Inform - Was darf an schnellen E-Bikes abgeändert werden? Quelles sont les modifications autorisées sur les vélos électriques rapides? - 2rad Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
inform
Nr. 3 · Juni 2017
Was darf an schnellen E-Bikes abgeändert werden?
Quelles sont les modifications autorisées
sur les vélos électriques rapides?
1
Suva macht Prävention mit Schockvideo
Mit dem Kurzfilm «Der Velofahrer» hat die Suva eine Kampagne gestartet, die Velo-
fahrende pauschalisierend als Rowdys darstellt und den Zuschauenden den Rat gibt, zur
Sicherheit besser auf die Fahrt mit dem Velo zu verzichten. Dieser Film wird notabene
auch aus den Prämien der Zweiradbetriebe finanziert. Fachgruppen-Obmann Harry
Ramsauer hat sich persönlich bei der Suva gemeldet und den Film und das Vorgehen
harsch kritisiert.
Er bemängelte dabei speziell folgende Punkte:
• Velofahrer sind prinzipiell Rowdys (pauschalisierend)
• Velofahrer kommen nicht pünktlich oder gar nicht zur Arbeit (imageschädigend)
• Velofahrer sind Witzfiguren, über die man sich lustig macht
• Am sichersten ist, wenn alle mit dem Auto zur Arbeit fahren
Sämtliche vier Botschaften sind faktenwidrig und falsch. Es ist bedauerlich, dass die Suva
das Potenzial des ruhigsten, effizientesten, sportlichsten und günstigsten Verkehrsmittels
nicht sehen kann und gegen die Bemühungen für mehr Sicherheit und Aufenthaltsqualität
in den Städten arbeitet.
Der Film ist zwar reisserisch und sorgt für Aufmerksamkeit, dies aber auf Kosten des wirk-
lichen Ziels. Es scheint, als hätte die Suva den Verkehr als Gesamtsystem nicht verstanden.
Daniel Schärer
Speichen- Bernhard Müller aus Zollbrück fehlte die neue Berufsdarstellung des Kleinmotorrad- und
geflüster Fahrradmechanikers. Er reklamierte aber nicht nur, sondern stellte spontan und vorbildlich
seinen Betrieb und seinen Lernenden für die Film- und Fotoaufnahmen zur Verfügung. So
konnte die Lücke rasch und professionell gefüllt werden.
Der Auftritt von 2rad Schweiz an den Bike Days in Solothurn war gegenüber den Vorjahren
bei der diesjährigen Austragung deutlich verbessert. Mehr Standpersonal und laufende
Aktivitäten erhöhten die Attraktivität merklich. Leider war die Nachfrage nach Berufsinfor-
mationen wegen des schlechten Wetters reduziert. Trotzdem durfte das Organisationstrio
mit Michael Albani, Beat Blaser und Jean-Marie Unterassner stolz auf die Organisation
und die Präsentation sein.
Und das zum Schluss:
Theorie ist, wenn man alles weiss und nichts funktioniert.
Praxis ist, wenn alles funktioniert und keiner weiss, warum.
Impressum
Herausgeber: Inhalt / Contenu
2rad Schweiz,
Bahnhofstrasse 86
5001 Aarau
Informationen aus dem Berufsbildungsfonds 4
Gestaltung:
KOMpool AG Vorsicht bei Verkauf an Minderjährige 8
KommunikationsAgentur Neue Regeln zum Jugendschutz 8
5000 Aarau
Druck: So geht es weiter in der Lehrlingswerbung 10
medienwerkstatt ag Vente à des mineurs: soyez prudents! 12
Auflage:
1 100 Exemplare, Motocycles d'examen: la raison l’emporte 13
erscheint 6× jährlich, Nouvelles règles pour la sécurité des jeunes 14
Jahresabonnement
CHF 40.–
Mutationen/Mutations 16
2 inform
Was darf an schnellen E-Bikes
abgeändert werden?
In letzter Zeit kamen verschiedene Anfragen an
das Sekretariat bezüglich der Veränderungen an
schnellen E-Bikes.
Die Frage stellt sich dabei, was verändert werden
darf, ohne dass eine Typenprüfung vorgenommen
werden muss. Generell existieren keine Listen oder
weiterführenden Informationen zum Thema. Des-
halb bereitet das Zentralsekretariat eine entspre-
chende Dokumentation vor.
Als Regel dient aber dieser Hinweis: Alle Teile, die
nicht auf der Typengenehmigung aufgeführt sind,
kann der Händler im Rahmen der Herstellergaran-
tie montieren. Klar definierte Produkte, die auf der
Typengenehmigung explizit aufgeführt sind, kön-
nen nicht einfach weggelassen werden. Lichter,
Rückstrahler, Lenker sowie Schutzbleche richten
sich nach den geltenden Vorschriften, sie sind aber
im Normalfall nicht in der Typengenehmigung defi-
niert.
Daniel Schärer
Allgemeine Geschäfts-
bedingungen sind überarbeitet
Die rechtlichen Vorgaben passen sich laufend der
Praxisentwicklung an. Kunden versuchen häufi-
ger, beim oder nach dem Kauf etwas zu bemän-
geln, oder sie halten sich nicht an die Abmachun-
gen. Für das Zweiradfachgeschäft ist es wichtig,
sich für diese Fälle abzusichern, um unliebsame
Diskussionen zu vermeiden.
Deshalb haben wir die Vorlage für die allgemeinen
Geschäftsbedingungen überarbeitet und wo nötig
angepasst oder ergänzt. Vor allem die Themen
Preise, Sachmängel, Lieferfristen, Haftung und Ei-
gentumsvorbehalt wurden aktualisiert.
FESTIVAL DAY
2. SEPT.
30. AUG. – Eigentumsvorbehalt muss eingetragen werden
Der Eigentumsvorbehalt erfolgt nur dann rechts-
2. SEPT. 2017
PARTNERREGION
gültig, wenn er im Eigentumsvorbehaltsregister
beim Betreibungsamt (Sitz des Käufers) eingetra-
gen wird. Ohne Eintrag geht das Eigentum vollum-
MESSE FRIEDRICHSHAFEN fänglich auf den Käufer über!
WWW.EUROBIKE-SHOW.DE Sie finden die neue Version der allgemeinen Ge-
#EurobikeShow schäftsbedingungen im Mitgliederbereich zum
Download auf unserer Website:
www.2radschweiz.ch
3
32977_MFE_2-Rad-Schweiz_90x270_DE.indd 1 06.06.17 15:03
chprüfung
Einladung zur 41. Höheren Fa
(Meisterprüfung)
ng unseres Verbandes ein:
ne lade n wir alle Inte res sier ten zur nächsten Meisterprüfu
Ger
2017
Datum: 30. Oktober bis 9. November
Ort: Goldau SZ
Anmeldetermin: 1. September 2017
Offizielles Anmeldeformular
Erforderliche Unterlagen: •
• Lebenslauf
itzgemeinde
• Leumundszeugnis der Wohns
• Eidg. Fähigkeitsausweis
iterbildungskurse
• Ausweise über besuchte We
• Sämtliche Arbeitszeugnisse
rmulars und Anmeldestelle:
Bezug des offiziellen Anmeldefo 85, info@2radschweiz.ch
wei z, Bah nho fstr ass e 86, 5001 Aarau, Tel. 062 823 37
2rad Sch
Informationen aus dem Berufsbildungsfonds
Am 1. August 2017 erhöht sich der Unterstützungsbeitrag für die überbetrieblichen
Kurse von CHF 30.– auf 40.– pro Tag. Die Ausbildungsbetriebe werden die entspre-
chende Gutschrift auf ihrer Kursrechnung finden.
Ab 1. August 2017 kostet der Bildungsordner dank einem Beitrag aus dem Berufsbil-
dungsfonds nur noch CHF 35.– anstatt wie bisher CHF 65.–. Für neue Lernende werden
die Bildungsordner an der Berufsfachschule abgegeben. Weitere Exemplare können
beim Zentralsekretariat bestellt werden.
In diesen Tagen werden Sie die Rechnung 2017 für den Beitrag an den Berufsbildungs-
fonds erhalten. Mit dabei wird auch erstmals der Jahresbericht sein. In diesem finden
Sie Informationen über die Aktivitäten des Fonds sowie die Jahresrechnung. Schon
heute bedanken wir uns für Ihre Zahlung.
Peter Sommer, Präsident
Vorbereitungskurs:
Betriebsleiter/-in Zweiradbranche HFP (Meisterprüfung)
Fachrichtung Fahrrad oder Motorrad
Der Vorbereitungskurs zur Höheren Fachprüfung richtet sich an Praktiker/-innen,
die eine Vorgesetztenfunktion in einem Zweiradbetrieb anstreben.
Folgende berufliche Voraussetzungen gelten als Zutrittsberechtigung zum Vorbereitungskurs:
abgeschlossene Berufsausbildung in der Zweiradbranche sowie mindestens zweijährige
Berufspraxis (inkl. Militär).
Der berufsbegleitende Lehrgang dauert zwei Jahre.
Kursstart: Mitte Oktober 2017 – Prüfung: Herbst 2019
� Ihre Informationen zum beruflichen Erfolg:
Berufsbildungszentrum Goldau 2rad Schweiz
Zaystrasse 44, 6410 Goldau Bahnhofstrasse 86, Postfach, 5001 Aarau
Frau Barbara Zgraggen Herr Daniel Schärer
041 855 27 77 / barbara.zgraggen@bbzg.ch 062 823 37 85 / info@2radschweiz.ch
4 inform
Prüfungsfahrzeuge: Vernunft obsiegt
Unser Verband hatte sich nach Bekanntwerden Anfang 2016 gleich beim ASTRA gemel-
det und die Regelung mit den kubikbeschränkten Prüfungsfahrzeugen kritisiert.
Wir schlugen damals vor, die vorgesehenen Motorleistungen beizubehalten, jedoch
auf die Hubraumvorgabe vollständig zu verzichten. Genau diese Lösung hat das
ASTRA nun getroffen und wieder für klare Verhältnisse gesorgt.
Hier die seit dem 8. Juni 2017 gültige Weisung
Zur praktischen Führerprüfung sind in Abweichung des Anhangs 12 Ziffer V VZV auch
folgende Motorräder zuzulassen:
• Kategorie A, unbeschränkt: Ein Motorrad ohne Seitenwagen mit einer Motorleistung
von mindestens 35 kW und zwei Sitzplätzen;
• Kategorie A, beschränkt auf 35 kW: Ein Motorrad ohne Seitenwagen mit einer Motor-
leistung von höchstens 35 kW und zwei Sitzplätzen, ausgenommen Motorräder der
Unterkategorie A1.
Daniel Schärer
«ICH BRINGE VELOS
WIEDER IN SCHUSS –
ADUNO DAS BEZAHLEN.»
Das Verkaufsgespräch lief wie geschmiert – jetzt zählt,
dass Ihre Kunden dem Bezahlen so wenig Aufmerksamkeit
schenken wie nötig.
Die Bezahllösungen von Aduno bieten Ihnen hierzu die
richtigen Voraussetzungen: unkompliziert, schnell
und sicher ohne Bargeld. Wir unterstützen Sie mit
branchenspezifischer Beratung, innovativen Lösungen
und Zahlterminals der neuesten Generation:
persönlich unter 058 234 56 78 oder www.aduno.ch
Aduno SA, Via Argine 5
6930 Bedano
5
109. Generalversammlung 2rad Luzern
Präsidentenwechsel
An der gutbesuchten GV von 2rad Luzern vom 06.03.2017, im Ace Cafe Luzern in
Rothenburg stand die Amtsübergabe von Peter Schwegler an Urs Schaller als neuen
Präsidenten im Mittelpunkt.
Der abtretende Präsident freute sich, nach zwölf Jahren sein Amt an einen jungen,
motivierten Nachfolger zu übergeben.
Als Dank für seine geleisteten Dienste wurde Peter Schwegler auf Antrag des Vorstands
zum Ehrenpräsidenten gewählt. Peter nahm diese Ehrung dankend und mit viel Freude
entgegen.
Die 2rad-GV endete mit den üblichen Traktanden erfolgreich.
Im zum 2rad-Gewerbe passenden Lokal, bei feinem Essen und guter Bedienung, fühlten
sich die anwesenden Mitglieder und Gäste gut aufgehoben.
v.l.n.r. Peter Schwegler, Peter Sommer, Urs Schaller
Weniger Sorgen
für Selbstständige.
Die Unternehmerversicherung der Suva bietet Selbstständig-
erwerbenden einzigartigen finanziellen Schutz bei Unfällen
in Beruf und Freizeit sowie bei Berufskrankheiten. Übrigens:
Auch mitarbeitende Familienmitglieder, die keinen AHV-
pflichtigen Lohn beziehen, können sich versichern lassen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.suva.ch/fuv.
ellen
best
O f f er te 0 820
Je t z t r 0 8 4 8 8 2
unte
6 inform
06_SuvaRisk_Gips_185x64_d_coa_0001 1 18.05.15 13:30
Erfolg, der Freude macht Die PK MOBIL in Kürze per 31.12. 2016
Angeschlossene Betriebe 2 233
Information zum Geschäftsjahr 2016 Total Versicherte 15 045
Anzahl Rentenbezüger 2 168
Sicherheit steht für die PK MOBIL an erster Stelle. Alle Zielwerte in Bezug auf Jährliches Beitragsvolumen in CHF 101 Mio.
die Reserven und Rückstellungen wurden vollständig erreicht. Per 31.12.2016 Wertschwankungsreserven in CHF 41,1 Mio.
betrug der Deckungsgrad 104,97%. Die PK MOBIL ist in jeder Beziehung Vorsorgevermögen in CHF 1,560 Mia.
risikofähig.
Deckungsgrad nach Art. 44 BVV 2
Die wesentlichen Ereignisse des Geschäftsjahres 2016:
106,13 105,50 104,97
110
Die Mittel werden so eingesetzt, dass die Sicherheit vollumfänglich
gewährt wird und Sie als Versicherter zugleich maximal von der sehr 100
guten finanziellen Lage der Pensionskasse profitieren: 90
• Die Risikobeiträge in der beruflichen Vorsorge wurden per 1.1.2016 erneut 80
gesenkt.
70
• Die Rentenumwandlungssätze für die Guthaben der überobligatorischen 2014 2015 2016
Vorsorge wurden per 1.1.2015 erhöht und auch 2016 gewährt. Sie bleiben
2017 weiterhin in Kraft. Aktuelle Informationen 2017
• Die gesamten Altersguthaben wurden im Jahr 2016 mit 2,25% verzinst Verzinsung der Altersguthaben
(der Mindestzinssatz gemäss BVG betrug 1,25%). Obwohl der Mindestzins- – Obligatorischer Teil 2,0 %
satz gemäss BVG per 1.1.2017 auf 1,00% gesenkt wurde, hält die PK MOBIL – Ausserobligatorischer Teil 2,0 %
an ihrer Politik fest und verzinst im Jahr 2017 die gesamten Altersguthaben
Vorsorgepläne BVG-Lohnbasis
mit 2,00%.
– Verwaltungskosten in Prozent des
versicherten BVG-Lohnes 0,4 %
Kundennähe persönlich genommen
– Beitragsentlastung der Alterskategorie
Der persönliche Kontakt und Gedankenaustausch mit den Firmen und 55 – 65 (64) des versicherten BVG-Lohnes 2,0 %
Versicherten sowie den Trägerverbänden ist uns wichtig!
Vorsorgepläne AHV-Lohnbasis
Die Geschäftsleitung und die Unternehmensberater/-innen besuchen auch – Verwaltungskosten in Prozent des
regelmässig Sektionsveranstaltungen und Verbandsanlässe der Trägerverbände. versicherten AHV-Lohnes 0,3 %
Die Kundennähe werden wir auch im neuen Geschäftsjahr mit viel Freude – Beitragsentlastung der Alterskategorie
55 – 65 (64) des versicherten AHV-Lohnes 0,8 %
und Engagement pflegen.
Rentenumwandlungssätze
Der vollständige Geschäftsbericht 2016 erscheint in der zweiten Jahreshälfte – Die per 1.1.2015 erhöhten Umwandlungssätze
2017 und wird unter www.pkmobil.ch, Rubrik «Aktuelles», publiziert. für die Berechnung der Altersrente im
überobligatorischen Bereich werden im Jahr
2017 beibehalten und betragen bei ordentlicher
Ein herzliches Dankeschön an alle Kunden für das entgegengebrachte
Pensionierung
Vertrauen und an die Versicherungskommission sowie die Mitarbeitenden Männer (Alter 65) 5,90%
der PK MOBIL für ihren tollen Einsatz! Den Verbänden AGVS, ASTAG, Frauen (Alter 64) 5,77%
2rad Schweiz und VSCI sowie den Geschäftspartnern danken wir herzlich
für die vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr! Senkung der Risikobeiträge in der
beruflichen Vorsorge per 1.1.2018
Wir freuen uns auf einen weiterhin gemeinsamen und sicheren Weg Fünfte Senkungen innerhalb von zehn Jahren
in die Zukunft.
PK MOBIL, Wölflistrasse 5, CH-3000 Bern 22, Tel. +41 (0)31 326 20 19
Fax +41 (0)31 326 20 39, info@pkmobil.ch, www.pkmobil.ch
PK MOBIL, ein Vorsorgewerk der proparis Vorsorge Gewerbe Schweiz,
ist die Pensionskasse der Berufsverbände 2rad
AGVS,Schweiz,
ASTAG,AGVS, ASTAG und VSCI
2rad Schweiz
7
Vorsicht bei Verkauf an Minderjährige
Wie verhalten Sie sich, wenn Minderjährige in Ihrem Geschäft einkaufen?
Die Regel: kein Vertrag mit minderjährigen Jugendlichen ohne die Zustimmung der
Eltern. Verweigern die Eltern ihre Zustimmung, fällt der Vertrag rückwirkend dahin.
Geben die Eltern ihre Zustimmung, gilt der Vertrag. Vertraglich verpflichtet ist aber
nur der Jugendliche. Die Eltern haften nicht für den Kaufpreis, falls ihr Kind nicht zahlt,
ausser sie hätten sich im Vertrag ausdrücklich zur solidarischen Haftung verpflichtet.
Die Ausnahme: Taschengeld und selbstverdienter Lohn sind «freies Kindesvermögen».
Urteilsfähige Minderjährige können im Rahmen ihres freien Kindesvermögens
selbstständig Verträge schliessen. Eine Zustimmung der Eltern ist nicht nötig. Vertraglich
verpflichtet ist nur der Jugendliche. Verlangen die Eltern, dass ihr Kind ihnen von seinem
Lohn einen Beitrag an seinen Unterhalt abgibt, ist nur der verbleibende Restbetrag
freies Kindesvermögen.
Das bedeutet in der Praxis: nur Barzahlung, evtl. Maestro. Keine Kreditkarten oder
Teilzahlungen akzeptieren. Die Höhe des Kaufs oder Reparaturen auf die Höhe des
Taschengeldes beschränken. Bei Lernenden wird die Limite entsprechend höher.
Es könnte vorkommen, dass Eltern im Nachhinein kommen und den Kaufgegenstand
wieder zurückgeben wollen, weil sie den Kauf nicht gutheissen. Dies, obwohl ihr Kind
das Geld dazu hatte. Dann muss das Geschäft rückgängig gemacht werden.
Quelle: Beobachter
Neue Regeln zum Jugendschutz
Der Bund will jugendliche Arbeitnehmende verstärkt vor Unfällen und Krankheiten
schützen. Deshalb sind für Jugendliche gewisse sogenannt gefährliche Arbeiten
untersagt. In Abweichung zu den einschlägigen Gesetzesbestimmungen können Lernende
ab 15 Jahren entsprechend ihrem Ausbildungsstand für die gefährlichen Arbeiten
herangezogen werden, sofern die begleitenden Massnahmen im Zusammenhang mit
den Präventionsthemen vom Betrieb eingehalten werden.
Im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) hat
unser Verband die begleitenden Massnahmen für unsere Berufe definiert und den
Bildungsplan mit einem Anhang 2 ergänzt. Wir bitten alle Ausbildungsbetriebe, diese
Massnahmen aufzunehmen und im Betrieb umzusetzen.
Die Massnahmen finden Sie unter www.2radschweiz.ch
Daniel Schärer
8 inform
Ein Mitgliedervorteil
kurz erklärt
Partnerschaft mit PEUGEOT
Sie brauchen ein neues Geschäftsauto oder
ein neues Privatauto? Dann profitieren
Sie von zusätzlichen Mitgliederrabatten
beim Kauf eines neuen PEUGEOTS. Die
Kooperation mit unserem Verband wurde
soeben erneuert.
Auch die Mitarbeitenden profitieren
Mitarbeitende Ihres Betriebs kommen
ebenfalls in den Genuss von Sonderkon-
ditionen, wenn das Fahrzeug zur beruflichen
Nutzung dient, jedoch auf den oder die
Mitarbeiter/in eingelöst ist.
Wo finde ich die Rabatte?
PK MOBIL, die Pensionskasse für 2rad Schweiz ASTAG AGVS VSCI Die günstigen Konditionen gelten nur für
Mitgliedfirmen von 2rad Schweiz. Die
genauen Rabatte pro Fahrzeugmodell
Die PK MOBIL-Kunden finden Sie im Mitgliederbereich auf unserer
Website www.2radschweiz.ch.
haben das ganze Jahr
Weihnachten. Und so gehts:
Wenn Sie an einem PEUGEOT interessiert
+1% sind, melden Sie sich einfach bei der
BVG Zins 2017 +1% PEUGEOT-Vertretung in Ihrer Nähe. Lassen
PK MOBIL 2% Sie sich beraten und wählen Sie das für
Sie ideale Fahrzeug aus. Bringen Sie eine
Obligatorisch 1%
schriftliche Mitgliedsbestätigung des
Verbandes 2rad Schweiz mit (erhältlich
Risikobeiträge 2018 auf dem Zentralsekretariat). Und schon
Senkung um 15% profitieren Sie von den Sonderkonditionen
für 2rad-Schweiz-Mitglieder.
PK MOBIL Tel. +41 (0)31 326 20 19 pkmobil.ch
9
So geht es weiter in der Lehrlingswerbung
Folgende Elemente der Lehrlingswerbung sind nun bereit:
• Die Website www.metiers-deux-roues.ch ist neu aufgeschaltet.
• Der Film zum Beruf Kleinmotorrad- und Fahrradmechaniker/in EFZ ist fertiggestellt
und auf YouTube gestellt.
• Die Berufsfilme zum Motorradmechaniker und zum Fahrradmechaniker sind französisch
synchronisiert und ebenfalls auf YouTube gestellt.
Bitte verlinken Sie die Filme auf Ihrer Website, damit wir möglichst viele Interessierte
erreichen. Besten Dank.
• Für Ausstellungen und Berufspräsentationen stehen nun zwei Zelte zur Verfügung. Die
Masse betragen 6 x 3 Meter bzw. 3 x 3 Meter. Weitere Informationen erhalten Sie
auf dem Zentralsekretariat.
Wir halten Sie weiter auf dem Laufenden.
Daniel Schärer
Vorbereitungskurs:
Betriebsleiter/-in Zweiradbranche HFP (Meisterprüfung)
Fachrichtung Fahrrad oder Motorrad
Der Vorbereitungskurs zur Höheren Fachprüfung richtet sich an Praktiker/-innen,
die eine Vorgesetztenfunktion in einem Zweiradbetrieb anstreben.
Folgende berufliche Voraussetzungen gelten als Zutrittsberechtigung zum Vorbereitungskurs:
abgeschlossene Berufsausbildung in der Zweiradbranche sowie mindestens zweijährige
Berufspraxis (inkl. Militär).
Der berufsbegleitende Lehrgang dauert zwei Jahre.
Kursstart: Mitte Oktober 2017 – Prüfung: Herbst 2019
� Ihre Informationen zum beruflichen Erfolg:
Berufsbildungszentrum Goldau 2rad Schweiz
Zaystrasse 44, 6410 Goldau Bahnhofstrasse 86, Postfach, 5001 Aarau
Frau Barbara Zgraggen Herr Daniel Schärer
041 855 27 77 / barbara.zgraggen@bbzg.ch 062 823 37 85 / info@2radschweiz.ch
10 informCampagne de prévention de la Suva
avec vidéo choc
Avec son petit film «Le cycliste», la Suva a lancé une campagne
qui fait passer les usagers du vélo pour de véritables casse-cou
et recommande de plutôt renoncer à faire un trajet en vélo pour
être plus en sécurité. À noter que ce film est aussi cofinancé
par les primes des entreprises deux-roues. Harry Ramsauer,
responsable du groupe spécialisé, a personnellement contacté
la Suva en critiquant vivement le film et le procédé.
Il a notamment déploré les points suivants:
• Les cyclistes sont assimilés à des casse-cou (généralisation).
• Les cyclistes ne sont pas ponctuels à leur poste de travail ou en
sont même absents (image discriminatoire).
• Les cyclistes deviennent une caricature dont on se moque.
• Le plus sûr est de tous utiliser la voiture pour se rendre au
travail.
Ces quatre messages ne sont pas conformes à la réalité et sont
erronés. Il est regrettable que la Suva ne perçoive pas le potentiel
du moyen de transport le plus calme, le plus efficace, le plus spor-
tif et le plus avantageux et soit ainsi à contre-courant des efforts
entrepris pour davantage de sécurité et une meilleure qualité d’ac-
cueil dans les villes.
Le film est certes racoleur et retient l’attention mais il le fait aux
dépens du véritable objectif. La Suva donne ainsi l’impression de ne
pas percevoir le trafic routier en tant que système global.
Daniel Schärer
Potins du monde des Bernhard Müller de Zollbrück, regrettant de ne pas avoir la nou-
deux-roues velle présentation professionnelle des mécaniciens en motocycles
de petite cylindrée et en cycles, ne s’est pourtant pas contenté
de réclamer mais a proposé de manière spontanée et exemplaire
de mettre son entreprise et ses apprentis à disposition pour le
tournage du film et la prise de photos. Cette lacune a ainsi pu être
comblée avec autant de rapidité que de professionnalisme.
La présence de 2roues Suisse aux récents Bike Days de Soleure
a été nettement améliorée par rapport aux années précédentes.
Plus de personnel sur le stand et des activités continues ont large-
ment renforcé l’attractivité. Le mauvais temps s’est malheureuse-
ment répercuté sur les demandes en informations professionnelles
qui ont été moins nombreuses. Le trio organisateur avec Michael
Albani, Beat Blaser et Jean-Marie Unterassner peut malgré tout
être fier de la manifestation et de la présentation.
Et en guise de conclusion:
La théorie, c’est lorsque l’on sait tout et que rien ne fonctionne,
La pratique, c’est lorsque tout fonctionne et que nul ne sait pour-
quoi.
11Révision des conditions générales d’entreprise
Les prescriptions légales s’adaptent sans cesse au développement des activités. Pen-
dant ou après un achat, les clients sont souvent à l’affût de points défectueux ou ne
s’en tiennent pas à ce qui a été convenu. Pour les magasins deux-roues, il est important
de se prémunir contre de tels agissements afin d’éviter des discussions désagréables.
Nous avons donc revu le document des conditions générales d’entreprise et adapté
ou complété les passages concernés. Ceux se rapportant aux prix, défauts, délais de
livraison, à la responsabilité et la réserve de propriété ont notamment été actualisés.
La réserve de propriété doit être enregistrée
La réserve de propriété n’est valable que si elle est enregistrée dans le registre des
pactes de réserve de propriété auprès de l’Office des poursuites (siège de l’acheteur).
Sans enregistrement, la propriété devient intégralement celle de l’acheteur!
Vous pouvez télécharger la nouvelle version des conditions générales d’entreprise sous
la rubrique membres de notre site internet www.2radschweiz.ch.
Vente à des mineurs: soyez prudents!
Que faites-vous lorsque des mineurs viennent acheter dans votre magasin?
La règle: pas de contrat avec un jeune mineur sans accord des parents; et s’ils refusent
de le donner, le contrat est annulé avec effet rétroactif. En cas d’accord des parents, le
contrat est par contre valable mais seul le mineur reste engagé contractuellement. Si
ce dernier ne paie pas, les parents ne sont pas garants du prix d’achat sauf si le contrat
stipule expressément qu’ils s’engagent solidairement.
L’exception: l’argent de poche et le salaire versé au mineur sont des «biens propres»;
les mineurs capables de discernement peuvent en disposer et signer eux-mêmes des
contrats. Un accord des parents n’est alors pas nécessaire car seul le mineur reste
engagé contractuellement. Si les parents exigent qu’une partie du salaire de leur enfant
soit versée à titre de contribution aux frais d’entretien, seul le montant restant après
déduction est considéré comme «biens propres».
En pratique: n’accepter que des paiements en espèces, év. avec Maestro. Pas de carte
de crédit ou de paiements par acomptes. Limiter l’achat ou les réparations au montant
de l’argent de poche, augmenter cette limite pour les apprentis.
Il peut arriver que des parents opposés à un achat viennent ultérieurement rendre
l’objet acquis, même si leur enfant avait suffisamment d’argent. Le contrat doit alors
être annulé avec effet rétroactif.
Source: Beobachter
12 informMotocycles d’examen: la raison l’emporte
Dès la communication de l’OFROU début 2016, notre association s’était adressée à
cet office pour critiquer la nouvelle réglementation limitant la cylindrée des motocycles
d’examen.
Nous avions alors proposé de maintenir les puissances de moteurs prévues et de
renoncer totalement aux directives de cylindrée. L’OFROU a désormais adopté cette
solution, ce qui permet de clarifier à nouveau la situation.
Instruction en vigueur dès le 8 juin 2017
En dérogation à l’annexe 12, ch. V. OAC, les motocycles suivants doivent également être
autorisés pour l’examen pratique de conduite:
• Catégorie A, sans restriction: un motocycle biplace sans side-car, d’une puissance
maximale de 35 kW;
• Catégorie A, limitée à 35 kW: un motocycle biplace sans side-car dont la puissance
n’excède pas 35 kW, à l’exclusion des motocycles de la sous-catégorie A1.
Daniel Schärer
Quelles sont les modifications autorisées sur les vélos
électriques rapides?
Le secrétariat est régulièrement confronté à des interrogations sur les change-
ments pouvant être apportés aux vélos électriques rapides. La question posée étant
de savoir ce qui peut être modifié sans nécessiter une homologation.
Comme il n’existe actuellement aucune liste ou informations complémentaires à ce
sujet, le secrétariat central prépare une documentation.
Nous partons du principe que toutes les pièces non mentionnées sur la réception par
type peuvent être montées par le commerçant, dans le cadre de la garantie du fabri-
cant. Des accessoires clairement définis et explicitement indiqués sur la réception par
type ne peuvent donc pas être enlevés. L’éclairage, les réflecteurs, le guidon ainsi que
les garde-boue sont fonction des prescriptions en vigueur mais ne sont, en général, pas
clairement définis dans la réception par type.
Daniel Schärer
13Nouvelles règles pour la sécurité des jeunes
La confédération voulant renforcer la prévention des accidents et maladies des jeunes
travailleurs, certains travaux dits dangereux leur sont donc interdits. En dérogation
aux directives légales s’y rapportant, des jeunes apprentis peuvent cependant, dès
l’âge de 15 ans et en fonction de leur degré de formation, effectuer des travaux
dangereux pour autant que les mesures d’accompagnement en matière de prévention
soient respectées par l’entreprise.
À la demande du secrétariat d’État à la formation, la recherche et l’innovation SEFRI,
notre association a défini les mesures d’accompagnement pour la protection des jeunes
travailleurs et complété le plan de formation avec une annexe 2. Nous prions toutes les
entreprises formatrices de tenir compte de ces mesures et de les appliquer.
Vous trouverez ces mesures sous www.2radschweiz.ch.
Daniel Schärer
Poursuite de la campagne publicitaire apprentis
Les éléments suivants sont désormais disponibles:
• Le site internet www.metiers-deux-roues.ch est désormais activé.
• Le film se rapportant au métier de mécanicien/ne en motocycles de petite cylindrée
et en cycles est terminé et visible sur YouTube.
• Les films des mécaniciens en motocycles et des mécaniciens en cycles ont été
synchronisés en français et sont aussi accessibles sur YouTube.
Merci d’établir un lien sur votre site, afin d’atteindre le maximum de personnes
intéressées.
• Deux tentes sont disponibles pour les expositions et présentations professionnelles.
Elles mesurent 6 x 3 m, resp. 3 x 3 m. Vous obtiendrez plus d’informations auprès
du secrétariat central.
Nous continuerons à vous informer régulièrement.
Daniel Schärer
14 informUn succès qui fait plaisir La CP MOBIL en bref au 31.12.2016
Entreprises affiliées 2 233
Informations relatives à l’exercice 2016 Total des personnes assurées 15 045
Nombre de bénéficiaires de rentes 2 168
Pour la CP MOBIL, la sécurité revêt la plus haute priorité. L’ensemble des Volume des cotisations annuelles en CHF 101 mio.
valeurs cible relatives aux réserves et aux provisions ont été entièrement Réserves de fluctuation de valeurs en CHF 41,1 mio.
atteintes. Au 31 décembre 2016, le taux de couverture était de 104,97%. Capitaux de prévoyance en CHF 1,560 mia.
La CP MOBIL affiche une pleine capacité à faire face au risque.
Taux de couverture selon l’art. 44 OPP 2
Les événements importants de l’exercice 2016:
106,13 105,50 104,97
110
Les fonds sont engagés de manière à assurer pleinement la sécurité
tout en vous permettant, en tant que personne assurée, de bénéficier 100
au maximum de la très bonne santé financière de la caisse de pensions: 90
• Les cotisations de risque dans la prévoyance professionnelle ont une fois de 80
plus été réduites au 1er janvier 2016.
70
• Les taux de conversion en rentes pour les avoirs de la prévoyance 2014 2015 2016
surobligatoire augmentés au 1er janvier 2015 ont été maintenus en 2016
et restent également en vigueur en 2017. Informations actuelles 2017
• En 2016, l’ensemble des avoirs de vieillesse ont été rémunérés à un taux Taux d’intérêt des avoirs de vieillesse
d’intérêt de 2,25% (le taux d’intérêt minimal LPP était de 1,25%). Bien que – Partie obligatoire 2,0 %
le taux d’intérêt minimal LPP ait été baissé à 1,00% au 1er janvier 2017, – Partie surobligatoire 2,0 %
la CP MOBIL se tient à sa politique et rémunérera l’ensemble des avoirs de
Plans de prévoyance base salariale LPP
vieillesse à un taux de 2,00% en 2017.
– Frais administratifs en pourcentage
du salaire assuré LPP 0,4 %
Nous prenons au sérieux la proximité avec nos clients
– Réduction des cotisations en fonction
Le contact personnel et l’échange de vues avec les entreprises et les personnes de la classe d’âge 55 – 65 (64)
assurées ainsi qu’avec les associations porteuses nous tiennent à cœur! du salaire assuré LPP 2,0 %
Plans de prévoyance base salariale AVS
La direction et les conseillers/ères d’entreprise assistent régulièrement à des
événements de sections et à des réunions des associations porteuses. C’est – Frais administratifs en pourcentage du
salaire assuré AVS 0,3 %
avec beaucoup de plaisir et d’engagement que nous continuerons à entretenir
– Réduction des cotisations en fonction
la proximité avec les clients au cours du nouvel exercice.
de la classe d’âge 55 – 65 (64)
du salaire assuré AVS 0,8 %
Le rapport annuel 2016 complet sera publié au cours du second semestre
de l’an 2017 et mis à disposition sous www.pkmobil.ch, dans la rubrique Taux de conversion en rentes
«Actualité». – Les taux de conversion pour le calcul des rentes
de vieillesse dans le domaine surobligatoire
augmentés au 1.1.2015 seront maintenus en
Nous remercions chaleureusement tous nos clients de la confiance qu’ils nous 2017 et s’élèvent, en cas de retraite ordinaire, à
ont témoignée, et nous adressons nos remerciements à la commission d’assurance Hommes (âge 65) 5,90%
ainsi qu’aux collaboratrices et collaborateurs de la CP MOBIL pour leur Femmes (âge 64) 5,77%
engagement important! Un grand merci revient également aux associations
UPSA, ASTAG, 2roues Suisse et USIC ainsi qu’aux partenaires de la caisse Réduction des cotisations de risque dans la
prévoyance professionnelle au 1.1.2018
pour la collaboration confiante et agréable au cours de l’année dernière!
Cinquième baisse en l’espace de dix ans
Nous nous réjouissons de poursuivre notre chemin commun vers un avenir sûr.
CP MOBIL, Wölflistrasse 5, CH-3000 Berne 22, Tél. +41 (0)31 326 20 19
Fax +41 (0)31 326 20 39, info@pkmobil.ch, www.pkmobil.ch
La CP MOBIL, une institution de prévoyance de proparis Prévoyance arts et métiers Suisse,
est la caisse de pensions des associations professionnelles 2roues Suisse, UPSA,
UPSA, ASTAG, 2rouesASTAG
Suisse et USIC
15Un avantage membres en bref
Partenariat avec PEUGEOT
Vous avez besoin d’une nouvelle voiture d’entreprise ou d’une nouvelle voiture privée?
Profitez sans attendre des rabais supplémentaires accordés aux membres lors de
l’achat d’une nouvelle PEUGEOT, d’autant plus que la coopération avec notre association
vient d’être renouvelée.
Les collaborateurs en profitent également
Ces conditions particulières s’appliquent également aux collaborateurs de votre entre-
prise pour autant que le véhicule soit à usage professionnel et qu’il soit utilisé par le
collaborateur ou la collaboratrice.
Où trouver les conditions pour rabais?
Les conditions avantageuses ne s’appliquent qu’aux sociétés membres de 2roues
Suisse. Vous trouverez le détail des rabais accordés pour chaque modèle dans l’espace
membres sur notre site Internet www.2radschweiz.ch.
Comment procéder:
Si vous êtes intéressé par un véhicule PEUGEOT, le plus simple est d’aller chez votre
concessionnaire PEUGEOT le plus proche. Laissez-vous conseiller et choisissez le mo-
dèle qui vous convient le mieux. En apportant la confirmation écrite de votre adhésion à
l’association 2roues Suisse (disponible auprès du secrétariat), vous profiterez aussitôt
des conditions spéciales réservées à ses membres.
CP MOBIL, la caisse de pensions pour 2roues Suisse UPSA ASTAG USIC
Mutationen/Mutations
2rad Bern • Underground Bikes Sàrl, Pour les clients de
Mutation
• Alt: Brechbühl Velos-Motos,
Route d’Etraz 6, 1267 Vich
CP MOBIL, c’est Noël
Fritz Brechbühl, Holzmatt, 2rad Thurgau toute l’année.
3537 Eggiwil Eintritt/Entrée
+1%
Neu: Brechbühl 2-Rad AG, • 2 Rad Service Schmid,
Holzmatt 656m, 3537 Eggiwil Felsenstrasse 11,
Taux d’intérêt LPP 2017 +1%
8570 Weinfelden
CP MOBIL 2%
2rad Mittelland Austritt/Sortie
Obligatoire 1%
Mutation • Flo’s Bike & Roller Shop,
• Alt: Moto-Tech Schweiz AG, Hauptstrasse 14a,
Cotisations de risque 2018
Schachen 2, 5722 Gränichen 9555 Tobel
Neu: Moto-Tech Schweiz AG,
Réduction de 15%
Industriestrasse 19, 2rad Schweiz
5036 Oberentfelden Sektion Unterwalden
Eintritt/Entrée
2roues Suisse section romande • S+U Bikecenter GmbH,
Eintritt/Entrée Stansstaderstrasse 14,
• Desmobike SA, Daniel 6370 Stans
Mosca, Rue du Jura 14,
1023 Crissier 2rad Zürich
• Easycycle Sàrl, Vincent Ebiner, Eintritt/Entrée
La Place 22, 1182 Gilly aus Auflösung Sektion
Austritt/Sortie Schaffhausen: CP MOBIL Tél. +41 (0)31 326 20 19 pkmobil.ch
• Pythous Cycles SA, • Randenbike GmbH,
Rue du Château-d’En-Bas 15, Schaffhauserstrasse 237,
1630 Bulle 8222 Beringen
2rad Schweiz, Entfelderstrasse 11, 5001 Aarau, Tel. 062 823 37 85, info@2radschweiz.ch, www.2radschweiz.chSie können auch lesen
