INFOBLATT VOLENDAM - Cooperativa Volendam Paraguay
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INFOBLATT
VOLENDAM
Jahrgang 28 Juli / August 2020 Nr. 7/8
Informieren & bilden
Gemeindearbeit im Jahr 2020
Seite 22—28
Editorial Inhalt
Werte Leser!
Da wir vom 1. - 3. April 2022 unser
Jubiläumsfest zu feiern gedenken, bringen
wir auch immer wieder etwas zur Besinnung 3
Geschichte unserer Kolonie. Auf der Worte vom Oberschulzen 4
Rückseite finden Sie seit längerem etwas Steuerabgaben Asoc. 5
von damals, auf der Vorderseite das Schule 6
Heute. Altenheim 9
Diesem Infoblatt haben wir dem Thema: Recursos Humanos 10
„Gemeinde“ gewidmet. Neuer Mitarbeiter 11
Der erste Spatenstich zum Bau der M.G. An die Gemeinschaft Volendam 12
Volendam wurde am 7. Sept.1952 Kalendergestaltung 15
vollzogen. Der Bau der M.B.G.Kirche Samenernte 16
wurde im Feb.1953 begonnen. Holzernte 18
Die ersten Ältesten der M.G. waren: A. H. UGA 19
Harder und Hans P. Epp und die ersten M.Gemeinde 22
Leitenden der M.B.G waren Br. D. Fast M.B.Gemeinde 23
und Johann Goerzen. Mission 24
In den Anfangsjahren waren Tauffeste mit Jugend 26
mehr als 20 Täuflingen keine Seltenheit. Sonntagsschule 27
Auch begann man, sich mit der KfK 28
Missionsarbeit zu beschäftigen. Dazu lesen Oma und Opa erzählen 30
Sie mehr auf den Seiten 24 und 25. Ernährung 32
Das Jahr 2020 ist ein ganz besonderes Winterzeit 33
Jahr, auch gerade für die Gemeindearbeit. Interkoloniales Turnier 34
Bildungszentrum 35
Wir wünschen allen Leitern, sowie auch Wissenswertes 36
allen Mitarbeitern in den verschiedenen
Komitees, viel Weisheit und viel Kraft, um
Fauna in Volendam 37
ihre Arbeit in dieser ungewöhnlichen Zeit, Kinderseite 38
Gott wohlgefällig zu verrichten. Rezept 39
Angelika Neufeld
Herausgeber:
Die Verwaltung der Kolonie Volendam Beiträge per Post oder E-Mail an:
Mitarbeiter: Post: Volendam Info – Colonia Volendam
c.d.c. 166 Asunción, Paraguay
Angelika Neufeld Tel: 0451 – 320130
Helene Quiring E-mail: volendaminfo@gmail.com
Doris Bärg Nachdruck und Vervielfältigung – auch aus-
Henriette Paetkau zugsweise – nur mit Genehmigung des Heraus-
gebers. Für unverlangt eingesendete Artikel und
Einsendeschluss: 15. des jeweiligen Monats. Bilder wird keine Haftung übernommen. Die
Erscheint: Jeden zweiten Monat Beiträge geben nicht in jedem Fall die Meinung
Druck: Zamphiropolos S.A. Asunción der Redaktion oder der Verwaltung wieder. Die
Online zugänglich unter Redaktion behält sich das Recht auf redaktio-
www.volendam.com.py nelle Änderungen und Kürzungen vor.
S. 2 Juli / August
Nimm dir
5 Minuten
Zeit
Matthäi am Letzten
,, Matthäi am Letzten “ sagen die Menschen, wenn alles aus ist, wenn keine Hoffnung
mehr besteht, wenn das Ende endgültig ist. Dabei steht im letzten Vers des Matthäus-
evangeliums die beste Aussicht für unser Leben, die Menschheit und die ganze Welt:
,, Ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Welt!” (28,20) . Die letzten Worte Jesu
an seine Jünger sind wie ein Testament, wie ein Vermächtnis für alle Zeit und alle
Menschen. Jesus hält uns durch alle Tage hindurch die Treue. Bis zur Vollendung der
Welt will Gott uns nahe sein.
Im Alten Bund war der Regenbogen mit seinen sieben Farben ein Zeichen der Treue
Gottes. Er sollte die Menschen an den Bund Gottes, den er nach der Sintflut geschlossen
hatte, erinnern. Der Bogen der Treue Gottes, der Regenbogen, erscheint den Men-
schen auf der Erde als ein Halbkreis, der sich von Horizont zu Horizont spannt. In
Wirklichkeit ist der Regenbogen ein Kreis. Vom Flugzeug aus gesehen erscheint der
Bogen als vollkommen runder Kreis. Auf der Erde, in Raum und Zeit begrenzt, kommt
uns die Treue Gottes nur halb vor. Und wir sehen das Ganze nicht mehr. Und doch ist
die Treue Gottes immer ganz und rund, vollkommen und aus sieben wunderbaren Far-
ben. Die letzten Worte Jesu ,,Ich bin bei euch” sind auch wie ein groβer Kreis, in dem
unser ganzes Leben Platz hat und gut aufgehoben ist. Mit seiner ganzen, vollkommenen
Liebe will uns Jesus begleiten, versorgen und durchdringen bis zur Vollendung. Die
letzten Worte Jesu ,,bei euch” leuchten auch in sieben wunderbaren Farben vor uns auf.
Jesus ist vor uns. Er öffnet die Türen, ebnet die Wege, erschlieβt die Räume. Jesus geht
vor uns her. Jesus ist hinter uns. In seiner Liebe räumt er auf, ordnet und bringt zurecht,
was in unserem Leben zerbricht und mangelt. Jesus ist in seiner Barmherzigkeit unter
uns und trägt uns. Jesus ist mit seiner Macht über uns, deckt uns zu. Seine Übermacht
ist wirklich über uns allezeit. Jesus geht neben uns her und bewahrt uns vor
Verirrungen nach rechts oder links. Immer wieder bringt er uns auf den richtigen Weg.
Jesus ist als Fürsprecher und Anwalt am Thron Gottes für uns. Er tritt für uns ein. Und
schlieβlich ist Jesus auch in uns. Dort möchte er Wohnung nehmen, sich auswirken,
unser Leben erfüllen, damit wir dann einmal bei ihm wohnen und zu Hause sein können.
Ein wunderbarer Kreis aus sieben Farben, in dem wir ganz geborgen und gut
aufgehoben sind. ,, Matthäi am Letzten” ist die beste Parole für unser Leben.
,,Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende!” (Matthäus 28,20)
Das letzte Wort bei Matthäus ist die Verheiβung Jesu an die Seinen, dass er ihnen nahe
sein will bis an das Ende dieses Zeitalters. Christ sein heiβt, um die Nähe Jesu wissen,
sich seiner Gemeinschaft freuen und ihm gehorchen.
Eingesandt: David Paetkau
Juli / August 2020 S. 3
Asociación
Worte des Oberschulzen
Werte Volendamer und Freunde
Ich grüβe alle Volendamer, auch diejenigen, die dieses Infoblatt aus eigenem In-
teresse lesen. Wir sind bereits im Monat August, und soweit haben wir das erste
Halbjahr hinter uns. Diese ersten Monate im Jahr 2020 sind in vielen Hinsichten
anders gelaufen, wie man es gewohnt war. Viele öffentlichen Aktivitäten mussten
abgesagt oder verschoben werden, die meisten Leute sind im Groβen und Ganzen
vorsichtiger. Der gewöhnliche Händedruck beim Grüβen ist doch eine interessante
Tradition gewesen, die gemeinsamen Terererunden usw. Wenn wir ehrlich mit uns
sind, ist es doch das, was uns gewissermassen fehlt, zusammenhält und prägt. In
Volendam sagt man immer noch, wir sind bis jetzt nicht von dieser Pandemie be-
troffen, trotzdem ist es auch an der Zeit, unsere Situation zu durchdenken und klare
Position zu nehmen. Die wirtschaftliche und finanzielle Krise nimmt immer mehr
zu, und wir werden nicht verschont bleiben.
Wir stehen im Winter, und das merken wir besonders an unseren Weiden. Es fehlt
an gröβeren Regen, und die Weiden wachsen nicht mehr sehr schnell. Trotzdem
hatten wir einige warme Tage, das besonders den Maisfeldern zugute kam. Auch
der angepflanzte Weizen steht sehr gut. Wir hoffen, dass wir die letzten Soja
verschiffen können, um dann die Endverrechnung vorzubereiten und durchzufüh-
ren.
Immer wieder müssen wir mit unserer Licencia Ambiental arbeiten und aktualisie-
ren. Unsere gröβere Lizenz (Licencia : Aprovechamiento Agropecuario, Forestal,
Agroindustrial y de Servicios), wie wir das so schön sagen, wurde bereits angenom-
men. Es bedeutet aber nicht, dass wir uns jetzt nach hinten lehnen und alles ge-
nieβen können. Immer wieder kommen neue Vorschriften, die eingehalten müssen,
und da wollen wir auch weiter arbeiten und uns aktualisieren. Ein Dank an unsere
Mitarbeiter von Unidad Gestion Ambiental UGA.
Besuche beim Innenministerium wurden ausgenutzt, um für die Sicherung unserer
Kolonie und Umgebung zu apellieren. Das Projekt der Asphaltierung unserer Wege
geht vorwärts. Auch beim M.O.P.C.wurden Besuche gemacht, um über das Projekt
zu reden.
Die Generalversammlungen von ECOP und Bancop wurden auf virtueller Ebene
durchgeführt. Es war etwas ganz Neues und doch interessant auf solch einer Art
und Weise dabei zu sein.
Ich wünsche allen Volendamern viel Weisheit, Gesundheit, Mut und Kraft in
ihrer Arbeit und im täglichen Leben.
Ronald Baerg
Oberschulze
S. 4 Juli / August 2020
Asociación
Aufklärung zu :
Aportes Asociación: Beiträge an die Kolonie, die monatlich kassiert werden.
Name Beinhaltet
Contribución según Socio : Beiträge zum Unterhalt von Wegen
und Schulen, Schulgeld, Landsteuer.
Contribución según Ingreso según listado: Guthabenzinsen, (2% vom laufenden
Konto, 2%US$Dolar Konto, 2%von
Zinsen vom Sparkonto + 2% IPS
Rentekassierer)
Contribución según ingreso según factura: 2% von Einnahmen laut Fakturas
Contribución sobre ingreso según formulario: Erhebungsbogen
Contribución Ayuda Mutua: Beitrag - VKK
Contribución sobre sueldo: 2% Lohnsteuer der Kooperativs- und
Asociaciónangestellten
Caja Mutual: Autoversicherung
Tasas Administrativas IPS: Dienstleistung
Aportes caminos: Cargas de ripio, incluye serv. flete
Tasas Administrativas Guías,etc: Viehpapiere usw
Pensión Hogar de Ancianos: Beiträge der Altenheiminsassen
Casilla de Correo: Postfachgebühr
Correo Estampillas: Postgebühren
Comisión Tigo: Dienstleistungen
Comisión Jubilación: Dienstleistungen für IPS Rente-
kassierer
Adventista VKK: Rechnungen von Patienten im Sanato-
rio Adventista; VKK Rückvergütung
schon abgezogen.
Bautista VKK: Rechnungen von Patienten im
C.M.Bautista; Rückvergütung der
VKK schon abgezogen.
Atención al paciente en Asunción: Krankenschwesterbegleitung
Escuelas/Clubes: Musik-und Kunstunterricht
Escuelas: Kopien, Uniform, Bücher usw
Rita Funk de Kliewer
Juli / August 2020 S. 5
Asociación
SCHULE in der Covid19-Krise
Tägliches Schulleben:
Gelegenheit oder Herausforderung?
Herausforderungen:
Der fehlende direkte Kontakt zwischen Schülern und Lehrern macht, dass die
Entwicklung eines Themas manchmal sehr oberflächlich ist. Es ist
schwieriger, ausführlich zu erklären, die Qualität der Hausaufgabe zu
kontrollieren und Rückmeldungen zu geben.
Eine große Herausforderung ist es für die Eltern, in den meisten Fällen für die
Mütter. Da gleichzeitig zu den alltäglichen Verpflichtungen die
Herausforderung dazukommt, am Prozess der Hausaufgaben ihrer Kinder
teilzunehmen.
Für einige Schüler wird die Entwicklung des Unterrichts schwierig; bei
einigen, weil sie denken, dass es viele Aufgaben pro Tag sind; bei anderen,
weil ihnen der Zugang zum Internet oder zu einem Handy fehlt und andere,
die normalerweise ihre Aufgaben in der Schule gut erledigten, gingen mit
ihren Leistungen während dieses Jahres herunter.
Gelegenheiten:
Es war eine Gelegenheit für den Lehrer, zu lernen und zu wachsen, da er
verschiedene Programme und Plattformen nutzen musste, Videos machen,
PDF’s, Dokumente usw.
Wir konnten eine nähere Beziehung mit den Eltern haben, wo wir aufgrund
dieser Situation als Team arbeiten mussten. Vorher war die Beziehung
distanzierter, obwohl sie herzlich war. In dieser Situation mussten sich
Lehrer und Eltern einander anpassen und zusammen für ein gemeinsames
Ziel arbeiten.
Einige Schüler schätzten die Gelegenheit, alle ihre Hausaufgaben zu machen,
aber mit der Gelegenheit, längere Ruhezeiten zu haben.
Lehrer: Steven Cabral
S. 6 Juli / August 2020
Asociación
Unterricht in Quarantäne
Am Anfang dachte ich noch, ein paar Tage jetzt mal Schule zu, das geht schon
vorüber, und wir machen weiter. Aber sehr schnell merkten wir, dass dieses eine
falsche Vorstellung gewesen sei.
Wir mussten uns alle Hals über Kopf ans neue Lernen und Lehren gewöhnen. Es
kostete viele Nerven. Es ging langsamer, und viele Schüler machten nicht wie
gewünscht mit. Andere aber wiederum, welche in der Schule Schwierigkeiten
hatten, machten ihre Arbeiten sehr gut.
Ein Vorteil für mich war, dass ich zu Hause bei meiner Familie war, und somit
mehr Zeit für meine eigenen Kinder hatte. Ich konnte Mittag machen und vieles
mehr.
Der Nachteil, ich konnte schwer einschätzen, ob der Inhalt beim Schüler wirklich
angekommen war und verstanden wurde. Ich hatte zwar mit jedem Schüler
Kontakt, dieses war aber nur über das Handy möglich und daher doch sehr
begrenzt.
In Mathematik habe ich fast immer den gleichen Modus gebraucht. Eins oder zwei
Beispiele habe ich in Kurzvideos erklärt und dann mussten die Schüler noch einige
Aufgaben selber lösen. Diese kontrollierte ich alle und schickte auch
Verbesserungen zurück oder ließ dem Schüler die Aufgabe nochmal probieren.
Die große Frage war bei mir immer: Lohnt es sich wirklich und wird später alles
gültig sein?
Mit diesen gemischten Gefühlen unterrichten wir immer noch über Handy und
Internet unsere Schüler und versuchen so gut es geht, den Inhalt, der programmiert
ist, zu vermitteln.
Lehrer: Mario Friesen
Juli / August 2020 S. 7
Asociación
Schule und Corona-Pandemie
Wer der Schuldige an dieser Krise ist, wissen wir nicht. Wie lange die Krise noch
anhält, wissen wir auch nicht.
Aber eines wissen wir sehr genau: Das neue Unterrichtsmodell wurde uns
übergestülpt und die drei Menschengruppen mussten mit diesem Paket fertig werden.
Gefragt wurden wir nicht, ob uns das passt. Wir bekamen überhaupt sehr wenig
Antworten auf unsere unzähligen Fragen.
Als wir am 11. März unsere Schüler zum letzten Mal im Klassenraum sahen, waren
wir noch einigermaßen zuversichtlich. Es konnte sich doch nur um eine/einige
Woche/n handeln und das würden wir schon locker schaffen.
Heute sage ich: Wie gut, dass wir vorher nicht wussten, was auf uns zukam.
Jetzt nach knapp 4 Monaten sind wir um viele Erfahrungen reicher, aber auch um
viele Momente der Verzweiflung.
Was haben wir gelernt?
* Online-Unterrichten will gelernt und verstanden werden.
* Lehrer, Eltern und Schüler kamen oft an ihre Grenzen.
* Jeder Tag hatte mehr als genug an Herausforderungen.
* Wir sind barmherziger geworden, denn wir sitzen alle im gleichen Boot.
* Wer selber am Ende war und aufgeben wollte, kann die verstehen, die auch
aufgeben wollen.
* Es gibt Schüler, die an dieser Herausforderung gewachsen sind. Sie haben es
gelernt, selbstständig zu arbeiten. Sie fühlen sich wohl in dieser Situation.
* Andere Schüler tun sich damit schwer, an die Arbeit zu gehn, wenn keine
Schulglocke klingelt und der Lehrer schon in der Klassenzimmertür steht und zur Eile
auffordert.
* Die Kommunikation zwischen Lehrern, Schülern und Eltern ist intensiver
geworden.
* Das Handy ist aus dem gegenwärtigen Unterricht nicht mehr wegzudenken.
* Trotzdem fehlt das menschliche Miteinander des normalen Schulalltags. Ich habe
gesehen, wie gespannt die Schüler auf die Antwort des Lehrers warteten, wenn sie
eine Arbeit abgeschickt hatten.
Die Corona-Krise hat uns ins „kalte Wasser“ geworfen. Seitdem kämpfen wir mit
den kleineren und größeren Wellen/Stürmen des Schulalltags.
Gott bewahre uns davor, dass wir kentern.
Lehrerin: Marianne Pätkau
S. 8 Juli / August 2020
Asociación
ALTE N H E I M
Ein kurzer Rückblick auf 10 Jahre Altenheim:
Im Jahr 2010, im April, wohnten 7 Personen im Altenheim. Im
selben Jahr kamen dann noch vier neue Bewohner dazu, 2011 zwei,
2012 zwei, 2013 zwei (einer davon war Heinrich Wall für einen
Monat), 2014 drei Personen. In den Jahren 2016 – 17 u. 18 je ein
neuer Bewohner. Somit waren es 16 neue Bewohner, die in den
letzten 10 Jahren ins Altenheim zogen. Davon war ein Ehepaar, zwei Personen
kamen nur für eine gewisse Zeit, um dann wieder zurück nach Hause zu ziehen,
wo sie dann von der Familie gepflegt wurden. Meistens war es so, wenn ein
Zimmer frei wurde, dass dann sehr bald ein neuer Bewohner ins Zimmer zog.
Die Zahl der Bewohner hat oft gewechselt. Raum ist eigentlich für 9 Personen.
Wohnen zwei Personen in einem Zimmer, dann ist es schon ziemlich eng.
Trotzdem wurde es manchmal notwendig, weil Anfragen kamen und wir immer
nach Wegen suchten, diese Personen aufzunehmen. Nicht immer war es möglich.
Bis zu 13 Personen haben im Altenheim zur gleichen Zeit gewohnt. Heute sind es
8 Personen, und wir würden uns freuen, wenn es mehr wären.
Was Arbeiter anbelangt, hat es immer wieder Wechsel gegeben. Gerne würden wir
Personen anstellen, die deutsch sprechen. Es ist so, dass vormittags immer zwei
Personen arbeiten, nachmittags 2 und eine Person hat Nachtschicht. Eine Person ist
für die Putzarbeit angestellt.
Was kostet das Leben im Altenheim?
Vor 10 Jahren zahlte ein Bewohner pro Monat Grs. 1.550.000 bis zu 2.325.000 je
nach Pflegegrad. Heute zahlt ein Bewohner zwischen
4.326.000 und 7.251.000 Grs. Dazu kommen dann
noch Medizin (und in manchen Fällen Windeln).
Wenn wir dann noch die Beiträge an die Kolonie
dazurechnen, kann es dahin kommen, dass eine ältere
Person Grs. 10.000.000.- pro Monat zu zahlen hat.
Es ist eine Herausforderung, hier die richtigen Entscheidungen zu treffen. Für viele
ist das Altenheim ein Segen gewesen, und das wird es auch in Zukunft sein.
Ernst Redekop
Juli / August 2020 S. 9
Kooperative
Personalabteilung – Recursos Humanos
Als wir im Jahr 2018 in den Räumen der Kooperative zusammensaßen und an der
Strategischen Planung arbeiteten, war die Personalabteilung oder Departamento de
Recursos Humanos ein abstrakter Vorschlag. Er wurde damals reichlich diskutiert und
in den Plan eingebaut. Am 12. Mai dieses Jahres beschloss die Verwaltung der
Kooperative und Kolonie, eine Personalabteilung zu gründen.
Es gibt da mehrere Ebenen, auf denen gearbeitet werden soll.
Wir haben die legale oder gesetzliche Ebene. Die Arbeit wurde bisher zum Teil von
uns und zum Teil von der Buchhalterfirma in Asunción gemacht. Die Forderungen der
Regierung werden auf diesem Gebiet immer mehr und wir halten es für notwendig,
uns jetzt mit einer genauen Dokumentation vor möglichen Klagen seitens der Arbeiter
zu schützen. Wir sind schließlich, allein als Kooperative, Arbeitgeber von über 100
Mitarbeitern.
Dann haben wir noch einige andere Ebenen, auf denen wir weniger gezielt gearbeitet
haben. Zum Beispiel, die Bewertung vom Arbeiter wurde auf „versuchen und
scheitern“ gemacht. Ein anderes Thema sind die gezielten Weiterbildungen von
Arbeitergruppen. Auch müssen wir uns in nächster Zukunft dringend Gedanken
machen, wie es um die Sicherheit unserer Arbeiter am Arbeitsplatz steht. Ein anderes
sehr wichtiges Thema, das auch bald eingeführt werden soll, ist die Korrektur und
Dokumentation von unseren Arbeitsprozessen.
Wie ihr seht, liegt ein Haufen Arbeit vor. Angestellt wurde Herr Mathias Balzer für
diese Arbeit. Er hat einen komplizierten, aber machbaren Weg vor sich, diese
Abteilung aufzubauen. Zur gegebenen Zeit wollen wir dann auch unseren Bürgern
beratend zur Verfügung stehen.
Falls Fragen oder Bemerkungen sind, kann man sich gerne persönlich oder telefonisch
melden.
Arnold Ens
Gerente General
Dank des neuen Navigationssystems (GPS)
verfahren wir uns jetzt viel genauer.
Arno Backhaus
S. 10 Juli / August 2020Kooperative
Neuer Mitarbeiter
Ich bin der Neue hier an Bord und möchte mich kurz vorstellen und etwas von
meinem Lebenslauf weitergeben. Mein Name ist Mathias Balzer (34), geboren in
Curitiba –Brasilien. Ich habe im Jahr 2004 mein Bachiller im CFP Loma Plata als
Técnico Agropecuario beendet. Im Jahr 2006 arbeitete ich in Asunción in der
Kooperative Fernheim als Käufer von Ersatzteilen. 2008 zog ich wieder nach
Filadelfia zurück und arbeitete dort in der Kooperative Fernheim als Assistent in der
Vermarktungs-Abteilung von Agrarprodukten. Im Jahr 2011 wechselte ich für ca. 2
Jahren zur Itaú Bank und war dort als “Gerente de Cuentas Agronegocios“ angestellt,
wo ich eine sehr lehrreiche Zeit hatte. 2013 wurde ich im Kolonieamt der Kooperative
Fernheim angestellt, wo es meine Hauptaufgabe war, allerlei Verträge zu schreiben,
Dokumente und andere legale Formalitäten zu bearbeiten.
Im Jahr 2015 entschieden wir uns nach Volendam zu ziehen. Mittlerweile leben wir
schon fünf ein halb Jahre in der Kolonie und ich bin seitdem in der Ackerei und
Viehzucht tätig.— Seit Juli 2020 bin ich Mitarbeiter in der Kooperative Volendam,
wo mir die Personalabteilung (RRHH Recursos Humanos) zugeteilt wurde. Ich bin
dankbar für das Vertrauen, und dass ich Teil dieser Kooperative und der neuen
Herausforderung sein darf.
Mathias Balzer
A LA COMUNIDAD DE VOLENDAM
Tras los últimos acontecimientos sobre mi persona, me veo en la obligación de informar y
aclarar mi estado de salud que fue expuesto y a su vez objeto de varios comentarios.
El día 1 de julio, ya terminada mi actividad laboral en el Sanatorio Volendam, me entregan el
resultado del test rápido para Covid – 19 , realizado en el laboratorio del Sanatorio, dando este
positivo (+).
Desde ese mismo momento , tomando las precauciones que corresponden, me auto aíslo en mi
domicilio y como indica el Protocolo Sanitario, comunico el resultado a la “Autoridad Depar-
tamental Del Ministerio De Salud”.
Dicho test lo realicé por precaución (sin presentar ningún síntoma, ni contacto con persona
sospechosa) ya que se sabe bien que, por mi labor como médico, estoy más expuesto al con-
tacto, a su vez es mi obligación como personal de la salud, tomar medidas preventivas necesa-
rias y velar por el bienestar de la comunidad.
Juli / August 2020 S. 11Kooperative
Así en acuerdo con la administración del Sanatorio se toma la decisión que todo el personal
del Sanatorio debía realizarse dicho test, como indica el protocolo de bioseguridad. Cons-
cientes que la profesión nos lleva a estar en contacto con diferentes personas, ya sea para
consulta, ecografía, procedimientos médicos y quirúrgicos, internados de diferentes patolo-
gías, que en días previos fueron muchas y varias de las comunidades vecinas.
El jueves 2 de julio realizo la prueba por PCR para Covid-19, en el Hospital Regional De
Santaní, siendo el resultado NEGATIVO (-) para Covid-19.
Siguiendo el Protocolo Sanitario Del Ministerio De Salud me comunican que debo guardar
cuarentena por 14 días, y una segunda prueba fijada para el 13 de Julio.
El resultado de dicha prueba como esperaba también fue NEGATIVA para Covid-19
Es importante señalar que la Prueba Rápida para Covid- 19, tiene un falso (+) muy ele-
vado, también aclarar que en ningún momento de la cuarentena tanto mi familia como yo
PRESENTAMOS NINGÚN SÍNTOMA de la enfermedad.
Quisiera agradecer a todas las personas que se preocuparon por el estado de salud de mi
familia y del mío, que nos brindaron su apoyo, que nos ayudaron en labores que no podía-
mos realizar y se pusieron a disposición en lo que necesitábamos.
Así también quiero expresar mi pesar y sorpresa por los comentarios de discriminación ha-
cia mi persona y de alguna manera hacia mi familia y a las personas que trabajan en nuestro
domicilio.
Se entiende que estamos pasando por una situación poco usual, que la paranoia e incerti-
dumbre fácilmente nos agobia y velamos más que nunca por el bienestar propio y de nues-
tros seres queridos.
Desde el primer instante mi única intención fue la de proteger a las personas que acuden al
sanatorio, proteger a la comunidad, al personal del sanatorio y a mi familia.
Aunque hasta el momento no se presenten casos de Covid-19 en nuestra comunidad, debe-
mos entender y tomar conciencia que de una u otra manera TODOS estamos expuestos a
contagiarnos, puede ser algún familiar, amigo , conocido, vecino etc
Sin importar el estado de salud de la persona, pido que seamos empáticos, tolerantes y soli-
darios.
Y ante cualquier sospecha de síntoma, la responsabilidad moral de comunicar lo antes posi-
ble, tomando las medidas que corresponden, para así todos juntos garantizar la seguridad de
la comunidad y evitar el contagio masivo.
Pido a Dios por todos los enfermos y protección para todos.
Quédate en casa, lávate las manos y usa tapabocas.
Dr. Mario Coronil
Auf Wunsch des Arztes wurde dieser
Artikel in Spanisch veröffentlicht.—
Ubersetzung siehe Seite 13 +14
S. 12 Juli / August 2020Kooperative
AN DIE GEMEINSCHAFT IN VOLENDAM
Nach den letzten Begebenheiten in Bezug auf meine Person sehe ich mich verpflichtet, zu
informieren und meinen Gesundheitszustand zu erklären, der ausgestellt und gleichzeitig
Gegenstand mehrerer Kommentare wurde.
Am 1. Juli, nach Abschluss meiner Arbeit im Sanatorium Volendam, wird mir das Ergebnis
vom Schnelltest auf Covid – 19 ausgehändigt, der im Labor des Sanatoriums durchgeführt
wurde; dieser ergab positiv (+).
Von diesem Moment an, dabei hielt ich alle entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen ein, habe
ich mich selbst in meinem Haus isoliert und, wie es das Gesundheitsprotokoll vorschreibt,
die „Departementsbehörde des Gesundheitsministeriums“ über das Ergebnis informiert.
Den genannten Test habe ich aus Vorsicht gemacht (ohne irgendwelche Symptome
aufzuweisen oder Kontakt mit einer verdächtigen Person gehabt zu haben), da es gut
bekannt ist, dass ich durch meine Arbeit als Arzt mehr dem Kontakt ausgesetzt bin.
Gleichzeitig ist es meine Verpflichtung als Gesundheitspersonal, die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen und über das Wohlbefinden der Gemeinschaft zu wachen.
Im Einvernehmen mit der Verwaltung des Sanatoriums trifft man die Entscheidung, dass das
ganze Personal des Sanatoriums den genannten Test machen sollte, wie es das Protokoll für
Biosicherheit vorschreibt. Im Bewusstsein, dass uns der Beruf dahin bringt, mit
unterschiedlichen Personen in Kontakt zu sein, sei es bei den Sprechstunden, Ultraschall,
medizinischen und chirurgischen Prozeduren, Internierungen mit verschiedenen
Krankheiten, die in den vorhergehenden Tagen zahlreich waren; mehrere davon aus den
Nachbargemeinschaften.
Am Donnerstag, dem 2. Juli, mache ich den PCR – Test auf Covid – 19 im
Regionalkrankenhaus von Santaní; das Ergebnis war NEGATIV (-) auf Covid – 19.
Dem Gesundheitsprotokoll des Gesundheitsministeriums folgend, werde ich darüber
informiert, dass ich für 14 Tage in Quarantäne bleiben muss. Ein zweiter Test wird für den
13. Juli festgelegt.
Das Ergebnis des erwähnten Tests, wie ich es erwartet hatte, war auch NEGATIV auf Covid
– 19. Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass der Schnelltest auf Covid – 19 ein sehr
erhöhtes falsches (+) hat. Es ist außerdem wichtig, darauf hinzuweisen, dass meine ganze
Familie und ich in der ganzen Zeit der Quarantäne KEIN SYMPTOM DER
KRANKHEIT AUFGEWIESEN HABEN.
Ich möchte allen Personen danken, die sich um den Gesundheitszustand meiner Familie und
meinen eigenen gekümmert haben, die uns ihre Unterstützung gegeben haben, die uns bei
Arbeiten geholfen haben, die wir nicht selber durchführen konnten und die zur Verfügung
standen, wenn wir etwas brauchten.
Juli / August 2020 S. 13Kooperative
So will ich auch mein Bedauern und meine Überraschung ausdrücken über die
diskriminierenden Kommentare mir gegenüber und in irgendeiner Art und Weise auch
meiner Familie und den Personen gegenüber, die in unserem Haus arbeiten.
Man versteht, dass wir durch eine ungewöhnliche Situation gehen, dass die Paranoia und die
Unsicherheit uns leicht überwältigen und wir mehr denn je über das eigene Wohlbefinden
und das unserer Lieben wachen.
Ab dem ersten Augenblick an war es meine einzige Absicht, die Personen zu schützen, die
ins Sanatorium kommen, die Gemeinschaft, das Personal des Sanatoriums und meine
Familie zu schützen.
Obwohl bisher keine Covid – 19 - Fälle in unserer Gemeinschaft aufgetreten sind, müssen
wir verstehen und uns dessen bewusst sein, dass wir ALLE auf die eine oder andere Art und
Weise der Ansteckung ausgesetzt sind, es kann ein Familienmitglied sein, ein Freund,
Bekannter, Nachbar usw.
Unabhängig vom Gesundheitszustand der Person bitte ich darum, dass wir einfühlsam,
tolerant und solidarisch seien.
Und bei irgendwelchem Verdacht auf Symptome, die moralische Verantwortung, so schnell
wie möglich zu informieren, die entsprechenden Maßnahmen zu treffen, um so alle
gemeinsam die Sicherheit der Gemeinschaft zu gewährleisten und die Massenansteckung zu
vermeiden.
Ich bete zu Gott für alle Kranken und um Schutz für alle.
Bleibe zu Hause, wasche deine Hände und benutze den Mundschutz.
Dr. Mario Coronil
Verantwortung
setzt die gereifte menschliche Fähigkeit voraus,
über jedes Tun der Gegenwart
in Bezug zu Vergangenheit
und Zukunft zu entscheiden.
Die Sprache redet hier sehr weise von
Rück-sicht und Vor-sicht.
Jochen Fischer
S. 14 Juli / August 2020Juli / August 2020 S. 15
Kooperative
Samenernte von Naturbäumen
Seit einiger Zeit arbeiten die Firma Unique Wood und die Kooperative Volendam, im
Thema Samenernte von Naturbäumen, zusammen. Die Firma Unique Wood ist hier
schon seit vielen Jahren bekannt, weil wir schon mehrere Kooperationen mit ihnen hat-
ten und weil sie hier in San Pedro voll in der Forstproduktion stehen. Der Hauptsitz der
Firma ist in Freiburg im Breisgau – www.unique-landuse.de.
Die Firma hat im Plan mehrere Hektar mit einheimischen Baumarten in verschiedenen
Standorten hier in San Pedro anzupflanzen. Dabei ist es äuβerst wichtig über Bäum-
chen von guter Genetik zu verfügen, die aus dieser Region stammen. Es handelt sich
um 7 Baumarten, von denen es hier in Volendam noch gute Samenbäume gibt. Ku-
rupa´y kuru, lapacho, yvyra pyta, cedro, timbó, peterevy und guatambú sind die Arten
die gesucht werden. Vom guatambú gibt es hier nicht so gute Bäume, da viele im Wald
erkranken.
Von den anderen 6 Arten haben wir noch gute Exemplare.
S. 16 Juli / August 2020Kooperative
Am Anfang werden die Samenbäume ausgesucht und
bewertet. Kriterien, die in Frage kommen, sind die
Baumart natürlich, es muss ein erwachsener Baum sein
(nicht zu jung, aber auch nicht am Absterben), die
Stammform ist ein sehr massgebendes Kriterium, sowie
auch der allgemeine Zustand des Baumes, seine Position
im Wald, die Zugänglichkeit und auch die Samenproduk-
tion in Menge und Zeit. Jeder Samenbaum kriegt dann
auch eine Kartei, in dem die ganzen Daten und sein Ab-
bild eingetragen werden.
Um die Samen von den Bäu-
men zu ernten, muss die
Jahreszeit und darüber hinaus auch der ideale Zeitpunkt
entdeckt werden, damit die Saat im idealen Zustand ist.
Wenn der Zeitpunkt einmal klar ist, müssen die Früchte
mit Samen direkt vom Baum geerntet werden. Das ist
nicht eine leichte Aufgabe, wenn man betrachtet, dass die
groβen Exemplare zwischen 25 und 35 Meter Höhe
liegen.
Dazu reist dann ein professioneller Baumkletterer an,
und man kann die Ernte machen. Er kriegt einen bis
höchstens 2 Bäume am Tag geerntet, je nach Baumart
oder Menge der vorhandenen Früchte.
Wir versprechen uns von dieser Zusammenarbeit viel,
und freuen uns, dass wir auch zur Forstentwicklung
hier in San Pedro beitragen können. Wenn jemand mal
Interesse hat, dabei zu sein, kann er sich gerne melden.
Norbert Weichselberger
Juli / August 2020 S. 17Kooperative
HOLZERNTE
„Eins zwei drei im Sauseschritt, läuft die Zeit, wir laufen mit.“
Dichtet Wilhelm Busch.
Um bei diesem Lauf die Orientierung nicht zu verlieren,
gibt es ein ganz praktisches Hilfsmittel:
Bilder – mit Datum versehene Fotos.
Kleine Chronologie:
31.Juli 2019 2.Jornada forestal Volendam
11. Januar 2020 erster Corona Todesfall in China
3. Februar 2020 meine Ankunft in Paraguay
9. Februar 2020 Sturmtief „Sabine“ über Europa
31. März 2020 meine Rückkehr nach Deutschland
Ja, er jährt sich demnächst, dieser so gelungene Forsttag
2019, und wir hatten große Pläne für dieses Jahr, die jetzt
in der Schublade bleiben – zumindest vorläufig.
Ein Virus, eine Pandemie hat die Welt im Griff und die
Auswirkungen, die sozialen, gesellschaftlichen und ökonomischen Verwerfungen
sind nicht zu ermessen. Normalität ist in weiter Ferne, und Ignoranz, Sorglosigkeit
oder Armut und pure Überlebensnotwendigkeit bringen immer wieder neue
Ausbrüche selbst dort hervor, wo man glaubte, die Lage im Griff zu haben.
Und ich? Ich habe unglaubliches Glück!
Da, wo andere krank oder durch die notwendigen Beschränkungen ohne Arbeit in
ihrer wirtschaftlichen Existenz bedroht sind, habe ich seit Mitte März Aufträge wie
schon lange nicht mehr: Aufräumen in den Wäldern. Zuerst die Beseitigung der
Sturmschäden von Sturmtief „Sabine“ und anschließend unter Hochdruck die Ernte
der vom Borkenkäfer befallenen Fichten.Wobei durchaus nicht entschieden ist, wer
das Rennen macht. Damit hängt zusammen, dass sich ein Glücksgefühl nicht so
recht einstellen mag. Angesichts der Schadholzmengen, die zu einem Bruchteil des
regulären Preises vermarktet werden, und der Lücken, die in den schönsten
Beständen entstehen und der trotz allem Bemühens zum Teil rasanten Ausbreitung
des Befalls fühlt man eher die Begrenztheit menschlicher Möglichkeiten.
Aber die Hoffnung ist da und die Zuversicht, dass es gut werden wird, dass ich in
absehbarer Zeit wieder bei euch sein kann, und dass wir gemeinsam unsere Ideen
entwickeln und unsere Projekte voranbringen und umsetzen können. In diesem
Sinne: Bleibt gesund!
Matthias Wohlleber
WHO Holzernte
S. 18 Juli / August 2020Kooperative
UGA
Nachfolgend werden wir eine Serie von Veröffentlichungen anfangen, gegründet auf die
Produkte, die sich in unserem Supermarkt befinden; das Ziel ist, zu wissen und zu
kennen, welches die Grundstoffe sind, die wir wiederverwerten können.
Reinigungsmittel
____________________________________________________________________________________________________________
Marke: Base base Marke: Incabril
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
————————————————————————————————————————–——--
Marke: Minel Marke: Citrex
Kunststoffart: 1 (PET) Kunststoffart: erscheint nicht
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
____________________________________________________________________________________
Marke: Magistral Marke: Ype
Kunststoffart: 1 (PET) Kunststoffart: erscheint nicht
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
———————————————————————————————————————--
Marke: Activo 100 Marke: Palmolive
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 1 (PET)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
____________________________________________________________________________________
Raum - Aromatisierer
_____________________________________________________________________________________
Marke: Glade Marke: Poet
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: erscheint nicht
Wiederverwertbarer Grundstoff: Deckel Wiederverwertbarer Grundstoff: Deckel
_____________________________________________________________________________________
Glasreiniger
_____________________________________________________________________________________
Marke: Minel Marke: Cif
Kunststoffart: 1 (PET) Kunststoffart: 1 (PET)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
———————————————————————————————————————————-
Marke: Base base Marke: Mr. Músculo
Kunststoffart: 1 (PET) Kunststoffart: 1 (PET)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
_____________________________________________________________________________________
Weichspüler
_____________________________________________________________________________________
Marke: Base base Marke: Comfort
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
———————————————————————————————————————
Marke: Ype Marke: Ype
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 1 (PET)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
——————————————————————————————————————-
Marke: Ada Marke: Cavallaro
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: erscheint nicht
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
Juli / August 2020 S. 19Kooperative
Reinigungscreme
_____________________________________________________________________________________
Marke: Sapolioradium Marke: Lysoform
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
——————————————————————————————————————
Marke: Cif Marke: Procenex
Kunststoffart: 2 (HDPE) Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
____________________________________________________________________________________
Flüssigwaschmittel
_____________________________________________________________________________________
Marke: Moroti Marke: Kinder
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: 1 (PETE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
——————————————————————————————————————
Marke: Pacholi Marke: Persil
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
——————————————————————————————–————————
Marke: Omo Marke: Ariel
Kunststoffart: 2 (HDPE) Kunststoffart: 1 (PET)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
_____________________________________________________________________________________
Fettlösliche Reinigungsmittel
_____________________________________________________________________________________
Marke: Mr. Músculo Marke: Cif
Kunststoffart: 2 (HDPE) Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
____________________________________________________________________________________
Badezimmer - Reiniger
_____________________________________________________________________________________
Marke: Minel Marke: Ayudin
Kunststoffart: 1 (PET) Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
———————————————————————————————————————————
Marke: Cif Marke: Mr. Músculo
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
———————————————————————————————————————————
Bodenreiniger/-aromatisierer
_____________________________________________________________________________________
Marke: Procenex Marke: Harpic
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
————————————————————————————————————————
Marke: Poett Marke: Pinoleche
Kunststoffart: 1 (PET) Kunststoffart: 1 (PET)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
————————————————————————————————————————-
S. 20 Juli / August 2020Kooperative
_____________________________________________________________________________________
Fleckenentferner
_____________________________________________________________________________________
Marke: Tixan Ype Marke: Vanish
Kunststoffart: 2 (HDPE) Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
_____________________________________________________________________________________
Toilettenreiniger
_____________________________________________________________________________________
Marke: Elina Marke: Harpic
Kunststoffart: 2 (HDPE) Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
_____________________________________________________________________________________
Wachs
_____________________________________________________________________________________
Marke: Inglezamaxx Marke: Blem
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
_____________________________________________________________________________________
Verschiedene
_____________________________________________________________________________________
Artikel: Allzweckreiniger Artikel: Ofenreiniger
Marke: Jedentag Marke: Zitron
Kunststoffart: 2 (PEHD) Kunststoffart: erscheint nicht
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Deckel
—————————————————————————————————————————-
Artikel: Essigreiniger Artikel: Glaskeramikreiniger
Marke: Minel Marke: Elina
Kunststoffart: 2 (PEHD) Kunststoffart: 2 (HDPE)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
——————————————————————————————————————————
Artikel: Küchenreiniger Artikel: Leitungsöffner
Marke: Mr. Músculo Marke: Ayudin
Kunststoffart: 2 (HDPE) Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
—————————————————————————————————————————–
Artikel: Verschiedene Oberflächen Artikel: Leichtes Bügeln
Marke: Sapolioradium Marke: Base base
Kunststoffart: 2 (PEAD) Kunststoffart: 2 (PEt)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
———————————————————————————————————————
Artikel: Grillreiniger Artikel: Anti-Pilz-Reiniger
Marke: Amita Marke: Cif
Kunststoffart: erscheint nicht Kunststoffart: 2 (PEAD)
Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles Wiederverwertbarer Grundstoff: Alles
——————————————————————————————————————————
Ing. Agr. Gabriela Alarcón
UGA
Juli / August 2020 S. 21Allgemeines
Was ist die Mennoniten Gemeinde Volendam?
Die M.G. Volendam besteht aus Gläubigen, die durch die Kraft des Wortes Gottes und durch
das Wirken des Heiligen Geistes wiedergeboren und auf ihren Glauben nach dem Befehl Jesu
auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes getauft worden sind. Die
Gemeinde hat täuferisch- mennonitische Prägung. Sie ist Teil des Leibes Christi und der
universalen Gemeinde Jesu Christi.
Die M.G. hat 303 Glieder auf der Liste. Die Komitees sind wie folgt: Diakonen,
Sonntagsschule, Jungschar, Jugend, Frauenverein, Mission, Wirtschaft, Gesang, Predigerrat,
Seelsorgeteam und Kontrollorgan.
Gemeinde ist und bleibt Gemeinde in guten und in schweren Zeiten. Sie hat ihr Auge auf Gott
gerichtet und lässt sich nicht durch Krisen vom geistlichen Wachstum abbringen. So sollte
es sein. Etliche Zitate dazu:
Nicht in Organisationen, nicht in Dogmen, nicht in Liturgien, nicht in frommen Herzen
wird die Einheit der Kirche bestehen, sondern im Wort Gottes, in der Stimme Jesu Christi.
Gottes Wege führen zu Gott. Gott leitet uns durch Glück und Unglück immer nur zu Gott.
Daran erkennen wir Gottes Wege. - Dietrich Bonhoeffer
Wie haben wir uns in dieser Krisenzeit organisiert?
Am Anfang mit dem Sonntagsblatt und Gebetsblatt am Mittwochabend, Videos von Predigten
und Kindergeschichten verschickt. Und jetzt machen wir einen Gottesdienst über YouTube
fertig. Auch senden wir die Predigten jeden Sonntag 09:00 Uhr nach dem Altenheim und
Krankenhaus und über unsere internen Radios. Es werden auch die spanischen Predigten für
alle spanisch sprechenden Personen fertig gemacht.
Wir glauben, dass wir alle damit erreichen, die es wollen, und sie so die Möglichkeit haben im
Glauben zu wachsen oder Jesus als ihren persönlichen Heiland anzunehmen.
Die gemeinsamen Treffen fehlen. Besonders bei Kinderarbeit, Jungschar und Jugendarbeit.
Ich bin mir sicher, dass wir Gottes Segnungen und Führung erleben, wenn wir es wollen.
Die M.G. Volendam will Salz und Licht in ihrer Umgebung sein.
Hildor Martens
Gemeindeleiter M.G.
S. 22 Juli / August 2020Allgemeines
Gemeindearbeit (M.B.G.) in der Corona – Krise
Coronavirus, Pandemie, Quarentäne, Vorsichtsmaβnahmen, - das sind Worte, die
uns alle ab Monat März überschütten, und auch sehr stark das Gemeindeleben auf
den Kopf gestellt haben. Ab dem Moment, wo die Regierung das Dekret vom
Verbot von Gruppierungen oder Versammlungen veröffentlicht hatte, haben wir
das respektiert und keine Gottesdienste und Gemeinde-Versammlungen gemacht.
Das war eine harte Umstellung, diese gute Tradition von Gottesdiensten über
längere Zeit nicht mehr durchführen zu dürfen.
Wir haben allen Familien Mut gemacht, doch selbst in ihren Heimen mit ihrer
Familie Gottesdienste zu machen, indem sie die Bibel lesen, beten, singen oder
sich auch Onlinepredigten anschauen, von den Links, die sie zugeschickt bekom-
men. Kurz vor der „Cuarentena Inteligente Fase - 1“ haben wir uns als Vorstand
getroffen, um uns über die aktuelle Situation auszutauschen und Entscheidungen
zu treffen, wie wir weiterhin vorgehen wollen.
Da wir eine kleine Gemeinde sind, wurden auch die einzelnen Fragen der ande-
ren Arbeitsbereiche (z.B. Mission) im Vorstand besprochen. Ab „Cuarentena In-
teligente - Fase 2“ fingen wir mit den Hauskreisen für diejenigen an, die sich frei
genug fühlten, um mitzumachen. Der Besuchsdienst wurde je nach Anfrage ge-
macht; ansonsten ist jedes Gemeindeglied herausgefordert, selbst Verantwortung
zu übernehmen, sich im Glauben zu stärken und die Gemeinschaft mit dem Herrn
zu pflegen.
Ich möchte allen Lesern Mut machen, doch diese Zeit zu nutzen, um das Reden
Gottes wahrzunehmen und zu befolgen, denn er hat es zugelassen, dass wir alle
diese Zeit auf diese Art erleben.
Ich schlieβe mit den Versen aus Psalm 112: 1 + 7
„Halleluja – lobt den Herrn! Glücklich ist, wer dem Herrn in Ehrfurcht
begegnet und sich über seine Gebote freut!
Er fürchtet sich nicht vor schlechter Nachricht, denn sein Glaube ist stark,
er vertraut dem Herrn.
Im Auftrag
Anton Sawatzky
Juli / August 2020 S. 23Allgemeines
Missionsarbeit in Volendam… wie alles begann
Eigentlich hat Missionsarbeit mit dem Ruf von Gott zu tun. Laut Bibel ist es Gott, der
die Personen sucht und erwählt, um sein Wort zu verkündigen. So fängt jede
Missionsarbeit an. Da muss jemand sein, der da sendet, und jemand, der gesandt wird.
Wer da sendet, das ist Gott, und wer gesandt wird ist seine Gemeinde (universal).
Ohne Gottes Sendung kann man nicht von einer Missionsarbeit sprechen. Gott erwählt
die Personen. In gewissem Sinn sind alle Gläubigen in verschiedenen Hinsichten,
„Missionare“. Aber solche, die das Wort Gottes hinaustragen sollen, die erwählt der
Herr selbst und beauftragt sie mit dieser besonderen Aufgabe.
Die Missionsarbeit in Volendam fing damals an, als Heinrich Paetkau von Uruguay
kam. Ich war damals schon bekehrt und hatte ein Verlangen, den Menschen das
Evangelium mit Gottes Hilfe zu bringen. Nicht von der Gemeinde mit einem
Missionskomitee oder sowas geschoben, sondern man kann sagen, es war eine
Initiative von Gott mit Privatmenschen, wie Heinrich Paetkau, Ferdinand Fast,
Hermann Paetkau, Ernst Weichselberger, ich und noch mehrere andere Personen. Man
hatte Sitzungen und man besprach die Arbeit. Später wurde das zur Gemeindearbeit,
und noch später hat jede Gemeinde von Volendam ihre Missionskomitees gegründet,
und dann wurde die Missionsarbeit durch diese Komitees geplant und
vorwärtsgetrieben.
Ich persönlich habe nicht Tagebuch geführt, aber in der ersten Zeit nach meiner
Bekehrung fühlte ich das Verlangen, Gott aus Dankbarkeit für die Errettung zu dienen.
Ich kam zu der Erkenntnis, dass die Missionsarbeit, das Predigen des Wortes Gottes
eine groβe Freude gibt, wenn Menschen sich zu Gott bekehren. Das würden wohl alle
Missionare sagen. Es ist eine wunderbare Arbeit, die Gott segnet, wünscht und auch
befiehlt.
Ich bin Gott sehr dankbar, dass die Gemeinden in Volendam missionarisch geprägt
sind. Früher vor meiner Bekehrung habe ich das nie so bemerkt. Wie war es noch
früher? Früher haben die Menschen auch an Missionsarbeit gedacht, aber dann dachte
man an Km 81, Afrika, Indien usw.
Durch eine Evangelisation (Nov. 1961) von Evangelist A.G.Neufeld (Kanada), kam
eine Neubelebung und danach auch der Missionssinn.
Wir sahen die Not um uns, auch die unserer Nachbarn und unseres Nachbarvolkes.
Ihnen sollte das Evangelium verkündet werden.
Es sind schon viele Gemeinden entstanden, Gott sei die Ehre dafür.
Gerhard Sawatzky
S. 24 Juli / August 2020Allgemeines
Missionsarbeit in Volendam… in der Corona—Krise
Wie wir alle wissen, hat weltweit In dieser Zeit der Quarantäne ist es für
niemand diese Pandemie des Covid 19 uns eine große Herausforderung gewesen,
erwartet und niemand war darauf den Kontakt mit
vorbereitet. Sowohl in der Gesellschaft jedem einzelnen der
als auch in der Missionsarbeit an den Geschwister aufrecht
verschiedenen Orten hat dies eine zu erhalten. Trotzdem
drastische Veränderung in sahen wir, dass Gott
der Arbeitsform und im uns jetzt die
traditionellen Glauben Gelegenheit gab,
hervorgerufen, in denen weiter in die
wir bisher lebten. Gesellschaft hineinzugehen und mehr im
sozialen Bereich dieser Stadt zu arbeiten.
In Villa del Rosario
mussten wir zuerst die Wir warten sehnsüchtig darauf, uns
Situation jedes Bruders/ wieder neu in der
jeder Schwester (Teilnehmer unserer Kirche zu treffen,
Gemeinde) auswerten, um so die um Gott zu loben,
passendste Entscheidung in Bezug auf das aber gleichzeitig
geistliche Wachstum treffen zu können, warten wir im
damit dieses nicht zu stark von der Glauben und in
Gesundheitsresolution des Präsidenten der Hoffnung.
betroffen wurde, welche wir alle befolgen Wir glauben fest
sollten. daran, dass alles, was geschieht, immer
unter der Leitung und dem Schutz Gottes
Wir haben es für notwendig angesehen, sein wird.
Radioprogramme zu spezifischen
Uhrzeiten durchzuführen, sowohl für
Jugendliche als auch für Erwachsene, um Dieter Paetkau und Familie
so mit dem Predigen von Gottes Wort
fortzufahren, Programme, die wir bis zum
heutigen Datum weitermachen.
Außerdem nahmen wir an verschiedenen
sozialen Aktionen der Solidarität teil.
Diese Aktionen wurden von Komitees der
Bewohner Rosarios organisiert, wo unsere
Teilnahme und Arbeit sehr gern
angenommen wurde.
Juli / August 2020 S. 25Sie können auch lesen
