IAN 344911_2004 AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET PABS 20-Li D5 - AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET SET DE PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET PABS 20-Li D5
AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET SET DE PERCEUSE-VISSEUSE
Originalbetriebsanleitung SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
SET TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IAN 344911_2004Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 15 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 29
A
20V max.
18V
Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der
X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel.
Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1
de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1
della serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
Ladezeiten
Temps de charge 2 Ah 3 Ah 4 Ah
Tempi di ricarica Akku Akku Akku
Batterie Batterie Batterie
Ladeströme Accumulatore Accumulatore Accumulatore
Courants de charge PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3
La corrente di ricarica
max. 2,4 A
Ladegerät PLG 20 A1 60 min 90 min 120 min
Chargeur 2,4 A 2,4 A 2,4 A
Carica-batteria
max. 3,5 A
Ladegerät PLG 20 A2 45 min 60 min 80 min
Chargeur 3,5 A 3,5 A 3,5 A
Carica-batteria
max. 4,5 A
Ladegerät PLG 20 A3 35 min 45 min 60 min
Chargeur 3,8 A 4,5 A 4,5 A
Carica-batteria
max. 4,5 A
Ladegerät PDSLG 20 A1 35 min 45 min 60 min
Chargeur 3,8 A 4,5 A 4,5 A
Carica-batteriaB C D E F G
H
20aInhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Arbeitsplatzsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Originalzubehör/-zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise für Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akku-Pack laden (siehe Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akkuzustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Werkzeuge wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Drehmomentvorwahl/Bohrstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2-Gang Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cuttermesserklinge wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Stumpfe Cuttermesserklinge abtrennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Drehzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Drehrichtung umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ersatz-Akku Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 1 ■
AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET +Ankörner
20a Versenker
PABS 20-Li D5
,Steckschlüssel-Set
Einleitung Bits 75 mm
/ Bits 50 mm
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Metallbohrer Set
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist "Bithalter
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise # Bits 25 mm
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen $ Holzbohrer Set
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen & Zimmermanns-Bleistift
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut- Lieferumfang
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie 1 Akku-Bohrschrauber
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an 1 Akku-Schnellladegerät
Dritte mit aus. 2 Akku-Pack
20 Bits 25 mm
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
10 Bits 50 mm
Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
10 Bits 75 mm
Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das
1 Cuttermesser
Gerät nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung 1 Zimmermanns-Bleistift inkl. 2 Ersatzminen
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim- 1 Maßband (5 m)
mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. 8 Steckschlüssel-Set
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan- 1 Versenker
dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf- 1 Ankörner
tung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 5 Holzbohrer Set
Ausstattung 14 Metallbohrer Set
1 Tragekoffer
Gangwahlschalter
Bit-Halterung (Magnetisch) 1 Bedienungsanleitung
Drehrichtungsumschalter/Sperre Technische Daten
EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung
Akku-Bohrschrauber PABS 20-Li D5
Gürtelhalterung
Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)
Taste-Akkuzustand
Akku-Display-LED Bemessungs-
Leerlaufdrehzahl 1. Gang n0 0 – 400 min-1
Akku-Pack (2x)
2. Gang n0 0 – 1400 min-1
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
LED-Arbeitsleuchte Bohrfutterspann-
- Bohrfutter bereich max. Ø 13 mm
3 Drehmomentvorwahl Max. Bohrdurchmesser Stahl 13 mm
! Schnell-Ladegerät Holz 30 mm
. Rote Ladekontroll-LED Akku PAP 20 A1
0 Grüne Ladekontroll-LED Typ LITHIUM-IONEN
6 Ersatzminen für Bleistift Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)
1 Cuttermesser Kapazität 2 Ah
%Maßband
Zellen 5
■ 2 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1
WARNUNG!
EINGANG/Input ► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen
Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz können während der tatsächlichen Benutzung
(Wechselstrom) des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
Bemessungsaufnahme 65 W abweichen, abhängig von der Art und Weise,
Sicherung (innen) 3,15 A
T3.15A in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück
AUSGANG/Output bearbeitet wird.
Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom) ► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie
Bemessungsstrom 2,4 A möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
Ladedauer ca. 60 min zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge-
Schutzklasse II / (Doppelisolierung)
brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
Geräuschemissionswert der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Schalldruckpegel LPA = 68,4 dB (A)
Unsicherheit K KPA = 5 dB
Schallleistungspegel LWA = 79,4 dB (A)
Allgemeine
Unsicherheit K KWA = 5 dB Sicherheitshinweise für
Schwingungsemissionswert Elektrowerkzeuge
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841 WARNUNG!
Schrauben Schwingungsemissionswert ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
ah,D = 2,5 m/s2 sungen, Bebilderungen und technischen
Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung
Bohren in Metall Schwingungsemissionswert
der nachfolgenden Anweisungen können
ah,D = 2,5 m/s2
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Verletzungen verursachen.
HINWEIS
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte Anweisungen für die Zukunft auf.
und die angegebenen Geräuschemissions- Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
werte sind nach einem genormten Prüfver- „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
fahren gemessen worden und können zum Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
anderen verwendet werden.
► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte 1. Arbeitsplatzsicherheit
und die angegebenen Geräuschemissions- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
werte können auch zu einer vorläufigen Ein- gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
schätzung der Belastung verwendet werden. Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 3 ■b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in 3. Sicherheit von Personen
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
c) Halten Sie Kinder und andere Personen Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
während der Benutzung des Elektrowerk- Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
2. Elektrische Sicherheit Verletzungen führen.
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
muss in die Steckdose passen. Der Stecker immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
darf in keiner Weise verändert werden. Ver- Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un- je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
veränderte Stecker und passende Steckdosen verringert das Risiko von Verletzungen.
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein die Stromversorgung und/oder den Akku an-
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Ihr Körper geerdet ist. Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk-
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen zeug eingeschaltet an die Stromversorgung an-
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser schließen, kann dies zu Unfällen führen.
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-
aufzuhängen oder um den Stecker aus der zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-
leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Risiko eines elektrischen Schlages. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver- f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
längerungsleitungen, die auch für den keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen- Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-
dung einer für den Außenbereich geeigneten genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines oder lange Haare können von sich bewegen-
elektrischen Schlages. den Teilen erfasst werden.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- tungen montiert werden können, sind diese
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. anzuschließen und richtig zu verwenden.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Gefährdungen durch Staub verringern.
■ 4 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits- werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-
schweren Verletzungen führen. sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen- in unvorhergesehenen Situationen.
den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 5. Verwendung und Behandlung
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen des Akkuwerkzeugs
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
gefährlich und muss repariert werden. ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
und/oder entfernen Sie den abnehmba- es mit anderen Akkus verwendet wird.
ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich- gen und Brandgefahr führen.
tigten Start des Elektrowerkzeugs.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Schrauben oder anderen kleinen Metall-
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- gegenständen, die eine Überbrückung der
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn gen oder Feuer zur Folge haben.
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz- dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
so beschädigt sind, dass die Funktion des in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle änderten Akku. Beschädigte oder veränderte
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
Elektrowerkzeugen. und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und führen.
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 5 ■f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder Sicherheitshinweise
zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-
peraturen über 130 °C (265°F) können eine für Bohrmaschinen
Explosion hervorrufen. Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden ■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-
und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk- flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
zeug niemals außerhalb des in der Betriebs- denen die Schrauben oder das Einsatzwerk-
anleitung angegebenen Temperaturbereichs. zeug verborgene Stromleitungen treffen kann.
Falsches Laden oder Laden außerhalb des Der Kontakt des Einsatzwerkzeugs oder der
zugelassenen Temperaturbereichs kann den Schrauben mit einer spannungsführenden Leitung
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Laden Sie nicht aufladbare Batterien ■ Fangen Sie eventuell anfallenden Staub
niemals auf. z. B. mit einem Staubsauger auf.
Sicherheitshinweise bei Verwendung langer
Bohrer
Schützen Sie den Akku
■ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren
vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen-
Drehzahl als der für den Bohrer maximal
einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen
Es Besteht Explosionsgefahr.
kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn
6. Service er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei
drehen kann, und zu Verletzungen führen.
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fiziertem Fachpersonal und nur mit Original- ■ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- niedriger Drehzahl und während der Bohrer
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höhe-
erhalten bleibt. ren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht
b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt- verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem
liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzun-
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst- gen führen.
steIlen erfolgen. ■ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur
in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können
sich verbiegen und dadurch brechen oder zu
einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen
führen.
Originalzubehör/-zusatzgeräte
■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,
die in der Bedienungsanleitung angegeben sind
bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompa-
tibel ist.
WARNUNG!
■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht
von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.
■ 6 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5Sicherheitshinweise für Ladegeräte Vor der Inbetriebnahme
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab Akku-Pack laden (siehe Abb. A)
8 Jahren und darüber sowie von VORSICHT!
Personen mit verringerten physi- ► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
schen, sensorischen oder mentalen Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- nehmen bzw. einsetzen.
rung und Wissen benutzt werden, HINWEIS
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- ► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-
lich des sicheren Gebrauchs des gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-
Gerätes unterwiesen wurden und Akku längere Zeit gelagert werden, muss
die daraus resultierenden Gefahren regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
verstehen. Kinder dürfen nicht mit werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
dem Gerät spielen. Reinigung und soll kühl und trocken sein in einer Umge-
Benutzer-Wartung dürfen nicht bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.
von Kindern ohne Beaufsichtigung ♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-
durchgeführt werden. Ladegerät ! (siehe Abb. A).
■ Wenn die Netzanschlussleitung die- ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Kontroll-LED . leuchtet rot und zeigt den
ses Gerätes beschädigt wird, muss Ladevorgang an.
sie durch den Hersteller oder seinen ♦ Die grüne Kontroll-LED 0 signalisiert Ihnen,
Kundendienst oder eine ähnlich dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
qualifizierte Person ersetzt werden, Akku-Pack einsatzbereit ist.
um Gefährdungen zu vermeiden. ♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät
ein (siehe Abb. B).
Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet. Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen
ACHTUNG!
Akku-Pack einsetzen
♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden
♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in
Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
Mittelstellung (Sperre, siehe Abb. C). Lassen Sie
PAP 20 A3.
den Akku-Pack in den Griff einrasten (siehe
♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität Abb. B).
finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.
Akku-Pack entnehmen
♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung
und entnehmen Sie den Akku-Pack
(siehe Abb. D).
PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 7 ■Akkuzustand prüfen 2-Gang Getriebe
♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands VORSICHT!
die Taste-Akkuzustand (siehe Abb. E).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der ► Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur
Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht
GRÜN/ROT/ORANGE = maximale Ladung/ Beschädigung des Gerätes.
Leistung Im ersten Gang
ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung (Gangwahlschalter in Position 1)
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min-1 und
ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet
Werkzeuge wechseln
sich für alle Schraubarbeiten.
Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische
Spindelarretierung . Im zweiten Gang
(Gangwahlschalter in Position 2)
Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min-1 zur
verriegelt, so dass Sie das Bohrfutter - durch
Durchführung von Bohrarbeiten.
Drehen öffnen können. Nachdem Sie das ge-
wünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen Cuttermesserklinge wechseln
des Bohrfutters festgespannt haben, können Sie
sofort weiter arbeiten (siehe Abb. F). Die Spindel- WARNUNG!
arretierung löst sich automatisch mit Starten des ■ Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Motors (Betätigung des EIN-/AUS-Schalters ).
♦ Betätigen Sie den roten Knopf am hinteren Teil
Drehmomentvorwahl/Bohrstufe des Cuttermessers, um die Ersatzklingenhalte-
Sie können über die Drehmomentvorwahl 3 die rung vollständig herausziehen zu können.
Drehkraft einstellen (siehe Abb. G). ♦ Entfernen Sie vorsichtig die oberste, abgenutzte
♦ Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Klinge.
Schrauben, bzw. weiche Werkstoffe. ♦ Schieben Sie die Ersatzklingenhalterung wieder
♦ Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau- zurück in das Gehäuse.
ben, harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen Stumpfe Cuttermesserklinge
von Schrauben.
abtrennen
♦ Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,
♦ Brechen Sie mithilfe einer Zange den stumpf
indem Sie die Drehmomentvorwahl 3 in die
gewordenen Teil der Klinge an der Sollbruch-
Position einstellen.
stelle ab.
■ 8 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5Inbetriebnahme Drehmoment
♦ Kleinere Schrauben/Bits können beschädigt
Ein-/Ausschalten werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment
Einschalten bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.
♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes Harter Schraubfall (in Metall)
den EIN-/AUS-Schalter und halten Sie ihn ♦ Besonders hohe Drehmomente entstehen z. B.
gedrückt. bei Metallverschraubungen unter Verwendung
Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet bei leicht von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine
oder vollständig gedrücktem EIN-/AUS- niedrige Drehzahl.
Schalter . Sie ermöglicht so das Ausleuchten
des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtver- Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz)
hältnissen. ♦ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,
um z. B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit
Ausschalten dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu beschä-
♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den digen. Verwenden Sie einen Senker.
EIN-/AUS-Schalter los.
Beim Bohren in Holz, Metall und anderen
Drehzahl einstellen Materialien unbedingt berücksichtigen
Der EIN-/AUS-Schalter verfügt über eine vari- ♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser
able Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer-
den EIN-/AUS-Schalter bewirkt eine niedrige Durchmesser eine niedrige Drehzahl.
Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die ♦ Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige
Drehzahl. Drehzahl, bei weichem Material eine hohe
Drehzahl.
HINWEIS
♦ Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)
► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen
das Werkstück in einer Spannvorrichtung.
schnellen Stillstand.
♦ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt wer-
Drehrichtung umschalten den soll mit einem Körner oder einem Nagel.
♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige
Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. Drehzahl.
links durchdrücken. ♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus
dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl
Tipps und Tricks zu entfernen und es zu lüften.
Tipp! So verhalten Sie sich richtig. Bohren in Metall
♦ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste
Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Schneidöl
♦ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub- kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum
bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d. h. Bohren in Kunststoff verwenden. Bohren Sie
zentriert im Bohrfutter sitzt. zunächst mit einem Ø 3 mm Bohrer vor und
♦ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form nähern Sie sich dem gewünschten Bohrdurch-
gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind messer.
probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne
Spiel im Schraubenkopf sitzt.
PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 9 ■Bohren in Holz Garantie der
♦ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-
spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen
Kompernaß Handels GmbH
„Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmes- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ser einen Forstnerbohrer. Kleine Schrauben in Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh- Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
ren direkt eindrehen. stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
Wartung und Reinigung werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Garantiebedingungen
Gerät das Gerät aus und entnehmen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
Sie den Akku. bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei. als Nachweis für den Kauf benötigt.
■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
von Öl oder Schmierfetten sein. dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-
Geräte gelangen. preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-
trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
angreifen. besteht und wann er aufgetreten ist.
■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
werden, muss regelmäßig der Ladezustand erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
liegt zwischen 50% und 80%. Das optimale beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Lagerungsklima ist kühl und trocken.
Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und
HINWEIS X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Garantiezeit und gesetzliche
Schalter) können Sie über unsere Service- Mängelansprüche
Hotline bestellen. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-
handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
■ 10 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5Garantieumfang Abwicklung im Garantiefall
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
haft geprüft. Hinweisen:
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt als Nachweis für den Kauf bereit.
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-
den können oder für Beschädigungen an zerbrech- penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
gefertigt sind. links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä- Unterseite des Produktes.
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten gend benannte Serviceabteilung telefonisch
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs- oder per E-Mail.
zwecke und Handlungen, von denen in der Be-
dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge- ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss- Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
Auf www.lidl-service.com können Sie
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
diese und viele weitere Handbücher,
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Produktvideos und Installationssoft-
Garantiezeit gilt nicht bei ware herunterladen.
■ normaler Abnutzung der Akkukapazität
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
■ gewerblichen Gebrauch des Produktes Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-
■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
durch den Kunden 123456_7890 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.
■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-
vorschriften, Bedienungsfehler
■ Schäden durch Elementarereignisse
PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 11 ■WARNUNG! Entsorgung
► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service- Die Verpackung besteht aus umwelt-
stelle oder einer Elektrofachkraft und nur freundlichen Materialien, die Sie über
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit die örtlichen Recyclingstellen
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des entsorgen können.
Gerätes erhalten bleibt.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
► Lassen Sie den Austausch des Steckers
nicht in den Hausmüll!
oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst Gemäß Europäischer Richtlinie
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die 2012/19/EU müssen verbrauchte
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Service
Service Deutschland Werfen Sie Akkus nicht
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei in den Hausmüll!
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Defekte oder verbrauchte Akkus
E-Mail: kompernass@lidl.de müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG
Service Österreich recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und/oder
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-
E-Mail: kompernass@lidl.at tungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Service Schweiz
Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-
IAN 344911_2004 gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-
nung auf den verschiedenen Verpack-
ungsmaterialien und trennen Sie diese
Importeur gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
die benannte Servicestelle. 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
BURGSTRASSE 21 gedienten Produkts erfahren Sie bei
44867 BOCHUM Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
GERMANY
www.kompernass.com
■ 12 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU, nur Ladegerät) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie- bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber-Set PABS 20-Li D5 Herstellungsjahr: 07–2020 Seriennummer: IAN 344911_2004 Bochum, 25.08.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. PABS 20-Li D5 DE│AT│CH │ 13 ■
Ersatz-Akku Bestellung
Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem
im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.
HINWEIS
► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.
Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.
Telefonische Bestellung
Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z. B. IAN 344911) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.
■ 14 │ DE│AT│CH PABS 20-Li D5Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4. Utilisation et entretien de l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Consignes de sécurité relatives aux perceuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Accessoires/appareils supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Recharger le pack d'accus (voir fig. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mettre le pack d'accus dans l'appareil/l'en retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Changement des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Sélection du couple/puissance de perçage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Transmission à 2 vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Remplacer la lame du cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Détacher le segment de lame émoussé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Allumer/éteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Réglage de la vitesse de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Inverser le sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Déclaration de conformité d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Commande d'accu de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 PABS 20-Li D5 FR│CH │ 15 ■
SET DE PERCEUSE-VISSEUSE 6 Mines de rechange pour crayon
SANS FIL PABS 20-Li D5 1 Cutter
%Mètre ruban
Introduction +Centreur
20a Fraise conique
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit ,Lot de clés à douille
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de Embouts de 75 mm
ce produit. Il contient des remarques importantes / Embouts de 50 mm
concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Lot de forets à métaux
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
"Porte-embout
avec toutes les consignes d'utilisation et avertisse-
# Embouts de 25 mm
ments de sécurité. N'utilisez le produit que confor-
mément aux descriptions et pour les domaines $ Lot de forets à bois
d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un & Crayon de charpentier
tiers, remettez-lui également tous les documents.
Matériel livré
Utilisation conforme à l'usage prévu 1 perceuse-visseuse
Cet appareil est conçu pour percer et visser dans 1 chargeur rapide d'accu
le bois, les matières plastiques et le métal. N'utilisez Pack de 2 accus
l'appareil que conformément aux consignes et pour 20 embouts de 25 mm
les domaines d'utilisation prévus. Toute utilisation 10 embouts de 50 mm
autre ou modification de l'appareil est considérée 10 embouts de 75 mm
comme non conforme et s'accompagne de risques 1 cutter
d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume 1 crayon de charpentier avec 2 mines de rechange
aucune responsabilité pour les dommages résultant
1 mètre ruban (5 m)
d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.
L'outil n'est pas conçu pour un usage commercial. Lot de 8 clés à douille
1 fraise conique
Équipement 1 centreur
Sélecteur de vitesse 1 lot de 5 forets à bois
Support d'embout (magnétique) 1 lot de 14 forets à métaux
Commutateur de sens de rotation/verrouillage 1 mallette de transport
Interrupteur MARCHE/ARRÊT/réglage de la 1 mode d'emploi
vitesse
Caractéristiques techniques
Fixation de ceinture
Touche d'état accu Perceuse-visseuse sans fil PABS 20-Li D5
LED d'état de charge de l'accu Tension nominale 20 V
(courant continu)
Pack d'accus (2x)
Touche de déverrouillage du pack d'accus Vitesse nominale à vide 1ère vitesse
n0 0–400 min-1
Lampe de travail LED
2e vitesse
- Mandrin n0 0–1400 min-1
3 Sélection du couple
Plage de serrage
! Chargeur rapide du mandrin max. Ø 13 mm
. LED rouge de contrôle de charge
Diamètre de perçage max. acier 13 mm
0 LED verte de contrôle de charge Bois 30 mm
■ 16 │ FR│CH PABS 20-Li D5Accu PAP 20 A1 REMARQUE
Type LITHIUM-IONS
Tension nominale 20 V (courant continu) ► Les valeurs d’émission de vibrations et les
Capacité 2 Ah valeurs d’émissions sonores indiquées ont été
Cellules 5 mesurées conformément à une méthode de
mesure normée et peuvent être utilisées pour
Chargeur rapide d'accu PLG 20 A1
comparer des outils électriques.
ENTRÉE/Input
► Les valeurs d'émission de vibrations et les
Tension nominale 230–240 V ∼, 50 Hz
valeurs d'émissions sonores indiquées
(Courant alternatif)
peuvent également être utilisées pour une
Puissance nominale évaluation préliminaire de la sollicitation.
absorbée 65 W
T3.15A
Fusible (interne) 3,15 A AVERTISSEMENT !
► Pendant l'utilisation effective de l'outil élec-
SORTIE/Output
trique, les émissions de vibrations et sonores
Tension nominale 21,5 V
peuvent différer des valeurs indiquées en
(courant continu)
fonction de la manière dont l'outil électrique
Courant nominal 2,4 A est utilisé, et en particulier en fonction du type
Temps de chargement env. 60 min. de pièce à usiner.
Classe de protection II/ (double isolation) ► Essayez de garder la sollicitation aussi faible
que possible. Des mesures d'exemple de
Valeur d'émissions sonores réduction de la sollicitation des vibrations
Valeur de mesure du bruit déterminée conformé- sont le port de gants lors de l'utilisation de
ment à la norme EN 62841. Le niveau de bruit A l'outil et la limitation du temps de travail. À
pondéré typique de l'outil électrique est de : ce titre, toutes les parts du cycle de travail
Niveau de pression acoustique LPA = 68,4 dB (A) doivent être prises en compte (par exemple
Imprécision K KPA = 5 dB les durées pendant lesquelles l'outil électrique
Niveau de puissance acoustique LWA = 79,4 dB (A) est éteint et celles pendant lesquelles il est
Imprécision K KWA = 5 dB allumé, mais fonctionne sans charge).
Valeur d'émission des vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle Avertissements de
triaxiale) déterminées selon la norme EN 62841 : sécurité généraux pour
Vis valeur d'émission des l'outil électrique
vibrations
ah,D = 2,5 m/s2 AVERTISSEMENT !
Imprécision K = 1,5 m/s2
► Lire tous les avertissements de sécurité, les
Perçage dans le métal Valeur d'émission des instructions, les illustrations et les spécifica-
vibrations tions fournis avec cet outil électrique.
ah,D = 2,5 m/s2 Ne pas suivre les instructions énumérées
Imprécision K = 1,5 m/s2 ci-dessous peut provoquer un choc électrique,
un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
PABS 20-Li D5 FR│CH │ 17 ■Le terme "outil électrique" dans les avertissements e) Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'ex-
de sécurité fait référence à votre outil électrique ali- térieur, utiliser un prolongateur adapté à
menté par le secteur (avec cordon d'alimentation) l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon
ou à votre outil électrique fonctionnant sur batterie adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque
(sans cordon d'alimentation). de choc électrique.
f) Si l'usage d'un outil électrique dans un em-
1. Sécurité de la zone de travail
placement humide est inévitable, utiliser une
a) Conserver la zone de travail propre et bien alimentation protégée par un dispositif à
éclairée. Les zones en désordre ou sombres courant différentiel résiduel (RCD). L'usage
sont propices aux accidents. d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en 3. Sécurité des personnes
présence de liquides inflammables, de gaz ou a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes
de poussières. Les outils électriques produisent en train de faire et faire preuve de bon sens
des étincelles qui peuvent enflammer les pous- dans votre utilisation de l'outil électrique.
sières ou les fumées. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous
c) Maintenir les enfants et les personnes pré- êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues,
sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil d'alcool ou de médicaments. Ne pas utiliser
électrique. Les distractions peuvent vous faire un outil électrique lorsque vous êtes fatigué
perdre le contrôle de l'outil. ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou
de médicaments. Un moment d'inattention en
2. Sécurité électrique cours d'utilisation d'un outil électrique peut en-
a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient traîner des blessures graves.
adaptées au socle. Ne jamais modifier la b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas porter une protection pour les yeux. Les équipe-
utiliser d'adaptateurs avec des outils élec- ments de protection individuelle tels que les
triques à branchement de terre. Des fiches masques contre les poussières, les chaussures
non modifiées et des socles adaptés réduisent de sécurité antidérapantes, les casques ou les
le risque de choc électrique. protections auditives utilisés pour les conditions
b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces appropriées réduisent les blessures.
reliées à la terre telles que les tuyaux, les c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. que l'interrupteur est en position arrêt avant
Il existe un risque accru de choc électrique si de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc
votre corps est relié à la terre. de batteries, de le ramasser ou de le porter.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la Porter les outils électriques en ayant le doigt sur
pluie ou à des conditions humides. La péné- l'interrupteur ou brancher des outils électriques
tration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique dont l'interrupteur est en position marche est
augmente le risque de choc électrique. source d'accidents.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran- l'outil électrique en marche. Une clé laissée
cher l'outil électrique. Maintenir le cordon à fixée sur une partie tournante de l'outil élec-
l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes trique peut donner lieu à des blessures.
vives ou des parties en mouvement. Des cor- e) Ne pas se précipiter. Garder une position
dons endommagés ou emmêlés augmentent le et un équilibre adaptés à tout moment. Cela
risque de choc électrique. permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.
■ 18 │ FR│CH PABS 20-Li D5f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter e) Observer la maintenance des outils élec-
de vêtements amples ou de bijoux. Garder triques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a
les cheveux et les vêtements à distance des pas de mauvais alignement ou de blocage
parties en mouvement. Des vêtements amples, des parties mobiles, des pièces cassées ou
des bijoux ou les cheveux longs peuvent être toute autre condition pouvant affecter le fonc-
pris dans des parties en mouvement. tionnement de l'outil électrique. En cas de
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- dommages, faire réparer l'outil électrique
dement d'équipements pour l'extraction et la avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont
récupération des poussières, s'assurer qu'ils dus à des outils électriques mal entretenus.
sont connectés et correctement utilisés. Utiliser f) Garder affûtés et propres les outils permet-
des collecteurs de poussière peut réduire les tant de couper. Des outils destinés à couper
risques dus aux poussières. correctement entretenus avec des pièces cou-
h) Ne vous croyez pas faussement en sécurité pantes tranchantes sont moins susceptibles de
et ne négligez pas les règles de sécurité liées bloquer et sont plus faciles à contrôler.
aux outils électriques, même si vous êtes fami- g) Utiliser l'outil électrique, l'outil d'intervention,
liarisé avec l'outil électrique en raison d'une les outils d'intervention etc., conformément à
utilisation fréquente. Une fraction de seconde ces instructions. En tenant compte des condi-
d'inattention peut provoquer une blessure grave. tions de travail et du travail à réaliser. L'utili-
sation de l'outil électrique pour des opérations
4. Utilisation et entretien de l'outil différentes de celles prévues peut donner lieu à
électrique des situations dangereuses.
a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil h) Il faut que les poignées et les surfaces de
électrique adapté à votre application. L'outil préhension restent sèches, propres et dépour-
électrique adapté réalise mieux le travail et de vues d'huiles et de graisses. Des poignées et
manière plus sûre au régime pour lequel il a été des surfaces de préhension glissantes rendent
construit. impossibles la manipulation et le contrôle en
b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur toute sécurité de l'outil dans les situations inat-
ne permet pas de passer de l'état de marche tendues.
à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui
ne peut pas être commandé par l'interrupteur est 5. Utilisation et manipulation
dangereux et il faut le réparer. d'un outil à accu
c) Débrancher la fiche de la source d'alimenta- a) Recharger les batteries uniquement avec les
tion et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est chargeurs recommandés par le fabricant. Un
amovible, avant tout réglage, changement chargeur compatible pour certains types d'ac-
d'accessoires ou avant de ranger l'outil élec- cus peut provoquer un incendie s'il est utilisé
trique. De telles mesures de sécurité préventives avec d'autres accus.
réduisent le risque de démarrage accidentel de b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-
l'outil électrique. teries spécifiquement désignés. L'utilisation de
d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée tout autre bloc de batteries peut créer un risque
des enfants et ne pas permettre à des per- de blessure et de feu.
sonnes ne connaissant pas l'outil électrique c) Tenir les batteries inutilisées à l'abri des
ou les présentes instructions de le faire fonc- agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis
tionner. Les outils électriques sont dangereux et autres objets en métal susceptibles de
entre les mains d'utilisateurs novices. court-circuiter les contacts. Un court-circuit
entre les contacts des batteries peut provoquer
des brûlures ou un incendie.
PABS 20-Li D5 FR│CH │ 19 ■Sie können auch lesen
