Editorial - Commune de Kehlen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Aktuelles
Editorial Actualités
Frau(en) in der Politik
Helen Clark, Tarja Halonen, Mary Mc Aleese, …, Sagen
diese Namen Ihnen etwas? Alle 4 sind entweder
Staats- oder Ministerpräsidentin von ihrem jeweiligen
Land. Eine andere Frau, namens Janet Yellen, wurde
Anfang Oktober zur Nachfolgerin von Ben Bernanke,
als Chefin der amerikanischen Zentralbank, gewählt.
Inhalt Warum ich Ihnen dies erzähle? Nun, weil ich seit dem
27.09.2013 den Gemeinderat komplettiere und ich die
Seiten 1 – 2 einzige Gemeinderätin bin. So muss sich Angela Merkel
Editorial wahrscheinlich fühlen bei den “Familienfotos” von den G8-Treffen.
Seiten 3 – 8 Wenn Sie diese Ausgabe vom “Buet” in Ihren Händen halten, sind die Wahlen
Gemeinderat
zur Abgeordnetenkammer gelaufen. Und eins ist sicher, es wird auch jetzt keine
Seiten 9 – 11 Frau unser Land regieren! Einige Parteien geben sich jedoch jede Mühe, näher an
Mitteilungen Parität heranzukommen. Einige Parteien haben Frauenquoten in ihrer Satzung
verankert, bei anderen ist die Gleichstellung ausdrücklich als Ziel genannt, und
Seiten 12 – 16 wiederum andere haben eine Frau als Spitzenkandidatin ins Rennen geschickt.
Aktuelles
Es sieht jedoch danach aus, als kämen wir nicht an dieser forcierten Frauenquote
Seiten 17 - 21 vorbei, um die Stagnation zu bekämpfen.
Beratene
Kommissionen Klischees sind schwer aus den Köpfen der Gesellschaft herauszubekommen,
Männer sehen sich halt besser vertreten in der Politik durch Männer. Aber wie
Seiten 22 – 23
Galerie Bei der Kiirch steht es denn in diesem Punkt mit den Frauen? Seien wir doch mal ehrlich, sogar
wenn die Frauenquote in allen Parteien eingeführt würde, würden die Frauen
Seite 24 dann auch von Frauen gewählt werden? Denn wie bekomme ich immer süffisant
Schulseite erwidert von den Herren, “Ihr Frauen wählt euch doch nicht mal selbst"! - Also
wo drückt der Schuh?
Seite 25
Jugendseite
Wären mehr Frauen im Abgeordnetenhaus, in der Regierung oder im Gemeinderat
Seiten 26 – 28 vertreten, würde das sicherlich einen Unterschied in der Sichtweise, den
Seniorenseite Erfahrungen und den Diskussionsstilen mit sich bringen, jedoch wäre das nicht
auch das, was unsere heutige Gesellschaft ausmacht, das Salz in der Suppe?
Seiten 29 – 30
Kirchliche Nachrichten Die benötigten Kompetenzen sind nicht abhängig vom Geschlecht eines Menschen
sondern von seinem Know-how und seinen persönlichen Eigenschaften.
Seiten 31 – 35
Vereinsnachrichten Und die nächsten Wahlen kommen bestimmt. Aber dann hoffentlich mit vielen
Kandidatinnen, die sich gegen ihre männlichen Konkurrenten durchsetzen
Seite 36
Kleinanzeigen werden und in den Gemeinde- oder sogar in den Schöffenrat gewählt werden.
Dies ist also ein parteiübergreifender Aufruf an alle Damen, sich für die lokale
Politik zu interessieren und die Zukunft der Gemeinde mitzugestalten.
Als frischgebackene Gemeinderätin freue ich mich jedenfalls auf die
Zusammenarbeit mit meinen männlichen Kollegen und werde meine “Frau”
stehen um etwas in unserer Gemeinde für die Bürger zu bewegen.
Nathalie Kasel-Heintz
Gemeinderätin
Impressum: «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen. E-mail Redaktion: buet@kehlen.lu
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich. • Redaktionsschluss für die Ausgabe 10/2013 ist der 15. November 2013.
Die Ausgabe 12/2013 erscheint am 1. Dezember 2013 • Koordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin d’information de
Bulletin d’information de Buet
Buet
1
Editorial
Les femmes dans la politique
Helen Clark, Tarja Halonen, Mary McAleese, est-ce que
ces noms vous disent quelque chose? Toutes les trois
sont soit Premier ministre ou ministre-président de leur
pays respectif. Une autre femme, Janet Yellen a été élue
début octobre en tant que successeur de Ben Bernanke
à la tête de la banque centrale américaine. Pourquoi est-
ce que je vous raconte tout ceci? Depuis le 27 septembre
Sommaire 2013, je fais partie du conseil communal et je suis la
seule conseillère. C’est le même sentiment que doit
Pages 1 – 2 avoir Angela Merkel lors des «photos de famille» à la fin des réunions du G8.
Editorial
Au moment où vous tenez l’actuelle édition du « Buet » dans vos mains, les
Pages 3 – 8 élections législatives parlementaires appartiennent au passé. Les négociations
Conseil Communal
en vue d'une coalition sont à la une mais une chose est sûre, ce ne sera pas
Pages 9 – 11 une femme qui gouvernera notre pays. Toutefois, certains partis politiques ont
Communications fait et font un effort pour se rapprocher de la parité. Certains partis ont établi
des quotas pour les femmes dans leurs chartes, d’autres ont comme cible ferme
Pages 12 – 16
Actualités l’égalité entre homme et femme et d’autres encore avaient nommé une femme
comme tête de liste pour les élections du 20 octobre.
Pages 17 – 21
Commissions consultatives Cependant, il semble que nous n’arrivions pas à eviter le quota forcé pour les
femmes afin de lutter contre la stagnation. Il est difficile de changer la mentalité
Pages 22 – 23
de notre société avec tous les clichés qui existent et d’autre part les hommes
Galerie Bei der Kiirch
se sentent apparemment mieux représentés par des hommes dans la politique.
Page 24 Mais où en est-on avec les femmes? Soyons honnêtes, même si le quota pour
Page d'École les femmes serait introduit par tous les partis, les femmes seraient-elles élues
Page 25
par les femmes? Les hommes me disent toujours avec un petit sourire que les
Page des jeunes femmes ne votent pas des femmes. Est-ce vraiment le cas?
Pages 26 – 28 Si plus de femmes étaient représentées au sein du gouvernement, à la Chambre
Page des séniors des députés ou au conseil communal, on aurait une différence dans les visions,
les approches et les discussions. Ne serait-ce pas plus enrichissant ?
Pages 27 – 28
Informations paroissiales Les compétences requises ne dépendent pas du sexe d’une personne mais de
Pages 29 – 35 son savoir-faire et de ses compétences personnelles.
Actuel Sociétés
Les prochaines élections arriveront et j’espère que de nombreuses candidates
Page 36 vont prévaloir sur les concurrents masculins et seront donc élues dans le conseil
Petites communal ou le collège échevinal. Ceci est donc un appel interpartial pour
annonces
toutes les femmes à s’intéresser à la politique locale et de contribuer à façonner
l’avenir de la commune.
De toute façon, j’essayerai de me montrer à la hauteur, de fournir un bon travail
ensemble avec mes collègues masculins et de m’engager pour les habitants de
notre commune.
Nathalie Kasel-Heintz
Conseillère
IMPRESSUM : «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. Rédaction Email: buet@kehlen.lu
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 12/2013 est le 15 novembre 2013.
Le numéro 12/2013 paraîtra le 1er décembre 2013 • Coordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2 Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat Conseil Communal
Gemeinderatssitzung vom Séance du conseil communal
27 septembre 2013 du 27 septembre 2013
Anwesend: Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP), Présents: Le bourgmestre Aloyse Paulus (Posl), les
die Schöffen Lucien Koch (CSV) und Marc Maas (LSAP); échevins Lucien Koch (PCS) et Marc Maas (Posl), les
die Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas conseillers communaux Marc Bissen (Posl), Larry Bonifas
(Déi Gréng), Felix Eischen (CSV), Tom Hansen (DP), (Déi Gréng), Felix Eischen (PCS), Tom Hansen (DP),
Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain Kockelmann Nathalie Kasel-Heintz (Posl), Romain Kockelmann (PCS),
(CSV), Guy Kohnen (CSV) und Guy Scholtes (LSAP); Guy Kohnen (PCS) et Guy Scholtes (Posl); Mike Back,
Mike Back, Gemeindesekretär. secrétaire communal;
Beginn der Sitzung: 8.30 Uhr Début de la séance: 8.30 heures
Öffentliche Sitzung Séance publique
Vereidigung von Frau Nathalie Kasel-Heintz Assermentation de Madame Nathalie Kasel-Heintz
Der Bürgermeister vereidigt Frau Nathalie Kasel-Heintz aus Le bourgmestre procède à l’assermentation de Mme
Nospelt als neues Mitglied des Gemeinderates und wünscht Nathalie Kasel-Heintz de Nospelt et lui souhaite bonne
ihr viel Glück in ihrem neuen Amt. Frau Nathalie Kasel-Heintz chance dans sa nouvelle fonction. Elle remplacera pour
ersetzt für die Luxemburgische Soziale Arbeiterpartei le Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois (POSL) la
(LSAP) den vakanten Posten von Frau Marie-Claire Link- conseillère sortante Mme Marie-Claire Link-Chapelat qui a
Chapelat, welche am 9. September zurückgetreten ist. Frau démissionné le 9 septembre 2013. Madame Kasel-Heintz
Kasel-Heintz ihrerseits wünscht eine gute Zusammenarbeit à son tour souhaite bonne collaboration avec le conseil
mit dem Gemeinderat und sieht ihre Prioritäten vor allem in communal et voit ses priorités surtout dans les domaines
den Bereichen Familie und Jugend. famille et jeunesse.
1. Mitteilungen 1. Communications
Der Bürgermeister Aloyse Paulus berichtet, dass der Le bourgmestre Aloyse Paulus renseigne le conseil
Bebauungsplan der Gemeinde, welcher am 9. November communal que le PAG, voté définitivement le 9 novembre
2012 definitiv vom Gemeinderat verabschiedet wurde, 2012, n’a pas été approuvé ni par Monsieur le Ministre
weder vom Innenminister noch vom delegierten Minister de l’Intérieur et à la Grande Région ni par Monsieur le
für nachhaltige Entwicklung genehmigt wurde. Somit wird Ministre délégué au Développement Durable et des
die Gemeinde demnächst einen neuen Bebauungsplan Infrastructures. Ainsi, la commune devra élaborer un
auf Basis des Gesetzes von 2011 in Auftrag geben. nouveau PAG sur base de la loi de 2011.
Schöffe Lucien Koch, Vertreter der Gemeinde im inter- L’échevin Lucien Koch, représentant de la commune au
kommunalen Gemeindesyndikat ZARO (Schaffung und syndicat intercommunal ZARO (Création, aménagement,
Leitung eines regionalen Gewerbegebietes im Westen promotion et exploitation d’une Zone d’Activités
des Landes), informiert dass die Infrastrukturarbeiten für économiques à caractère régional dans la Région de
die Aktivitätszone in Grass demnächst vergeben werden l’Ouest du pays), informe que les travaux d’aménagement
und die Arbeiten Anfang 2014 beginnen werden. de la zone d’activités à Grass seront adjugés avant la fin
Schöffe Marc Maas, Präsident der Schulkommission, teilt de l’année et les travaux débuteront début 2014.
mit, dass der Schulbeginn 2013-2014 ohne Probleme L’échevin Marc Maas, président de la commission
verlaufen ist, dies obschon ein zusätzlicher Saal für scolaire, analyse la rentrée scolaire 2013-2014, qui, suite
die Spielschule (Zyklus 1) in Kehlen eingerichtet und à l’aménagement d’une salle supplémentaire au cycle
die „Maison Relais“ in Olm erweitert wurde. Außerdem 1 (préscolaire) à Kehlen et à l’extension de la maison
besuchen neuerdings 4 Kinder aus 2 Flüchtlingsfamilien relais précoce à Olm, s’est déroulée sans problèmes. Une
die Grundschule in Kehlen. nouveauté est que 4 enfants de 2 familles de réfugiés
Rat Marc Bissen, Präsident der Jugendkommission, fréquentent dès à présent l’école fondamentale de Kehlen.
erinnert die Mitglieder des Gemeinderates daran, dass Le conseiller Marc Bissen, président de la commission
am 4. und 5. Oktober der 4. Flohmarkt für Kindersachen de la Jeunesse, rappelle que le 4e marché d’occasion
im alten Feuerwehrsaal in Olm stattfindet. Der Erlös pour articles enfants se tiendra les 4 et 5 octobre en la
dieser Veranstaltung wir an das SOS Kinderdorf in salle des sapeurs-pompiers à Olm. Le bénéfice de cette
Mersch gehen. organisation sera donné au SOS Kannerduerf à Mersch.
Rat Guy Kohnen, Vertreter der Gemeinde Kehlen im M. Guy Kohnen, représentant de la commune au syndicat
interkommunalen Abfallsyndikat SIDOR, berichtet, intercommunal pour la gestion des déchets SIDOR
dass der SIDOR kürzlich einen Kooperationsvertrag informe que le SIDOR vient de signer une convention de
mit den Müllentsorgungssyndikaten (SIDEC und SIGRE) coopération avec les 2 autres syndicats pour la gestion des
Bulletin d’information de Buet 3
Editorial
Editorial
Gemeinderat ConseilActualités
Communal
unterschrieben hat, um die bestehenden Anlagen déchets (SIDEC et SIGRE) visant une exploitation extra-
extra-syndikal zu nutzen. Dadurch wird die Auslastung syndicale des infrastructures de traitement des déchets.
der Verbrennungsanlage des SIDOR in Leudelingen Ainsi, l’exploitation des usines du SIDOR à Leudelange
vergrößert und die Wirtschaftlichkeit optimiert. sera agrandie et la rentabilité optimisée.
2. Sitzordnung 2. Tableau de préséance
Nach der Demission von Frau Link-Chapelat und der Après la démission de Mme Link-Chapelat et la
Ernennung von Frau Kasel-Heintz als Gemeinderätin nomination de Mme Kasel-Heintz comme membre du
heißt der Gemeinderat einstimmig die neue Sitzordnung conseil communal le nouveau tableau de préséance se
aufgrund des Dienstalters (Mandatsbeginn) fest, und présente comme suit:
zwar:
Nom et prénom: Entrée en fonction: Rang d'ancienneté:
- KOCH Lucien 01.01.1988 1
- PAULUS Aloyse 11.04.1994 2
- MAAS Marc 07.11.1994 3
- KOHNEN Guy 11.11.1997 4
- SCHOLTES Guy 29.01.2002 5
- BISSEN Marc 06.01.2010 6
- EISCHEN Felix 23.11.2011 7
- KOCKELMANN Romain 23.11.2011 8
- BONIFAS Larry 23.11.2011 9
- HANSEN Thomas 07.12.2011 10
- KASEL-HEINTZ Nathalie 27.09.2013 11
3. Forstwirtschaftsplan 2014 3. Plan de gestion des forêts communales pour
Nach Anhörung des Revierförsters Georges l’exercice 2014
Fischbach wird der Forstwirtschaftsplan 2014 Après avoir entendu les explications du garde
einstimmig verabschiedet. Die Einnahmen forestier Georges Fischbach, le plan de gestion des
belaufen sich voraussichtlich auf 181.500,00€, forêts communales pour l’exercice 2014 a été adopté
demgegenüber stehen Ausgaben in Höhe von à l’unanimité des voix. Les recettes prévisionnelles
232.150,00€. s’élèvent à 181.500,00€. En revanche, les dépenses se
portent sur un montant de 232.150,00€.
4. Genehmigung notarieller Akten
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat folgende 4. Approbation d’actes notariés
notariellen Akten: Le conseil communal approuve unanimement les actes
A) Ankauf einer Landparzelle von den Eheleuten notariés suivants:
Flammang-Elsen gelegen in Olm, Ort genannt „Im A) L’acte de vente avec les époux Flammang-Elsen
Hoch“, groß 24,90 Ar, zum Preise von 5.000,00 concernant l'acquisition d'une parcelle de terrain
Euro, dies im Rahmen des Naturschutzes. située "im Hoch" à Olm, d'une contenance de
Der Ankauf geschieht auf Anfrage des 24,90 ares, au prix de 5000,00€ dans le but de
Umweltsyndikats SICONA im Kontext des LIFE la protection de la nature, est adopté par tous
Projektes und wird somit zu 75% subventioniert. les conseillers. Cette acquisition est réalisée sur
B) Parzellentausch mit Frau Francine Hilgert aus demande du SICONA dans le cadre du Projet LIFE
Kehlen, wobei die Gemeinde eine Parzelle in der et la commune bénéficiera d'une subvention de
Mamerstrasse in Kehlen erwirbt. Die Gemeinde 75%.
vergütet den erzielten Mehrwert mit 532,00 B) L’acte d’échange conclu avec la dame Francine
Euro. Hilgert de Kehlen aux termes duquel la Commune
acquiert une emprise dans la Rue de Mamer à
5. Rückstufung einer Landparzelle in Keispelt Kehlen. La commune paiera une plus-value de
Ohne Gegenstimme überträgt der Gemeinderat 532,00€ à la dame Hilgert.
eine Landparzelle gelegen in Keispelt, Ort genannt
„Rue P. Dupong“ ,eingeschrieben im Kataster der 5. Déclassement d’une parcelle du domaine public à
Gemeinde Kehlen, Sektion E von Keispelt-Meispelt Keispelt
unter der Nummer 292/3254, groß 0,81 Ar, vom A l’unanimité des voix le conseil communal décide de
öffentlichen Eigentum in den Privatbesitz der déclasser une parcelle de terrain sise à Keispelt, lieu-
Gemeinde. dit « rue Pierre Dupong », inscrite au cadastre de la
4 Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat Conseil Communal
6. Genehmigung von verschiedenen Konventionen in commune de Kehlen, section E de Keispelt et Meispelt,
Keispelt und Meispelt sous le numéro cadastral 292/3254, d’une contenance
Mit den Stimmen aller Räte werden folgende de 0,81 ares.
Vereinbarungen genehmigt:
A) Verkauf einer Landparzelle gelegen in Keispelt, 6. Conventions diverses à Keispelt et Meispelt
Ort genannt «Rue P. Dupong», groß 0,81 Ar, zum Le conseil communal approuve unanimement les
Preis von 20.250,00€, also 25.000,00€ pro Ar; conventions suivantes:
B) Verkauf einer Landparzelle gelegen in Meispelt, A) La cession d’une parcelle de terrain sise à
Ort genannt «Kopstalerstrasse», groß 0,16 Ar, Keispelt, lieu-dit «rue Pierre Dupong», d’une
zum Preis von 112,00€, also 700,00€ pro Ar; contenance de 0,81 ares au prix de 20.250,00€,
C) Erwerb einer Landparzelle gelegen in Meispelt, soit 25.000,00€ l’are;
Ort genannt «Kopstalerstrasse», groß 0,04 Ar, B) La cession d’une parcelle de terrain (emprise) sise
zum Preise von 28,00€, also 700,00€ pro Ar. à Meispelt au lieu-dit «Rue de Kopstal», d’une
contenance de 0,16 ares, au prix de 112,00€, soit
7. Genehmigung von verschiedenen Konventionen in 700,00€ l’are;
Nospelt C) L’acquisition d’une emprise sise à Meispelt au
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat folgende lieu-dit «Rue de Kopstal», d’une contenance de
Vereinbarungen in Nospelt: 0,04 ares, au prix de 28,00€, soit 700,00€ l’are.
A) Tausch mit der Familie Biver aus Nospelt
wodurch die Gemeinde eine Parzelle, groß 0,13 7. Conventions diverses à Nospelt
Ar, in der «Grand-Rue» in Nospelt erwirbt und Le conseil communal approuve unanimement les
im Gegenzug 2 Parzellen, groß 0,35 Ar, an die conventions suivantes:
Familie Biver abtritt. Die Gemeinde erhält eine A) L’échange conclu avec les consorts Biver de
Ausgleichsentschädigung in Höhe von 154,00€; Nospelt aux termes duquel la Commune acquiert
B) Verkauf einer Parzelle an Herrn Biver Marcel aus une emprise d’une contenance de 0,13 ares
Nospelt, Ort genannt «Grand-Rue», groß 0,8378 sise à Nospelt, lieu-dit «Grand-Rue», et cède 2
Ar zum Preise von 20.945,00€, also 25.000,00€ parcelles de terrain d’une contenance totale de
pro Ar; 0,35 ares sises à Nospelt, lieu-dit «Grand-Rue».
C) Erwerb einer Landparzelle von Frau Rewenig- Les consorts Biver paieront à la commune une
Kolbach Marie, gelegen in Nospelt, Ort genannt plus-value de 154,00€.
«Rue des Potiers», groß 0,07 Ar, zum Preise von B) La cession d’une parcelle de terrain au sieur Biver
490,00€, also 700,00€ pro Ar; Marcel sise à Nospelt, lieu-dit «Grand-Rue», d’une
contenance de 0,8378 ares au prix de 20.945,00 €,
8. Tauschvertrag in Olm soit 25.000,00 € l’are;
Ohne Gegenstimme genehmigt der Gemeinderat C) L’acquisition d’une emprise sur la dame Rewenig-
einen Tauschvertrag mit Herrn Berchem Jean aus Olm, Kolbach Marie, sise à Nospelt au lieu-dit «Rue
wobei die Gemeinde im Gegenzug des Verkaufs eines des Potiers», d’une contenance de 0,07 ares au
Gemeindeweges und einer kleinen Geländeparzelle prix de 49,00€, soit 700,00€ l’are;
gelegen in Olm, Ort genannt «In Hausbelt», groß
insgesamt 26,32 Ar, einen Geländestreifen, groß 8. Compromis d’échange à Olm
13,67 Ar, entlang der Straße CR103a von Olm bis zum Le conseil communal approuve unanimement un
Friedhof erwirbt. Der erworbene Geländestreifen compromis d’échange avec le sieur Berchem Jean d’Olm
wird für das Anlegen eines Gehweges und eines aux termes duquel la commune de Kehlen achète 2
Parkplatzes beim Friedhof Olm benötigt. Da der parcelles de terrains situées le long de la route CR103a
gewöhnliche Preis von Geländeparzellen in der entre Olm et Nospelt et à proximité immédiate du
Grünzone sich auf 350,00 €uro beläuft, erhält die cimetière d’Olm, d’une contenance totale de 13,67 ares
Gemeinde eine Ausgleichsentschädigung in Höhe et, en échange la commune cède la parcelle de terrain
von 4.427,50€. sise au lieu-dit «In Hausbelt», d’une contenance de
1,02 ares et le chemin communal sis au lieu-dit «In
9. SICONA - Vereinbarung zum Schutz des Steinkauzes Hausbelt», sans numéro cadastral, d’une contenance
Eine auf Anfrage des Umweltschutzsyndikates SICONA totale de 25,30 ares. Les 2 parcelles acquises par la
mit der Familie Limpach aus Nospelt geschlossene commune sont nécessaires pour l’aménagement d’un
Vereinbarung zum Erhalt einer vom Sturm gefällten trottoir et d’un parking près du cimetière d’Olm. Le prix
Eiche findet zum Schutz des Steinkauzes die des terrains situés en zone verte étant de 350,00 €
Zustimmung aller Räte. l’are, le sieur Berchem devra donc payer une plus-value
de 4.427,50 € à la commune;
Bulletin d’information de Buet 5
Editorial
Editorial
Gemeinderat ConseilActualités
Communal
10. Zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente 9. SICONA – Convention concernant la protection de la
Der Gemeinderat bestätigt einstimmig 2 zeitlich chevêche de pierre
begrenzte Verkehrsreglemente des Schöffenrates A la demande du SICONA et dans le but de protéger la
für die «rue de la Montée» in Dondelingen und die chevêche de pierre, une convention avec les consorts
Goeblingerstraße in Nospelt. Limpach de Nospelt concernant la conservation d’un
chêne tombé sur 2 parcelles de terrains sises à Nospelt
11. Verschiedene Subsidien est approuvée à l’unanimité des voix.
Ohne Gegenstimme werden finanzielle
Unterstützungen von jeweils 250,00 Euro an die 10. Règlements de circulation temporaires
«Sécurité routière» und die ATP Asbl gutgeheißen. Le conseil communal confirme deux règlements de
circulation temporaires du collège échevinal pour la rue
12. Finanzielle Unterstützungen im Rahmen der de la Montée à Dondelange et la rue de Goeblange à
Gemeindepartnerschaft Nospelt.
Der Gemeinderat beschließt unisono anlässlich
des 20-jährigen Bestehens der Partnerschaft 11. Subsides divers
mit der Gemeinde Meckenbeuren die finanzielle Deux subsides de 250,00€ chacun à la Sécurité
Unterstützung für den Empfang der Mitglieder der routière et à l’ATP Asbl pour son 25ème anniversaire
Musikschule Meckenbeuren vom 30. Oktober bis zum sont accordés unanimement.
3. November 2013 einmalig um 30,00€ auf 50,00€
zu erhöhen. 12. Aides financières dans le cadre du jumelage avec
Meckenbeuren
13. Genehmigen von verschiedenen Kostenvoranschlägen Le conseil communal alloue dans le cadre du 20ème
und Krediten anniversaire du jumelage et à l’occasion de la visite
Der Gemeinderat genehmigt ohne Gegenstimme de l’école de musique de Meckenbeuren du 30
folgende Kostenvoranschläge und Kredite: octobre au 3 novembre 2013 une aide exceptionnelle
A) Verbesserter Kostenvoranschlag vom 9. September et complémentaire de 30,00€ pour l’accueil d’hôtes
2013 betreffend den Ausbau der «Maison Relais s’ajoutant à la subvention de base de 20,00€.
-Précoce» in Olm in Höhe von 1.223.991,59€ und
Zusatzkredit von 200.000,00€; 13. Devis et crédits divers
B) Zusatzkostenvoranschlag für die Einrichtung eines Le Conseil communal approuve sans opposition les
zusätzlichen Saales sowie der Erneuerung der devis et crédits suivants:
Fassade der Spielschule in Kehlen in Höhe von A) Le devis redressé du 9 septembre 2013 relatif
36.800,00€ und Zusatzkredit von 37.000,00€; à l’aménagement de la Maison-Relais Précoce
C) Zusatzarbeiten im Haus für Flüchtlingsfamilien in à Olm au montant de 1.223.991,59€ TTC et un
Keispelt in Höhe von 7.629,18€ und Zusatzkredit crédit supplémentaire de 200.000,00€;
von 7.500,00€; B) Le devis supplémentaire concernant l’aména-
D) Kauf eines automatischen Rasenmähers gement d’une sixième salle dans l’école
«BIGMOW» mit Unterstand für den Unterhalt des préscolaire à Kehlen au montant de 36.800,00€
Fußballfeldes in Kehlen in Höhe von 22.885,00€ comprenant des travaux de façade, de faux-
und Spezialkredit von 25.000,00€; plafond et menuiserie intérieure et un crédit
E) Kauf eines zusätzlichen Lieferwagens mit supplémentaire de 37.000,00€;
Hebebühne für den Regiebetrieb der Gemeinde C) Le devis supplémentaire relatif à la mise en état
in Höhe von 49.450,00€ und Spezialkredit von de la maison pour l’hébergement de demandeurs
50.000,00€; d’asile à Keispelt au montant de 7.629,18€ et un
crédit supplémentaire de 7.500,00€;
14. Haushaltsanpassungen 2013 D) Le devis relatif à l’acquisition d’une tondeuse
Die Tabelle betreffend die Anpassungen im ordinären «BIGMOW avec track an trace» pour l’entretien
Haushalt 2013 mit Mehreinnahmen von 207.500,00€ du terrain de football à Kehlen au montant de
und zusätzliche Ausgaben von 175.960,00 € wird 22.885,00€ et un crédit spécial de 25.000,00€;
ohne Einwand genehmigt. E) Le devis relatif à l’acquisition d’une camionnette
spéciale de déménagement pour le service de
15. Nationalfeiertag 2013 in Nospelt régie au montant de 49.450,00€ et un crédit
Die vom Gemeindeeinnehmer Serge Harles aufgestellte spécial de 50.000,00€;
Abrechnung betreffend die Festlichkeiten des
Nationalfeiertages 2013 in Nospelt weist einen Überschuss 14. Modifications budgétaires 2013
von 1.796,00€ auf und findet die Zustimmung aller Räte. Le tableau indiquant les modifications budgétaires 2013,
Eine vom Schöffenkollegium auf 2.000,00€ erhöhte présentant des excédents de recettes de 207.500,00€
et des dépenses supplémentaires de 175.960,00€, est
6 Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat Conseil Communal
Spende wird auf Vorschlag der lokalen Vereine von approuvé à l'unanimité
Nospelt an das «Kannerland» in Luxemburg überwiesen.
16. Gemeindeverwaltung - Schaffen eines Redaktor- 15. Fête Nationale 2013 à Nospelt - Décompte et don
Posten Le décompte des festivités à l’occasion de la Fête
Da Herr Nico Frisch, Redaktor im Gemeindesekretariat, Nationale à Nospelt, établi par le receveur communal
beabsichtigt, Anfang 2015 in den Ruhestand zu treten Serge Harles, clôture avec un bénéfice de 1.796,00€.
und ein neuer Redaktor während mehreren Monaten Le collège échevinal propose d’arrondir cette somme
Ausbildungskurse besuchen muss, und ob einer à 2.000,00 € et trouve l’accord du conseil de faire
adäquaten Einarbeitungsphase, entscheidet sich der parvenir, sur proposition des sociétés de Nospelt, cette
Gemeinderat sofort einen zusätzlichen Redaktor- somme au «Kannerland» à Luxembourg.
Posten im Gemeindesekretariat zu schaffen.
16. Création d’un poste de rédacteur au secrétariat
17. SIGI - Beitritt von verschiedenen Gemeinden communal
Der Gemeinderat stimmt dem Beitritt der Gemeinden Attendu que M. Frisch Nico, rédacteur au secrétariat
Diekirch und Mertzig in das interkommunale communal, a annoncé qu’il prendra sa retraite début
Informatiksyndikat SIGI ohne Bedenken zu. 2015 et considérant que chaque rédacteur doit suivre
pendant plusieurs mois des cours de formation, et au
18. Internationaler Männertag vu d’une initiation adéquate en la fonction, le conseil
Der Eintrittspreis für den von der communal décide de créer dès à présent un poste de
Chancengleichheitskommission organisierten rédacteur supplémentaire au secrétariat communal.
Abend im Rahmen des «Tag des Mannes 2013»,
wo man verschiedene spezielle Biersorten und 17. SIGI Adhésions
Gewürzschokoladen kosten kann, wird einstimmig Le conseil communal se prononce à l’unanimité pour
auf 15,00€ festgelegt. une adhésion des communes de Diekirch et de Mertzig
au syndicat intercommunal SIGI.
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
18. Journée internationale de l’homme
19. Beratende Kommissionen Le prix d'entrée pour la soirée de dégustation de
Der Gemeinderat beschließt folgende Umänderungen in bières spéciales avec accompagnement de chocolat
den beratenden Kommissionen: épicés à l’occasion de la «Journée de l’homme 2013»,
A) Finanz- und Bautenkommission: Claude Buttel organisée par la commission de l'égalité des chances,
aus Nospelt ersetzt die zurück getretene Diane est unanimement fixé à 15€ par personne.
Coenjaerts aus Kehlen - Einstimmigkeit;
B) Chancengleichheits- und Familienkommission: An- A huis clos
nahme des Rücktrittgesuchs von Nathalie Kasel-
Heintz als Mitglied und Sekretär - Einstimmig. Die 19. Commissions consultatives
Mitglieder der Kommission werden gebeten, einen Le Conseil procède aux modifications suivantes :
neuen Sekretär aus ihren Reihen vorzuschlagen. A) Commission des Finances et Bâtisses: Claude Buttel
C) Umwelt- und Verkehrskommission: Jos Flammang de Nospelt remplace Diane Coenjaerts de Kehlen,
aus Kehlen wird ohne Gegenstimme als démissionnaire - unanimité;
Nachfolger von Pascal Welter bestimmt; B) Commission de l’Egalité des Chances et de la
D) Sport- und Freizeitkommission: Ernennung von Famille: démission de Nathalie Kasel-Heintz comme
Luc Scheller aus Olm - Einstimmig; secrétaire et membre de la commission - unanimité.
E) Kommission des 3. Alter: Mit den Stimmen aller Les membres de la commission sont appelés à
Räte werden folgende Personen berufen: Astrid proposer un nouveau secrétaire;
Bugatto aus Nospelt, Antoinette Capelli-Hellers C) Commission de l’Environnement et de la Circulation:
aus Olm, Claudine Speltz-Van Bellingen aus Kehlen nomination unanime de Jos Flammang de Kehlen
und Emile Walch aus Kehlen; en remplacement de Pascal Welter, démissionnaire;
F) Chancengleichheits- und Familienkommission: Ohne D) Commission des Sports et Loisirs: nomination
Gegenstimme werden folgende Personen in die unanime de Luc Scheller d’Olm;
Kommission aufgenommen: Astrid Bugatto aus E) Commission du 3ème Âge: nomination unanime
Nospelt, Antoinette Capelli-Hellers aus Olm, Myriam d’Astrid Bugatto de Nospelt, d’Antoinette Capelli-
Dardanelli aus Kehlen und Fernand Speltz aus Hellers d’Olm, de Claudine Speltz-Van Bellingen de
Kehlen; Kehlen et d’Emile Walch de Kehlen;
G) Integrationskommission: Einstimmige Aufnahme F) Commission de l’Egalité des Chances et de la
von Antoinette Capelli-Hellers aus Olm und Famille: nomination unanime d’Astrid Bugatto de
Fernand Speltz aus Kehlen; Nospelt, d’Antoinette Capelli-Hellers d’Olm, de
Bulletin d’information de Buet 7
Editorial
Editorial
Gemeinderat ConseilActualités
Communal
H) Kommission des 3. Alters und Chancengleichheits- Myriam Dardanelli de Kehlen et de Fernand Speltz
und Familienkommission: de Kehlen;
Auf Anfrage der Partei «dei gréng» wird mit 2 Stimmen G) Commission de l’Intégration: nomination unanime
bei 9 Enthaltungen Herr Camille Liesch aus Olm durch d’Antoinette Capelli-Hellers d’Olm et de Fernand
Jürgen Koop aus Olm in beiden Kommissionen ersetzt. Speltz de Kehlen;
H) Commissions du 3ème Âge et de l’Egalité des Chances
20. Außerschulische Betreuung - Maison Relais Kehlen et de la Famille: avec 2 voix et 9 abstentions Jürgen
- Personalangelegenheiten Koop d’Olm est désigné sur demande du parti «dei
Ohne Gegenstimme werden folgende Entscheidungen gréng» comme successeur de Camille Liesch d’Olm
getroffen: du sein des 2 commissions sous rubrique;
A) Annahme des Rücktrittgesuches zum 15. Oktober
von Véronique Wilhelm aus Mamer von ihrem 20. Maison Relais Kehlen - Affaires du personnel
Posten als Erzieherin in der Maison Relais Kehlen; Le Conseil communal approuve unanimement:
B) Genehmigung des Arbeitsvertrages von Thierry A) La démission de Véronique Wilhelm de Mamer de
Glaesener aus Everlange, Erzieher in der Maison son poste d’éducatrice diplômée au sein de la
Relais Kehlen, vom 1. Oktober 2013 bis zum 30. maison relais à Kehlen avec effet au 15 octobre
September 2015. 2013;
B) Le contrat à durée déterminée avec Thierry
21. Außerschulische Betreuung in Kehlen und Olm - Glaesener d’Everlange audit poste d’éducateur
Personalangelegenheiten diplômé au sein de la maison relais de Kehlen du
Infolge der zunehmenden Einschreibungen Montags, 1er octobre 2013 au 30 septembre 2015;
Mittwochs und Freitags von 12.00 bis 14.00 Uhr sah
sich das Schöffenkollegium genötigt, zusätzliches 21. Maisons Relais Kehlen et Olm - Affaires du
Hilfspersonal für die Mittagsstunden einzustellen. Ohne personnel
Beanstandungen werden folgende Arbeitsverträge Vu l’augmentation des enfants inscrits aux maisons
genehmigt: relais de Kehlen et d’Olm les lundis, mercredis et
A) Die auf das Schuljahr 2013-2014 begrenzten vendredis de 12.00 à 14.00 heures, le conseil communal
Teilzeitarbeitsverträge (8 Stunden/Woche) von approuve sans opposition:
Yasmine Schonckert aus Olm, Patricia Lentz- A) Les contrats de travail à durée déterminée pour
Alles aus Kleinbettingen und Brigitte Baraquin- l’année scolaire 2013-2014 à raison de 8 heures
Vangrevelynghe aus Kehlen; hebdomadaires de Yasmine Schonckert d’Olm,
B) Der vom 1. September 2013 bis 31. August 2014 de Patricia Lentz-Alles de Kleinbettingen et de
begrenzter Zusatzvertrag (8 Stunden/Woche) von Brigitte Baraquin-Vangrevelynghe de Kehlen;
Vladislave Perlova-Babincova aus Dippach; B) L’avenant au contrat de travail à durée
C) Der auf unbestimmte Zeit laufende Teilzeit- déterminée de Vladislava Perlova-Babincova de
arbeitsvertrag (20 Stunden/Woche) von Sandrine Dippach à raison de 8 heures hebdomadaires
Guzman-Emmel aus Schifflange als auszubildende complémentaires du 1er septembre 2013 au 31
Erzieherin; août 2014;
D) Die auf unbestimmte Zeit laufenden C) Le contrat de travail à durée indéterminée de
Teilzeitarbeitsverträge von Liliane Wagner-Penné Sandrine Guzman-Emmel de Schifflange comme
aus Meispelt (8 Stunden/Woche) und Malou éducatrice en formation à raison de 20 heures
Bertemes-Schwarmes aus Nospelt (2 Stunden/ hebdomadaires à partir du 1er septembre 2013;
Woche). D) Les contrats de travail à durée indéterminée de
Liliane Wagner-Penné de Meispelt à raison de 8
heures hebdomadaires et de Malou Bertemes-
Schwarmes de Nospelt à raison de 2 heures
hebdomadaires
8 Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen Actualités
Communications
Avis
1) Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du
28 juin 2013, numéro 8B, a introduit un règlement-taxe concernant la vente de tickets pour
le ‘K-Bus – Shuttle-Ruffbus’ à Kehlen. Ladite décision a été approuvée par le Ministère de
l’Intérieur et à la Grande Région le 24 septembre 2013, référence 4.0042 (14539).
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la maison communale à Kehlen
où il peut être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.
2) Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du
27 septembre 2013, numéro 18, a introduit un règlement-taxe concernant le prix d’entrée à
la soirée ‘Journée de l’Homme’. Ladite décision a été approuvée par le Ministère de l’Intérieur
et à la Grande Région le 9 octobre 2013, référence 4.0042 (15949).
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la maison communale à Kehlen
où il peut être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.
« Nouveau! La commune de Kehlen vous propose de régler vos factures communales avec la solution
Digicash. Digicash est d’ores et déjà disponible pour les clients S-Net de la BCEE et CCP Connect
de Post Luxembourg. Digicash est une manière simple, rapide et sécurisée de régler vos factures.
Pour plus d’information visitez: www.digicash.lu »
Bulletin d’information de Buet 9
Editorial
Editorial
Mitteilungen Actualités
Communications
Tag des Baumes 2013
Am kommenden 9. November wird die Gemeinde Kehlen, wie viele andere
Gemeinden des Landes auch, den Tag des Baumes, Symbol des Lebens,
begehen.
Auf dem Schulgelände (Centre Scolaire et Sportif Prince Guillaume) in
Kehlen wird um 10.30 Uhr symbolisch ein Baum gepflanzt werden zu Ehren
sämtlicher Kinder unserer Gemeinde, welche im Jahr 2012 geboren wurden. Außerdem darf jede Familie
eines Kindes des Jahrgangs 2012 auf einer Liste einen einheimischen Baum aussuchen, um ihn im
eigenen Garten zu pflanzen oder durch den Förster auf geeignetem Gemeindeland anpflanzen zu lassen.
Journée de l’Arbre 2013
Le 09 novembre 2013, la commune de Kehlen, comme beaucoup d’autres communes du pays, célébrera
la Journée de l’arbre, symbole de la vie.
Un arbre symbolique en l’honneur de tous les enfants de la commune de Kehlen, nés en 2012, sera planté à
10.30 heures sur le campus scolaire (Centre Scolaire et Sportif Prince Guillaume) à Kehlen. En outre, la famille
de chaque enfant du millésime 2012 pourra choisir sur une liste un arbre de notre région pour le planter dans
le jardin familial ou pour le faire planter par le garde-forestier sur un terrain communal approprié.
RECRUTEMENT POUR LA
MAISON RELAIS
La commune se propose d’engager à durée déterminée pour les besoins de la Maison Relais.
2-3 remplaçants (m/f) à raison de 2 heures hebdomadaires
2 aide-moniteurs (m/f) à raison de 8,0 heures hebdomadaires
Les intéressé(e)s seront engagé(e)s sous le régime de salarié(e)s pour la durée de l’année scolaire
2013-2014.
Les personnes devront faire preuve d’une grande flexibilité au niveau des horaires de travail étant
donné qu’il faudra assurer, outre le remplacement des congés de récréation, celui des congés de
maladie.
Préférence pourra être accordée aux candidats disposant d’une expérience dans ce domaine.
La date d’engagement est prévue pour le 01 décembre 2013.
Les demandes sont à adresser à l’Administration Communale pour le 15 novembre 2013 au plus tard
et munies des pièces suivantes :
- une notice biographique
- une copie conforme de la carte d’identité
- un extrait du casier judicaire
10 Bulletin d’information de BuetEditorial
Mitteilungen Actualités
Communications
am Samstag, dem 30. November 2013
Die St.-Nikolaus-Bescherung findet dieses Jahr für alle Précoce-, Spielschul- und Primärschulkinder sowie alle
noch nicht schulpflichtigen Kinder der Gemeinde Kehlen nach folgendem Programm statt. Bei schlechtem
Wetter empfangen wir den St. Nikolaus direkt in der Sporthalle von Kehlen, Libératiounsstrooss.
Programm
Um 14.00 Uhr Empfang des St. Nikolaus vor dem
“Musekssall” in Kehlen rue du Centre.
Anschließend Umzug mit der Fanfare Keispelt/Meispelt
in Richtung Sporthalle.
Ab 14.30 Uhr Einlass in die Sporthalle;
Begrüßung und Einleitung des Bürgemeisters;
Ansprache des St. Nikolaus;
Bescherung in folgender Reihenfolge:
- die noch nicht schulpflichtigen Kinder;
- die Kinder der Précoce und Spielschule (1. Zyklus);
- die Kinder der Primärschule (2. , 3. und 4. Zyklus).
Wichtiger Hinweis !!!!
Die Eltern der noch nicht schulpflichtigen Kinder, sowie Eltern der Schüler, die nicht in der Gemeinde Kehlen
zur Schule gehen, sind gebeten, bis spätestens am Montag, dem 18. November 2013 ihre(n) Gutschein(e) im
Gemeindesekretariat abzuholen ( Büro 1).
Alle Kinder müssen im Besitz eines Gutscheines sein!
samedi, le 30 novembre 2013
Pour les enfants non-scolarisés, les enfants du précoce, du préscolaire et les enfants de l’enseignement primaire,
la remise des cadeaux du St. Nicolas aura lieu cette année suivant le programme mentionné ci-dessous. En cas
de mauvais temps, l’accueil de St. Nicolas aura lieu tout de suite au hall sportif de Kehlen, Libératiounsstrooss
Programme
A 14.00 hrs. accueil du St. Nicolas devant le « Musekssall »
à Kehlen rue du Centre. Ensuite cortège avec
la Fanfare de Keispelt/Meispelt vers le hall sportif.
A 14.30 hrs. ouverture des portes du hall sportif;
allocution du Bourgmestre;
allocution du St. Nicolas;
distribution des sachets du St. Nicolas à tour de rôle:
- les enfants non-scolarisés;
- les enfants du précoce et du préscolaire (cycle 1);
- les enfants du primaire (2., 3. et 4.cycle).
Remarque importante !!!!
Pour les enfants non-scolarisés et les élèves qui ne fréquentent pas les établissements scolaires de la Commune
de Kehlen, les parents peuvent enlever le(s) bon(s) auprès du secrétariat communal, ceci jusqu’au 18 novembre
2013 au plus tard.
Les enfants doivent être en possession d’un bon!
Fotos: Ein Fotograf ist vor Ort! Auf Anfrage Fotos (13 x 18 cm) der Kinder mit dem
Nikolaus. Ab dem 6. Dezember, Einsicht der Bilder unter www.kehlen.lu und erhältlich
gegen eine Gebühr von 5,00€ pro Bild. Bestellungen werden im Sekretariat der Gemeinde
angenommen oder via Email : commune@kehlen.lu
Photos: Un photographe sera à nouveau sur place. Sur demande, prise de photos (13 x 18
cm) des enfants avec le St. Nicolas. A partir du 6 décembre, celles-ci peuvent être consultées
sous www.kehlen.lu. Coût d’une photo 5,00€. La/les photo(s) pourra(ont) être commandée(s)
auprès du secrétariat communal ou par email : commune@kehlen.lu
Bulletin d’information de Buet 11Aktuelles Actualités
Maison Relais zu Ollem offiziell ageweiht
Et war eng vun de leschten Amtshandlungen virun de Walen
vum Familljeminister Marc Spautz, déi nei Maison Relais zu
Ollem anzeweihen. A Präsenz vum Schäffen- a Gemengerot,
der Bauten a Finanzkommissioun, der Schoulkommissioun,
Vertrieder vum Léierpersonal, dem Architekt an de bedeelegten
Handwierksbetriiber huet de Minister d'Tricolore-Bändchen
duerchgeschnidden an domat den Neibau vu ronn 240 m2
fräiginn.
A knapp 5 Méint hunn eng Rei vu Betriiber all hiren Know-How
an dëse Schantjen investéiert, disziplinéiert a pénktlech ass
nom Terminplang Stéck fir Stéck realiséiert ginn, sou datt déi
nei Konstruktioun an d'Renovatioun vum bestehenden Deel –
wat ëmmerhinn 1,2 Millioune kascht huet – fir d'Rentrée fex
a fäerdeg war. De Familljeministär steiert no enger éischter
Berechnung 418.000 € bäi.
Nodeems d'Kanner mat hire Léierinnen an Erzéierinnen de
Minister an d'Éieregäscht mat Gesank an Danz empfaangen
haten, huet de Buergermeeschter den Historique gemat an
alle Bedeelegten merci gesot fir de mustergültegen Asaatz
bei dësem Bau. De Minister huet déi Gemengeverantwortlech
felicitéiert, déi scho säit 30 Joer – an domat eng vun den éischte
Gemengen am Land – déi ausserschoulesch Betreiung vun de
Kanner eescht huelen.
Fotos: Monique Scherff
12 Bulletin d’information de BuetAktuelles Actualités Bulletin d’information de Buet 13
Aktuelles Actualités
Konveniat „1963“
Wéi Zäit vergeet , déi 50
Joër stinn un , an dofir war
et héich Zäit fir e Konveniat.
No engem flotte Nomëtteg
zu Sterpenich, wou
jiddfereen een klengen
Tour mam ULM konnt
man, an enger Vistie vun
eiser aaler Schoul hu mir
zesummen op der Gemeng
den Éierewein vum Här
Buergermeschter offreiert
krut. De Rescht vum
Daag hu mir bei engem
gudde Maufel ausklengen
gelooss an dobäi war
et nët nëmmen schéin
äis Schoulkommeroden,
mä och ons
Schoulmeeschteren erëm
ze gesinn.
Foto: Martine Mayeux
Nathalie Kasel-
Heintz vereidigt
Zu Beginn der ersten
Gemeinderatssitzung nach den
Sommerferien wurde die neue
Gemeinderätin Nathalie Kasel-
Heintz von Bürgermeister Al
Paulus vereidigt. Nathalie
Kasel-Heintz von der
übernimmt in der LSAP-
Fraktion die Nachfolge von
Marie-Claire Link-Chapalat,
welche ihr Mandat am 1.
Oktober niedergelegt hat.
Foto: Claude Grüneisen
14 Bulletin d’information de BuetAktuelles Actualités
Soirée nouveaux
résidents
Au cours de ces dernières
années, la « soirée nouveaux
résidents » est devenue un
rendez-vous bien apprécié. Sur
invitation de la Commission
d’Intégration, elle réunit
les nouveaux résidents
intéressés avec des membres
du Conseil communal et de
l’Administration pour une
petite promenade reliant tous
les sites importants du chef-
lieu de la commune.
Foto: André Betz
Commémoration Nationale
Dimanche le 13 octobre a
été célébrée la journée de
commémoration nationale.
Au tour de rôle ce fut le
monument aux morts pour
la patrie de Nospelt, où le
collège échevinal a déposé
une gerbe à l'issue du
cortège.
Foto: Willy Suys
Bulletin d’information de Buet 15Aktuelles Actualités
En Elektro-Auto fir de Regiebetriib
Am Kader vun der
europäescher Mobilitéitswoch
huet de Buergermeeschter
Ali Paulus, assistéiert vum
Schäffen- a Gemengerot an
der Ëmweltkommissioun, dem
Regiebetriib vun eiser Gemeng
d'Schlësselen vun engem
Elektro-Auto iwwerreecht.
Kielen ass eng Klima-Pakt-
Gemeng, an dat ass keng
Alibi-Memberschaft, sou de
Buergermeeschter, mee dat
gëtt och an der Praxis um
Terrain esou emgesat.
De Renault Kangoo ka mat
senger Batterie ronn 140
km fueren, éiert en nees un
d'Steckdous muss. Dat geet
labber duer fir de Besoin vun
eisem Service wou en normalerweis 2 mol an der Woch opgeluede gëtt. Den Uschafungspräis läit bei
ronn 22.000 € a fir d'Batterie gëtt eng Locatioun vu 76 € pro Mount verrechent.
Foto: Claude Grüneisen
Nico Hienckes an
der Galerie bei der
Kierch
Vum 4. bis de 7. Oktober
war den Nico Hienckes op
Invitatioun an eiser Galerie bei
der Kierch. "Vieux cadres en
fête" war den Thema vu senger
Ausstellung mat rezente
Creatiounen a mir freeën äis elo
schon op d'Resultat, wann den
Artist mat eise Schoulklassen
op deem Thema schafft.
Foto: Willy Suys
16 Bulletin d’information de BuetEditorial
Editorial
Beratene Kommissionen Commissions consultatives
La Commission d’Intégration
invite sur son
CHRËSCHTMAART
Marché de Noël Weihnachtsmarkt
Samedi, le 30 novembre 2013 Samstag, den 30. November 2013
A partir de 12.00 heures sur le campus Ab 12.00 Uhr im Schulhof der
de l’Ecole Centrale de Kehlen avec Zentralschule von Kehlen
De nombreux stands Zahlreiche Stände
Visite du St. Nicolas Besuch vom Kleeschen
(à partir de 14.00 heures) (ab 14.00 Uhr)
pour les enfants de la commune de Kehlen für Kinder aus der Gemeinde Kehlen
Intermèdes musicaux Musikalische Umrahmung
par la fanfare de Keispelt-Meispelt Fanfare Keispelt-Meispelt
Boissons et repas chauds Getränke und warme Speisen
Spécialités gastronomiques Gastronomische Spezialitäten
…… et beaucoup plus encore ……. und vieles mehr
Le bénéfice de la manifestation sera au profit de
la « Ligue H.M.C. » et la « Croix-Rouge Section Kehlen »
Bulletin d’information de Buet 17Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen Commissions consultatives
De Partnerschaftskomitee an d’Fanfare vu Kielen
a Keespelt-Meester
invitéieren Iech op e Concert dee gemeinsam vum
Jugendblasorchester vun der Gemeng Meckenbeuren an der Museksjugend vun
den zwou Fanfaren aus der Gemeng Kielen
den 2. November 2013 um 19 Auer
zu Kielen an der Kierch gespillt gëtt.
Fräien Entrée
________________________________________
Le Comité de Jumelage et les Fanfares de Kehlen
et Keispelt-Meispelt
vous invitent à un concert commun, joué par
le Jugendblasorchester de la commune de Meckenbeuren (D) et les jeunes des
deux fanfares de la commune de Kehlen
le 2 novembre 2013 à 19 heures
à l’Eglise de Kehlen
Entrée libre
JOURNEE DE L’HOMME
La Commission de l’égalité des chances et de la famille organise
le 15 novembre 2013 une soirée dédiée à la Journée de l’Homme.
A cette occasion le zythologue (maître brasseur) Christophe Gillard, du magasin Mi-Orge
Mi-Houblon, Arlon, nous proposera une dégustation de bières spéciales. Les bières seront
assorties de leurs chocolats, fabriqués par Jean le chocolatier, de Habay-La-Neuve.
La soirée se déroulera à Nospelt au Centre Culturel à 20H30.
Frais de participation: 15€
La langue véhiculaire est le français.
Inscription impérative auprès de M. Ricardo ROSA avant le 4 novembre 2013
E-mail: rdc.ricardo@hotmail.com
Ou gsm: 621/32 05 06
Donc, Messieurs et aussi Mesdames de la Commune, venez nombreux pour quelques
heures de plaisirs gustatifs.
Tag des Mannes
18 Bulletin d’information de BuetEditorial
Editorial
Beratene Kommissionen Commissions consultatives
Brass Band
du Conservatoire d’Esch/Alzette
Dimanche,
17 novembre 2013
17.00 heures
Eglise de Kehlen
Organisation: Kulturkommissioun Kielen
. Entrée 10€
. Etudiants 5€
. Enfants gratuits
Bulletin d’information de Buet 19Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen Commissions consultatives
Kulturkommissioun Gemeng Kielen
Mir sichen Tableauen
Molereien / Skizzen / Gravuren
mat Motiver aus den Dierfer
vun eiser Gemeng Kielen
All Zorten vun Tableauen, mat Duerf
oder Landschaftsmotiver, vu fréier a vun haut.
Bekannte Moler, wéi FEIEREISEN oder GERSON, hunn am leschte
Joerhonnert en etlech Mol eenzel Ecker aus eisen Dierfer
a vun der Gewan ronderëm an Tableauen festgehal.
Och en etlech Hobbykënschtler hunn hir Léift zur Heemecht
a ville klenge Meeschterwierker veréiwegt.
Wann Dir elo esou een Exemplar vu wertvollem
Patrimoine doheem hutt, da wäre mir Iech dankbar
wann Dir eis dat kéint ausléinen
fir eng eemoleg Ausstellung zu Kielen,
um Weekend vum Nationalfeierdag 2014
an der „Galerie Bei der Kierch“
ënner dem Thema
„Eis Dierfer an hir Gewan“
Mir wäre frou wann Dir Iech duerfir direkt géift
op der Gemeng Kielen mellen
Är Uspriechpartnerin ass
d’Mme KELLEN / Tel: 30 91 91 – 401
Mir géifen eis iwwert är léif Mataarbecht freeën.
20 Bulletin d’information de BuetSie können auch lesen
