelt und somit verbunden. licht sorgfältig auf Transportschäden und geeigneten Sockelleiste und Dehnungsfugen
Überzeugende Eigenschaften wie z.B. extrem etwaige Materialfehler zu kontrollieren. Dielen mit Übergansprofilen abgedeckt.
robust, rutschfest, schmutzabweisend und Anti- mit kleineren Beschädigungen können an Stellen
statik zeichnen diesen Boden aus. LICO Fertig- verarbeitet werden, wo ohnedies geschnitten Rand- und Dehnungsfugen dürfen niemals mit
boden ist der optimale Renovierungsboden. werden muss. Silikon o. Ä. voll ausgefüllt werden.
Ggf. müssen Spanplatten oder Holzfußböden Leichte Farb- und Strukturunterschiede sind material-
geschliffen werden. Alle Fußböden müssen bedingt, erhöhen den natürlichen Charakter und sind VERLEGEANLEITUNG
schwingungsfrei sein und werden, falls erforder- deshalb kein Reklamationsgrund. Stellen Sie sicher, Öffnen Sie die Verpackung erst während der Ver-
lich, nachgeschraubt. Der Untergrund darf keine dass der Unterboden und die bauseitigen Bedingungen legung und mischen Sie Dielen aus verschiedenen
Stoffe wie Weichmacher sowie Lösungsmittel den Anforderungen dieser Anleitung entsprechen. Wenn Paketen, um ein gleichmäßiges Verlegebild zu
enthalten. Alte Böden und Teppichböden sollten das Material oder die baulichen Voraussetzungen nicht bekommen.
aus hygienischen Gründen entfernt werden. den Anforderungen entsprechen, beginnen Sie nicht TIPP: Die Verlegung sollte längs zum Lichteinfall erfolgen.
mit der Verlegung. Sprechen Sie die Möglichkeiten mit dem Auftraggeber ab.
UNTERGRUNDVORBEREITUNG HINWEIS: Ein Ersatzanspruch für verarbeitetes Material HINWEIS: LICO Fertigboden ist nicht geeignet als selbst-
LICO HYDRO Fertigboden wird schwimmend besteht nicht – verarbeitete Ware ist akzeptierte Ware! tragender Fußboden auf Balkendecken.
verlegt. Der Untergrund muss gem. DIN 18365
„Bodenbelagsarbeiten“ sauber, dauerhaft tro- PE-Folie / gleitfähige Ebene / Dampfbremse Der Boden wird schwimmend verlegt. Nur die
cken, eben sowie zug- und druckfest sein. Kleine, Auf allen mineralischen Untergründen muss Klickverbindung wird mechanisch verriegelt. Die
vorstehende Unebenheiten, wie z.B. Farbtropfen, eine Dampfbremse mit einem Sd-Wert ≥ 100 Dielen dürfen nicht punktweise auf den Unter-
Putzreste usw. müssen entfernt werden. Die m (z. B. 0,2 mm PE-Folie – Herstellerangaben grund geklebt, genagelt, geschraubt oder durch
Ebenheit des Untergrundes muss den Vorgaben beachten!) ausgelegt werden. Diese sollte ca. sonstige schwere Gegenstände fixiert werden.
der DIN 18202 „Ebenheitstoleranzen“ Tabelle 20 cm überlappen und muss an den Stößen mit
3 / Zeile 4 entsprechen. Die maximale Höhen- Klebeband abgeklebt werden. An den Wänden HINWEIS: Schwere Gegenstände, die das Schwimmen
toleranz von 2 mm pro Laufmeter darf nicht sollte die Folie ca. 2 – 3 cm hochgezogen werden. des Bodens verhindern können, z.B. Küchenblöcke,
überschritten werden. Unebenheiten müssen TIPP: Generell empfiehlt sich die Verwendung von Kochinseln, Holz- und Nachtspeicheröfen, usw. müssen
mit geeigneten Spachtelmassen ausgeglichen PE-Folie auf jeglicher Art von Unterboden, um das vom Fußboden vollständig entkoppelt sein (entweder
werden. Die Verlegung auf Teppichböden jeglicher Schwimmen des Bodens – auf einer gleitfähigen Ebene vor Bodenverlegung montieren, oder Dehnfugen um
Art ist nicht möglich. – zu begünstigen. die Gegenstände setzen).
HINWEIS: Eine vollflächige Verklebung mit dem Unter-
grund ist nur für Hydro ohne Trittschall freigegeben. Dämmunterlage Raumflächen, die durch Pfeiler, Türdurchgänge
Fordern Sie dazu unsere Klebstoffempfehlung an. LICO Fertigboden wird bereits mit einer aufka- o. ä. unterbrochen werden, müssen durch das
schierten Trittschalldämmung ausgeliefert – es Setzen von Bewegungsfugen auf Höhe der Bau-
VERLEGEREIFE ist keine weitere Trittschalldämmung erforderlich. teile getrennt werden. Asymmetrische Flächen-
Vor der Verlegung muss eine Feuchtigkeits- TIPP: Sollten Sie sich dennoch für eine zusätzliche Ver- querschnitte/verwinkelte Räume die länger als 10
messung des Untergrundes durchgeführt und besserung entscheiden, so muss die gewählte Unterlage m in einer Richtung sind, benötigen zusätzliche
protokolliert werden. eine Mindestanforderung des CS-Wertes (Druckfestigkeit Dehnungsfugen.
Die zulässigen Estrichfeuchten nach CM-Methode: bei definierter Kompressionsstärke) von ≥200 kPa
Estriche auf Zementbasis: erfüllen (fordern Sie dazu das Technische Datenblatt Messen Sie zuerst den Raum aus. Ist die letzte
Allgemein < 2,0 % CM / Heizestrich < 1,8 % CM des Herstellers an). Reihe nicht mindestens 5 cm breit, schneiden
Estriche auf Calciumsulfatbasis: Sie bereits die erste Reihe so, dass die erste und
Allgemein < 0,5 % CM / Heizestrich < 0,3 % CM Maximale Raumgröße letzte Reihe annähernd die gleiche Breite haben.
Zum Zeitpunkt der Verlegung und danach muss Die maximal zulässige Fläche ohne zusätzliche TIPP: Das patentierte UNICLIC® Click System bietet ab
die Oberflächentemperatur des Untergrundes Dehnfugen beträgt 15 m x 12 m. der zweiten Reihe 2 Varianten der Verlegung.
mindestens 15 °C betragen.
Fugen
Lagerung und Temperierung Bauseits im Untergrund vorgegebene Bewe-
Vor der Verlegung lagern Sie die geschlossenen gungsfugen (z. B. aneinanderstoßender Estrich
LICO Pakete zur Akklimatisierung für mindestens verschiedener Räume) sind deckungsgleich zuDE VERLEGE - UND PFLEGEANLEITUNG 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
REINIGUNG, PFLEGE & WERTERHALT
Variante 1: „Angle to Angle“: ZWEITE REIHE: Die erste Diele der zweiten Reihe
wird längsseitig leicht schräg angesetzt (max. 10° Nach der Verlegung ist eine Bauschlussreinigung
/ 2-3 cm) und mittels Schlagklotz und Hammer durchzuführen. Diese kann durch Fegen, Saugen
in die Diele der ersten Reihe eingeklickt. Stirn- oder Feuchtwischen erfolgen. Bei starker Ver-
seitig werden die Paneele mittels Schlagklotz schmutzung nutzen Sie einen PU Reiniger. Beach-
durch leichtes Klopfen eingeklickt. Setzen Sie den ten Sie dazu unsere Reinigungsempfehlung.
Schlagklotz (mindestens 20 cm lang) immer an Die Langlebigkeit Ihres LICO Vinylbodens hängt
ca. 10° ca. 10° der Feder, oder der unteren Nutwange an, nicht an neben der Nutzung entscheidend von der Reini-
(2 -3 cm)
der „Gutkante“. Verlegen Sie die darauffolgenden gung ab. Verwenden Sie keine aggressiven und/
ERSTE REIHE: Beginnen Sie mit der Verlegung Dielen in direkter Verlängerung der Ersten. oder lösemittel- oder glycerinhaltigen Mittel.
in einer rechten Raumecke. Legen Sie die erste HINWEIS: Die Abstandskeile müssen nach Abschluss Insbesondere bei Überdosierung können diese
Diele so, dass die Federseite zur Wand zeigt. der Arbeiten entfernt werden! die Oberfläche angreifen. Beachten Sie unbedingt
Richten Sie diese mit Abstandskeilen exakt aus. die Herstellerangaben auf den Gebinden.
Die zweite Diele hebeln Sie mit der stirnseitigen Heizungsrohre, Türstopper Wischen Sie bitte lediglich nebelfeucht auf –
Feder in genauer Verlängerung an die erste Ein Abstand von mind. 10 mm rund um das niemals nass!
stirnseitigen Dielennut ein. Hindernis ist einzuhalten. Schneiden Sie vom Loch Verwenden Sie im Eingangsbereich kontaktver-
Nachdem die erste Reihe mittels Setzlatte oder ausgehend ein keilförmiges Stück zur Kante hin färbungsfreie Schmutzfangmatten (Nitritmatten).
Schnur exakt ausgerichtet wurde, beginnen Sie aus. Verlegen Sie die Diele und setzen Sie das Matten mit Gummi oder Latexrücken, Gummi-
mit dem Reststück der letzten Diele der ersten ausgeschnittene Stück mit einem Klebeband kappen an Geräten, Stuhl- oder Tischbeinen
Reihe, die Verlegung der zweiten Reihe. Die wieder ein. Allfällige Abdeckkappen und Rosetten können den Boden verfärben. Kontaktstellen
Querfugen bzw. Stirnstöße sollten im Idealfall sind im Fachhandel erhältlich. sind daher gegebenenfalls zu schützen.
40 cm, mind. jedoch 20 cm versetzt sein. HINWEIS: Türstopper nicht durch den schwimmend Ausschließlich weiche Stuhl- und Möbelrollen
verlegten Boden auf den Untergrund schrauben. Das (Typ W gemäß EN 12529) verwenden.
ZWEITE REIHE: Die erste Diele der zweiten Reihe Schwimmen des Bodens wird dadurch verhindert! TIPP: Als Erstpflege für diese Böden sollte ein Grund-
wird zunächst längsseitig leicht schräg angesetzt schutz dünn und gleichmäßig aufgetragen werden.
(max. 10° / 2-3 cm) und mittels Schlagklotz und Türzargen Wir empfehlen die Produkte aus dem LICO Zubehör
Hammer in die Diele der ersten Reihe eingeklickt. Legen Sie eine lose Diele mit der Deckfläche
Anschließend heben Sie die zweite Diele und die nach unten gegen die Zarge und sägen Sie diese HINWEIS: Es besteht die Möglichkeit, unmittelbar nach
danebenliegende – bereits eingeklickte Diele ab und werden entsprechend gekürzt, sodass der Verlegung, oder auch noch nach Jahren, die Ober-
leicht an (max. 10° / 2-3 cm) und schieben diese die Elemente darunter schwimmend verlegt fläche nachzulackieren.
bzw. klicken diese längsseitig ein. Durch leichtes werden können.
Schlagen auf die Dielenlängsseite und das Dielen- HINWEIS: Achten Sie speziell in diesem Bereich für aus- Raumklima
ende, mittels Schlagklotz (Mindestlänge 20 cm) reichend Bewegungsfreiheit der Dielen – die Türzargen LICO Fertigfußboden ist für Räume mit normalem
und Hammer, sorgen Sie für einen optimalen dürfen am Boden nicht fest aufstehen! Klima geeignet. Sorgen Sie deshalb – auch im
Fugenschluss – wenden Sie niemals erhöhte Interesse Ihrer eigenen Gesundheit – für ein
Kraft an! Verlegen Sie die darauffolgenden Dielen Zubehör ausgeglichenes und angenehmes Raumklima.
in direkter Verlängerung der Ersten. Fixieren Sie die Sockelleisten an der Wand und Ideal ist eine relative Luftfeuchte von 50-60%
nicht auf dem Fertigboden. Weiters darf die sowie eine Raumtemperatur von ca. 20 – 22 °C.
Variante 2: „Angle Snap“ Bodenprofilmontage das Schwimmen des Bodens Extreme Sonneneinstrahlung, Hitze und starke
nicht beeinträchtigen. Temperaturschwankungen können dem Material
schaden und zu Farbveränderungen oder Ver-
Fußbodenheizung ziehen des Materials führen.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers/
Installateurs der Fußbodenheizung und die ein- Verlegevideos unter:
schlägigen Vorschriften. Nach Inbetriebnahme
der Heizung darf die Oberflächentemperatur
ca. 10°
(2 -3 cm)
28°C nicht überschreiten.
ERSTE REIHE: Beginnen Sie mit der Verlegung TIPP: Es empfiehlt sich, ein vom Estrich-Hersteller
https://lico.ch/service/
in einer rechten Raumecke. Legen Sie die erste autorisiertes Aufheizprotokoll zu verwenden, da dort die verlegeanleitung/
Diele so, dass die Federseite zur Wand zeigt. empfohlenen Auf- und Abheizphasen explizit genannt
Richten Sie diese mit Abstandskeilen exakt aus. werden.
Die zweite Diele legen Sie knapp vor die erste HINWEIS: Die Verlegung auf einer steuerbaren Elektro-
Diele und klopfen diese mittels Schlagklotz und fußbodenheizung ist unter den genannten Parametern
Hammer zusammen. Achten Sie dabei, dass die möglich. Diese muss raumdeckend verlegt und mit
Dielen bündig sind. geeigneter Spachtelmasse eingebettet werden (mind.
2 mm). Zusätzlich ist die Klick-Verbindung punktuell
zu verleimen.EN INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
GENERAL INFORMATION
before installation. Planks with minor damage installation pattern.
LICO Hydro flooring can be installed quickly and can be processed in places where cutting is TIP: Laying should be done lengthwise to the incidence
easily thanks to the patented UNICLIC® system. required anyway. of light. Discuss the possibilities with the contractor.
The elements are profiled to fit precisely all Slight differences in color and structure are due to
around and are basically mechanically locked the material, enhance the natural character and NOTE: LICO HYDRO Floor is not suitable as a self-sup-
together and thus connected without glue by are therefore no reason for complaint. Make sure porting floor on joist ceilings.
the click connection. Convincing properties such that the subfloor and building conditions meet
as extremely robust, non-slip, dirt-repellent and the requirements of these instructions. If the The floor is laid as a floating floor. Only the click
antistatic characterize this floor. LICO flooring material or the building conditions do not meet connection is mechanically locked. The planks
is the optimal renovation floor. If necessary, the requirements, do not start the installation must not be spot glued, nailed, screwed or fixed
chipboard or wooden floors must be sanded. NOTE: There is no claim for replacement of processed by other heavy objects to the subfloor.
All floors must be vibration-free and will be material - processed goods are accepted goods! NOTE: Heavy objects that can prevent the floor from
re-screwed if necessary. The subfloor must not floating, e.g. kitchen blocks, cooking islands, wood and
contain any substances such as softening agents PE foil / sliding layer / moisture barrier night storage heaters, etc. must be completely decoupled
as well as solvents. Old floors and carpets should A moisture barrier with an Sd value ≥ 100 m (e.g. from the floor (either install before laying the floor, or
be removed for hygienic reasons. 0.2 mm PE film - follow manufacturer‘s instruc- set expansion joints around the objects).
tions!) must be laid on all mineral substrates. Room areas that are interrupted by pillars, door-
SUBFLOOR PREPARATION This should overlap by approx. 20 cm and must ways or similar must be separated by placing
LICO Hydro flooring is laid as a floating floor. be taped at the joints. The film should be pulled movement joints at the level of the building
The substrate must be clean, permanently dry, up approx. 2 - 3 cm on the walls. components. Asymmetrical area cross-sections/
level and resistant to tension and compression in TIP: In general, it is recommended to use PE foil on any angled rooms longer than 10 m in one direction
accordance with DIN 18365 „Floor covering work“. type of subfloor to promote floating of the floor - on require additional expansion joints.
Small, protruding unevenness, such as paint a sliding layer.
drops, plaster residues, etc. must be removed. First, measure the space. If the last row is not
The evenness of the substrate must comply Isolation mat at least 5 cm wide, cut already the first row so
with the specifications of DIN 18202 „Evenness LICO flooring is already delivered with a laminated that the first and last row have approximately
tolerances“ Table 3 / Line 4. The maximum height impact sound isolation - no further impact sound the same width.
tolerance of 2 mm per meter must not be excee- isolation is required. TIP: The patented UNICLIC® Click System offers 2 variants
ded. Unevenness must be levelled with suitable TIP: Should you nevertheless decide to make an additio- of installation from the second row onwards.
filling compounds. Installation on carpeting of nal improvement, the chosen isolation mat must meet
any kind is not possible. a minimum CS value requirement ( pressure resistance Variant 1: „Angle to Angle“:
NOTE: Full-surface bonding to the substrate is only at defined compression strength) of ≥200 kPa (ask for
approved for Hydro without impact sound. Please ask the manufacturer‘s technical data sheet).
for our adhesive recommendation.
Maximum room size
Before installation, a moisture measurement The maximum allowable area without additional
of the substrate must be done and protocolled. expansion joints is 15 m x 12 m.
The permissible screed moisture contents accor- ca. 10° ca. 10°
(2 -3 cm)
ding to the CM method: Joints
Cement-based screeds: Expansion joints defined by the building site in FIRST ROW: Start laying in a right corner of
General < 2.0 % CM / heating screed < 1.8 % CM. the substrate (e.g. abutting screed of different the room. Lay the first plank so that the tongue
Calcium sulfate based screeds: rooms) must be adopted congruently. side faces the wall. Align it exactly with spacer
General < 0.5 % CM / Heating screed < 0.3 % CM. wedges. Lever the second plank with its front
At the time of installation and afterwards, the During installation, a distance of at least 10 mm tongue in exact extension into the front groove
surface temperature of the substrate must be to the wall and also to other building components of the first plank.
at least 15 °C. must be maintained (in larger rooms at least 1 After the first row has been precisely aligned
mm per meter of room width). using a setting lath or string, start laying the
Storage and tempering Usually, edge joints are covered with a suitable second row with the remaining piece of the last
Before installation, store the closed LICO packages skirting board and expansion joints with transition plank of the first row. The cross joints or end
lying flat for at least 24 hours in the installation profiles. Edge and expansion joints must never joints should ideally be offset by 40 cm, but at
room at 15 - 25 °C and a relative humidity of be filled completely with silicone or similar. least by 20 cm.
40 - 60 % for acclimatization.
SECOND ROW: The first plank of the second row
Check INSTALLATION is first placed at a slight angle on the long side
The planks must be carefully checked in daylight Open the package only at installation and mix (max. 10° / 2-3 cm) and clicked into the plank of
for transport damage and any material defects planks from different packages to get an even the first row using a tapping block and hammer.EN INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
Then lift the second plank and the plank next to Door frames TIP: As initial care for these floors, a basic protection
it - already clicked in - slightly (max. 10° / 2-3 cm) Place a loose plank with the top facing down should be applied thinly and evenly. We recommend
and click them in lengthwise. By lightly hitting the against the door frame, saw it off and shorten the products from the LICO accessories
longitudinal side of the plank and the end of the it accordingly so that the elements can be laid
plank with a tapping block (minimum length 20 floating underneath. NOTE: It is possible to apply a refinish to the surface
cm) and a hammer, you ensure an optimal joint NOTE: Especially in this area, make sure that the planks immediately after installation, or even years later.
closure - never use increased pressure! Lay the have sufficient freedom of movement - the door frames
following planks in direct extension of the first. must not stand firmly on the floor! Room climate
LICO flooring is suitable for rooms with normal
Variante 2: „Angle Snap“ Accessories climate. Therefore - also in the interest of your
Fix the skirting profiles onto the wall and not own health - ensure a balanced and pleasant
onto the floor. Furthermore, the floor profile room climate. A relative humidity of 50-60% and
installation must not interfere with the floating a room temperature of approx. 20-22 °C are ideal.
of the floor. Extreme sunlight, heat and strong temperature
variations can damage the material and lead to
Underfloor heating color changes or warping of the material.
Follow the instructions of the producer/installer
ca. 10°
(2 -3 cm)
of the underfloor heating and the relevant regu- Installation Videos:
FIRST ROW: Start laying in a right corner of lations. After starting up the heating system,
the room. Lay the first plank so that the tongue the surface temperature must not exceed 28°C.
side faces the wall. Align it exactly with spacer TIP: It is recommended to use a heating protocol authori-
wedges. Place the second plank just in front of zed by the screed supplier, as the recommended heating
https://lico.ch/service/
the first plank and tap it together using a tapping and unheating phases are explicitly mentioned there. verlegeanleitung/
block and hammer. Make sure that the planks
NOTE: Installation on a controllable electric under-
are aligned.
floor heating system is possible under the above
parameters. This must be laid to cover the room and
embedded with suitable filler (min. 2 mm). In ad-
SECOND ROW: The first plank of the second row dition, the click connection must be glued at various
is placed at a slight angle on the longitudinal side points.
(max. 10° / 2-3 cm) and clicked into the plank of
the first row using a tapping block and hammer. CLEANING, CARE & PROTECTION
On the front side, the panels are clicked into After installation, a final cleaning must be done.
place by tapping gently with the tapping block. This can be done by sweeping, vacuuming or
Always place the tapping block (at least 20 cm damp mopping. In case of heavy soiling, use a
long) on the tongue or the lower groove cheek, PU cleaner. Please follow our cleaning recom-
not on the „good edge“. Lay the following planks mendations.
in direct extension of the first. The longevity of your LICO floor depends not
NOTE: The spacer wedges must be removed after only on its use but also on its cleaning. Do not
finishing the installation! use aggressive and/or solvent- or glycerine-
containing agents. Especially when overdosed,
Heating pipes, door stoppers these can attack the surface. Be sure to follow
Keep a distance of at least 10 mm around the the manufacturer‘s instructions on the packaging.
obstacle. Starting from the hole, cut out a wedge- Only wipe with a damp cloth - never wet!
shaped piece towards the edge. Lay the plank In the entrance area, use dirt-trapping mats
and replace the cut piece with adhesive tape. (nitrite mats) that are free of contact discolora-
Any cover caps and rosettes are available in tion. Mats with rubber or latex backing, rubber
specialized stores. caps on equipment, chair or table legs can cause
NOTE: Do not screw the door stop through the floating discoloration of the floor. Contact points should
floor onto the subfloor. This will prevent the floor therefore be protected if necessary.
from floating! Only use soft chair and furniture castors (type
W according to EN 12529).IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
INFORMAZIONI GENERALI INSTALLAZIONE
e di eventuali difetti del materiale. Le doghe con
I pavimenti LICO HYDRO sono facili e veloci da danni minori possono essere utilizzate nelle aree Aprire l‘imballaggio e mischiare le doghe prese da
installare grazie al sistema UNICLIC®. Le doghe in cui devono essere comunque tagliate. pacchi diversi per ottenere un pattern uniforme.
vengono unite tra loro utilizzando il sistema Lievi differenze di colore e di struttura sono dovute CONSIGLIO: L‘installazione deve essere effettuata in
ad incastro, senza l‘uso di colla. Altamente al materiale, esaltano il carattere naturale e non senso longitudinale rispetto all‘incidenza della luce.
resistente, repellente allo sporco e antisci- sono quindi motivo di reclamo. Assicurarsi che Discutere le possibilità con il committente.
volo: queste sono le principali caratteristiche il sottopavimento e le condizioni dell‘edificio NOTA: Il pavimento LICO non è adatto come pavimento
che contraddistinguono questo pavimento. Il soddisfino i requisiti di queste istruzioni. Se il autoportante su soffitti a travetti.
pavimento LICO è il pavimento ideale per la materiale o le condizioni dell‘edificio non sod-
ristrutturazione. Il sottofondo su cui installare disfano i requisiti, non iniziare l‘installazione. Il pavimento è posato in modo flottante. Solo
i pavimenti LICO deve essere livellato e privo di NOTA: Una volta installato e tagliato il materiale non l‘incastro a clic è bloccato meccanicamente. Le
sostanze come plastificanti o solventi. è più possibile chiederne la sostituzione. doghe non devono essere incollate, inchiodate,
avvitate o fissate al sottopavimento con altri
PREPARAZIONE DEL SOTTOFONDO
Barriera al vapore oggetti pesanti.
Il pavimento LICO HYDRO viene posato in modo Una barriera al vapore con un valore Sd ≥ 100 NOTA: Oggetti pesanti che possono bloccare il galleggia-
flottante. La superficie del fondo deve essere m (ad es. pellicola PE da 0,2 mm) deve essere mento del pavimento, per esempio blocchi da cucina,
liscia, piana, asciutta, solida, pulita e dura secondo posata su tutti i sottofondi minerali. La barriera isole di cottura, stufe ecc. devono essere completamente
la norma DIN 18365 „Lavori di rivestimento di deve sovrapporsi di circa 20 cm e deve essere disaccoppiate dal pavimento (o installate prima della
pavimenti“. Piccole irregolarità sporgenti, come nastrata nelle giunzioni. Lungo le pareti la barriera posa del pavimento, o si mettono dei giunti di dilatazione
gocce di vernice, residui di gesso, ecc. devono deve raggiungere i 2/3 cm in altezza. intorno agli oggetti).
essere rimosse. La planarità del substrato deve CONSIGLIO: In generale, si consiglia di utilizzare la Le aree delle stanze che sono interrotte da pilastri,
essere conforme alle specifiche della DIN 18202 barriera al vapore su qualsiasi tipo di sottofondo per porte o simili devono essere separate collocando
„Tolleranze di planarità“ Tabella 3 / Linea 4. Non favorire il galleggiamento del pavimento. giunti di dilatazione all‘altezza degli elementi
deve essere superata la tolleranza massima dell‘edificio. Sezioni trasversali asimmetriche/
che è di 2 mm in altezza. Qualsiasi irregolarità Sottostrato isolante locali angolati più lunghi di 10 m in una direzione
deve essere livellata con composti specifici per I pavimenti LICO sono già forniti con un mate- richiedono giunti di dilatazione aggiuntivi.
il livellamento. L‘installazione su moquette di rassino fonoassorbente - non è necessario un
qualsiasi tipo non è possibile. ulteriore isolamento acustico. Come prima cosa misurare l‘area da pavimentare.
NOTA: L‘incollaggio dell‘intera superficie al sotto- CONSIGLIO: Se si decide comunque di fare un migliora- Se dal calcolo dell‘area di posa risulta che l‘ultima
fondo è consentito solamente per Hydro senza mento aggiuntivo, il sottofondo scelto deve soddisfare fila di doghe ha una misura inferiore ai 5 cm è
materassino acustico. Vi sapremo indicare la un requisito minimo di valore CS (resistenza alla com- consigliato tagliare le doghe affinchè la prima e
colla più adatta. pressione a resistenza definita) di ≥200 kPa (chiedere l‘ultima fila abbiano la stessa larghezza.
la scheda tecnica del produttore). CONSIGLIO: Il sistema UNICLIC®, offre 2 opzioni di instal-
PRIMA DELLA POSA lazione a partire dalla seconda fila.
Prima della posa, deve essere effettuata e regis- Dimensione massima della stanza
trata una misurazione dell‘umidità del sottofondo. La superficie massima ammessa senza giunti di Variante 1: „Angle to Angle“:
Questi i valori accettabili di umidità del massetto dilatazione aggiuntivi è di 15 m x 12 m.
secondo il metodo CM:
Massetti a base di cemento: Giunti
GeneraleIT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
pavimento con le doghe sfalsate tra i 20 e i 40 cm. con del nastro adesivo. Tutti i tappi di copertura Nell‘area d‘ingresso, utilizzare tappetini cattura-
e le rosette sono disponibili presso i rivenditori sporco (tappetini di nitrito) privi di decolorazione
SECONDA FILA: Per installare la prima doga della specializzati. da contatto. I tappetini con supporto in gomma
seconda fila è necessario innanzitutto posizio- NOTA: Evitare di fissare il fermaporta sul pavimento o lattice, i tappi di gomma sulle attrezzature, le
narla con una leggera inclinazione sul lato lungo e sul sottofondo. Questo impedirebbe al pavimento gambe delle sedie o dei tavoli possono scolorire
(max 10°/2-3 cm) e incastrarla nel lato lungo di „galleggiare“! il pavimento. I punti di contatto devono quindi
della prima fila utilizzando un battitavola e un essere protetti se necessario.
martello. Successivamente installare la seconda Telai delle porte Usare solo ruote morbide per sedie e mobili (tipo
doga inclinandola insieme alla doga a fianco già Posare una doga libera con la faccia superiore W secondo EN 12529).
montata ed incastrarle longitudinalmente alla rivolta verso il fondo contro il telaio e tagliare CONSIGLIO: Come cura iniziale per questi pavimenti,
prima fila. Per incastrarle perfettemente battere questo con la sega. Accorciarlo di modo che uno strato di base dovrebbe essere applicato in modo
leggermente il lato lungo e il lato corto dell‘ultima gli elementi possano essere posati fluttuanti sottile e uniforme. Raccomandiamo i prodotti degli
doga con un battitavola (lunghezza minima sotto di esso. accessori LICO
20 cm) e un martello. In questo modo viene NOTA: Assicurarsi che ci sia sufficiente libertà di movi-
assicurato un incastro perfetto. E‘ consigliato non mento per le doghe del pavimento, specialmente in NOTA: è possibile riverniciare la superficie subito dopo
esercitare troppa pressione. Proseguire la posa questa zona - i telai delle porte non devono bloccare l‘installazione, o anche anni dopo.
delle altre doghe seguendo la stessa modalità. il pavimento!
Clima ambientale
Variante 2: „Angle Snap“ Accessori Il pavimento LICO è adatto ad ambienti con un
Fissare i battiscopa al muro e non al pavimento. clima normale. Perciò - anche nell‘interesse della
Inoltre, la posa del profilo del pavimento non vostra salute - assicuratevi un clima ambientale
deve impedire il galleggiamento dello stesso. equilibrato e piacevole. Un‘umidità relativa del
50-60% e una temperatura ambiente di circa
Riscaldamento a pavimento 20 - 22 °C sono ideali.
Seguire le istruzioni del produttore/installatore La luce solare estrema, il calore e le forti oscil-
del riscaldamento a pavimento e le norme per- lazioni di temperatura possono danneggiare il
ca. 10°
(2 -3 cm)
tinenti. Dopo la messa in funzione del riscalda- pavimento e portare a cambiamenti di colore o
PRIMA FILA: Iniziare la posa partendo dall‘angolo mento, la temperatura della superficie non deve alla deformazione del materiale.
destro della stanza. Posare la prima doga in modo superare i 28°C.
che il lato con l‘incastro sia rivolto verso il muro. CONSIGLIO: Si raccomanda di utilizzare un protocollo di Video dell‘installazione:
Allinearla perfettamente ai cunei distanziatori. riscaldamento autorizzato dal produttore del massetto,
Installare la seconda doga inserendo il lato corto in quanto le fasi di riscaldamento e raffreddamento
con l‘incastro maschio all‘interno del lato corto raccomandate sono esplicitamente indicate.
femmina della prima doga. Assicurarsi che le NOTA: L‘installazione su un sistema di riscaldamento
https://lico.ch/service/
doghe siano ben allineate. elettrico a pavimento controllabile è possibile secondo i verlegeanleitung/
parametri specificati. È necessario che questo sia posato
SECONDA FILA: La prima doga della seconda fila in modo da coprire l‘intera stanza e che sia annegato
viene installata inclinandola sul lato longitudinale con un adeguato composto di livellamento (min. 2 mm).
(max 10°/2-3 cm) ed incastrata nella doga della
prima fila utilizzando un battitavola e un martello. PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE
Successivamente è necessario incastrare il lato
Dopo l‘installazione, deve essere effettuata
corto battendo leggermente con il battitavola.
una pulizia finale della pavimentazione. Ques-
Posizionare sempre il battitavola (lungo almeno
to può essere fatto spazzando o passando
20 cm) sull‘incastro o sulla parte inferiore della
l‘aspirapolvere. In caso di sporco ostinato,
doga in modo da non intervenire sul „lato buono“.
usare un detergente PU. Si prega di seguire le
Continuare la posa installando le altre doghe e
nostre raccomandazioni per la pulizia.
proseguendo lungo la fila.
NOTA: I cunei distanziatori devono essere rimossi al La longevità del vostro pavimento LICO dipende
termine del lavoro! non solo dal suo utilizzo ma anche dalla sua
pulizia. Non usare agenti aggressivi e/o conte-
Tubi del riscaldamento, ferma porta nenti solventi o glicerina. Soprattutto in caso
Lasciare uno spazio di almeno 10 mm intorno di sovradosaggio, questi possono intaccare la
agli elementi a terra. Tagliare un pezzo dalla superficie. È essenziale seguire le istruzioni del
doga per il tubo del riscaldamento. Posare la produttore indicate sulle confezioni.
doga e rimettere il pezzo tagliato dietro il tubo Pulire solo con un panno umido - mai bagnato!FR GUIDE D‘INSTALLATION ET D‘ENTRETIEN 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
INFORMATIONS GÉNÉRALES dans la pièce d’installation à une température conforme.
Les revêtements de sol LICO HYDRO peuvent ambiante de 15-25 ° C et une humidité relative Lors de l‘installation, une distance d‘au
être installés rapidement et facilement grâce de 40 - 60% pour l'acclimatation. moins 10 mm au mur et également d’autres
au système breveté UNICLIC®. Les éléments possibles éléments du bâtiment doit être
sont profilés avec une grande précision sur tous. Vérification respectée (dans les pièces plus grandes, au
Les côtés et sont fondamentalement verrouillés Les lames doivent être soigneusement contrôlées à la moins 1 mm par mètre de largeur de pièce).
mécaniquement ensemble et donc connectés lumière du jour pour détecter d’éventuels dommages Habituellement, les joints périphériques sont
sans colle par la connexion par clic. Des propriétés de transport et tous types de défauts du produit avant recouverts d‘une plinthe appropriée et les joints
convaincantes telles que son extrême robustesse, l'installation. Des lames légèrement endommagées de dilatation par des profilés de transition. Les
le avantages antidérapant, anti-salissure et peuvent être utilisées dans des endroits où la coupe joints périphériques et de dilatation ne doivent
antistatique caractérisent ce revêtement de sol. est nécessaire de toute façon. jamais être entièrement remplis de silicone ou
Le revêtement de sol LICO est le sol de rénovation De légères différences de couleur et de structure de matière similaire.
par excellence. Si nécessaire, les planchers en sont intrinsèques au matériau, dans le but de
bois aggloméré ou en bois doivent être poncés. souligner un aspect naturel et ne sont donc INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION
Tous les sols doivent être exempts de vibrations pas un motif de réclamation. Assurez-vousque Ouvrez le colis uniquement lors de l'installation
et seront revissés si nécessaire. Le support ne les conditions du sous-plancher et du bâtiment et mélangez les lames de différents emballages
doit pas contenir de substances telles que des satisfont aux exigences de ces instructions. Si pour obtenir une installation uniforme.
plastifiants ou des solvants. Pour des raisons le matériau ou les conditions de construction CONSEIL: La pose doit être effectuée dans le sens de
d‘hygiène, il est recommandé d‘enlever les ne répondent pas aux exigences, ne démarrez la longueur pour respecter l’incidence de la lumière.
anciens sols et les moquettes. pas l'installation. Discutez des possibilités le cas échéant avec le donneur
REMARQUE: Il n'y a aucune réclamation possible pour le d’ordre.
PRÉPARATION DU SOUS-PLANCHER remplacement de matériel utilisé - les produits utilisés REMARQUE: Les sols HYDRO HYDRO ne conviennent
Le revêtement de sol LICO HYDRO est posé sont des produits acceptés! pas comme planchers autoportants sur des poutres
comme un plancher flottant. Le substrat doit apparentes.
être propre, sec en permanence, de niveau et Film polyane (PE) / sous-couche pour glis- Le sol est posé comme un plancher flottant. Seul
résistant à la tension et à la compression selon sement / barrière contre l'humidité le joint du clic est verrouillé mécaniquement. Les
la norme DIN 18365 «Travaux de revêtement de Une barrière contre l'humidité avec une valeur lames ne doivent pas être collées par endroit,
sol». Les petites irrégularités existantes, telles que Sd ≥ 100 m (par ex.Film PE 0,2 mm - suivez les clouées, vissées ou fixées par d'autres objets
des résidus de peinture, de plâtre, etc. doivent instructions du fabricant!) doit être posé sur tous lourds au sous-plancher.
être éliminés. La planéité du support doit être les supports minéraux. Elle doit se chevaucher REMARQUE: Les objets lourds qui peuvent empêcher le
conforme avec les spécifications de la norme d'env. 20 cm et doit être scotchée au niveau des sol de flotter, par ex. blocs de cuisine, îlots de cuisine,
DIN 18202 „Planéité tolérances “Tableau 3 / joints. Le film doit être tiré jusqu'à env. 2 à 3 cm poêles à bois ou a accumulation nocturne etc. doivent
Ligne 4. L’irrégularité maximale admissible de sur les murs. être complètement découplés du sol (soit en les installant
2 mm par mètre ne doit pas être dépassée. Les CONSEIL: En général, il est recommandé d'utiliser un film avant de poser le sol ou en créant des joints de dilatation
irrégularités doivent être nivelées avec un produit polyane PE sur tout type de sous-plancher pour favoriser périphériques autour des objets).
de nivellement adapté. le flottement du sol – sur une couche de glissement. Les zones de la pièce qui sont interrompues
Une installation sur des moquettes (quelles qu’elles par des piliers, des portes ou quelque chose de
soient) n'est pas possible. Sous-couche isolante similaire, doivent être séparées en plaçant des
REMARQUE : Le collage sur toute la surface au sous-plan- Le revêtement de sol LICO est déjà livré avec une joints de dilatation au niveau des éléments du
cher n‘est approuvé que pour l‘Hydro sans bruit d‘impact. sous-couche intégrée contre le bruit d'impact - bâtiment. Des sections transversales asymé-
Demandez notre recommandation pour les adhésifs. aucune autre sous-couche contre le bruit d'impact triques / pièces en angle de plus de 10 m dans
n’est nécessaire. une direction nécessitent des joints de dilatation.
Avant l'installation, un relevé d'humidité du CONSEIL: Si vous décidez néanmoins de faire une Premièrement, mesurez l'espace. Si la dernière
substrat doit être réalisé et protocolé. La teneur amélioration supplémentaire, la sous-couche choisie rangée n'est pas d’au moins 5 cm de large, coupez
en humidité admissible de la chape selon la doit répondre à une exigence de valeur CS minimale déjà la première rangée pour que la première et la
méthode CM: (résistance à la pression à une force de compression dernière rangée aient approximativement la même
Chapes à base de ciment: définie) de ≥200 kPa (demandez la fiche technique largeur.
GénéralFR GUIDE D‘INSTALLATION ET D‘ENTRETIEN 09/23
SWISS QUALITY FLOORS
HYDRO & HYDRO FIX
Variante 1: «Angle à angle»: DEUXIÈME RANGÉE: La première lame de la NETTOYAGE, ENTRETIEN ET
deuxième rangée est d'abord placée selon un PROTECTION
léger angle sur le côté long (max.10 ° / 2-3 cm) Après l'installation, un nettoyage final doit
et clipsée dans la lame de la première rangée à être effectué. Cela peut être fait en balayant,
l'aide d'une cale de frappe et d'un marteau. Les en passant l'aspirateur ou avec une serpillère
lames sont emboitées sur la face avant à l‘aide humide. En cas de salissures importantes,
d‘une cale de frappe en tapotant doucement. utilisez un nettoyant PU. Veuillez suivre nos
ca. 10° ca. 10°
(2 -3 cm)
Toujours utiliser la cale de frappe (d‘au moins recommandations de nettoyage. La longévité
PREMIÈRE RANGÉE: Commencez à poser dans 20 cm de long) sur la languette ou sur la partie de votre sol LICO ne dépend pas uniquement
un coin droit de la pièce. Posez la première lame inférieure de la rainure, et non sur le „bon chant“. de son utilisation mais aussi de son nettoyage.
de telle sorte que le coté languette fasse face Poser les lames suivantes en prolongement Ne pas utiliser de substances agressives et /
au mur. Alignez-la exactement avec les cales direct de la première. ou à de produits contenant des solvants ou
d’espacement. Levez la deuxième lame en REMARQUE: les cales d'espacement doivent être retirées de la glycérine. Ces produits peuvent attaquer
positionant exactement le coté languette avant après avoir terminé l'installation! la surface, spécialement en cas de surdosage.
dans la rainure avant de la première lame. Une Assurez-vous de suivre les instructions du fabri-
fois que la première rangée a été alignée avec Tuyaux de chauffage, butées de porte cant sur l’emballage. Essuyez uniquement avec
précision à l'aide d'un niveau à bulle ou à ficelle Gardez une distance d'au moins 10 mm autour un chiffon humide - jamais mouillé! Dans la
de réglage, commencez à installer la deuxième de tout obstacle. En partant du trou, découper zone d'entrée, utilisez des tapis anti-salissures
rangée avec le bout restant de la dernière lame un morceau cunéiforme en direction du bord. qui ne provoquent pas de décoloration à leur
de la première rangée. Les joints qui se croisent Poser la lame et remplacez la pièce coupée par contact. Des tapis/paillaisons avec support en
dans les rangées ou les joints en bout de rangée du ruban adhésif. Tous les capuchons et rosaces caoutchouc ou en latex, des patins de protection
doivent idéalement être décalés de 40 cm, ou sont disponibles en magasins spécialisés. en caoutchouc installés aux pieds d’appareils,
au moins de 20 cm. REMARQUE: ne vissez pas la butée de porte à travers de chaises ou de tables peuvent causer une
le sol flottant sur le sous-plancher. Cela empêcherait décoloration du sol. Les points de contact doivent
DEUXIÈME RANGÉE: La première lame de la le sol de flotter! donc être protégés si nécessaire. N'utilisez que
deuxième rangée est d'abord placée selon un des roulettes de chaise et de meuble souples
léger angle sur le côté long (max.10 ° / 2-3 cm) Cadres de porte (type W selon EN 12529).
et clipsée dans la lame de la première rangée Placer une lame perdue avec le dessus vers CONSEIL: comme premier entretien de ces sols, une
à l'aide d'une cale de frappe et d'un marteau. le bas contre le cadre de la porte. Sciez-le et protection de base doit être appliquée finement et
Soulevez ensuite légèrement (max.10 ° / 2-3 raccourcissez-le il en conséquence afin que les uniformément. Nous recommandons les produits des
cm) la deuxième lame ainsi que la lame à côté éléments puissent être posés flottant en dessous. accessoires LICO.
de celle ci - déjà clipsée - et clipser les dans le REMARQUE: Spécialement à cet endroit, assurez-vous REMARQUE : il est possible de revernir la surface immé-
sens de la longueur. En frappant légèrement que le les lames ont une liberté de mouvement suf- diatement après la pose, ou même après des années.
le côté longitudinal de la planche et l'extrémité fisante - les cadres de porte ne doivent pas reposer
de la lame avec une cale de frappe (longueur fermement sur le sol! Conditions et températures ambiantes
minimum 20 cm) et un marteau, vous assurez Le revêtement de sol LICO convient aux lieux
une fermeture optimale du joint - évitez une Accessoires avec des conditions ambiantes normales. Par
pression excessive! Poser les lames suivantes Fixez les plinthes sur le mur et non sur le sol. De conséquent - et également dans l'intérêt de votre
en prolongement direct de la première. plus, l’installation du profilé ne doit pas interférer propre santé - assurez un équilibre et des consi-
avec le flottement du sol. tions ambiantes agréables. Une humidité relative
Variante 2: «Angle Snap» de 50 à 60% et une température ambiante d'env.
Chauffage par le sol 20-22 ° C sont idéaux. Une exposition extrème
Suivez les instructions du producteur / installateur au soleil, et de fortes variations de température
du chauffage par le sol et les réglementations et de chaleur peuvent endommager le matériau
en vigueur. Après le démarrage du système de et entraîner des changements de couleur ou une
chauffage, la température de surface ne doit déformation du matériau.
pas dépasser 28 ° C.
CONSEIL: Il est recommandé d'utiliser un protocole Vidéos d‘installation
ca. 10°
(2 -3 cm)
de chauffage homologué par le fournisseur de la
PREMIÈRE RANGÉE : Commencez à poser dans chape, étant donné que les phases de chauffage et de
un coin droit de la pièce. Posez la première non-chauffage recommandées y sont explicitement
lame de telle sorte que le coté languette fasse mentionnées.
https://lico.ch/service/
face au mur. Alignez-la exactement avec les REMARQUE : la pose sur un chauffage au sol électrique verlegeanleitung/
cales d’espacement. Placez la deuxième lame réglable est possible en fonction des paramètres men-
juste devant la première lame et emboitez les tionnés. Celui-ci doit être posé sur toute la surface de la
ensemble en tapotant à l‘aide d‘une cale de pièce et noyé dans un mastic approprié (au moins 2 mm).
frappe et d’un marteau. Assurez-vous que les
lames soient alignées.Sie können auch lesen
