Induction Heater IH 210 - Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d'emploi Manuale d'istruzioni Manual de instrucciones - Simatec
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Induction Heater IH 210
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzioni
Manual de instruccionesSchiebejoch montieren Mount the sliding yoke Monter le joug coulissant Montare il giogo scorrevole Monte el yugo deslizante 2 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
Deutsch Deutsch English Français Italiano Español © simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 3
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung 5
Sicherheitshinweise 6
1 Einführung 7
1.1 Zweckbestimmung 7
1.2 Funktionsprinzip 7
1.3 Herausragendes Merkmal 8
2 Technische Beschreibung 8
2.1 Bestandteile 8
2.2 Technische Daten 9
3 Installation der Netzstecker 9
4 Vorbereitung der Inbetriebnahme 10
5 Betrieb 11
5.1 Funktion der Displays 11
5.2 Funktion der Schalttasten 11
5.3 TEMPERATURMODUS 12
5.4 ZEITMODUS 13
5.5 Temperaturmessung 13
5.6 Änderung der Temperatureinheit 13
5.7 Entmagnetisierung 13
5.8 Wahl der Leistungsstufe 14
6 Sicherheitsfunktionen 14
7 Störungssuche 15
8 Ersatzteile 16
4 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec agDeutsch
EU-Konformitätserklärung
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz
erklärt, dass die
Induktionsheizgeräte
simatherm IH 210
konstruiert und hergestellt wurden in Übereinstimmung mit der
RICHTLINIE 2014/35/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstel-
lung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen auf dem Markt
RICHTLINIE 2014/30/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektroma-
gnetische Verträglichkeit
RICHTLINIE 2011/65/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten
Folgenden Normen kamen dabei zur Anwendung:
EN 60519-1
EN 60519-3
EN 55011
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
Wangen a. Aare, 10.02.2022
Mischa N. Wyssmann
Managing Director / CEO
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 5Sicherheitshinweise
•D as IH 210 erzeugt ein Magnetfeld. Personen mit einem Herzschrittma-
cher müssen daher bei Betrieb des Gerätes einen Mindestabstand von
fünf Metern zum IH 210 einhalten. Auch elektronische Geräte wie Arm-
banduhren können davon beeinflusst werden.
• Die Betriebsanweisungen immer befolgen.
• Auf eine korrekte Stromzufuhr achten.
• Bei Potentialunterschieden zwischen dem IH 210 und dem Werkstück
kann es zur Lichtbogenbildung kommen. Dies führt weder zu Personen-
schäden noch zu Schäden am IH 210 oder am Werkstück. Das Gerät
darf jedoch niemals in Bereichen verwendet werden, in denen Explosi-
onsgefahr besteht.
• Gerät nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
• Das IH 210 Gerät niemals ohne ein korrekt positioniertes Joch betreiben.
• Keine Änderungen am IH 210 vornehmen.
• Beim Heben schwerer Bauteile geeignete Handhabungsgeräte verwen-
den.
• Den Kontakt mit heissen Bauteilen vermeiden. Zur Handhabung heisser
Bauteile die mitgelieferten Hitzeschutzhandschuhe tragen.
6 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag1 Einführung
Deutsch
Das simatherm IH 210 Induktionsheizgerät ist für die Erhitzung von Lagern
oder anderen metallischen ringförmigen Werstücken gebaut. Die Wärme führt
zu einer Ausdehnung des Werkstückes, so dass während der Montage auf das
Gegenteil keine Kraft erforderlich ist. Bei der Erwärmung von Lagern reicht für
die mühelose Montage ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Welle
von 90°C aus. Bei einer Umgebungstemperatur von 20°C muss das Lager
somit auf eine Temperatur von 110°C erwärmt werden.
1.1 Zweckbestimmung
Das IH 210 Induktionsheizgerät ist für die Erhitzung von Wälzlagern gedacht.
Es können jedoch auch andere Bauteile aus Metall, die einen geschlossenen
Kreis bilden, erhitzt werden. Beispiele für mögliche Bauteile sind etwa Lauf-
buchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Getriebe. Mit dem IH 210 kön-
nen alle Getriebe erhitzt werden, die bei angebrachtem Schiebejoch auf die
Induktionsspule und zwischen die vertikalen Jochauflagen passen. Ausserdem
können kleinere Lager auf eines der beiden Standardjoche gesetzt werden.
Für Beispiele siehe die Abbildungen zu Beginn dieses Handbuchs.
1.2 Funktionsprinzip
Das IH 210 Gerät erzeugt mittels eines
starken elektrischen Stroms, der durch
eine Spule innerhalb des Heizers ma-
gnetisch im Bauteil induziert wird, Wär-
me. Die Elektrizität hoher Spannung und
niedriger Stromstärke, die in der Induk-
tionsspule durch eine grosse Anzahl an
Wicklungen fliesst, induziert im Bauteil
Elektrizität niedriger Spannung und ho-
her Stromstärke. Da das Werkstück die
elektrischen Eigenschaften einer Spule
mit einer einzelnen, kurzgeschalteten
Wicklung hat, erzeugt der hohe Strom-
fluss innerhalb des Bauteils Hitze. Da
die Hitze im Inneren des Werkstückes
erzeugt wird, bleiben alle Teile des Heiz-
gerätes kalt.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 71.3 Herausragendes Merkmal Herausragendes Merkmal des IH 210 Induktionsheizgerätes ist die Tatsache, dass sich das Werkstück an der gleichen Stelle auf dem Kern befindet wie die Induktionsspule. Diese Anordnung führt zu höherer Effizienz bei geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erwärmen, wodurch die Kosten für das Er- wärmen der Lager reduziert werden. 2 Technische Beschreibung Der Betrieb des Heizgerätes wird durch die interne Elektronik auf eine der folgenden Methoden gesteuert. Der Bediener kann entweder im TEMPERATUR- MODUS (TEMP MODE) die gewünschte Temperatur auswählen oder im ZEIT- MODUS (TIME MODE) die gewünschte Erwärmungszeit ein-stellen. Für die langsame Erwärmung empfindlicher Bauteile (wie etwa Lager mit C1- oder C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 20% angepasst werden. 2.1 Bestandteile Das IH 210 Induktionsheizgerät besteht aus einem U-förmigen Eisenkern mit einer Induktionsspule um eine der vertikalen Jochsäulen. Der Betrieb des Heiz- gerätes wird durch interne Elektronik gesteuert. Das Bauteil kann mit Hilfe eines Schiebejochs oben auf den vertikalen Jochsäulen auf das Gerät platziert werden. Für kleinere Bauteile steht ein kleines Joch zur Verfügung. Ausserdem enthält das Gerät eine Temperatursonde. Auch Hitzeschutzhandschuhe wer- den mitgeliefert. 8 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
2.2 Technische Daten
Deutsch
Bezeichnung IH 210 / 200–230 V (Art. 110.1502)
IH 210 / 400–480 V (Art. 110.1501)
IH 210 / 575 V (Art. 110.1503)
Empfohlener Stromkreisschutz 50A-Sicherung (200–230 V)
32A-Sicherung (400–480 V)
25A-Sicherung (500–575 V)
Maximale Leistung 8.0 kVA (200 V/ 50-60 Hz)
11.5 kVA (400–480 V/ 50–60 Hz)
10.4 kVA (575 V/ 50–60 Hz)
Temperatursteuerung 0 – 250°C in 1°-Schritten
Maximale Sonden-Temperatur 250°C
Zeit-Modus 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungsspektrum 20-100% in 20%-Schritten
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Gesamtabmessungen 600 x 350 x 420mm
Bereich zwischen den Halterungen 250 x 250mm
Spulendurchmesser 135mm
Gewicht (mit Joch) 75kg
Maximalgewicht des Bauteils Lager 300kg, kompaktes Teil 150kg
Maximale Erhitzungstemperatur ca. 400°C
Standardjoch-Abmessungen 70 x 70 x 420mm (für Ø ab 100mm)
40 x 40 x 420mm (für Ø ab 60mm)
3 Installation der Netzstecker
Auf Grund der verschiedenen Arten von Netzsteckern werden mit dem IH 210
keine Netzstecker mitgeliefert. Die Installation eines geeigneten Netzsteckers
hat durch eine qualifizierte Fachperson (Elektriker) zu erfolgen. Die korrekte
Stromspannung ist in Abschnitt 2.2 aufgeführt.
Die Kabel sind wie folgt anzuschliessen:
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 9Farbe des IH 210 Kabels Netzsteckerterminal gelb/grün Schutzleiter (PE) braun Phase 1 (L1) blau Phase 2 (L2) Das IH 210 Induktionsheizgerät nur an zwei dieser drei Phasen anschlies- sen. Sicherstellen, dass eine ausreichende Sicherung das Stromnetz absichert. Technische Daten zum Stromkreisschutz siehe Abschnitt 2.2. 4 Vorbereitung der Inbetriebnahme • Das IH 210 horizontal auf eine stabile Oberfläche stellen. • Die Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschliessen. • Bei Werkstücken mit einem grossen Innendurchmesser (>135mm), die auf die Induktionsspule gesetzt werden können, wie folgt vorgehen: - Das Werkstück mit geeigneten Hebegeräten, wie etwa einem Lager- Handhabungswerkzeug (Handling Tool) auf die Induktionsspule setzen. - Für eine optimale Leistung das Werkstück so platzieren, dass sich die Induktionsspule genau in der Mitte befindet. - Vor der ersten Verwendung den Schutzfilm (falls vorhanden) von der hellen Unterseite des Schiebejochs entfernen. - Das Schiebejoch nach rechts schieben, so dass es die beiden vertikalen Stützen komplett abdeckt. • Bei Bauteilen, die nicht auf die Induktionsspule passen, ist wie folgt vorzu- gehen: - Das grössere der beiden Joche auswählen, welches durch den Innendurchmesser des Werkstücks passt. - Falls nötig das Schiebejoch vom IH 210 nehmen. - Beim ersten Gebrauch kontrollieren, ob der Schutzfilm (falls vorhan- den) von der Unterseite des kleinen Jochs entfernt wurde. - Das Werkstück auf das ausgewählte Joch schieben. - Das Joch auf dem IH 210 platzieren, wobei die helle Unterseite gleichmässig auf den beiden vertikalen Halterungen aufliegen soll. • Bei Verwendung des TEMPERATUR-MODUS, die Temperatursonde in den Anschluss links am Heizgerät stecken. Das magnetische Ende der Sonde auf den inneren Ring des Lagers oder auf die innerste Stelle des Werkstücks setzen. • Das IH 210 Gerät am Stromschalter auf der linken Seite einschalten. • Den Selbsttest auf dem Display und den Signalton beachten. 10 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
5 Betrieb
Deutsch
5.1 Funktion der Displays
A
B
A) Das Hauptdisplay zeigt die ausgewählte Heizzeit oder Heiztemperatur an.
Display Anzeige
t Zeit in Minuten
°C Temperatur in Grad Celsius
°F Temperatur in Grad Fahrenheit
B) Die Leistungsanzeige zeigt die gewählte Leistungseinstellung.
Display Anzeige
• 20% Leistung
•• 40% Leistung
••• 60% Leistung
•••• 80% Leistung
••••• 100% Leistung
5.2 Funktion der Schalttasten
Schalttaste Funktion
POWER Anpassung der Leistung in 20%-Schritten. Die gewählte Leistung
erscheint auf dem Leistungs-Display.
MODE Wechsel zwischen dem Zeitmodus (TIME MODE) und dem Tem-
peraturmodus (TEMP MODE).
UP (+) Erhöhung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes.
DOWN (-) Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes.
START/STOP Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die LED-Anzeige der
START/STOP-Schalttaste leuchtet während des Heizvorgangs
und blinkt während der Temperaturmessung.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 115.3 Temperaturmodus • Zeigt das Hauptdisplay “t”, auf MODE drücken, um in den TEMPERATUR- MODUS zu wechseln. Im TEMPERATURMODUS erscheint im Hauptdisplay °C oder °F. • Die gewählte Temperatur erscheint im Hauptdisplay. Die Voreinstellung für Lager ist 110°C. Wird eine andere Temperatur gewünscht, zur Anpas- sung der Temperatur in Schritten von 1° die UP (Erhöhung)- oder DOWN (Verringerung)-Taste drücken. • Für längere Montagezeiten kann es wünschenswert sein, Lager auf Tem- peraturen von über 110°C zu erhitzen. Für die Bestimmung der maximal zulässigen Temperatur siehe die Daten der Lagerhersteller. Immer darauf achten, dass die Lager nicht auf Grund einer übermässigen Ausdehnung des Innenrings im Vergleich zum Aussenring festklemmen. Siehe Abschnitt 5.8. • Alle Pendelrollenlager (SRB) unterliegen einer speziellen Wärmebehand- lung. Diese Lager können bei Temperaturen von bis zu 200°C betrieben werden. Das Erhitzen derartiger Lager auf über 110°C führt nicht zu Schä- den, solange die Lager noch gedreht werden können. Andere Lager nicht auf Temperaturen von über 125°C erhitzen, sofern nicht anders angege- ben. • Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER drücken. Für die Bestimmung der korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 5.8. • Zum Anschalten des Heizers auf START/STOP drücken. Auf dem Hauptdis- play erscheint die derzeitige Temperatur des Werkstücks. • Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht wurde, entmagnetisiert das Heizgerät das Werkstück, schaltet aus, und erzeugt für 10 Sekunden oder bis die START/STOP-Taste gedrückt wurde, ein akustisches Signal. • Zum Ausschalten des Heizgerätes auf START/STOP drücken. • Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät entfernen. • Bleibt das Werkstück auf dem Heizgerät, schaltet dieses erneut an, sobald die Temperatur des Werkstückes um 10°C unter den Sollwert fällt. Zum Aus- schalten des Heizgerätes und Entmagnetisieren des Werkstücks auf START/ STOP drücken. • Das IH 210 ist nun für die Erhitzung eines anderes Bauteils mit den gleichen Einstellungen bereit. 12 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
5.4 Zeitmodus
Deutsch
• Zeigt das Hauptdisplay °C oder °F, auf MODE drücken, um in den ZEITMO-
DUS zu wechseln. Im ZEITMODUS erscheint auf dem Hauptdisplay „t“.
• Zur Anpassung der Zeit in Schritten von 0,1 Minuten auf UP (Erhöhung)
oder DOWN (Verringerung) drücken.
• Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER drücken. Für die Bestimmung der
korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 5.8.
• Zum Anschalten des Heizgeräts auf START/STOP drücken. Im Hauptdis-
play wird die noch verbleibende Heizzeit angezeigt.
• Ist die Zeit abgelaufen, wird das Werkstück automatisch entmagnetisiert,
der Heizvorgang schaltet aus und das Gerät erzeugt für 10 Sekunden ein
akustisches Signal.
• Zum Abbruch des akustischen Signals und zum Ausschalten des Induk-tions-
heizgerätes auf START/STOP drücken.
• Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät und Arbeitsschutz (Ach-
tung das Bauteil ist heiss!) entfernen.
• Das IH 210 ist nun für die Erhitzung eines nächsten Werkstücks mit den
gleichen Einstellungen bereit.
5.5 Temperaturmessung
Ist das Gerät nicht im Heizbetrieb, kann trotzdem die Temperatur des Werk-
stücks gemessen werden. Dazu gleichzeitig die Schalttasten MODE und
START/STOP drücken. Während der Temperaturmessung blinkt die LED auf
der START/STOP-Taste. Zum Abbruch der Temperaturmessung die START/
STOP-Taste erneut drücken.
5.6 Änderung der Temperatureinheit
Um von °C auf °F zu wechseln und umgekehrt, gleichzeitig die Tasten MODE
und UP drücken. Die Einstellung der Temperatureinheit bleibt auch dann erhal-
ten, wenn das Gerät vom Stromnetz genommen wurde.
5.7 Entmagnetisierung
Nach Abschluss der Erwärmung wird das Werkstück automatisch entmagne-
tisiert. Eine Entmagnetisierung erfolgt jedoch nicht, wenn die Stromzufuhr un-
terbrochen oder der Hauptschalter ausgeschalten wird. Wird das IH 210 nur
zur Entmagnetisierung verwendet, muss der ZEITMODUS gewählt und die Zeit
auf 0,1 Minute (6 Sekunden) eingestellt werden.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 135.8 Wahl der Leistungsstufe
Bei der Erhitzung von Lagern mit einem Induktionsheizgerät wird ein Grossteil
der Hitze im inneren Kugellagerring erzeugt. Anschliessend verteilt sich die
Hitze über das Lager. Daher ist es wichtig, dass Lager mit kleinem Innen-
abstand oder leichter Vorbelastung langsam erhitzt werden. Dadurch wird
sichergestellt, dass sich das Lager langsam ausdehnt und Schäden am Lager
vermieden werden.
Form, Gewicht, Grösse und Innenabstand sind alles Faktoren, die sich auf
die für die Erhitzung des Lagers erforderliche Zeit auswirken. Auf Grund der
Vielzahl an Lagermodellen ist es unmöglich, für jedes Modell eine genaue
Leistungsstufe zu nennen. Stattdessen sollten die folgenden Richtlinien beach-
tet werden:
• Bei empfindlichen Lagern (einschliesslich Lagern mit einem C1- oder C2-
Innenabstand) oder Lagern mit einem Messingmantel nicht mehr als 40%
bei Verwendung des kleinen Jochs oder nicht mehr 60% bei Verwendung
des Schiebejochs einstellen.
• Bei Verwendung des kleinen Jochs nie eine Leistung von über 60% verwen-
den.
6 Sicherheitsfunktionen
Das IH 210 ist mit den folgenden Sicherheitsfunktionen ausgestattet:
• Hauptschalter mit Überstromauslöser
• Automatischer Überhitzungsschutz
• Automatische Stromkontrolle
• Im TEMPERATURMODUS schaltet das Gerät aus, wenn die Temperaturson-
de keinen Temperaturanstieg von 1° alle 15 Sekunden aufzeichnet. Um die-
sen Zeitraum auf 30 Sekunden zu erhöhen, gleichzeitig die Tasten MODE
und DOWN drücken.
14 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag7 Störungssuche
Deutsch
Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden
Fehlercodes auf dem Hauptdisplay angezeigt:
Display Fehler Massnahme
E01 E Allgemeiner Systemfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E02 E Speicherfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E03 E Überhitzung der Spule Warten, bis die Induktionsspule
abkühlt.
E04 E ausser Betrieb
E05 E Temperaturanstieg von Den Anschluss der Temperaturson-
weniger als 1° alle 15 de überprüfen. Ist der Anschluss
Sekunden (oder 1° alle in Ordnung, den Zeitraum von 30
30 Sekunden) Sekunden wählen wie in Abschnitt
6 beschrieben oder das Gerät im
ZEITMODUS betreiben.
E06 E Temperatursonde nicht Die Temperatursonde überprüfen.
angeschlossen (oder
defekt)
E07 E Fehler bei der Strommes- Gerät zur Reparatur zurücksenden.
sung
E08 E Fehler bei der Kommuni- Gerät zur Reparatur zurücksenden.
kation mit der Leiterplatte
E09 E Überhitzung der Leiter- Warten, bis die Leiterplatte ab-
platte kühlt.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 158 Ersatzteile
Art.-Nr. Beschreibung
190.1005 IH 090/210-P Power Print 400-575V/50-60Hz
190.1402 IH 210-P/200V Power Print 200-230V/50-60Hz
190.1401 IH 210-C Spule 400-460V/50-60Hz
190.1409 IH 210-C/200V Spule 200-230V/50-60Hz
190.1410 IH 210-C/500V Spule 500-575V/50-60Hz
190.7402 IH 210-CP Control Print 400-460V
190.7401 IH 210-CP/200V Control Print 200-230V
190.7405 IH 210-CP/500V Control Print 500-575V
190.7403 IH 210-H Rost mit Dichtung
190.1403 IH 210-S Hauptschalter 25A/400-460V
190.1411 IH 210-S/200V Hauptschalter 50A/200-230V
190.1412 IH 210-S/500V Hauptschalter 20A/500-575V
190.1408 IH 210-Y100 Joch 70 x 70 x 420mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindestens 100mm)
190.1405 IH 210-Y80 Joch 55 x 55 x 420mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindestens 80mm)
190.1404 IH 210-Y60 Joch 40 x 40 x 420mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindestens 60mm)
190.7404 IH 210-YH Rollsupport
190.1406 IH 210-YS Set Aufsatzjoche 70 x 70 x 150mm
190.1001 IH P2 Temperatursonde Typ K
16 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec agTable of contents
EU Declaration of conformity 18
English
Safety recommendations 19
1 Introduction 20
1.1 Intended use 20
1.2 Principle of operation 20
1.3 Distinguishing feature 21
2 Technical description 21
2.1 Components 21
2.2 Technical data 22
3 Installation of mains plug 22
4 Preparation for use 23
5 Operation 24
5.1 Function of displays 24
5.2 Function of buttons 24
5.3 Temp Mode 25
5.4 Time Mode 26
5.5 Temperature measurement 26
5.6 Change of temperature unit 26
5.7 Demagnetisation 26
5.8 Power level selection 27
6 Safety features 27
7 Troubleshooting 28
8 Spare parts 29
© simatec ag Induction Heater IH 210 17EU Declaration of conformity
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Switzerland
declares that the
Induction Heaters
simatherm IH 210
are designed and manufactured in accordance with
DIRECTIVE 2014/35/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within
certain voltage limits
DIRECTIVE 2014/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL on the harmonisation of the laws of the Member States relating to elec-
tromagnetic compatibility
DIRECTIVE 2011/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment
The following standards have been applied:
EN 60519-1
EN 60519-3
EN 55011
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
Wangen a. Aare, 10.02.2022
Mischa N. Wyssmann
Managing Director / CEO
18 Induction Heater IH 210 © simatec agEnglish
Safety recommendations
•B ecause the IH 210 generates a magnetic field, people wearing a pace-
maker must not be within five meters of the IH 210 during operation.
Electronic equipment, such as wristwatches, may also be affected.
• Follow the operating instructions at all times.
• Be certain that the voltage supply is correct.
• Electrical arcing may occur when a potential difference exists between
the IH 210 and the workpiece. This is not dangerous to human beings
and will not cause damage to the IH 210 or the workpiece. However, the
IH 210 must never be used in areas where there is a risk of explosion.
• Do not expose the heater to high humidity.
• Never operate the IH 210 without a yoke in position.
• Do not modify the IH 210.
• Use proper handling equipment when lifting heavyworkpieces.
• Avoid contact with hot workpieces. Wear the supplied heatresistant gloves
to handle hot workpieces.
© simatec ag Induction Heater IH 210 191 Introduction The simatec IH 210 induction heater is designed to heat bearings that are mounted with an interference fit onto a shaft. The heat causes the bearing to expand, which eliminates the need to use force during installation. A 90°C (194°F) temperature difference between the bearing and shaft is generally sufficient to enable installation. At an ambient temperature of 20°C (68°F), the bearing must therefore be heated to 110°C (230°F). 1.1 Intended use The IH 210 has been designed to heat rolling bearings. However, other metal workpieces that form a closed circuit can also be heated. Examples of ac- ceptable workpieces include bushings, shrink rings, pulleys, and gears. All bearings that fit over the inductive coil and between the vertical supports with the sliding yoke in place can be heated using the IH 210. In addition, smaller bearings can be placed over either of the two standard yokes. See the illustra- tions at the beginning of this manual for examples. 1.2 Principle of operation The IH 210 generates heat by means of a large electrical current that is mag- netically induced in the workpiece by a coil within the heater. The high voltage, low current electricity flowing through the large number of windings in the in- ductive coil induces low voltage, high current electricity in the workpiece. Be- cause the workpiece has the electrical characteristics of a coil with a single, short-circuited winding, the high current generates heat within the workpiece. Be- cause the heat is generated within the workpiece, all of the heater components remain cool. 20 Induction Heater IH 210 © simatec ag
1.3 Distinguishing feature
The distinguishing feature of the IH 210 induction heater is the location of the
workpiece at the same position on the core as the inductive coil. This design
improves efficiency, resulting in less power consumption and faster heating,
English
which reduces the cost to heat each bearing.
2 Description
The operation of the heater is controlled by the internal electronics in either of
two modes. The operator can either select the desired temperature of the bear-
ing in TEMP MODE or set the length of time that the bearing will be heated in
TIME MODE. The power level can be adjusted in steps of 20% for slower heat-
ing of sensitive workpieces (for example, bearings with C1 or C2 clearance).
2.1 Components
The IH 210 induction heater contains a U-shaped iron core with an inductive
coil surrounding one of the vertical supports. Internal electronics control the
operation of the heater. A sliding yoke on the top of the vertical supports
allows the workpiece to be placed onto the heater. To accommodate smaller
workpieces, a small yoke is also provided. A temperature probe is also includ-
ed with the heater. Heat-resistant gloves are also included.
© simatec ag Induction Heater IH 210 212.2 Technical data
Designation IH 210 / 200–230 V (Art. 110.1502)
IH 210 / 400–480 V (Art. 110.1501)
IH 210 / 575 V (Art. 110.1503)
Recommended circuit protection 50A circuit breaker (200-230 V)
32A circuit breaker (400-480 V)
25A circuit breaker (500-575 V)
Power consumption (maximum) 8.0 kVA (200 V/ 50-60 Hz)
11.5 kVA (400–480 V/ 50–60 Hz)
10.4 kVA (575 V/ 50–60 Hz)
Temperature control 0–250°C (32-482°F) in steps of 1°
Probe maximum temperature 250°C (482°F)
Time mode 0–60 minutes in steps of 0.1 minute
Power range 20 – 100% in steps of 20%
Demagnetisation, automatic Residual magnetism < 2A/cm
Overall dimensions 600 x 350 x 420mm
Area between supports 250 x 250mm
Coil diameter 135mm
Weight (with yokes) 75kg
Workpiece maximum weight Bearing 300kg, solid component 150kg
Maximum heating temperature approx. 400°C (752°F)
Standard yoke dimensions 70 x 70 x 420mm (for Ø of 100mm)
40 x 40 x 420mm (for Ø of 60mm)
3 Installation of mains plug
Due to the many types of mains plugs, no mains plug is supplied with the IH
210. A qualified electrician must install a suitable mains plug. The correct
supply voltage is shown in section 2.2.
The wires should be connected as follows:
22 Induction Heater IH 210 © simatec agColour of IH 210 wire Mains supply terminal
yellow/green (green) Protection earth (PE)
brown („1“ or black) Phase 1 (L1)
English
blue („2“ or white) Phase 2 (L2)
Connect the IH 210 to only two of the three phases. Verify that the correct
cicuit breaker is installed. See section 2.2 for circuit breaker specifications.
4 Preparation for use
• Place the IH 210 in the horizontal position on a stable surface.
• Connect the mains plug to a suitable mains supply.
• For workpieces with an internal diameter (>135mm) large enough to fit
over the inductive coil, follow these steps:
- Place the workpiece over the inductive coil using appropriate
lifting equipment.
- For best performance, adjust the position of the workpiece so
that the inductive coil is in the centre.
- If the sliding yoke is not installed on the IH 210, follow the
steps shown in the illustrations at the beginning of this manual.
Remove the protective film from the bright underside of the
sliding yoke before the first use.
- Slide the sliding yoke to the right so that it completely covers the
top of both vertical supports.
• For workpieces that do not fit over the inductive coil, follow these steps:
- Choose the larger of the two yokes that fit through the internal
diameter of the workpiece.
- If necessary, remove the sliding yoke from the IH 210.
- Verify that the protective film has been removed from the
underside of the small yoke if it is to be used for the first time.
- Slide the workpiece onto the yoke that you have selected.
- Position the yoke on the IH 210 with the bright underside
resting evenly on the two vertical supports.
• If you will use TEMP MODE, plug the temperature probe into the
connector on the left side of the heater. Place the magnetic end of
the probe on the inner ring of the bearing or on the innermost
surface of the workpiece.
• Switch the IH 210 on using the power switch on the left side.
• Observe the self-test of the display and signal tone.
© simatec ag Induction Heater IH 210 235 Operation
5.1 Function of displays
A
B
A) The main display shows the selected time or temperature for heating.
Display Indication
t time in minutes
°C temperature in degrees Celsius
°F temperature in degrees Fahrenheit
B) The power display shows the selected power setting.
Display Indication
• 20% power
•• 40% power
••• 60% power
•••• 80% power
••••• 100% power
5.2 Function of buttons
Button Function
POWER Press to adjust the power in steps of 20%.
The selected power is indicated on the power display.
MODE Press to switch between TIME MODE and TEMP MODE.
UP (+) Press to increase the value shown on the main display.
DOWN (-) Press to decrease the value shown on the main display.
START/STOP Press to start or stop the heater. The LED on the
START/STOP button is lit when the heater is heating and
flashes during temperature measurement.
24 Induction Heater IH 210 © simatec ag5.3 Temp mode
• If the main display shows ‘t’, press MODE to select TEMP MODE. The main
display shows °C or °F in TEMP MODE.
• The selected temperature is shown on the main display. The default temper-
English
ature for bearings is 110°C (230°F). If a different temperature is desired,
press UP or DOWN to adjust the temperature in steps of 1°. It may be
desirable to heat bearings to temperatures above 110°C (230°F) for in-
creased mounting time. Consult the bearing specifications to determine the
maximum permitted temperature. Always ensure the bearing doesn‘t lock
due to an excessive expansion of the inner ring compared to outer ring. See
section 5.8.
• Spherical Roller Bearings (SRBs) are subjected to a special heat treatment.
These bearings can be operated at temperatures as high as 200°C (392°F).
Heating these bearings above 110°C (230°F) will not cause any damage
as long as the bearing is still able to rotate. For other bearings, a tempera-
ture of 125°C (257°F) must not be exceeded unless otherwise specified.
• Press POWER to select the power level. Use the guidelines in section 5.8 to
determine the correct power setting.
• Press START/STOP to start the heater. The main display shows the current
temperature of the workpiece.
• When the selected temperature has been reached, the heater demagnetises
the workpiece, switches off, and generates an acoustic signal for 10 sec-
onds or until START/STOP is pressed.
• Press START/STOP to stop the heater.
• Remove the workpiece with proper handling equipment.
• If the workpiece remains on the heater, the heater will start again when the
temperature of the workpiece drops 10°C (18°F). Press START/STOP to
stop the heater and demagnetise the workpiece.
• The IH 210 is now ready to heat another workpiece with the same settings.
© simatec ag Induction Heater IH 210 255.4 Time mode • If the main display shows °C or °F, press MODE to select TIME MODE. The main display shows ‘t’ in TIME MODE. • Press UP or DOWN to adjust the time in steps of 0.1 minute. • Press POWER to select the power level. Use the guidelines in section 5.8 to determine the correct power setting. • Press START/STOP to start the heater. The main display shows the time that remains. • When the time has elapsed, the heater demagnetises the workpiece, swit- ches off, and generates an acoustic signal for 10 seconds. • Press START/STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater. • Remove the workpiece with proper handling equipment. • The IH 210 is now ready to heat another workpiece with the same set- tings. 5.5 Temperature measurement When the heater is not operating, the temperature of the workpiece can be measured by pressing MODE and START/STOP at the same time. The LED on the START/STOP button flashes during temperature measurement. Press START/STOP to cancel temperature measurement. 5.6 Change of temperature unit Press MODE and UP at the same time to switch between °C and °F. The tem- perature unit setting remains the same even after disconnection from mains power. 5.7 Demagnetisation The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete. De- magnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off. To use the IH 210 for demagnetisation only, select TIME MODE and set the time to 0.1 minute (6 seconds). 26 Induction Heater IH 210 © simatec ag
5.8 Power level selection
When heating bearings with an induction heater, most of the heat will be gen-
erated in the inner bearing race. The heat will then be transferred through the
bearing. It is therefore important that bearings with small internal clearance
English
or slight preload are heated slowly. Slow heating ensures that the bearing
expands evenly, thereby preventing damage to the bearing.
The shape, weight, size, and internal clearances all affect the amount of time
required to heat a bearing. The large variety of bearing types precludes the
possibility of providing a specific power level setting for each type. Instead,
the following guidelines are provided:
• For sensitive bearings (including bearings with C1 or C2 internal clear-
ance) or bearings with brass cages, do not exceed 40% power when using
the small yoke or 60% power when using the sliding yoke.
• When using the small yoke, never exceed 60% power.
6 Safety features
The IH 210 is equipped with the following safety features:
• Main switch with overcurrent circuit breaker
• Automatic overheating protection
• Automatic current control
• In the TEMP MODE the heater will switch off if the temperature probe does
not register a temperature increase of 1° every 15 seconds. To increase the
interval to 30 seconds, press MODE and DOWN at the same time.
© simatec ag Induction Heater IH 210 277 Troubleshooting
A system fault will be indicated by an acoustic signal and one of the follow-
ing fault codes on the main display:
Display Fault Action
E01 E General system failure Return heater for repair.
E02 E Memory failure Return heater for repair.
E03 E Overheated coil Wait until the inductive coil cools.
E04 E not in use
E05 E Temperature increase of Check the temperature probe connec-
less than 1° every 15 tion. If the connection is OK, select
seconds (or 1° every 30 the 30 second interval as described
seconds) in section 6 or operate the heater in
TIME MODE.
E06 E Temperature probe not Check the temperature probe.
connected (or defective)
E07 E Failure during current Return heater for repair.
measurement
E08 E Failure during communi- Return heater for repair.
cation with power printed
circuit board
E09 E Overheated printed circuit Wait until the printed circuit board
board (PCB) has cooled down.
28 Induction Heater IH 210 © simatec ag8 Spare parts
Art. No. Description
English
190.1005 IH 090/210-P Power print 400-575V/50-60Hz
190.1402 IH 210-P/200V Power print 200-230V/50-60Hz
190.1401 IH 210-C Coil 400-460V/50-60Hz
190.1409 IH 210-C/200V Coil 200-230V/50-60Hz
190.1410 IH 210-C/500V Coil 500-575V/50-60Hz
190.7402 IH 210-CP Control print 400-460V
190.7401 IH 210-CP/200V Control print 200-230V
190.7405 IH 210-CP/500V Control print 500-575V
190.7403 IH 210-H Heating pad incl. sealing
190.1403 IH 210-S Main switch 25A/400-460V
190.1411 IH 210-S/200V Main switch 50A/200-230V
190.1412 IH 210-S/500V Main switch 20A/500-575V
190.1408 IH 210-Y100 Yoke 70 x 70 x 420mm (for bearings
with minimum 100mm bore)
190.1405 IH 210-Y80 Yoke 55 x 55 x 420mm (for bearings
with minimum 80mm bore)
190.1404 IH 210-Y60 Yoke 40 x 40 x 420mm (for bearings
with minimum 60mm bore)
190.7404 IH 210-YH Yoke roller housing
190.1406 IH 210-YS Set support yoke 70 x 70 x 150mm
190.1001 IH P2 Temperature probe, K type
© simatec ag Induction Heater IH 210 29Índice
Declaración UE de conformidad 57
Recomendaciones de seguridad 58
1 Introducción 59
1.1 Uso previsto 59
1.2 Principio de funcionamiento 59
1.3 Características 60
2 Descripción técnica 60
2.1 Componentes 60
2.2 Datos técnicos 61
3 Instalación del enchufe de red 61
4 Preparación para su uso 62
5 Funcionamiento 63
5.1 Función de las pantallas 63
5.2 Función de los botones 63
5.3 Modo de temperatura (TEMP MODE) 64
5.4 Modo de tiempo (TIME MODE) 65
5.5 Medición de la temperatura 65
5.6 Cambio de unidad de temperatura 65
5.7 Desmagnetización 65
5.8 Selección del nivel de potencia 66
6 Características de seguridad 66
7 Resolución de problemas 67
8 Piezas de repuesto 68
30 Calentador de Inducción IH 210 © simatec agDeclaración UE de conformidad
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Suiza
declaramos que el
Calentador de Inducción
simatherm IH 210
ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con
Español
DIRECTIVA 2014/35/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en
materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse
con determinados límites de tension
DIRECTIVA 2014/30/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en
materia de compatibilidad electromagnética
DIRECTIVA 2011/65/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos
como se indica en las normas:
EN 60519-1
EN 60519-3
EN 55011
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
Wangen a. Aare, 10.02.2022
Mischa N. Wyssmann
Managing Director / CEO
© simatec ag Calentador de Inducción IH 210 31Recomendaciones de seguridad •D ado que el IH 210 genera un campo magnético, las personas que lle- ven marcapasos no deben acercarse a menos de 5m del IH 210 durante su funcionamiento. Los equipos electrónicos, como los relojes de pulsera, también pueden resultar afectados. • Siga en todo momento las instrucciones de uso. • Asegúrese de que la tensión sea la correcta. • Pueden producirse arcos eléctricos cuando exista una diferencia de po- tencial entre el IH 210 y la pieza de trabajo. Esto no es peligroso para los seres humanos y no causara daños en el calentador ni en la pieza de trabajo. No obstante, el IH 210 nunca debe utilizarse en lugares donde exista riesgo de explosión. • El IH 210 no debe exponerse a la humedad de condensación ni al con- tacto directo con agua. • Nunca utilice el IH 210 sin estar el travesaño en su posición. • No modifique el IH 210. • Utilice equipos de manipulación adecuados para levantar las piezas de trabajo pesadas. • Evite el contacto con piezas de trabajo calientes. Siempre utilice guantes termorresistentes suministrados para manipularlas. 32 Calentador de Inducción IH 210 © simatec ag
1 Introducción
El calentador de inducción IH 210 ha sido diseñado para calentar rodamien-
tos instalados con ajuste de interferencia sobre un eje. El calor provoca la
dilatación del rodamiento, lo que elimina la necesidad de utilizar la fuerza
para su instalación. Normalmente basta con una diferencia de temperatura
de 90°C entre el rodamiento y el eje para que sea posible la instalación. Por
tanto, a una temperatura ambiente de 20°C, el rodamiento deberá calentarse
hasta 110ºC.
1.1 Uso previsto
El IH 210 ha sido diseñado para calentar rodamientos. No obstante, también
se pueden calentar otras piezas de trabajo metálicas que formen un circuito
cerrado. Algunos ejemplos son casquillos, anillos de fijación, poleas y engra-
Español
najes. Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de
inducción y entre los soportes verticales con el travesaño deslizante superior
en su posición, se pueden calentar con el IH 210. Además, los rodamientos
de menor tamaño se pueden colocar alrededor de cualquiera de los dos
travesaños estándar. Ver esquemas al comienzo de este manual de usuario
para ejemplos.
1.2 Principio de funcionamiento
El principio de funcionamiento del
IH 210 puede compararse a un trans-
formador. La corriente eléctrica de baja
intensidad y alta tensión que fluye en el
devanado de la bobina de inducción
del IH 210 genera una corriente de alta
intensidad y baja tensión en la pieza de
trabajo. Puesto que la pieza de trabajo
presenta las características eléctricas de
una bobina con un único devanado en
cortocircuito, la corriente de gran inten-
sidad genera calor dentro de la pieza
de trabajo. Al generarse el calor en el
interior de la pieza de trabajo, todos los
componentes del calentador se mantie-
nen fríos.
© simatec ag Calentador de Inducción IH 210 331.3 Características La pieza de trabajo se coloca alrededor de la bobina de inducción para proceder a su calentamiento. Este diseño mejora la eficacia, produciendo un menor consumo de energía y un calentamiento más rápido, lo que reduce el coste de calentamiento de cada rodamiento. 2 Descripción técnica El funcionamiento del calentador se controla por el sistema electrónico interno de uno de los dos modos siguientes: El operario puede seleccionar la tempe- ratura a la que se desea calentar el rodamiento en TEMP MODE (MODO DE TEMPERATURA) o ajustar el tiempo que desee calentar el rodamiento en TIME MODE (MODO DE TIEMPO). El nivel de potencia se puede ajustar al 20, 40, 60, u 80% para el calentamiento más lento de piezas de trabajo delicadas (por ejemplo, rodamientos con juego radial C1 o C2). 2.1 Componentes El calentador de inducción IH 210 contiene un núcleo de hierro en forma de U con una bobina de inducción alrededor de uno de los soportes verticales. El sistema electrónico interno controla el funcionamiento del calentador. Un travesaño deslizante situado en la parte superior de los soportes verticales permite colocar la pieza de trabajo en el calentador. El IH 210 tiene un brazo giratorio para los travesaños. Para piezas de menor tamaño, se suministran un travesaño más pequeño. Se incluye con el calentador un sensor de tempe- ratura, así como guantes termo resistentes. 34 Calentador de Inducción IH 210 © simatec ag
2.2 Datos técnicos
Denominación IH 210 / 200–230 V (Art. 110.1502)
IH 210 / 400–480 V (Art. 110.1501)
IH 210 / 575 V (Art. 110.1503)
Protección de línea recomendada Fusible de 50A (200-230 V)
Fusible de 32A (400-480 V)
Fusible de 25A (500-575 V)
Consumo de energía (máximo) 8.0 kVA (200 V/ 50-60 Hz)
11.5 kVA (400–480 V/ 50–60 Hz)
10.4 kVA (575 V/ 50–60 Hz)
Modo de temperatura (TEMP MODE) 0–250°C en intervalos de 1°
Temperatura máxima de la sonda 250°C
Modo de tiempo (TIME MODE) 0–60 minutos en intervalos de 0,1 minutos
Español
Rango de potencia 20–100% en intervalos de 20%
Desmagnetización, automática Magnetismo residual < 2A/cm
Dimensiones totales (an. x fo. x al.) 600 x 350 x 420mm
Área de trabajo (ancho x alto) 250 x 250mm
Diámetro de la bobina 135mm
Peso calentador con travesaños 75kg
Peso máximo de la pieza de trabajo Rodamiento 300kg
Componente sólido 150kg
Temp. máx. de calentamiento aprox. 400°C
Dimensiones de los travesaños 70 x 70 x 420mm (para Ø de 100mm)
40 x 40 x 420mm (para Ø de 60mm)
3 Instalación del enchufe de red
Un electricista calificado deberá instalar el enchufe adecuado. La tensión del
suministro de corriente correcta figura en la sección 2.2. Los cables deben
conectarse del siguiente modo:
Color del IH 210 cable Terminal de la red eléctrica
amarillo/verde Conductor de protección (PE)
marrón Fase 1 (L1)
azul Fase 2 (L2)
© simatec ag Calentador de Inducción IH 210 35Conecte el IH 210 sólo a dos de las tres fases. Verifique que el fusible correcto
está instalado. Ver sección 2.2.
4 Preparación para su uso
• Sitúe el IH 210 en posición horizontal sobre una superficie estable.
• Conecte el enchufe a una toma de red eléctrica adecuada.
• Para las piezas de trabajo con un diámetro interior (>135mm) lo suficien-
temente ancho como para introducirlo alrededor de la bobina de induc-
ción, siga estos pasos:
- Coloque la pieza de trabajo sobre la bobina de inducción con ayuda
de un equipo de elevación apropiado.
- Para obtener los mejores resultados, ajuste la posición de la pieza de
trabajo de manera que la bobina de inducción quede en el centro.
- Si el travesaño deslizante no esta instalado, siga el esquema que se
encuentran al comienzo de este manual para instalarlo. Quite la
protectora de la parte inferior brillante del travesaño antes del
primer uso.
- Cierre el travesaño deslizante de manera que cubra totalmente la
parte superior de ambos soportes verticales.
• Para las piezas de trabajo que no quepan sobre la bobina de inducción,
siga estos pasos:
- Elija el mayor de los dos travesaños que pueda introducirse a través
del diámetro interior de la pieza de trabajo a calentar.
- Si necesario, quite el travesaño deslizante del IH 210.
- Controle que la parte protectora de la parte inferior brillante del
travesaño se quite antes del primer uso si utiliza el travesaño
pequeño.
- Deslice la pieza de trabajo sobre el travesaño seleccionado.
- Sitúe el travesaño sobre el IH 210 con la parte inferior brillante
apoyada uniformemente sobre los dos soportes verticales.
• Si desea utilizar el TEMP MODE, enchufe la sonda de temperatura en el
conector al lado izquierdo del calentador. Sitúe el extremo magnético de la
sonda sobre el aro interior del rodamiento o sobre la superficie más interna
de la pieza de trabajo.
• Encienda el IH 210 al lado izquierdo.
• Observe la autocomprobación de la pantalla y el tono de señal.
36 Calentador de Inducción IH 210 © simatec ag5 Funcionamiento
5.1 Función de las pantallas
A
B
A) La pantalla muestra el tiempo o la temperatura seleccionados para el
calentamiento.
Español
Pantalla Indicación
t tiempo en minutos
°C temperatura en grados Celsius
°F temperatura en grados Fahrenheit
B) El LED de potencia muestra el nivel de potencia seleccionado.
Pantalla Indicación
• 20% potencia
•• 40% potencia
••• 60% potencia
•••• 80% potencia
••••• 100% potencia
5.2 Función de los botones
Botón Función
POWER Pulsa para ajustar la potencia. La potencia seleccionada
aparece indicada con un LED.
MODE Pulsa para cambiar entre TIME MODE y TEMP MODE.
UP (+) Pulsa para aumentar el valor que aparece en la pantalla de
control remoto.
DOWN (-) Pulsa para disminuir el valor que aparece en la pantalla de
control remoto.
START/STOP Pulsa para poner en marcha o detener el calentador. El LED
del botón START/STOP se enciende cuando el calentador esta
calentando y se pone intermitente durante la medición de la
temperatura.
© simatec ag Calentador de Inducción IH 210 375.3 Modo de temperatura (TEMP MODE) • Si en la pantalla aparece “t”, pulse MODE para seleccionar TEMP MODE. La pantalla muestra °C o °F en TEMP MODE. • La temperatura seleccionada aparece indicada en la pantalla. La temperatura predeterminada para los rodamientos es de 110ºC. Si desea una temperatura distinta, pulse UP o DOWN para ajustar la temperatura en intervalos de 1°. Puede ser recomendable calentar los rodamientos a temperaturas superiores a 110ºC para un tiempo de montaje más largo. Consulte las especificaciones de los rodamientos para determinar la temperatura máxima permitida. Asegúrese siempre de que el rodamiento no quede bloqueado debido a una excesiva dilatación del aro interior en comparación con el aro exterior. Véase la sección 5.8. • Todos los rodamientos rígidos de bolas (SRB’s) son sujetados a un tratamiento de calor especial. Estos rodamientos pueden ser operados en temperaturas tan altas como 200°C. El calentamiento de estos rodamientos sobre 110°C no causará ningún daño mientras el rodamiento todavía sea capaz de girar. Para otros rodamientos, la temperatura máxima es de 125°C si no esta especificado de otra forma. • Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia. Utilice las instrucciones de la sección 5.8 para determinar el nivel de potencia correcto. • Asegúrese de que el sensor de temperatura esté montado sobre el aro interior del rodamiento. • Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla muestra la temperatura actual de la pieza de trabajo. • Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada, el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo, se apaga y genera una señal acústica durante 10 segundos o hasta que se pulsa START/STOP. • Pulse START/STOP para cancelar la señal acústica y parar el calentador. • Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulación adecuado. • Si la pieza de trabajo permanece en el calentador, éste se pondrá en marcha de nuevo cuando su temperatura descienda 10ºC. Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. • El IH 210 ya está listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones. 38 Calentador de Inducción IH 210 © simatec ag
5.4 Modo de tiempo (TIME MODE)
• Si en la pantalla aparece °C o °F, pulse MODE para seleccionar
TIME MODE. La pantalla muestra “t” en TIME MODE.
• Pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo en intervalos de 0,1 minutos.
• Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia. Utilice las
instrucciones de la sección 5.8 para determinar el nivel de potencia
correcto.
• Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla
mostrará el tiempo restante.
• Una vez transcurrido el tiempo, el calentador desmagnetiza la pieza, se
apaga y genera una señal acústica durante 10 segundos.
• Pulse START/STOP para cancelar la señal acústica y parar el calentador.
• Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulación adecuado.
• El IH 210 ya está listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones.
Español
5.5 Medición de la temperatura
Cuando el calentador no está en funcionamiento, es posible medir la tem-
peratura de la pieza de trabajo pulsando MODE y START/STOP al mismo
tiempo. El LED del botón START/STOP se pone intermitente durante la medi-
ción de la temperatura. Pulse START/STOP para cancelar la medición de la
temperatura.
5.6 Cambio de unidad de temperatura
Pulse MODE y UP simultáneamente para cambiar entre °C y °F. La unidad
de temperatura seleccionada se mantendrá, aunque el aparato se desco-
necte de la red eléctrica.
5.7 Desmagnetización
La pieza de trabajo se desmagnetiza automáticamente cuando termina el
calentamiento. La desmagnetización no se producirá si se interrumpe la ali-
mentación o si se apaga el calentador con el interruptor principal. Si desea
utilizar el IH 210 sólo para desmagnetización, seleccione el TIME
MODE y ajuste el tiempo a 0,1 minutos (6 segundos).
© simatec ag Calentador de Inducción IH 210 395.8 Selección del nivel de potencia
Durante el calentamiento de rodamientos con un calentador de inducción, la
mayor parte del calor se generará en el aro interior del rodamiento. El calor
se transmitirá después a través del rodamiento. Por tanto, es importante
calentar despacio los rodamientos con un juego interno reducido. El calen-
tamiento lento favorece la dilatación uniforme del rodamiento, evitando así
que resulte dañado.
La forma, peso, tamaño y juego interno son factores que influyen en la
cantidad de tiempo necesario para calentar un rodamiento. La gran varie-
dad de tipos de rodamientos impide la posibilidad de establecer un nivel
de potencia específico para cada tipo. En su lugar, se ofrecen las siguientes
indicaciones:
• Para rodamientos delicados (incluidos los rodamientos con juego interno
C1 o C2) o con jaula de latón, no supere el 40% de potencia cuando use
el travesaño pequeño o 60% cuando use el travesaño deslizante.
• Cuando utilice el travesaño pequeño, no supere nunca el 60% de potencia.
6 Características de seguridad
El IH 210 está equipado con las siguientes características de seguridad:
• Interruptor principal con protección sobrecorriente
• Protección automática contra sobrecalentamiento
• Control automático de corriente eléctrica
• En el TEMP MODE el calentador se apagará si la sonda de temperatura
no registra un incremento de temperatura de 1° cada 15 segundos
(0,25 minutos). Para aumentar el intervalo a 30 segundos (0,50 minutos),
pulse MODE y DOWN al mismo tiempo.
40 Calentador de Inducción IH 210 © simatec ag7 Resolución de problemas
Los fallos del sistema se indicarán mediante una señal acústica y uno de los
siguientes códigos de fallo en la pantalla de control remoto:
Pantalla Fallo Acción
E01 E Fallo general del sistema Devuelva el calentador para su
reparación.
E02 E Fallo de la memoria Devuelva el calentador para su
reparación.
E03 E Recalentamiento de la Espere a que la bobina de inducci-
bobina ón se enfríe.
E04 E no usado
Español
E05 E Incremento de temperatu- Examine la conexión del sensor de
ra inferior a 1° cada 15 temperatura. Si la conexión es cor-
segundos (o 1° cada 30 recta, seleccione el intervalo de 30
segundos) segundos según lo explicado en la
sección 6 o utilice el calentador en
el TIME MODE.
E06 E Sonda de temperatura no Examine el sensor de temperatura.
conectada (o defectuosa) o
caída excesiva de tempe-
ratura
E07 E Fallo durante la medición Devuelva el calentador para su
de corriente reparación.
E08 E Fallo de la comunicación Devuelva el calentador para su
interno reparación.
E09 E Sobrecalentamiento de la Espere a que la placa de circuito se
placa de circuito enfríe.
© simatec ag Calentador de Inducción IH 210 41Sie können auch lesen
