INFOBL AT T ADÜ Nord - Zukunftswerkstatt Duales Studienkonzept Translation Management - ADÜ Nord
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
I N FOB L AT T
Ausgabe 1/2019
Zukunftswerkstatt
Duales Studienkonzept
Translation Management
Terminologierecherche
ohne Grenzen
2 ADÜ NORD INFOBLATT
Wir sind für Sie da
GESCHÄFTSSTELLE BEAUFTRAGTE DES ADÜ NORD
ADÜ Nord e. V. · Simone Thießen
Königstraße 26 · 22767 Hamburg
Redakteurin
Öffnungszeiten: Di. und Do. 10 bis 13 Uhr Annika Kunstmann (ak)
Tel.: 040 2 19 10 01 · Fax: 040 2 19 10 03 Tel.: 040 53101707
E-Mail: info@adue-nord.de · www.adue-nord.de E-Mail: annika@adue-nord.de
Seitenmeister, Web-Redaktion
André Bernau (ab)
VORSTAND E-Mail: webredaktion@adue-nord.de
1. Vorsitzende
Svenja Huckle (sh)
Tel.: 04131 2 19 94 69 Einsteigerstammtisch
E-Mail: svenja@adue-nord.de Ute Dietrich (ud)
Vertretung des Verbandes nach außen; Tel.: 040 50 35 45
Koordination Geschäftsstelle E-Mail: ute@adue-nord
2. Vorsitzende Weiterbildung
Sibylle Schmidt (sis) Sabine Ortmann (so)
PR und Publikationen Tel.: 04105 7 62 91
Tel.: 040 8800198 E-Mail: seminare@adue-nord.de
E-Mail: sibylle@adue-nord.de
Schatzmeisterin Social Media
Ute Dietrich (ud) Anette Brandt
Finanzen · Versicherungen und Steuern E-Mail: twitter@adue-nord.de
Tel:: 040 50 35 45
E-Mail: ute@adue-nord.de Angestellte Dolmetscher
und Übersetzer
Marietta Müller
Schriftführerin Tel.: 040 76 75 74 58
Natalia Storm (ns) E-Mail: marietta@adue-nord.de
Ausbildung · Berufseinstieg · Transforum
Konferenzdolmetschen,
E-Mail: natalia@adue-nord.de DIN-Normen
Manuela B. Wille (mw)
Tel.: 040 76 41 10 25
Referent E-Mail: manuela@adue-nord.de
Jörg Schmidt (js)
Vereidigungen · D/Ü für Gerichte,
Polizei, Behörden Schleswig-Holstein
E-Mail: joerg@adue-nord.de Peter C. Thompson (pt)
Tel.: 0431 3 80 45 63
E-Mail: peter@adue-nord.de
AUSGABE 01/2019
Editorial Inhalt
TITELTHEMA
Liebe Kolleginnen Zukunftswerkstatt 06
und Kollegen, Duales Studienkonzept
liebe Leserinnen Translation Management 08
und Leser, Terminologierecherche ohne Grenzen 11
Interviews
ISO 17100 im Praxistest
das Jahr ist noch jung, aber eins steht trotzdem schon fest: Die Interview mit Barbara Frerix 14
Zukunftswerkstatt war ein echtes Highlight, und zwar sowohl für
den Verband, als auch für die Teilnehmer. Denn was im Großen Was nichts kostet, ist auch nichts!
für den Verband gilt, lässt sich prima herunterbrechen auf die Interview mit Georgia Mais 16
einzelnen Übersetzer und Dolmetscher. Was läuft gut, was könnte
besser laufen? Womit kämpfe ich, womit kämpfst du (ach, guck Sonstiges
an, das ist ja das gleiche Problem). Dolmetscher-App für das UKE 23
Der nächste logische Schritt: Muss das eigentlich so sein?
Muss es natürlich nicht, denn im Grunde läuft es immer auf Transforum-Stellungnahme 25
das eine hinaus: mangelndes Selbstbewusstsein und dessen
Folgeerscheinungen. Zu niedrige Preise, Agenturen, die den Aus unserem Verband
Markt unter sich aufteilen, beratungsresistente Kunden, die Kontaktpersonen 02
ebenfalls nicht viel zahlen möchten und versuchen zu handeln ...
Die Lösung? Selbstbewusstsein aufbauen. Zum Beispiel mit dem Aus dem Vorstand 04
Besuch von Fortbildungen (ab S. 20). Lassen Sie sich zertifizieren,
so wie eines unserer Mitglieder (S. 14). Drücken Sie den Rücken Neujahrsessen 05
durch, heben Sie das Kinn an, machen Sie sich chic und kommen
Sie mit uns auf Messen. Sprechen Sie mit potenziellen Kunden Mitglieder stellen sich vor 18
und verteilen Sie Ihre Visitenkarten. Mehr zur neuen Messe-AG
finden Sie in den E-Infos und auch immer wieder im Infoblatt. Willkommen im ADÜ Nord 19
Wenn Sie gar nicht weiterwissen, dann lassen Sie sich kostenlos
coachen und werden Sie Mentee. Sprechen Sie uns an, wir freuen Weiterbildung des ADÜ Nord 20
uns, Ihnen jemanden an die Seite zu stellen, der Sie an die Hand
nimmt. Und natürlich: Gehen Sie auf Netzwerktreffen, sprechen Beratungsangebot 27
Sie mit Kollegen und Kolleginnen, bleiben Sie optimistisch und
lassen Sie sich mitreißen von der positiven Stimmung, dem Veranstaltungen des ADÜ Nord 28
Optimismus und dem Elan, der von so vielen Sprachmittlern
ausgeht, die lange im Geschäft sind, denen es gut geht und die In eigener Sache
ihre Arbeit lieben und nichts anderes tun möchten. Impressum 26
Apropos: Kommen Sie zur Mitgliederjahresversammlung, lassen
Sie sich über sämtliche Neuigkeiten informieren und plauschen Mediadaten 26
Sie beim Mittagessen mit Kollegen und Kolleginnen. Wir freuen
uns auf Sie! Titelfoto: pixabay
Ihre
Annika Kunstmann
Redakteurin
4 ADÜ NORD INFOBLATT
Aus dem Vorstand
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Sie Interesse daran haben, sich stärker im
Leserinnen und Leser, Verband zu engagieren und aktiv an den
das neue Jahr, das wir beim traditionellen Themen zu arbeiten, die Ihnen am Herzen
Neujahrstreffen des ADÜ Nord im liegen, kontaktieren Sie den aktuellen
Restaurant Casa di Roma in Hamburg Vorstand! Ich selbst werde nach vier Jahren
mit etwa 50 Gästen gebührend im Amt aus dem Vorstand ausscheiden
begrüßt haben, ist schon wieder gut und bedanke mich herzlich für die gute
vorangeschritten. Zusammenarbeit.
Unsere zweite wichtige Veranstaltung In der nächsten Zeit wird sich der
im Jahr 2019 war zweifellos die ADÜ Nord außerdem bei folgenden
Zukunftswerkstatt, die am 9.2. in den Gelegenheiten engagieren: einem
Räumlichkeiten unserer Geschäftsstelle Besuch beim Fachbereich Informatik
stattfand. Bei diesem Treffen sollten und Sprache an der Hochschule Anhalt
praktische Konzepte erarbeitet werden, sowie einer erneuten Beiratssitzung
mit denen der Verband auf die des Bundesjustizministeriums
Herausforderungen und Veränderungen (BMJV) im Zusammenhang mit der
in unserem beruflichen Umfeld reagieren vom BMJV geplanten Neufassung
kann. In verschiedenen Gruppenarbeiten des Justizvergütungs- und
und mit der Moderation von unserem entschädigungsgesetzes (JVEG). Bezüglich
engagierten Mitglied Georgia Mais wurden des JVEG wurden daher auch Ideen und
konkrete Ziele für die Weiterentwicklung Verbesserungsvorschläge der Mitglieder
des Verbandes festgelegt. Die Ergebnisse eingeholt.
Svenja Huckle der Zukunftswerkstatt 2019 sind im Zu guter Letzt möchte ich noch
Nachgang auf unserer Internetseite, in der ankündigen, dass der Vorstand sich für
E-Info und im Infoblatt zu lesen. einen Relaunch der Website des ADÜ Nord
Am 6.4.2019 von 09:30 bis 16:00 Uhr entschieden hat, der von anderfelix
findet dann auch wieder die durchgeführt wird, einem Anbieter, mit
Mitgliederjahresversammlung im Hotel dem wir seit Jahren hinsichtlich der
Ambassador in Hamburg statt, bei der Programmierung vertrauensvoll und
diesmal die folgenden Ämter zur Wahl erfolgreich zusammenarbeiten. Diese
stehen: 1. Vorsitzende/r, Schriftführer/in, Entscheidung haben wir nicht zuletzt
Referent/in für Vereidigtenangelegenheiten getroffen, weil die Website und besonders
und Kassenprüfer/in. Darüber hinaus die Mitgliedersuche den zentralen Service
gab es in der Zukunftswerkstatt sehr viel des Verbandes für unsere Mitglieder,
Unterstützung für den Vorschlag, den Kollegen und Kunden darstellen. Die
Vorstand wie bereits in den Anfangsjahren Bestandteile unserer Website bleiben
des ADÜ Nord personell zu erweitern, dabei erhalten, sie bekommen aber einen
um die Pläne des Verbandes und die modernisierten und stabilen Rahmen.
der Zukunftswerkstatt umsetzen zu Diesen können Sie dann bald auch testen
können. Konkret wurde insbesondere und uns natürlich Feedback geben!
über die Schaffung des Amtes eines/einer Viele Grüße
Mitgliederreferent/in nachgedacht. Wenn Svenja Huckle
AUSGABE 01/2019 5
MITGLIEDERJAHRES-
VERSAMMLUNG
Neujahrsessen
ERSTES KOLLEGENTREFFEN DES SAMSTAG, 6. APRIL 2019
NEUEN JAHRES
9 BIS 16 UHR
Die Mitgliederjahresversammlung des ADÜ
Nord findet am Samstag, 6. April 2019 im
Hotel Ambassador, Heidenkampsweg 34,
20097 Hamburg, statt, Treffen ab 9 Uhr, Beginn
9:30 Uhr. Die Einladungen werden rechtzeitig an
die Mitglieder versandt.
WAHLEN IM ADÜ NORD:
Bei unserer nächsten Jahresmitgliederversamm-
lung am 6. April werden zwei Vorstandsämter
neu besetzt:
1. Die/der 1. Vorsitzende
2. Der/die Schriftführer/in.
Für das Amt des 1. Vorsitzes stellt sich Jörg
Schmidt zur Wahl.
Beim Neujahrsessen am 10. Januar kamen die Gourmets unter den Gästen auf ihre
Kosten, aber auch die Wein-Trinker und die Klön-Schnacker haben den Abend in Für das Amt des/der Schriftführers/ der Schrift-
vollen Zügen genossen. führerin stellt sich Natalia Storm zur Wahl.
Folgende Ämter sind außerdem neu zu besetzen:
Referent/in für Vereidigtenangelegenheiten
Kassenprüfer/in
und neu: Mitgliederreferent/in
KOLLEGENTREFFEN
Das nächste Kollegentreffen findet statt am
Donnerstag, 14. März um 19:30 Uhr in der
Geschäftsstelle des ADÜ Nord in Hamburg-
Altona, Königstraße 26.
Thema: Soziale Medien, facebook, twitter & Co.
Wie können wir sie für uns und den Verband
nutzen? Unsere Kollegin Anette Brandt ist
Traditionen müssen gepflegt werden. Das Neujahrsessen findet jedes Jahr im Januar statt,
versiert auf dem Gebiet und wird referieren.
und auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen.
6 ADÜ NORD INFOBLATT Zukunftswerkstatt des ADÜ Nord IM FEBRUAR 2019 Am Samstag, den 9. Februar 2019, lud sogenannten Followern. Ausrichtung des Verbandes unter aktiver der Vorstand des ADÜ Nord e. V. alle Um 10:00 Uhr erklang ein Glöckchen Mitgliederbeteiligung gewidmet war, Mitglieder zur Zukunftswerkstatt (ZW) und die erste Vorsitzende des ADÜ folgendermaßen ab: in die Geschäftsstelle im Hamburger Nord e. V., Svenja Huckle, hieß alle Mit Hilfe eines Rommé-Spiels wurden Stadtteil Altona ein. Gelegenheit zur Anwesenden herzlich willkommen. vier Arbeitsgruppen ausgelost, die Mitbestimmung der Ausrichtung des Anschließend erzählte Georgia Mais, jeweils einem der vier anwesenden Verbands hatten die Mitglieder in der dass die aktuelle Veranstaltung die Vorstandsmitglieder zugeordnet wurden. Geschichte des ADÜ Nord bereits vierte ihrer Art in der gut 20-jährigen Die erste Aufgabe der Beteiligten mehrfach erhalten. Verbandsgeschichte ist: Bereits in den bestand nun darin, konkrete Vor- und Der diesjährigen Einladung folgten Jahren 2000, 2013 und 2014 wurden Nachteile ihrer eigenen Berufstätigkeit insgesamt 20 Mitglieder. Die erste halbe ebenfalls Strategie- beziehungsweise auf der großen Flip-Chart, die jede Stunde war dafür geplant, in Ruhe Zukunftswerkstätten durchgeführt. Alle der vier Gruppen erhielt, festzuhalten. anzukommen. Die Mitglieder hatten teilnehmenden Mitglieder zeigten viel Jede Gruppe stellte am Ende der ersten mitunter eine weite Anfahrt auf sich Motivation und legten enormen Elan Gruppenphase ihre Ergebnisse vor dem genommen. Sie kamen unter anderem aus an den Tag, während Georgia Mais Plenum vor und alle Teilnehmerinnen der Eifel, aus Flensburg, Kiel, Lübeck und in ihrer Funktion als Moderatorin der und Teilnehmer tauschten sich darüber Lüneburg. Da wurde es sehr geschätzt, Zukunftswerkstatt den Fahrplan für den aus, was im eigenen Tagesgeschäft dass man sich erst einmal in entspannter Tag vorstellte und Tagesordnungspunkt für gut und was weniger gut läuft und wo Atmosphäre – bei einer Tasse Kaffee, Tagesordnungspunkt streng – aber sehr eventuell Ansatzpunkte für Verbesserungen allerlei Sorten Tee oder einem Glas sympathisch und produktiv – durch den und Veränderungen sichtbar sind. Die Wasser – unterhalten und erste allgemeine Samstag führte. Gruppenergebnisse wurden dem Plenum berufliche Themen anschneiden konnte. Konkret lief der Samstag, welcher vorgestellt. Die Social-Media-Beauftragte Anette von 10:00 bis 16:30 Uhr offiziell Im Anschluss wurden alle gebeten, Brandt twitterte von Anfang an fleißig, der Zukunft und der konkreten maximal 5 Haftnotizzettel zu beschriften. um alle auf Social-Media-Kanälen Aktiven darüber zu informieren, was die 20 ADÜ-Nord-Mitglieder an jenem Samstag im Februar leisteten. Auch andere Mitglieder, die auf sozialen Medien aktiv sind, teilten die Erfahrungen, die sie bei dieser samstäglichen Veranstaltung machten, beispielsweise mit ihren Facebook-Freunden und
AUSGABE 01/2019 7
Die Arbeitsanweisung lautete, Themen, höchste Punktzahl erhielten, wurden als langsam die Anstrengung des Tages ab.
von denen man persönlich meint, dass würdig empfunden, darüber erneut in Dennoch war eine große Motivation im
sie einen in den nächsten fünf bis acht Form von Gruppenarbeit zu diskutieren Raum zu spüren, und es war noch immer
Jahren vor Herausforderungen stellen und sich auszutauschen. Im Anschluss ausreichend Disziplin vorhanden, um alles
oder die zumindest eine intensive daran wurden die Ergebnisse erneut im unverzüglich digital festzuhalten.
Auseinandersetzung mit diesem Thema Plenum vorgestellt und es wurde darüber
von einem abverlangen würden, debattiert. Auf diese Gemeinschaftsleistung hin
niederzuschreiben. Alle hefteten ihre lädt der Vorstand alle Teilnehmerinnen
Haftzettel an die dafür aufgehängte Nach der Mittagspause mit erneutem und Teilnehmer ein, mit einem Gläschen
Papierwand. kollegialen Austausch und Plaudern Crémant auf die gelungene ZW 2019 des
Dann sortierten Georgia Mais und erhielten die jeweiligen Gruppen, die ADÜ anzustoßen.
Anette Brandt die einzelnen Notizzettel in diesem Fall aufgrund des Interesses
und erarbeiteten die folgenden großen für ein bestimmtes Thema gebildet Die Ergebnisse dieser vergangenen
Themenfelder: wurden, konkrete Aufgabenstellungen. Zukunftswerkstatt werden voraussichtlich
Ihre Arbeit bestand nun darin, die bei der im April anstehenden
• IT/Digitalisierung Veränderungen im beruflichen Umfeld Mitgliederjahresversammlung vorgestellt.
und die Bedürfnisse von Übersetzern Zu diesem Anlass werden erneut
• maschinelle Übersetzung (MÜ) und Dolmetschern in der heutigen alle Mitglieder eingeladen, sich bei
Zeit zu analysieren und zu erörtern, der Gestaltung der Zukunft aktiv zu
• Zusammenarbeit mit Kollegen welche Aufgaben sich daraus für jede engagieren und ihren Interessen und
und jeden persönlich und auch für den denen der gesamten Sprachmittlerbranche
• Druck Verband ergeben. Die anwesenden eine Stimme und ein Gesicht zu geben
Mitglieder sollten weiterhin darüber sowie sich gemeinsam für die Stärkung
• (persönliche) Profilierung/Schärfung reflektieren, welche Ziele wir als Kollegen des Berufsbilds des Dolmetschers und
des (eigenen) Profils und Verband verfolgen, wie Aufgaben Übersetzers einzusetzen. Wer, wenn nicht
umgesetzt werden sollen, was jede einer der führenden Berufsverbände
• Übersetzer als Unternehmer und jeder Einzelne zur Erreichung des Deutschlands – und damit jedes einzelne
gemeinsamen Ziels beitragen kann und Mitglied des ADÜ Nord e. V. – wäre
Nun erhielten alle Teilnehmerinnen und was letztendlich der Verband tun kann, besser geeignet, diese Herausforderung
Teilnehmer je drei Klebepunkte und um die Mitglieder in ihrer beruflichen anzugehen?!
durften mithilfe dieser Punkte Prioritäten Weiterentwicklung zu unterstützen. mg
verteilen. Die Themenfelder, die die Beim Sammeln aller Ergebnisse fiel
8 ADÜ NORD INFOBLATT
Neu im Wintersemester 2019/20:
Duales Studienkonzept Translation Management
STUDIEREN IM REAL-LABOR MIT DER
HOCHSCHULE FÜR ANGEWANDTE SPR ACHEN MÜNCHEN
Die Hochschule für Angewandte auch mit denen von Mitbewerbern.
Sprachen des SDI in München und Zuletzt ist ein dualer Studiengang gerade
Praxispartner aus dem Bereich der im Master-Bereich eine ausgelagerte
Sprachdienstleistungen haben gemeinsam Weiterbildungsmaßnahme: Eine
einen dualen Masterstudiengang Hochschule übernimmt die Weiterbildung
entwickelt. Das Konzept entstand aus der Mitarbeiter auf hohem, akkreditiertem
mehr als zweijähriger Zusammenarbeit; Niveau. Das entlastet die eigene
es wurden Marktanalysen und Weiterbildungsabteilung; insbesondere
Kompetenzanforderungen diskutiert, bei mittelständischen oder kleineren
bevor ein Studienplan entworfen Dienstleistern ist das ein attraktiver Aspekt.
wurde und das Konzept letztlich 2018
erfolgreich akkreditiert werden konnte. Drei Partner – ein Ziel
Der Masterstudiengang Translation Bei dualen Studiengängen sind drei
Management startet im Wintersemester Parteien beteiligt: eine Hochschule, die
2019/20; Bewerbungen als interessierter Unternehmen eines Branchenverbandes
Praxispartner oder als zukünftiger und die Studierenden. Alle drei Akteure
Studierender sind ab sofort an der verfolgen gemeinsame, aber auch eigene
Hochschule möglich. Ziele, und alle drei Akteure müssen
vertraglich mit ihren Interessen unter einen
Anne Lehrndorfer Warum dual? Hut gebracht werden. Die zahlreichen
Duale Studiengänge sind derzeit sehr Herausforderungen, aber vor allem die
gefragt – das Angebot wächst laufend. Vorteile eines dualen Studienkonzepts
Im Bachelor-Bereich verbinden duale finden Eingang in den Lehrplan des neuen
Studienangebote eine Ausbildung mit Masters Translation Management (MA
einem Studium, im Master-Bereich TransMa):
Berufspraxis mit wissenschaftlicher
Weiterqualifizierung. Wenn Unternehmen • „Open Science“: Aus
ihren Mitarbeitern ein duales Studium bildungspolitischer Sicht werden
ermöglichen – meist werden dazu die wirtschaftliche Anwendungsfelder
Mitarbeiter freigestellt und/oder die in die Forschung gebracht und vice
Studiengebühren anteilig übernommen versa – analytische, abstrahierende
– , binden sie ihre Mitarbeiter an sich. Modelle werden mit praktischem
Angesichts des Fachkräftemangels ein Know-how koordiniert/verbunden.
wichtiges Argument, als Arbeitgeber Hochschulen behalten den Bezug
attraktiv zu bleiben. Zudem erhalten zur Praxis, die Praxis stärkt mit ihrer
Unternehmen, die ihre Mitarbeiter in Reaktionsgeschwindigkeit und ihrem
duale Studiengänge entsenden, die Mitsprache-Mandat die Forschung.
Möglichkeit, über den eigenen Tellerrand
zu blicken und sich zu positionieren. Denn • Gelernt wird vor Ort: Nach dem
ihre Mitarbeiter drücken die Schulbank heutigen Didaktikverständnis ist
AUSGABE 01/2019 9
projektbezogenes Lernen für den für Angewandte Sprachen kontaktieren Erstsprache (C1 des Europäischen
autonom lernenden Erwachsenen (Formularbox auf http://www.sdi- Referenzrahmens) sowie in Englisch
die effektivste Art zu lernen. Dabei muenchen.de/ma_transma). oder Deutsch als Zweitsprache (B2 des
kann vergleichend und auch kritisch Europäischen Referenzrahmens),
über den Tellerrand des eigenen Wie funktioniert das neue • ein Beschäftigungsverhältnis
Unternehmens geschaut werden. Studienangebot? mit einem der Praxispartner der
Virtuelle Seminare, Distance Learning Die Regelstudienzeit beträgt drei Hochschule über die gesamte
und Online-Kommunikation, die im Semester (90 ECTS-Punkte). In dieser Studiendauer; unter bestimmten
MA TransMa zum Einsatz kommen, Zeit wechseln sich Präsenzphasen an Voraussetzungen ist die Zulassung
sind Lernorte und -methoden der der Hochschule (drei pro Semester, max. auch für freiberufliche Übersetzer
Zukunft … und im Übrigen bereits 1–2 Wochen am Stück) mit Praxisphasen möglich.
gängige Praxis im Alltagsgeschäft bei im Unternehmen ab. In wöchentlichen
Sprachdienstleistern. Jour fixes der Studiengruppe in virtuellen Wie ist die inhaltliche
Bisher sind z. B. folgende Unternehmen Klassenräumen sowie in Web-Seminaren Verzahnung zwischen
aktive oder passive Praxispartner stehen die Studierenden in engem Studium und Praxis?
im Masterstudiengang Translation Kontakt mit der Hochschule und sind – mit Das Studium gliedert sich in zehn
Management: reduzierter Arbeitszeit – zugleich vor Ort Themenmodule und ein Abschlussmodul,
im Arbeitsalltag. Die Reisezeit soll damit in dem die Masterarbeit zu einem
unternehmensrelevanten Thema verfasst
• beo Gesellschaft für Sprachen und so niedrig wie möglich gehalten werden.
wird.
Technologie mbH Zudem sollen die Präsenzphasen und
Prüfungszeiträume langfristig bekannt sein Die Module bestehen jeweils aus
• Bundessprachenamt (i.d.R. werden sie um Ostern, um Pfingsten einem theoriebasierten Teil an/mit der
und um die Herbstferien liegen). Hochschule und einem dazugehörigen
• Deutsche Bahn Der Praxispartner bietet parallel die Übungs- und Umsetzungsteil im
Projekte und Tools für die Umsetzung Unternehmen (Projekt, Analysen etc.).
• itl der Lehrinhalte (siehe Infografik, „Duale Die Studierenden müssen selbstständig
Transfer-Projekte“ (rosa)) und gewährleistet die Theorien in die bestehenden
• RWS die Freistellung der Studierenden für Unternehmensstrukturen übertragen und
Vorlesungen und Prüfungen. Auch die reflektieren.
• SDL Plc Masterarbeit entsteht im Unternehmen. Die Schwerpunkte der Module in Theorie
Ein Kooperationsrahmenvertrag zwischen und Praxis sind:
• Transline Hochschule und Praxispartner beschreibt
hierzu die Anforderungen genauer. • Fachübersetzen und
• ZF Friedrichshafen. Terminologieverwaltung
Wer kann sich um einen
Die Liste der Praxispartner ist offen: Ein Studienplatz bewerben? • Translations-, Informations- und
Unternehmen, das mit dem Management Die Zulassungsbedingungen für Wissensmanagement
von Übersetzungen zu tun hat und seine den Masterstudiengang sind in der
Mitarbeiter gezielt aus- und weiterbilden Immatrikulationsordnung der Hochschule • Tools und Skills
will, kann aktiver oder passiver geregelt. Zulassungsbedingungen sind:
Praxispartner der Hochschule werden • Translation-Memory-Systeme,
und bedarfsweise Studierende an die • ein abgeschlossenes Erststudium Texttechnologien, Prozessanalysen
Hochschule entsenden. (Bachelor o. Ä.),
Auch wer als Studieninteressierter • Projekt- und Qualitätsmanagement
seinen Arbeitgeber als Praxispartner • eine hohe Sprachkompetenz
vorschlagen möchte, kann die Hochschule in Deutsch oder Englisch als • Projektplanung und -steuerung,
10 ADÜ NORD INFOBLATT
Etablierung von Qualitätsstandards Zudem haben sie bereits unter Beweis
und Qualitätsanalysen gestellt, dass sie Mehrfachbelastungen ZUR AUTORIN
– hier: Studium und Beruf – meistern
• Wirtschaft und Recht können. Dr. Anne Lehrndorfer ist
Professorin für Technische
• betriebswirtschaftliche Grundlagen, Ansprechpartner für Kommunikation, Vorsitzende
relevante Gesetze und Normen. interessierte Unternehmen der Prüfungskommission
und interessierte und Ombudsfrau für
Ein erfolgreicher Absolvent dieses die Selbstkontrolle in
Studierende:
Studiengangs ist für das Unternehmen eine der Wissenschaft an der
wichtige Personalressource, in die es drei www.sdi-muenchen.de/hochschule Hochschule für Angewandte
Semester investiert hat: Die Absolventen Prof. Dr. Anne Lehrndorfer, Herbert Blank Sprachen am SDI München.
sind als mehrsprachige Projektmanager (MA)
mit ihrer Marktkenntnis und
wissenschaftlichen Reflexionskompetenz
ein Zugewinn für das Unternehmen.
1. SEMESTER
Studium Generale
für Translation Fachübersetzen
Praxisfelder Praxisanalysen
Management (8 ECTS)
(8 ECTS)
Terminologiewissenschaft Tools im
und Wissensmanagement Übersetzungsprozess Praxisfelder
(8 ECTS) (6 ECTS)
2. SEMESTER
Informationsmanagement Projektmanagement
Praxisanalysen
(5 ECTS) (16 ECTS)
Qualitätsmanagement
Praxisfelder Prozessanalysen
(9 ECTS)
INTERKULTURELLE KOMPETENZ
3. SEMESTER
Betriebswirtschaft Rechtsgrundlagen
Fallanalysen Simulation
(6 ECTS) (5 ECTS)
Masterarbeit und MA-Kolloquium
(19 ECTS)
STUDIUM GENERALE TRANSLATION
MANAGEMENT WIRTSCHAFT UND RECHT
DUALE TRANSFER-PROJEKTE
Überblick über den Studienablauf.AUSGABE 01/2019 11
Terminologie-Recherche ohne Grenzen
Problemstellung Workshop zu ungefähr zwei Dutzend mal erst bei der Ansicht des einzelnen
Technische Fachübersetzer stehen solcher Quellen, auch mit „kleinen“ Dokumentes sichtbar.
regelmäßig vor der Aufgabe, Sprachen, findet am 26. Oktober in Die Sortierung erfolgt oft nach
lexikographisch nicht erschlossene Hamburg statt. Sachthemen oder Regionen. Es empfiehlt
Termgleichungen (die jeweiligen sich, die Sitemap auszudrucken,
Benennungen in Ausgangstext und Bewertung systematisch durchzugehen und
Zieltext) zu erarbeiten. Jenseits Die Zuverlässigkeit der Inhalte hat anschließend abzuhaken.
der allgemein genutzten besseren zwei Aspekte. Zum einen die politische
Internetseiten (z.B. IATE, UN, DIN- oder kommerzielle Ausrichtung der Suche
Terminologieportal) mit aufbereiteten Seiteninhaber, zum anderen die Die in einigen Quellen enthaltene
Termgleichungen aus Texten rein fachliche Korrektheit und das Begriffssuche kann natürlich nur
unterschiedlicher Herkunft, Qualität Register. Grundsätzlich beobachte weiterführen, wenn eine direkte Verlinkung
und Abdeckung gibt es Dutzende von ich, dass die Inhalte umso besser zwischen den Sprachversionen besteht.
Angeboten aus mehreren Ländern, sind, je fachspezifischer die Seite ist. Dies ist nur selten der Fall. Sie kann
die von Sprachmittlern ausgewertet Politische Färbung kommt bei den auch unvollständig bleiben, wenn gar
werden können. Da diese Angebote Quellen für technische Inhalte praktisch nicht alle Sprachen oder Dokumente
oft sehr spezifisch sind, beschränkt nicht vor, anders als bei solchen für erfasst werden. Sie geht selten über
sich ihre Bekanntheit auf das Publikum wirtschaftliche oder politische. Jedoch ist alle Inhalte, deckt manchmal nur die
der Zielgruppe, und die Eigenarten die Terminologie tendenziell eher formal Dokumenttitel ab und ist gern auf Englisch
sind gewöhnungsbedürftig. Zwar denn umgangssprachlich, was mit ein gemünzt. Dann kann eine Suche nach
sind sie dafür weder gedacht noch Grund ist, bei der Suche systematisch „German translation“ etwas bringen,
ausgelegt, aber mit Kenntnis der statt lexikographisch vorzugehen. „Deutsche Übersetzung“ aber nichts.
Inhalte und der Zugriffsmöglichkeiten Negative Suchergebnisse sollte man
können erfahrene Fachübersetzer Seitenstruktur nicht hinnehmen, sondern systematisch
die Angebote nutzen, um ihre eigene Da solche Internetseiten nicht als und über Suchmaschinen vorgehen.
Terminologiedatenbank zu füttern Recherchewerkzeug für Sprachmittler, Boolesche Suche mit Bing (öffentlich) oder
und damit die fachliche Bandbreite sondern als Informationsspeicher für Startpage, Metager oder Swisscows (privat)
ihres Marktauftritts zu vergrößern Fachleute eingerichtet sind, muss eine in der Form „+Suchbegriff +Site:xxx.
oder zu vertiefen. Außerdem kann Suche sich vom Lexikographischen zum xx“, ggf. mit einem Sprachkürzel im
erfolgreiche Terminologiearbeit die Systematischen wenden. Das bedeutet, Dateinamenplatzhalter, ergibt gelegentlich
Arbeitsgeschwindigkeit erhöhen und die Seitenstruktur muss erkannt und Dokumente, die mit der seitenspezifischen
die Wettbewerbsfähigkeit steigern. dann auf die thematisch wahrscheinlich Suche nicht (mehr) auffindbar sind. Diese
In diesem Artikel will ich einige ergiebigsten Paralleltexte durchforstet Sprachkürzel können verschiedene Form
grundlegende Hinweise zur Nutzung werden. Das bedeutet auch, dass man haben, hier einige für Deutsch: .de, .ge,
solcher Quellen geben; sie basieren keine – gar synoptischen – HTML-Texte .german, .d.
auf meiner eigenen Praxis seit erwarten kann, die einfach in ein TM
2001 und den Rückmeldungen aus kopiert werden können. Beispiele
Workshops zu diesem Thema beim In der Tabelle ist der aus meiner Sicht Meine Beispiele sind für DE/EN, für andere
ADÜ Nord und beim Münchner SDI. jeweils beste Sucheinstieg aufgeführt. Sprachkombinationen ist sinngemäß
Durch ausgewählte Beispiele soll die Die Sprachvarianten der Dokumente zu arbeiten. Manchmal enthalten die
Möglichkeit gegeben werden, die sind mal vorab wählbar (selten über Quellen auch brauchbare Fachglossare,
Hinweise direkt auszuprobieren. Ein die Seiten-Spracheinstellungen oben), in der Tabelle ist dies bei Arabterm und12 ADÜ NORD INFOBLATT
Astronomie so. Bei Fehlen von DE muss / „valve closure time“ sind mit dem Organizational Structure, Partners,
EN als Schlüsselsprache genutzt werden. detaillierten Inhaltsverzeichnis schnell Affiliation, Other Organizations) oft
Beispiel „Bordürenleder“ in der abzulesen. Übersichtsseiten von Organisationen
Bundeswehr. In der Suchmaske wird Beispiel Arabterm, unter oder Agenturen, die verwandte
entsprechend der Suchnomenklatur Erneuerbare Energien findet man für Fachgebiete abdecken. Um einen
„%leder“ eingegeben, dies ergibt eine Liste „Umkehrosmose“ im EN „reverse Eindruck vom Zusammenspiel der
mit 27 Dokumenten, die Nummer 8330- osmosis“, und unter Climate für Agenturen zu bekommen, kann man
0016 enthält den Begriff im Titel, der EN- „aufgegebenes Land“ im EN „derelict ein Organigramm auf großem Papier
Version entnimmt man „edging leather“, land“. Um die Bekanntheit der Seite zu anlegen, in dem die Abkürzungen der
die Dokumente selbst enthalten weitere fördern, habe ich sie hier berücksichtigt. Agenturen mit Sachgebietsbegriffen
Begriffe zu dem Produkt. Alternativ kann verknüpft sind, die sich aus den eigenen
über „%Bordüre%“ gesucht werden. Ausgewählte Beispiele für Paralleltexte Arbeitsschwerpunkten ergeben. Im
Beispiel Fischerei, Begriffe für Fanggeräte finden Sie in der Tabelle links. Bedarfsfall erkennt man daraus
sind gesucht, aus den beiden Dateien recht schnell, wo eine Recherche sich
entnimmt man für „Kaisergranat- Umgang mit den wahrscheinlich lohnt.
Grundschleppnetz“ Englisch „nephrops Dokumenten Michael A. Titz
bottom trawl“. Wie die Seitenstrukturen sind auch die
Beispiel Astronomie, Englisch Seiteninhalte laufenden Änderungen
„transneptunian object“ ist in der unterworfen. Dokumente werden in
spanischen Fassung per Inhaltsverzeichnis neueren Versionen eingestellt, gelöscht, ZUM AUTOR
zu suchen und ergibt „objeto umbenannt oder verschoben. Darum
transneptuniano“. sollten Funde sogleich heruntergeladen Michael A. Titz ist
Beispiel IRU, Terminologie zu und abgespeichert werden, und zwar nach seit 2001 Übersetzer,
Bahnübergängen wird gebraucht. Suche einer Systematik, die der Nutzer für seine Referent und Prüfer im
nach „rail crossing“ und Sprachfilter Zwecke entwickelt hat. Nur dann sind sie Gefahrgutbereich. Seit
auf „German“ ergibt 4 Dokumente auf dem eigenen Rechner gut auffindbar. 1988 hauptberuflich Lektor
mit Begriffen wie „Bodenfreiheit“, Zur Archivierung und als Schutz vor für Fachinformationen auf
„Übergangshöhe“ und „separate ungewollten Änderungen empfehle ich, Papier, Datenträgern und
Fahrspur“ und dazu „ground clearance“, von nicht-PDF-Dateien eine versionierte im Netz, recherchiert für
„maximum height at crossing“ und PDF-Version abzulegen. seine Arbeit seit 1996 online
„dedicated lane“. Sachverhalte, Vorschriften
Beispiel Tank-Binnenschifffahrt, das Anregungen für weitere und Fachterminologie. Fuhr
Dokument enthält praktisch die gesamte Recherche 12 Jahre zur See.
spezifische Terminologie für dieses Thema. Grundsätzlich sind alle Netzpräsenzen
Gleichungen wie „Schwappbewegung“ / internationaler Organisationen ein
„sloshing“, „Vorderdeckraum“ / „forecastle guter Startpunkt. Dort finden sich
space“ oder „effektive Ventilschließzeit“ unter verschiedenen Begriffen (Links,
Kompetent. Individuell. Schnell.
Sie übersetzen diese Wörter ohne Probleme in andere Sprachen.
Wir übersetzen für Sie den Versicherungs- und Versorgungsdschungel.
Günstige Beiträge. Höhere Leistungen.
Die MG Denzer GmbH ist Ihr unabhängiger Versicherungsmakler.
MG Denzer GmbH • Otto-Haug-Str.18 • 75378 Bad Liebenzell • 07052-9247-0 • info@mg-denzer.de • www.mg-lingua.deAUSGABE 01/2019 13
Organisation Fachgebiet Sprachen URL Sucheinstieg
Bundeswehr - TLB Verzeichnis der DE, EN http://tl.baainbw.de/ Zugriff über Code der
technischen Eher formales Register AG-Bund/TL/ML_ TLB oder Freitextsuche
Lieferbedingungen Suche_TL.asp in den Titeln
der Bundeswehr Hilfe unter: https://www. Kode-Nomenklatur lt.
(nur offene TLB) baainbw.de Hilfeseite.
Inhalte sind nicht Vergabe - Technische
auf Bw-Vokabular Lieferbedingungen -
beschränkt Hilfe zur Suche
Thünen-Institut Ostsee-Fischerei DE, EN https://fischbestaende. Fanggeräte
Fachsprache thuenen.de/
Sternwarte Paris Astronomie für EN, ES, FR, https://www.obspm. diese URL, sonst nur
Laien Gebärdensprache, fr/un-dictionnaire- umständlich zu finden
mit längeren international?lang=en
erklärenden Artikeln mit
Fachvokabular. Das EN ist
etwas holprig.
International Road gewerblicher Hauptsächlich EN und FR, https://www.iru. Home - Resources -
Transport Union IRU Straßenverkehr aber auch AR, DE, IT, NL, org/resources/iru- Publications & Reports
- Weltdachverband der PL, PT, RU, ZH und andere library?resource_type_ oder
Straßentransportwirtschaft Fachsprache id%5B0%5D=605 Suchsymbol -
Sprachauswahl
Internationale Binnenschiff- DE, EN, ES, FR, NL https://www.isgintt. Ein Dokument,
Sicherheitsrichtlinien für Tankfahrt Fachsprache org/300-de.html sehr spezifisch und
Binnentankschiffe und Download umfangreich
Terminals - ISGINTT
Arabterm Technik und AR, DE, EN, FR http://www. Suchmaske und
Wissenschaften, arabterm.org/index. Gliederung
sehr umfangreich php?id=1&L=1
und vielfältig
Keine Dateien zum
Herunterladen
sondern
Datenbankabfrage
Ausgewählte Beispiele für Paralleltexte14 ADÜ NORD INFOBLATT
ISO 17100 im Praxistest
INTERVIEW MIT BARBAR A FRERIX
Kunden und mir auf. entsprechende Unterlagen – vor allem eine
In meinem Berufsleben war ich stets Zertifizierungsordnung – zur Vorbereitung
bemüht, auf dem Laufenden zu bleiben. auf das Audit bekommen. Es ist natürlich
Dazu gehören unter anderem die ratsam, sich vorab mit den Inhalten der für
Weiterbildung und die Steigerung der Freiberufler geltenden ISO Norm 17100
beruflichen Qualifikation. vertraut zu machen.
Während der 5. ADÜ-Nord-Tage in Vier Monate nach der Anmeldung (es
Hamburg habe ich einen Vortrag von gab einige Termine zur Auswahl; ich
Herrn Thomas Wedde, dem Leiter der habe mich für Oktober 2017 entschieden)
Zertifizierungsstelle, gehört, der von einer kam der Auditor Herr Wedde in mein
Zertifizierung für freiberufliche Übersetzer Büro und prüfte anhand von 16 Kriterien
handelte. Da ich seit vielen Jahren in stichprobenartig alles auf Herz und
dieser Branche tätig bin, wollte ich für mich Nieren, das heißt, ob und inwieweit die
persönlich erfahren, ob ich die Kriterien Anforderungen der ISO 17100 von mir
der ISO-Norm erfülle bzw. was ich falsch eingehalten werden.
mache. Denn unser Job ist nicht nur Das Audit dauerte etwa 4,5 Stunden.
allein das Dolmetschen und Übersetzen. Beim Abschlussgespräch hat Herr
Es gehören noch viele Tätigkeiten und Wedde mit mir wesentliche Ergebnisse
Pflichten dazu, die Freiberufler im besprochen und mir einen positiven
Hintergrund erledigen müssen, um seriös Ausgang der Zertifizierung in Aussicht
arbeiten und auf dem Markt existieren zu gestellt. Die Audit-Ergebnisse mussten dem
können. Zertifizierungs-Ausschuss vorgelegt und
von diesem genehmigt werden.
Die Zertifizierung sieht ein 4-Augen-Prinzip Eine Zertifizierung gilt für 3 Jahre.
vor. Wie setzt du das um? Und war es Jedes Jahr muss man sich einem
Barbara Frerix schwierig, dafür jemanden zu finden? sogenannten Überwachungsaudit
unterziehen. In diesem wird geprüft, ob die
4-Augen-Prinzip biete ich an, wenn ein Anforderungen der ISO 17100 eingehalten
Barbara, du bist seit 2017 als Übersetzerin Kunde dies ausdrücklich wünscht. Es war werden. Ein solches hat bei mir im
nach ISO 17100 für die polnische Sprache für mich nicht schwierig, dafür Kollegen/ November 2018 stattgefunden.
zertifiziert. Was hat dich dazu bewogen, Kolleginnen zu finden, denn ich arbeite
dich zertifizieren zu lassen? nur mit den besten zusammen; wir Was kostet die Zertifizierung? Und wo
vertrauen uns und unserer Arbeit und kann man sich zertifizieren lassen?
Am Anfang meiner beruflichen Tätigkeit ergänzen uns gegenseitig.
– das war vor etwa 25 Jahren – war es Etwa 1.000,- Euro. Ich weiß nicht, ob es
mein Ziel, in Hamburg als Dolmetscherin Wie geht so eine Zertifizierung vonstatten? noch andere Zertifizierungsfirmen für
und Übersetzerin vereidigt zu werden, Wie lange hat es bei dir vom Entschluss bis Freiberufler gibt. Ich habe mich von der
denn das Siegel eines vereidigten zum Erhalt der Zertifizierung gedauert? Firma doc Consult Zertifizierung UG in
Dolmetschers und Übersetzers ist DIE Bonn zertifizieren lassen.
Bestätigung der beruflichen Qualifikation Ich habe mein Interesse an einem
eines Dolmetschers/Übersetzers, Zertifizierungsaudit bei der Firma doc Welche Vorteile hat diese Zertifizierung für
jedenfalls im Rahmen des juristischen Consult Zertifizierung UG in Bonn dich? Hat es sich bisher rentiert? Und wirst
Dolmetschens/Übersetzens, und es baut bekundet und habe von dem Leiter du dich erneut zertifizieren lassen?
ein Vertrauensverhältnis zwischen den der Zertifizierungsstelle Herrn WeddeAUSGABE 01/2019
Ich freue mich, dass ich das ISO-Zertifikat Belege, Zeugnisse, Abschlüsse u. Ä. NEUES ANGEBOT DES
bekommen habe und bin stolz darauf. deine Qualifikation, Kompetenzen und
Es hat in meinem Büro einen Ehrenplatz, Fertigkeiten nachweisen und deren ADÜ NORD
neben meiner Bestellungsurkunde als Aufrechterhaltung dokumentieren,
vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. sondern du musst auch die erforderliche Fragen zur Zertifizierung?
Ich fühle mich bestätigt in meiner technische Infrastruktur und Ressourcen Eine nach ISO 17100 zertifizierte Kollegin
beruflichen Tätigkeit. Ich weiß zwar, dass haben, deinen Arbeitsplatz entsprechend beantwortet Ihre Fragen rund um die
ich gut und gewissenhaft arbeite, aber ausstatten und führen. Gemeint ist eine Zertifizierung, per Mail oder am Telefon.
das wissen meine Neukunden nicht, weil moderne technische Ausstattung, ein
sie mich und meine Kompetenzen nicht vertrauensvoller Umgang mit Kunden • Kostenlos für ADÜ-Nord-Mitglieder,
kennen. Das ISO-Zertifikatszeichen auf und ihren Daten und nicht zuletzt seriöse
meinem Briefpapier bzw. auf meiner Buchführung und Auftragsabwicklung. • für andere: 15 Euro für max. 30 min
Visitenkarte gibt vielen Kunden eine Zeitaufwand
gewisse Sicherheit und Bestätigung dafür, Wenn du heute für einen Kunden übersetzt
dass ihre Aufträge bei mir gut aufgehoben oder dolmetscht, der dich aufgrund deiner • Anmeldung: per Mail an die
sind. Zertifizierung beauftragt, setzt du dann Geschäftsstelle, info@adue-nord.de
Ja, ich werde mich nach Ablauf der einen höheren Preis an als üblich?
Gültigkeit der Zertifizierung wieder Ihre Anfrage wird nach Prüfung der
zertifizieren lassen. Nein, das mache ich nicht. Bei Mitgliedschaft an die Kollegin weitergeleitet,
der Preisgestaltung richte ich mich die sich per Mail mit Ihnen in Verbindung
Was sind aus deiner Sicht die wichtigsten überwiegend nach dem JVEG, aber da setzen wird.
Maßnahmen, die zur Erfüllung der lasse ich mit mir nicht mehr handeln.
Anforderungen der Norm notwendig sind
(QM-System, 4-Augen-System etc.)? Ich bedanke mich herzlich für das IMMER AUF DEM
Interview!
Wie anfangs gesagt – um die LAUFENDEN MIT DEM
Anforderungen der ISO-Norm zu ak/bf
erfüllen, musst du nicht nur durch ADÜ NORD
Fast täglich werden auf www.adue-
nord.de unter „Aktuelles“ Neuigkeiten
eingestellt: Veranstaltungen, Konferenzen,
Weiterbildungsangebote, Infos aus der
Branche – alles, was für Dolmetscher/
innen und Übersetzer/innen interessant
ist. Vor allem in letzter Zeit konnten viele
Stellenangebote eingestellt werden,
für verschiedene Sprachen: Englisch,
Französisch, Spanisch, Arabisch, Russisch,
Polnisch…
In den Unterpunkten unter „Aktuelles“ gibt
es die E-Infos zum Nachlesen sowie Aktuelles
aus Justiz und Polizei.
Regelmäßig nachschauen – es lohnt sich.
POWWOW
In Hamburg, 31. August 2019, organisiert
von Heather McCrae. Ort und Zeit werden
rechtzeitig bekanntgegeben.16 ADÜ NORD INFOBLATT
Was nichts kostet, ist auch nichts!
INTERVIEW MIT GEORGIA MAIS
Städte, die mit einer App Touristen die „Malteser International e.V.“ sucht
Schönheit ihrer Stadt nahebringen wollen, einen „Volunteer“ für die Übersetzung
bis zu gemeinnützigen Organisationen, eines Projektvorschlages an das
die Unterstützung bei der Flüchtlingshilfe Bundesministerium für wirtschaftliche
suchen. Zusammenarbeit und Entwicklung, und
Mein Eindruck ist, dass seit 2015, als zwar in der Sprachrichtung Deutsch-
sich viele Kolleginnen und Kollegen Englisch (wirft für mich auch schon Fragen
ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe auf); Anforderung u.a. Erfahrung in der
engagiert haben, die Forderungen, Übersetzung von Projektvorschlägen.
ehrenamtlich oder für eine lächerlich Die Aufgabe scheint also nicht ganz
niedrige „Aufwandsentschädigung“ einfach zu sein, es geht um die Bewilligung
sprachmittlerisch tätig zu sein, von Geld, aber die Übersetzer sollen
zugenommen haben. ehrenamtlich arbeiten. Wer sonst arbeitet
in diesem Projekt ehrenamtlich, frage ich
Warum werden deiner Meinung nach mich.
gerade sprachmittlerische Leistungen Der Hinweis bringt es auf den Punkt:
immer wieder ehrenamtlich eingefordert? höchste Anforderungen, aber kein
Andere Dienstleister freiberuflicher Honorar!
Branchen, wie z. B. Architekten, Designer Und angeblich reißt man sich um die
oder Steuerberater, scheint dieses „Jobs“.
Phänomen ja eher weniger zu betreffen?
Du hast selbst mal (in der Hochphase der
Georgia Mais Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, ob es Flüchtlingskrise) ehrenamtlich in einem
anderen Dienstleistern anders ergeht – Flüchtlingsheim gearbeitet. Würdest du das
man hört im Bekanntenkreis einiges. Es heute wieder machen? Was hast du aus
wird kostenlos Unterstützung eingefordert dieser Erfahrung mitgenommen?
Georgia, du bist der Meinung, – nur weil man sich kennt. Die oben
dass der Trend, Übersetzungs- und erwähnte App für Touristen ist angeblich Es wurden Russisch-Dolmetscher
Dolmetschleistungen regelmäßig gegen kostenlos entwickelt worden, von einem gesucht, die in einer Flüchtlingsunterkunft
geradezu „lächerlich geringe“ Bezahlung Sohn der Stadt. aushelfen. Beim Besuch der Einrichtung
bzw. ehrenamtlich in Anspruch zu nehmen, stellte ich fest, dass sehr viele Menschen
in letzter Zeit übermäßig beansprucht Auch NGOs suchen nach Übersetzern ehrenamtlich helfen, jeder nach
wurde. Wer sind die Unternehmen/ und Dolmetschern, die in ihrer Freizeit seinen Fähigkeiten, und fand sehr viel
Organisationen, die solche Leistungen ehrenamtlich übersetzen (siehe Bild 1). Was Engagement bei den Mitarbeitern und
einfordern? ist dagegen zu sagen? ehrenamtlichen Helfern. Ich erklärte mich
bereit, einmal die Woche zu kommen und
Ganz unterschiedlich, die Spannweite An dieser Anzeige stört mich, dass es in der ärztlichen Sprechstunde zu helfen.
reicht von Wirtschaftskonferenzen (vgl. nicht um humanitäre Hilfe für Menschen Meine Grenzen (2 Stunden in der Woche)
Offener Brief des ADÜ Nord an die in Not geht und dass die hier tätigen wurden akzeptiert und überhaupt nicht in
Firma RBK vom 10.07.2017 – ist auf der Leute überwiegend Angestellte sind, Frage gestellt. Ich fühlte mich willkommen
ADÜ-Nord-Website nachzulesen) über also ihr Auskommen haben. Der Verein mit dem, was ich mitbringen konnte. SoAUSGABE 01/2019
NUR EINES VON
VIELEN BEISPIELEN FÜR
ORGANISATIONEN,
DIE PREISWERTE
DIENSTLEISTER SUCHEN:
ging es auch den anderen Freiwilligen. Tiraden :) Translation of a project proposal for BMZ
Man hilft gern, aber es darf nicht als for Colombia from German into English, 26
selbstverständlich genommen oder gar Es ist nichts Neues, dass pages
eingefordert werden. Kunden für Übersetzungs- und Malteser International e. V.
Ich würde es wieder tun, weil es persönlich Dolmetschdienstleistungen möglichst You will translate a project proposal
bereichernd und die Herzlichkeit Lohn wenig bezahlen möchten, dass Polizei und addressed to the German Federal Ministry
genug ist. Justizbehörden auf teils abenteuerliche for Economic Cooperation and Development
Lösungen verfallen, nur um das Budget zu (BMZ) for a Project in Colombia in the area
Was können wir als freiberufliche schonen, aber mittlerweile findet man das of (Re)Integration of indigenous migrants
Übersetzer und Dolmetscher gegen diesen offensichtlich ganz normal. in La Guajira and Dibulla in Colombia.
Trend unternehmen? Was kann oder sollte Die Begründung ist oft, dass man The translation is from German to English
der Verband tun? nur „Sprachmittler“ suche, keine and includes a project description, context
professionellen, teuren Fachübersetzer und analysis, description of planned activities (26
Eigentlich ist die Botschaft nicht neu – -dolmetscher, dass es für diese Aufgabe pages in total). Ideally, you have some prior
aber vielleicht schwierig umzusetzen: ausreiche, wenn man Muttersprachler sei knowledge in the sectors of migration and
Selbstbewusst sein, aber andererseits und sich in der Kultur des Landes auskenne indigenous people and some experience in
empathisch. Klare Grenzen ziehen, ob es usw. translating project proposals. The translation
um Billigpreise oder ehrenamtliche Arbeit Dem kann man nur entgegenhalten, should be finished and handed in to Malteser
geht. Es kommt auf jeden Einzelnen an! dass „Sprachmittler“ genauso qualifiziert International until the 20. January 2019. For
Die Verbände tun einiges: Ich erinnere sind wie Dolmetscher und Übersetzer security purposes, those wishing to translate
an offene Briefe des ADÜ Nord zu und es lediglich ein Überbegriff ist, dass the document need to sign the Malteser
verschiedenen Themen, die Präsenz der Auftraggeber nicht in jedem Fall International Code of Conduct, which we
auf Messen, um Kunden unser Angebot beurteilen kann, wie die sprachmittlerische will forward to you once an agreement, is
vorzustellen, Öffentlichkeitsarbeit, Briefe Leistung zu bewerten ist, und dass es reached. Those interested in the task may
an Behörden … der Fachmann/die Fachfrau ist, deren forward us their CV and a short paragraph
Weiterhin gibt es ein gutes Angebot an Unterstützung man bedarf, und dass on their experiences. Shortlisted candidates
Kollegentreffen, Stammtisch für Einsteiger, gerade die Dolmetscher und Übersetzer will be contacted.
Webinare, Seminare und Konferenzen, mit fundierter Ausbildung nicht nur in der Keep this in mind:
damit sich die Kollegen gegenseitig Wirtschaft und bei internationalen und Most organizations find the volunteers they
unterstützen und sich weiterbilden können. nationalen Organisationen, sondern auch need within just a few days and close the
Mir jedenfalls hat das sehr geholfen in menschlich schwierigen Situationen, opportunities to more applications. So if
in meinem Berufsleben, z. B. bei der in denen interkulturelle Unterschiede you see a project that interests you, apply
Entscheidung, ob ich mich ehrenamtlich die Anspannung aller Beteiligten noch right away and make sure that you show the
als Dolmetscherin in der Flüchtlingshilfe verschärfen können, hervorragende Arbeit organization that you have the right skills and
zur Verfügung stelle und zu welchen leisten. Zudem geht es oft um Leib und motivation for the task! Online volunteering
Konditionen. Leben von Menschen, ein sehr hohes Gut. is rewarding and empowering, but it’s also a
Ohne die Mithilfe und Unterstützung Ein anderes Argument für sehr niedrige serious commitment. When you are chosen
der Kolleginnen und Kollegen, ob sie Honorare (20 Euro die Stunde für for an assignment, the organization is
Mitglied in einem Verband sind oder nicht, freiberuflich Tätige) ist, dass sie gut zu tun counting on you to complete it. Our online
wird es uns nicht gelingen, unser Image hätten. Auch das ist Schönfärberei, denn volunteer community is made up of bright,
zu verbessern und als professionelle, man kann sich leicht ausrechnen, wie viele dynamic, committed individuals who enjoy
selbstbewusste Fachleute wahrgenommen Stunden gedolmetscht werden muss, um bringing out the best in each other and in
zu werden. auskömmlich leben und für das Alter und the organizations they serve. We expect all
Krankheit vorsorgen zu können. volunteers to maintain high standards of
Vielen Dank für das Interview! gm behaviour, and to refrain from any activity
that could be detrimental to the assignment,
ak/gm the organization, other volunteers, or to UNV.
By registering you accept that you do not
make any financial claims to organizations or
to UNV. See the Terms of Use for more about
standards of conduct and the conditions for
using this platform.18 ADÜ NORD INFOBLATT
Mitglieder stellen sich vor:
Henriette Kohnert
Bei der Zukunftswerkstatt des ADÜ Nord Seit Sommer 2018 bin ich selbständig
in Hamburg am 9. Februar 2019 entstand tätige Dolmetscherin und Übersetzerin.
die Idee zu einer neuen Rubrik im Neben der Tätigkeit als allgemein
Infoblatt: ADÜ-Nord-Mitglieder stellen beeidigte Dolmetscherin für die Gerichte
sich vor. Interkulturelle Kommunikation, und Staatsanwaltschaften des Landes
Gebärdensprachdolmetschen, Schleswig-Holstein für die englische und
Konferenzdolmetschen, französische Sprache, bin ich zurzeit in
Urkundenübersetzungen und erster Linie als Lektorin und Übersetzerin
Gerichtsdolmetschen sowie viele andere im Kunstbereich tätig. Ich habe erste
Fachübersetzungen: Die Mitglieder Lehrerfahrungen als Trainerin für die
des ADÜ Nord bieten gemeinsam Methode der Dolmetschinszenierungen
eine große Palette an qualifizierten nach Şebnem Bahadır gesammelt.
Sprachdienstleistungen an – manche als Mit dieser interdisziplinären Methode
Angestellte, manche als selbstständig können Fachkräfte (z. B. JuristInnen,
Tätige: Zusätzlich zu den Kurzprofilen SozialpädagogInnen, Ärztinnen und
in der Datenbank bietet die neue Rubrik Ärzte) auf interkulturelle Gespräche
die Chance, mehr über berufliche mit Dolmetscherbeteiligung vorbereitet
Qualifikationen, Schwerpunkte und werden.
Henriette Kohnert
Tätigkeitsfelder von Kolleginnen und In Zukunft strebe ich an, meine Tätigkeit
Kollegen zu erfahren, um sich noch besser als Dolmetscherin auf internationalen
vernetzen zu können. Kongressen, Tagungen und Konferenzen
zu intensivieren.
Ich bin Henriette Kohnert, seit November hk
2018 Mitglied im ADÜ Nord. Meine
Muttersprache ist Deutsch und ich arbeite
als Dolmetscherin und Übersetzerin
für Deutsch, Englisch und Französisch.
Meine Ausbildung habe ich an der FH
Köln (seit September 2015 TH Köln) und
an der Johannes Gutenberg-Universität
Mainz (in Germersheim) absolviert. Nach
dem Abschluss des Bachelor of Arts
Mehrsprachige Kommunikation mit dem
Schwerpunkt Translation (Übersetzen und
Dolmetschen) in Köln habe ich in einem
Masterstudium in Germersheim meine
Kenntnisse vertieft. Innerhalb des Master
of Arts Translation habe ich mich auf das
Fachdolmetschen, das Dolmetschen in
medizinischen, sozialen und behördlichen
Arbeitsbereichen spezialisiert.AUSGABE 01/2019 19
Willkommen im ADÜ Nord
Wiebke Janssen Agata Nowak Darüber hinaus möchten wir folgende
Übersetzerin Übersetzerin studentische Mitglieder im ADÜ Nord
Deutsch*, Italienisch, Englisch Polnisch*, Deutsch begrüßen:
Gebäude C//App. C 525 Pinneberger Weg 9
81379 München 20257 Hamburg Katharina Bernstädt
T 01631522819 T 04057282605
M wicki_janssen@yahoo.de M Agata.nowak0304@gmail.com Anastasia Khamitova
Henriette Kohnert Maria Flores Martin
Übersetzerin und Dolmetscherin
Deutsch*, Englisch, Französisch Nadine Lin
St.- Jürgen-Ring 3
23560 Lübeck * Muttersprache
T 01633453986
M Henriette.Kohnert@web.de20 ADÜ NORD INFOBLATT
Weiterbildung des ADÜ Nord
SEMINARE UND WEBINARE
WEB-2019-03 Teilnahmebeitrag unternehmerische Unterlagen geht, gibt es
HONORARKALKULATION Webinar, 60 min zum Abschluss noch einen kleinen Einblick
Mitglieder, Studierende (die nicht Mitglied in Aufbewahrungsfristen.
Datum: im ADÜ Nord sind): 30 Euro
Mittwoch, 27. März, 18 bis 19:15 Uhr Nichtmitglieder: 45 Euro Teilnahmebeitrag
Studierende Mitglieder des ADÜ Nord: Webinar, 60 min
Referent: 50 Prozent des Mitgliederpreises Mitglieder, Studierende (die nicht Mitglied
Andreas Rodemann Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer im ADÜ Nord sind): 30 Euro
Nichtmitglieder: 45 Euro
Zielgruppe und Vorkenntnisse: Anmeldetermin Studierende Mitglieder des ADÜ Nord:
Studierende, Berufseinsteiger, 20. März 2019 50 Prozent des Mitgliederpreises
freiberufliche Übersetzer(innen) und Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer
Dolmetscher(innen)
WEB-2019-04 Anmeldetermin
Lerninhalte ANGEBOT, AUFTRAGS- 27. März 2019
Ziel dieses Workshops ist, den Teilnehmern BESTÄTIGUNG, RECHNUNG
aufzuzeigen, wie sie ihre ganz individuellen Die beiden Webinare führen die
Preise selbst berechnen können. Auf dieser Datum Veranstaltungsreihe rund um das
Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Mittwoch, 3. April 18 bis 19.15 Uhr Thema „Sprachmittler als Unternehmer“
Leistung anbieten oder entscheiden, ob fort. Diese beschäftigt sich mit den
eine Ausschreibung bei genanntem Budget Zielgruppe und Vorkenntnisse verschiedenen Kompetenzen, die für
für Sie preislich und finanziell interessant Studierende, Berufseinsteiger, eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit
ist. Dazu ermitteln wir anhand von freiberufliche Übersetzer(innen) und erforderlich sind.
beispielhaften Kosten und diverser anderer Dolmetscher(innen)
Faktoren einen ebenso beispielhaften SEM-2019-04: HÄUFIGE
Stundensatz. Von diesem Stundensatz Lerninhalte ÜBERSETZUNGSPROBLEME
gehen wir dann einen Schritt weiter zu Ziel dieses Workshops ist, den Teilnehmern EN > DE – LERNEN MIT
Wort-, Zeilen- und Seitenhonoraren. einige Grundlagen zur Erstellung von SYSTEM
Außerdem schauen wir uns an, welche Angeboten, Auftragsbestätigungen
Rolle die Zahlungsbedingungen, dabei und Rechnungen zu vermitteln. Wir Datum und Ort:
insbesondere das Zahlungsziel, spielen, beginnen mit einem kurzen Einblick Samstag, 30. März,
und welche Möglichkeiten bestehen, mit ins Vertragsrecht und schauen, unter 10 –16 Uhr in Hamburg
verschiedenen Formen von Rabatten zu welchen Voraussetzungen überhaupt ein
arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist, machen Vertrag zustande kommt. Im Folgenden Zielgruppe
wir noch einen kurzen Ausflug in die beschäftigen wir uns mit der Frage, Übersetzerinnen und Übersetzer
Argumentation von Honoraren. wann ein Unternehmer ein Angebot, eine
In der Nachbereitung zu diesem Workshop Auftragsbestätigung oder eine Rechnung Lerninhalte
erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen schreiben sollte und wann sogar muss, Bestimmte Übersetzungsprobleme
von mir erstellten Honorarkalkulator, der unter welchen Voraussetzungen ein Vertrag treten immer wieder auf – die sog.
sie bei der Berechnung ihrer eigenen angefochten werden kann oder sogar systembedingten Übersetzungsprobleme.
Honorare unterstützt sowie eine Datei nichtig ist und welche Rechte Besteller und Die kontrastivgrammatische Methode
zur Erfassung und Kontrolle ihrer Unternehmer im Falle von Sachmängeln greift jeweils einen solchen AS-Bereich
Arbeitsleistung. haben. Da es in diesem Workshop um heraus und stellt ihn den möglichenSie können auch lesen
