Infoguide - Einsiedeln, www.eyz.swiss - Einsiedeln-Ybrig-Zürichsee Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Infoguide Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Deutsch | English Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. www.eyz.swiss
Inhaltsverzeichnis | Index 3
Willkommen in der Region
Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee.
Welcome to Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee.
Allgemeine Informationen | General Information4
Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture6
Sommer | Summer12
Winter | Winter18
Aktivitäten | Activities25
Führungen | Guided Tours32
Hotels & Gastronomie | Hotels & Restaurants 35
Tourist Office
Einsiedeln, Hauptstrasse 85 | 8840 Einsiedeln
Ybrig, +41 55 418 44 88 | info@eyz.swiss | www.eyz.swiss
Zürichsee. #VisitEinsiedeln #VisitYbrig #OurRegionZurich
4 Allgemeine Informationen | General Information Allgemeine Informationen | General Information 5
Tourist Office Einsiedeln Anreise
Arrival
Zürich Flughafen
ST. GALLEN
ZÜRICH
1 Std. 30 Min.
40 Min. 1 Std. 30 Min.
50 Min.
Rapperswil
Pfäffikon SZ
55 Min. Biberbrugg Ziegelbrücke
1 Std. 20 Min. EINSIEDELN
LUZERN CHUR
Hoch-Ybrig
Arth-Goldau
Informieren Sie sich in unserem Touris Visit the Tourist Office and find informa-
musbüro über die vielseitigen Ausflugs tion and insider tips for our area. You
möglichkeiten oder aktuelle Events in will find a wide range of information Geschichte
der Region Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. about excursions and events in the
region of Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. History
Natürlich haben wir auch den einen
oder anderen Insider-Tipp für Sie bereit. We will happily offer our help in
Gerne beraten wir Sie bei der Planung planning and making your stay unique. 835 Der hl. Meinrad kommt vom Etzel 835 St. Meinrad arrives at the
Ihres Anlasses und helfen mit, dass Daily abbey tour at 2 p.m. (except in den Finsteren Wald «Finster Wald» (Dark Forest)
Ihr Aufenthalt in unserer Umgebung Sundays and holidays), only in German. 861 Der hl. Meinrad wird von zwei from Etzel
unvergesslich bleibt. Guided group tours by appointment. Räubern erschlagen 861 St. Meinrad is killed by two
934 Gründung des Benediktiner robbers
Bei uns erhalten Sie Tickets für die t äg- We are looking forward to your visit! klosters durch den sel. Eberhard 934 The Benedictine Monastery is
liche, öffentliche Führung um 14 Uhr (Priester aus Strassburg) founded by Blessed Eberhard
durch das Kloster und die Stiftsbiblio 1704 Beginn des neuen Klosterbaus 1704 Construction of the new
thek (ausser Sonn- und Feiertage). Und Tourist Office Einsiedeln unter Bruder Caspar Moosbrugger monastery begins under Brother
hier startet auch der FoodTrail, die Hauptstrasse 85, 8840 Einsiedeln 1798 Die Franzosen besetzen Einsiedeln Caspar Moosbrugger
genussvolle Entdeckungstour durch +41 55 418 44 88 und plündern das Kloster 1798 The French occupy Einsiedeln and
Einsiedeln. info@eyz.swiss 1984 Papst Johannes Paul II. besucht loot the Monastery
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.eyz.swiss Einsiedeln 1984 Pope John-Paul II in Einsiedeln
6 Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture 7
Kloster und Wallfahrt The abbey interior is adorned with the
frescoes and ornamental plasterwork of
were painted over with black paint.
Very early on Mary and the baby Jesus
the brothers Cosmas Damian and Egid were draped in cloth that left only their
Monastery and Pilgrimage Quirin Aam. These merge with the faces and hands exposed. Today they
architecture to imbue the abbey with possess a handsome wardrobe of splen-
sumptuous splendour that is typical of did garments. They are dressed
the late baroque period. according to the religious feast days
and festivals.
Benediktinerabtei und Wallfahrts- and tourists alike from Switzerland and Gnadenkapelle | Chapel of Our Lady
kirche «Unsere Liebe Frau von around the world. Kulturerbe: Stiftsbibliothek |
Einsiedeln» | Benedictine Abbey and Die Gnadenkapelle erhebt sich an Cultural Heritage: Abbey Library
Shrine of Our Lady of Einsiedeln The history of the abbey dates back to dem Ort, wo der heilige Meinrad lebte.
934 when a monastic community Ursprünglich als «Kapelle der Einsied Die Benediktinerabtei ist nicht nur ein
Die Abtei «Unsere Liebe Frau von gathered where the hermit Saint ler» erbaut, soll sie der Legende nach Ort der Spiritualität, sondern auch der
Einsiedeln» ist der wichtigste Wall Meinrad died as a «martyr of hospitality» von Christus und den Engeln geweiht Bildung. Die nur in Führungen zugäng
fahrtsort der Schweiz und Heimat einer in 861. The famous statue of Mary and worden sein. Nach einem Brand kam liche Bibliothek beherbergt Handschrif
vitalen Mönchsgemeinschaft nach der her son Jesus Christ, known as the «Black das heutige spätgotische Gnadenbild ten und Bücher, die bis zur Gründung
Regel des heiligen Benedikt. Pilger Madonna», is from the 15th century and «Unserer Lieben Frau von Einsiedeln» des Klosters im Jahr 934 zurückreichen.
und Touristen aus der Schweiz und der stands inside the Holy Chapel. The «Black im 15. Jahrhundert in die Kapelle. Über Zum kulturellen Schatz gehört zudem
ganzen Welt sind hier willkommen. Madonna» and the medieval legend of die Jahrhunderte schwärzte der Russ das Klosterarchiv mit Dokumenten des
the miraculous dedication of her chapel von Kerzen, Öllampen und Weihrauch klösterlichen Lebens, das bis ins
Die Geschichte der Abtei geht auf has made Einsiedeln one of the most die Lindenholzfigur. 1803 wurden 10. Jahrhundert zurückgeht.
das Jahr 934 zurück, als sich dort eine famous pilgrimage sites in Europe. Gesicht und Hände schliesslich mit
Klostergemeinschaft versammelte, in schwarzer Farbe übermalt. Schon sehr The Benedictine abbey is not only a
der der heilige Einsiedler Meinrad 861 Klosterkirche | Abbey Church früh bekamen Maria und das Jesuskind place of spirituality, but also of educa-
als «Märtyrer der Gastfreundschaft» einen Behang, der nur G esicht und tion. Accessible only on guided tours,
starb. Die berühmte Statue von Maria Die Klosterkirche von Einsiedeln ist die Hände freiliess. Heute verfügen sie the library contains manuscripts and
und ihrem Sohn Jesus Christus, bekannt grösste Kirche der Schweiz und gehört über eine ansehnliche Garderobe mit books dating back to the founding of the
als «Schwarze Madonna», stammt aus zu den bedeutendsten Barockbauten prachtvollen Kleidern. Sie werden je monastery in 934. Its cultural treasures
dem 15. Jahrhundert und steht in nördlich der Alpen. Sie wurde 1735 nach Fest anders gekleidet. include an archive containing docu-
der Gnadenkapelle. Die «Schwarze geweiht. Im Innern verschmelzen die ments tracing monastic life back to the
Madonna» und die mittelalterliche Fresken und Stuckaturen der Gebrüder The Chapel of Our Lady occupies the 10th century.
Legende von der wundersamen Weihe Cosmas Damian und Egid Quirin Asam place where St. Meinrad lived originally
ihrer Kapelle machen Einsiedeln zu mit der Architektur und verleihen der a «chapel of hermits», legend has it that Grosser Saal | Great Hall
einem der berühmtesten Wallfahrts Kirche die üppige Pracht des späten it was consecrated by angels. The
orte Europas. Barocks. present late Gothic statue of «Our Lady Der eindrückliche barocke Saal kann
of Einsiedeln» found its way into the individuell besucht werden. Der ge
As the most important Marian shrine in Einsiedeln Abbey is one of the most chapel following a fire in the 15th cen- räumige Saal wird für Konzerte, Vor
Switzerland and the home of a vital important baroque buildings north of tury. Over the centuries smoke from träge und Tagungen genutzt.
monastic community following the Rule the Alps and the largest church in candles, oil lamps and incense black-
of Saint Benedict, the Abbey of «Our Switzerland. The magnificent baroque ened the lime-wood figure, until The impressive Great Hall, built in the
Lady of Einsiedeln» welcomes pilgrims abbey church was dedicated in 1735. finally in 1803 the face and hands baroque style, can be visited on an
8 Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture 9
individual basis; it is used for concerts, werden die «Cavalli della Madonna»
lectures and conferences. gezüchtet. Die alten Stallungen wurden
zwischen 1764 und 1767 erbaut.
DiaVision | DiaVision
You do not have to join a tour to view
Die DiaVision zeigt mit eindrücklichen the monastery stables, Europe's oldest
Bildern das Leben und die Spiritualität existing stud-farm, where the «Cavalli
der Mönche des Klosters Einsiedeln. della Madonna» are bred. The stables
were built in 1764–67.
The DiaVision is a slide show detailing the
life and spirituality of Einsiedeln's monks. Gottesdienste | Religious Services
Marienbrunnen | Fountain of Our Lady Jeden Tag feiern die Mönche in der
Gnadenkapelle und in der Klosterkirche
Das Wasser vom Marienbrunnen auf mindestens vier heilige Messen. Zusätz-
dem Klosterplatz, auch Frauenbrunnen lich zur Feier der Eucharistie kommt die
genannt, kann gekostet werden. Die Gemeinschaft fünfmal am Tag zusam
Legende schreibt dem Wasser aus der men, um das gemeinsame Chorgebet zu
Quelle des heiligen Meinrad heilende singen. Den Zeitplan aller täglichen
Wirkung zu. Gottesdienste sowie die seelsorglichen
Angebote finden Sie auf der Website
During your visit, sample the water www.kloster-einsiedeln.ch.
springing from the Fountain of
Our Lady on Klosterplatz; the waters Every day the monks celebrate at least
of St. Meinrad have traditionally four Masses at the Shrine of Our Lady
had healing properties ascribed to and in the Abbey Church. In addition to
them. the celebration of the Eucharist, the
community comes together five times a
day to celebrate the Divine Office. You
Klösterliches Gestüt | Stables can find the schedule of all daily services
on the website www.kloster-einsiedeln.ch.
Der klösterliche Pferdestall kann
individuell besucht werden. Im ältesten
noch bestehenden Gestüt Europas
Mehr Informationen:
More information:
www.eyz.swiss/kloster
10 Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture Wallfahrt und Kultur | Pilgrimage and Culture 11
Museen Tradition
Museums Tradition
Goldapfel, Einsiedeln Fasnacht | Carnival the valley, many cattle exhibitions take
place throughout the region. In addition
Schafbock-/Lebkuchen-Nostalgieladen mit Museum. Die närrische 5. Jahreszeit ist für viele to their agricultural importance, the
Schafbock and gingerbread museum. die schönste Jahreszeit überhaupt. exhibitions today have a high cultural
Kronenstrasse 1, 8840 Einsiedeln Es gibt zahlreiche Fasnachtsumzüge, and traditional value
www.goldapfel.ch Fasnachtsbälle und lokale Traditionen,
wie das Itrichlä, das Brotauswerfen Einsiedler Engelweihe |
Museum DIORAMA, Einsiedeln und das Pagatverbrennen. «Engelweihe» in Einsiedeln
Weihnachtskrippe und Mineraliensammlung. For many people the carnival season is Am 14. September wird in Einsiedeln
Christmas story and minerals museum. like the fifth season of the year and the die Engelweihe gefeiert. Sie ist das
Benzigerstrasse 23, 8840 Einsiedeln most beautiful and exciting of all. There Weihefest der Gnadenkapelle. Eine
www.diorama.ch are numerous carnival parades, balls mittelalterliche Legende erzählt, dass
and lots of local traditions. For example im Jahr 948 Jesus Christus mit Engeln
Panorama, Einsiedeln «Itrichlä», the «bread throwing» or the und Heiligen die Kapelle zu Ehren seiner
burning of the «Pagat». Mutter Maria weihte. Eine Besonder
Rundbild Kreuzigung Christi. heit der Feierlichkeiten ist die Lichter
Panoramic painting of the «Crucifixion of Christ». Viehausstellungen | Cattle Exhibitions prozession am Abend.
Benzigerstrasse 36, 8840 Einsiedeln
www.panorama-einsiedeln.ch Alljährlich im September, wenn die On September 14, Einsiedeln celebrates
Kühe von der Alp wieder zurück im the «Angelic Dedication» of the Chapel
Vögele Kulturzentrum, Pfäffikon Tal sind, finden in der ganzen Region of Our Lady. According to a medieval
Viehausstellungen statt. Nebst der legend, Jesus Christ consecrated together
Wechselnde Themenausstellung. landwirtschaftlichen Bedeutung haben with angels and saints the Holy Chapel
Changing themed exhibitions. die Ausstellungen heute einen hohen in honour of his mother Mary in 948. The
Gwattstrasse 14, 8808 Pfäffikon kulturellen und traditionellen Wert. torchlight procession in the late evening
www.voegelekultur.ch is a unique festival experience.
Every year in September, when the cows
are led from the mountains back down to
Weitere Kulturtipps: Weitere traditionelle Anlässe:
More cultural tips: More traditional events:
www.eyz.swiss/kultur www.eyz.swiss/tradition
12 Sommer | Summer Sommer | Summer 13
Wanderungen Biken
Hiking Trails Biking
Jakobsweg Herzroute
Schweizer Jakobsweg, nationale Route Nr. 4. Radwanderroute, nationale E-Bike-Route Nr. 99.
The swiss Way of St. James, national route Nr. 4. National e-bike route Nr. 99.
Strecke: 645 km über 33 Etappen, Strecke: 720 km über 13 Etappen,
davon 3 in der Region Einsiedeln, Zürichsee. davon 3 in der Region Einsiedeln, Zürichsee.
Alpenpanorama Seen-Route
Panoramaweg, nationale Route Nr. 3. Schweizer Seen-Route, nationale Veloroute Nr. 9.
Panoramic path, national route Nr. 3. Swiss lakes route, national cycling route Nr. 9.
Strecke: 510 km über 29 Etappen,
Strecke: 510 km über 10 Etappen,
davon 3 in der Region Einsiedeln, Zürichsee. davon 2 in der Region Einsiedeln, Zürichsee.
Ybriger 7-Egg-Weg Panorama-Bike-Route
Strecke: 10,6 km Panorama-Bike-Route, nationale MTB-Route Nr. 2.
Dauer: 5 h Panoramic bike route, national mountainbike route Nr. 2.
Kondition: mittel Strecke: 450 km über 14 Etappen,
davon 2 in der Region Einsiedeln.
Panoramaweg Sihlsee Mountainbike-Bahnentour
Mythenregion - Hoch-Ybrig
Strecke: 9 km
Dauer: 3 h Strecke: 33,6 km
Kondition: gering Dauer: 3,5 h
Kondition: mittel
➊ Weitere Wandertipps: More hiking trails:
www.eyz.swiss/wandern Weitere Bikerouten:
More biking routes:
➋ Feuerstellen unter: Campfire sites:
www.eyz.swiss/feuerstellen ➊ ➋ www.eyz.swiss/biken
14 Sommer | Summer Sommer | Summer 15
Wasseraktivitäten Weitere Sommeraktivitäten
Water Activities Further Summer Activities
Sihlsee Golf, 18-Loch
Idyllisch gelegener grösster Stausee der Schweiz. Golfpark Zürichsee, Wangen
Largest man-made lake in Switzlerland. www.golfpark.ch
Golf Club Ybrig, Studen
www.golfybrig.ch
Zürichsee
Der Zürichsee bietet vielseitigste Wasseraktivitäten.
The Lake Zurich offers diverse watersport activities.
Abenteuer | Adventure
Wägitalersee Sternensauser, Hoch-Ybrig
www.hoch-ybrig.ch
Rund um den Wägitalersee wandern und fischen.
Hiking and fishing around Lake Wägital. Segway, Einsiedeln
www.funtours.ch
Monster Trotty, Unteriberg
Seeblisee / Sihlseeli www.druesberghuette.ch
Die Bergseen Seeblisee und Sihlseeli versprechen
eine Abkühlung im heissen Sommer. Ausflüge | Excursions
The two mountain lakes promise to make you feel
refreshed on a hot summer's day. Insel Ufnau
www.kloster-einsiedeln.ch/insel-ufnau
Moorwälder, Ibergeregg
www.eyz.swiss/moorwälder-ibergeregg
Weitere Sommeraktivitäten:
More summer activities: Holzsteg Rapperswil-Hurden
www.eyz.swiss/holzsteg
www.eyz.swiss/sommer
16/17 Sommer
16 Sommer | Summer
| Summer
Stoos
Glärnisch 1312 m
Muotathal
Druesberg
Mieserenstock 2282 m
2199 m Spirstock
Klein Sternen 1771 m Hand
Pragelpass 1856 m Gross Schijen Hinder Gibel Brunnen
Hoch-Ybrig 1590 m Rotenflue
1548 m Riedmatt 1571 m
Sternensauser
Ibergeregg Grosser Mythen
1406 m 1898 m
Sihlseeli Fuederegg Holzegg
rsee 1825 m Rickenbach b.S.
ntale Richisau 1405 m
Druesberghütte Brünnelistock
Ennenda Klö Vorauen Lauiberghütte 1581 m Seeblisee
1594 m Zwäcken
1627 m Kleiner Mythen
Chilenmatthütte 1811 m
Glarus Längeneggpass Mutteristock 1652 m Furggelenstock
1814 m 2295 m Weglosen Roggenstock Schwyz
Piet 1035 m 1778 m 1656 m
Schijen
1965 m
Rautispitz 2259 m
Riedern 2283 m Laucheren Furggelen Engelstock
Brunni Hochstuckli
1040 m 1526 m Haggenegg 1297 m
1089 m 1566 m
Rosenhöchi 1414 m
l
1266 m
a
1507 m
l
l t
Mostelberg
a
Kabi Bike Park
Netstal Oberiberg 1191 m
S i h
t
Rinderweid Stei
Stock Bogenfang
p
Lauibüel Gschwändstock 1328 m Herrenboden
1602 m Sity 1178 m
A l
1616 m
Waag 1590 m
Unteriberg 1601 m
Schwanti 925 m Malosen Sattel
Golfclub Ybrig Herti Amselgschwänd
Hochgütsch Neusell
Charenstock 1097 m Höch Tändli 1317 m
Obersee Bockmattlipass Grosser 1288 m Alpthal
Amselspitz 1523 m
1796 m Mutzenstein Spital 996 m
Rosenhöchi Allmigbrücke 1491 m
1408 m
italersee
1507 m Studen Schrähöchi Stäubrig 1574 m
n
Bockmattlistock Breitplangg 1478 m
Morgarte
892 m Schnüerlismatt
r Runs
1932 m Nüsellstock
Bockmattlihütte Allmig
1478 m 1244 m
Näfels Oberhof
Nüssen Sih Rüti Hummel Eigen
l Breitried Biberegg
1529 m 1423 m Chli Amslen Ruchegg
Schwarzenegghöchi Blüemenen
sse
Brüggler Schachen 1226 m Morgarten
1375 m Chli Aubrig Ahorenweid 1399 m Lützelmatt
1777 m
Wageten äg Gross Aubrig 1642 m Rothenthurm
ro
Wildegg Ufem Tritt Biberstock
1755 m W 1695 m Unter Hummel G Trachslau Äge ris e e
Brüschstockbügel Euthal Steinau 1334 m 928 m
t h a l Ijenschatten Samstageren
1488 m r e u Ruostel
Steinbach
1379 m
Erste
Innerthal b e Chälen Altmatt
Rossweidhöchi
O Hochmoor 1013 m
1022 m
1423 m Staumauer Sattelchöpfli Rotmoos Rothernthurm Tänndli
Saalbügel Rüti
Morgenholz 1316 m
Niederurnen Planggenstock 1319 m 1372 m Schönbächli Grossbach Zweite Rossboden Böschi
983 m 1675 m Friherrenberg Altmatt
Büelhöchi Gross Burg Kloster er 936 m St. Jost
1110 m Au Hundwileren Bib
T r e
1423 m 893 m 1150 m
Sattelegg Erlen 1194 m
Hirzli Lauihöchi 1190 m Sprädenegg Dritte Steinstoss
1641 m 1398 m Tschuppmoos Kloster Altmatt
Rötstock
p
1170 m Vorderthal
R i
c k
s
Geissweidli Bibersteg Raten
e n t a l
e
Hirzegg 1077 m
Ziegelbrücke Einsiedeln Chatzenstrick
n
1404 m Rinderweidhorn Birchli
a Willerzell
t
Bigligerhöchi l Sonne 1317 m 924 m 884 m 1053 m
1404 m Fischbach 890 m Sunnberg
Austock Sihlsee
1420 m Schwändi Burgeren
Pfiiffegg Gueteregg Gruebhöchi Birchbüel Schnabelsberg Chlausenchappeli
912 m Moos
Rempen 1275 m 1289 m Blüemenen 950 m 858 m 1089 m
Müllerspitz Rämpensee Flüeh Sulzel Bennau Höhronen
Bilten 1206 m
Rindereggli
Alp Grueb Schwyzerbrugg 1229 m
Stockberg Flühbödeli Roblosen Waldweg
Ruchweid Stöcklichrüz
1217 m Langrüti Altbergriet Altberg
1248 m Schlapprig Biberbrugg
Schänis
Müligassegg Hochmoor 828 m Wildspitz
Tostel Stollen Brandegg Hinterhorben
1160 m Egg 857 m Schwantenau 1204 m
Gfell 928 m
1012 m Grabenegg Diebishütten Eggli Meieren
Gschwänd Tüfelsbrugg
1092 m Chaltenboden
913 m Körnlisegg 838 m Örischwand
Bleiken
Bräggerhof Oberegg Sihl
Stalden St. Meinrad Geissboden Rossberg Hütten
950 m Enznau
Nägglen Stutzhöchi 1011 m
Benkner Büchel Etzel 1098 m Loch
Schweigwis
605 m Reichenburg Hinterberg Büel
Kastenegg Schindellegi Sihl
Schübelbach
Buttikon SZ 765 m
Vorderberg Autis Hüttnersee
Höhgaden Althus
Aesch
Siebnen Bilsten Pauli
Galgenen Schlipf
Schwändi Feusisberg Sihlegg Seeli
Giessen
597 m
Benken Flügenberg First Samstagern
Erlen
Wangen SZ Muschelberg
Wollerau
ch Luegeten Wollerau Mühlestalden
Talba
Lachen Wilen b. W.
l
Grüenfeld
kana
Seestatt
Tuggen Tannen
Buechberg Alpamare Riedmatt Moos
Linth
630 m
Altendorf Seedamm Center Freienbach SOB Beichlen
Lidwil
Höchegg
Bäch
5
Casino Pfäffikon
Grynau 567 m Pfäffikon SZ Burghalden Gerenau
O b e r s e e
Download
Freienbach
Karte / Map: Richterswil
Burgruine
Wädenswil
Uznach
Aabach
Rapperswil
Holzsteg Hurden
Ufenau www.eyz.swiss/panoramakarte_sommer
Z ü r i c h s e e
Lützelau
Bollingen
Schmerikon Oberbollingen Blumenau
Wädenswil
Schloss Rapperswil Uerikon
Jona
7/2021
Stäfa
18 Winter | Winter Winter | Winter 19
Ski & Snowboard Langlauf
Ski & Snowboard Cross-country Skiing
Skigebiet Hoch-Ybrig Loipe Schwedentritt Einsiedeln und Gross
50 km Pisten, Ski-/Snowboardschule, Skivermietung. 21,1 km und 5 km, Klassisch und Skating,
50 km of runs, lessons and rental service. L anglaufschule, Skivermietung.
www.hoch-ybrig.ch 21.1 km and 5 km, classic and skating, lessons
and rental service.
www.schwedentritt.ch
Skilifte Oberiberg & Ibergeregg
Loipe Bolzberg-Trachslau
11 km Pisten, Ski-/Snowboardschule, Skivermietung.
11 km of runs, lessons and rental service. 21 km, Klassisch und Skating, Langlaufschule,
www.ibergeregg.ch Skivermietung.
www.skiliftoberiberg.ch 21 km, classic and skating, lessons and rental service.
www.loipe-bolzberg.ch
Skigebiet Mythenregion & Skilift Brunni
Langlaufzentrum Studen
50 km Pisten, Ski-/Snowboardschule, Skivermietung.
50 km of runs, lessons and rental service. 27 km, Klassisch und Skating, Langlaufschule,
www.mythenregion.ch Skivermietung.
www.brunnialpthal.ch 27 km, classic and skating, lessons and rental service.
www.studen-sz.ch
Weitere Skilifte in der Region | More skiing trails
Weitere Langlaufloipen in der Region | More cross-country skiing trails
Skilifte Bennau: www.bennaulive.ch
Skilift Schnabelsberg Bennau: www.schnabi.ch Langlauf Alpthal bei Einsiedeln: www.langlauf-alpthal.ch
Skilift Sattelegg: www.sattelegg.ch Langlauf Rothenthurm: www.finnenloipe.ch
Skilift Wägital: www.skilift-waegital.ch
Weitere Wintersportangebote: Weitere Wintersportangebote:
More wintersport: More wintersport:
www.eyz.swiss/ski&snowboard www.eyz.swiss/langlauf20 Winter | Winter Winter | Winter 21
Weitere Winteraktivitäten
Further Winter Activities
Schneeschuhlaufen | Snowshoeing burn off energy. Especially worth a visit
is the nighttimetobagganing at the
Für Schneeschuhfans bietet die Region Brunni skilift and the run down from the
herrliche Ausblicke. Folgen Sie den Druesberghut.
markierten Schneeschuhtrails.
The region of Einsiedeln offers wonder- Weitere Attraktionen |
ful scenery for snowshoeing fans. Further Attractions
Winterwandern | Winter Hiking Trails Schweizer Skischulen | Swiss Ski Schools
in Einsiedeln, Brunni, Hoch-Ybrig,
Unzählige präparierte Winterwander Ibergeregg.
wege laden zum Entdecken ein.
Groomed hiking trails invite you to Eisfelder | Ice Parks
explore the beautiful area. in Einsiedeln, Lachen, Wollerau.
Schlitteln | Sledding
Für Kinder und Erwachsene gibt es kurze
und lange Schlittelpisten zum Austoben. Weitere Wintersport
Speziell sind das Nachtschlitteln am angebote:
Skilift Brunni und der Gämelplausch More wintersport:
von der Druesberghütte.
Shorter and longer toboggan runs for www.eyz.swiss/winter
kids and adults alike offer lots of room to22/23
22 Winter
Winter
| Winter
| Winter Druesberg
2282 m
Klein Sternen
1856 m
Spirstock
1771 m
Brünnelistock
1594 m
Rotenflue
1571 m
Grosser Mythen
1898 m Region Einsiedeln
Rothenfluebahn nach Gipfelstubli Kleiner Mythen Alpthal-Ybrig-Rothenthurm
Ibergeregg Rickenbach-Schwyz 1811 m
Fluebrig
2082 m 1406 m Holzegg
7 1405 m
Druesberghütte Hoch-Ybrig
1581 m
5 Furggelenstock Mythenregion Hochstuckli
Roggenstock 6 1656 m Nätschberg 1566 m
1778 m Region Ibergeregg 1526 m Sattel-Hochstuckli
Region Brunni/Alpthal
Druesberghütte
Adlerhorst
10 3
Mostelberg
10 1089 m 6 Unterer Brüschrain
8 1191 m
Weglosen Brunni Alpthal-Schlittelstübli
Laucheren 2
1035 m Gschwändstock
9 1616 m
Stei
11
Oberiberg Schlittelstübli
Rosenhöchi Frifang Nüsellstock
1068 m
1507 m Region Biberegg-Herrenboden
Unteriberg 1479 m
Spital Neusell 12
925 m Höchgütsch 1575 m
4 1317 m
Nüssen 9 1097 m Sattel
1529 m Loipe Studen-Unteriberg
Höchgütsch Alpthal
Studen 892 m Allmigbrücke Amselspitz 996 m
Wisstanne 1491 m
Sportstübli Beaver Creek
Morgartenberg
4 1244 m
Stockrai Dörfli 11
Biberegg
1412 m Region Unteriberg/Gross
Chli Aubrig
1642 m Region Trachslau/Rothenthurm
Teehüttli Eigen
Rothenthurm 7
12 923 m
Region Euthal 8 Euthal Trachslau Café Turm 5
892 m 928 m
Natureisfeld
Bäsä-Beizli Tändli
8
Euthal
Rothenthurm
Distel
Loipe Gross Trachslau
Friherrenberg
5 Kloster
1 Finnenloipe
Sattelegg Gross Au Loipe Bolzberg-Trachslau Steinstoss Stübli
1190 m 3 1113 m Dritte Altmatt
Bolzberg 919 m
Gross 7 Snow Beach Beizli
893 m
Kloster
Einsiedeln 2
Chatzenstrick
884 m 3 1053 m
1 Vogelherd 2
inderweidhorn 2 1
4 Chatzenstrick
1327 m 1 Sommerschanze
1 Spital
Willerzell Einsiedeln
890 m Lincoln Eisfeld
Birchli Brüel
924 m
Milch-
manufaktur 3
Höhronen
1229 m
Sihlsee
889 m Schnabelsberg
950 m Bennau
4
881 m
Stöcklichrüz
1248 m Galgenchappeli Rabennest
5
Biberbrugg
Roblosen Sihlsee
828 m
Schwedentritt
Egg
6
857 m
Schwantenau Download Karte / Map:
Körnlisegg
Tüfelsbrugg
838 m
Krone
www.eyz.swiss/panoramakarte_winter
Egg / Etzel
Schindellegi
764 m
St. Meinrad Etzel
950 m 1098 m
10/2012
Swiss Casinos
Pfäffikon-ZürichseeAktivitäten | Activities 25
Baden und Wellness
Swimming and Wellness Activities
Alpamare, Pfäffikon
Grösster Wasserpark der Schweiz.
Largest water park in Switzerland.
Gwattstrasse 12, 8808 Pfäffikon SZ
www.alpamare.ch
Sihlpark Fitness & Wellness, Schindellegi
Vielseitiges Fitness- und Wellness-Angebot.
Wide range of fitness and wellness activities.
Chaltenbodenstrasse 16, 8834 Schindellegi
www.sihlpark-fitness.ch
Hallenbad Ybrig, Unteriberg
Erlebe unsere Schwimmen im Hallenbad Ybrig.
Indoor swimming pool Ybrig.
Guggelsstrasse 7, 8842 Unteriberg
Wasserwelt!
www.hallenbad-ybrig.ch
Hotels mit Wellness
Abschalten und entspannen bei Wellness
Entdecke den Jungle im grössten Wasserpark der Schweiz. in Ihrem Hotel.
Switch off and relax at a wellness hotel.
12 Rutschbahnen inmitten von tropischen Pflanzen und Maya-
www.eyz.swiss/wellnesshotels
Ruinen, Wellnessbäder, das einzigartige Wellenbad sowie ein
Kleinkinderbereich mit Wasserspielen und Rutschbahnen.
Ein indoor und outdoor Wasserparadies für die ganze Familie!
Weitere Wellness-Angebote:
More wellness:
Gwattstrasse 12
CH–8808 Pfäffikon SZ www.eyz.swiss/baden-wellness
alpamare.ch26 Aktivitäten | Activities
Indoor-Aktivitäten
Indoor Activities
FoodTrail Einsiedeln
Erlebe das Klosterdorf genussvoll!
beachplus Sport & Bar, Einsiedeln
Mit FoodTrail entdeckst Du Neues und Überraschendes
Moderne Indoor-Beachvolleyball- und Fussballanlage.
FoodTrail, die genussvolle Schnitzeljagd, gibt es auch in Einsiedeln.
Modern indoor beach volleyball and football complex.
Durch das Lösen von Rätseln findest Du die erste Genuss-Station.
Allmeindstrasse 15, 8840 Einsiedeln Hier wirst Du belohnt mit einer Kleinigkeit zum Essen oder zum Trinken.
www.beachplus.ch Erneut erwartet dich dort ein neues Rätsel und führt dich durch das
charmante Einsiedeln.
Kino Cineboxx, Einsiedeln
Buchbar zum Preis von CHF 49.– pro Person, Kinder CHF 30.–.
Tägliche Vorstellungen im Kino Einsiedeln. Mehr Informationen und Reservation unter www.eyz.swiss/foodtrail
Daily programme at the local cinema.
Schnabelsbergstrasse, 8840 Einsiedeln
www.cineboxx.ch
Schaukäserei Milchmanufaktur, Einsiedeln
Restaurant und Regioshop mit Schaurampe.
Dairy factory with viewing ramp, restaurant and shop.
Alpstrasse 6, 8840 Einsiedeln
www.milchmanufaktur.ch
Seedamm-Center, Pfäffikon
Grösstes Einkaufszentrum am Zürichsee.
Largest shopping centre on Lake Zurich.
Gwattstrasse 11, 8808 Pfäffikon SZ
www.seedamm-center.ch
Weitere Tipps: Einsiedeln,
More Tips: Ybrig,
www.eyz.swiss/indoor Zürichsee. www.eyz.swiss/foodtrail
EYZ AG | Hauptstrasse 85 | CH-8840 Einsiedeln | +41 55 418 44 88 | info@eyz.swiss28 Aktivitäten | Activities Aktivitäten | Activities 29
Spezialitäten aus Einsiedeln Schafböcke, Kräpfli, Lebkuchen
Traditionelles Wallfahrtsgebäck und süsse
Gastronomic Specialities from Einsiedeln Spezialitäten aus Einsiedeln.
Traditional pilgrimage pastries and Einsiedeln
specialities.
Wein vom Kloster Einsiedeln Goldapfel AG, Kronenstrasse 1
www.goldapfel.ch
Qualitätswein der Klosterkellerei von den eigenen
Rebbergen. Hausgemachte Salami
Quality wine made from the abbeys own vineyards.
Kellerei Kloster Einsiedeln, 8840 Einsiedeln Spezialitäten der Salami-Werkstatt aus Einsiedeln.
www.klosterkellerei.ch Specialities from the salami factory in Einsiedeln.
Walhalla DelikatEssen AG, Mythenstrasse 1
Einsiedler Bier www.walhalla-einsiedeln.ch
Lokales Spezialitäten-Bier der Brauerei Rosengarten.
Local speciality beer from the Rosengarten brewery. Einsiedler Käse und Joghurt
Brauerei Rosengarten AG, Spitalstrasse 14
www.einsiedlerbier.ch Naturnah produzierte Einsiedler Milchprodukte.
Dairy products produced in Einsiedeln.
Milchmanufaktur Einsiedeln AG, Alpstrasse 6
Rosoli www.milchmanufaktur.ch
Einsiedler Likör nach uralter Familientradition.
Einsiedler liqueur made from an ancient Einsiedler Ofeturli
family recipe.
Einsiedler Apotheke, im Migros-Markt Der feine Fladen aus Kartoffeln, Mehl, Milch und
www.rosoli.ch viel Käse ist in vielen Restaurants und Geschäften
erhältlich. En Guete!
Dreiherzen-Kaffee The traditional flatbread made from potatoes,
flour, milk and lots of cheese is served at numerous
Höchster Kaffeegenuss aus der Einsiedler Rösterei. restaurants and shops in Einsiedeln. Enjoy!
The ultimate coffee experience at the Einsiedeln
coffee roastery.
Kaffeehaus zu den Dreiherzen, Hauptstrasse 66
www.dreiherzen.ch
Weitere Spezialitäten:
More specialities:
www.eyz.swiss/spezialitätenAktivitäten | Activities 31
Familienaktivitäten
Family Activities
Hüpfburg Ziegelei, Einsiedeln
Indoorspielpatz in Einsiedeln.
Indoor play area in Einsiedeln.
Zürichstrasse 38, 8840 Einsiedeln
www.huepfburg-ziegelei.ch
Kabi Bike Park, Oberiberg
Gestern Kostenloser Mountainbike-Park im Ybrig.
Free mountain bike park in Ybrig.
hüpfen Tschalunstrasse 1, 8843 Oberiberg
www.bikeschulehochybrig.ch/kabi-bike-park
— Pumptrack, Altendorf
Morgen Kurvenreiches Spektakel direkt am Zürichsee.
rätseln Spectacular pump track directly on Lake Zurich.
Zürcherstrasse 78, 8852 Altendorf
www.verkehrsverein-altendorf.ch
Garten-Dampfbahn Blatten, Einsiedeln
Fahrtage in der Gartenbahnanlage, Erlebnis pur!
Days spent at the miniature railway tracks are an
adventure.
Modelleisenbahn-Club Einsiedeln
www.mece.ch
Weitere Familienaktivitäten:
More family activities:
Pläne schmieden
leicht gemacht www.eyz.swiss/familien
kinderregion.ch32 Führungen | Guided Tours Führungen | Guided Tours 33
Führungen Weitere Gruppenangebote
Guided Tours More Group Offers
Klosterführungen, Einsiedeln Schanzen Einsiedeln
Führung durch die Klosterkirche und Stifts Erlebnis Schanzen. Private Führungen.
bibliothek. Öffentliche und private Führungen. The ski jumps in Einsiedeln. Private tours.
Tour of the abbey and library. Public and private tours. www.schanzeneinsiedeln.ch
www.eyz.swiss/klosterführung
Weinkeller, Einsiedeln Sihlsee-Schifffahrt
Besichtigung des Weinkellers im Kloster Einsiedeln. Private Sihlseerundfahrten auf der MS Angelika.
Private Führungen. Private round trips on the Sihlsee on the
Abbey wine cellar tours. Private tours. MS Angelika.
www.eyz.swiss/weinkeller www.sihlsee-schifffahrt.ch
FoodTrail Einsiedeln Escape Room Einsiedeln
Genussvolle Schnitzeljagd durch das Klosterdorf. Indoor Rätselspass für alle.
Bis 10 Personen ohne Voranmeldung. Indoor mystery solving for everyone.
Enjoyable scavenger hunt through Einsiedeln. A www.escape-einsiedeln.ch
maximum of 10 people without pre-registration.
www.eyz.swiss/foodtrail
Monkstrail Einsiedeln
Führungen Insel Ufnau
Schnitzeljagd durch das Klostergelände.
Die Geheimnisse der Insel Ufnau entdecken. Anmeldung und Reservation erforderlich.
Öffentliche und private Führungen. Scavenger hunt through the abbey's grounds.
Explore the secrets of the island Ufenau. Registration and reservation required.
Public and private tours. www.monkstrail.ch
www.rapperswil-zuerichsee.ch www.ufnau.ch
Weitere Angebote für Gruppen: Weitere Angebote für Gruppen:
More group offers: More group offers:
www.eyz.swiss/gruppen www.eyz.swiss/gruppenHotels & Gastronomie | Hotels & Restaurants 35
Gastronomie und Nachtleben
Restaurants and Night-life
Restaurants | Restaurants establishment – cosy guest-house or chic
restaurant – the local chefs demonstrate
Die Restaurants in der Region Einsiedeln, a deep passion for their craft. You will
Ybrig, Zürichsee glänzen mit kulinari find the right restaurant with our guide
scher Vielfalt. Die Auswahl an lokaler at www.eyz.swiss/gastronomie; there is
und Schweizer Küche sowie schmackhaf something for every taste.
ten Gourmetmenus lässt keine Wünsche
offen. Ob im gemütlichen Wirtshaus Bars und Clubs | Bars and Clubs
oder im mondänen Restaurant, die ein-
heimischen Köche stehen mit Leiden Erleben Sie das Nachtleben in der Region
schaft hinter dem Herd. Mit unserem Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee. Diverse Bars
Restaurantführer unter www.eyz. und Clubs sorgen mit Konzerten und
Erleben Sie die Welt der
swiss/gastronomie finden Sie aus Partys für gute Stimmung. Auch die
dem umfassenden Angebot Ihr passen Casinowelt verspricht Unterhaltung auf
des Lokal. höchstem Niveau.
Milchverarbeitung hautnah! The local restaurants are known for their
variety. You’ll find traditional Swiss
Various bars and clubs ensure a good
atmosphere with concerts and parties.
specialities alongside imaginatively The casino world also promises enter-
Schauen Sie, während der öffentlichen Führung, dem presented gourmet fare. Whatever the tainment of the highest quality.
Käsermeister über die Schultern und degustieren Sie
verschiedene Einsiedler Bergmilchprodukte. ➊ Restaurants unter: More restaurants:
www.eyz.swiss/gastronomie
jeden Samstag um 10:30 Uhr in der Milchmanufaktur. ➋ Bars und Clubs unter: More night-life:
www.eyz.swiss/nachtleben ➊ ➋
Details und Preise unter www.milchmanufaktur.ch36 Hotels & Gastronomie | Hotels & Restaurants Hotels & Gastronomie | Hotels & Restaurants 37
Hotels Hotel Rösslipost
Schmalzgrubenstrasse 2, 8842 Unteriberg
Hotels +41 55 414 60 30
www.roesslipost.ch
Hotel Allegro Roggenstock Lodge
Lincolnweg 23, 8840 Einsiedeln Tschalunstrasse 1, 8843 Oberiberg
+41 55 418 88 88 +41 55 414 11 72
www.hotel-allegro.ch www.roggenstocklodge.com
Gruppenhäuser SJBZ Hotel Passhöhe
Lincolnweg 23, 8840 Einsiedeln Ibergeregg, 8843 Oberiberg
+41 55 418 88 86 +41 41 811 20 49
www.sjbz.ch www.ibergeregg.ch
Hotel Drei Könige Sihlpark Hotel & Spa
Paracelsuspark 1, 8840 Einsiedeln Chaltenbodenstrasse 16, 8834 Schindellegi
+41 55 418 00 00 +41 44 788 99 99
www.hotel-dreikoenige.ch www.sihlpark-hotel.ch
Kunsthotel Linde Hotel Seedamm Plaza
Schmiedenstrasse 28, 8840 Einsiedeln Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon
+41 55 418 48 48 +41 55 417 17 17
www.linde-einsiedeln.ch www.seedamm-plaza.ch
Boutique Hotel St. Georg Hotel Marina Lachen
Hauptstrasse 72, 8840 Einsiedeln Hafenstrasse 4, 8853 Lachen
+41 55 418 24 24 +41 55 451 73 73
www.hotel-stgeorg.ch www.marinalachen.ch
Weitere Hotels in Einsiedeln und Alpthal | More hotels in Einsiedeln and Alpthal: Weitere Unterkünfte finden Sie unter:
Find more accommodation options at:
Gasthaus Meinradsberg: +41 55 422 82 22 Hotel Brunni: +41 55 412 28 86
Sonne: +41 55 412 28 21 Berggasthaus Holzegg: +41 41 811 12 34
www.eyz.swiss/hotels
St. Joseph: +41 55 412 21 5138 Hotels & Gastronomie | Hotels & Restaurants
Meetings und Seminare
Meetings and Seminars
Die Region Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee The region of Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee
verfügt über eine ausgezeichnete has an excellent selection of hotels
Auswahl an Hotels und Eventlokalitäten and event locations for seminar and
für das nächste Seminar oder den business events. Unforgettable social
nächsten Firmenevent. Unvergessliche and leisure programmes are guaranteed.
Rahmenprogramme sind garantiert.
Discover the seminar hotels and event
Entdecken Sie die Seminarhotels und locations in the region at a glance.
Eventlokalitäten in der Region auf einen www.eyz.swiss/meeting _seminar
Blick.
www.eyz.swiss/meeting_seminar For groups, the region also offers
numerous exciting cultural, culinary
Für Gruppen bietet die Region zudem and historical activities.
zahlreiche spannende Angebote in den www.eyz.swiss/gruppen
Bereichen Kultur, Kulinarik und Historik.
www.eyz.swiss/gruppen
Mehr Informationen:
More information:
www.eyz.swiss/meeting_seminarJetzt die kulinarische Vielfalt in unserer Region entdecken: www.eyz.swiss/gastronomie
1 Inhaltsverzeichnis | Index
Strategische Partner
Offizielle Partner
Shopping Partner Kultur Partner
Einsiedeln,
Ybrig,
Zürichsee.
Tourist Office
Hauptstrasse 85 | 8840 Einsiedeln | +41 55 418 44 88 | info@eyz.swiss
#VisitEinsiedeln #VisitYbrig #OurRegionZurichSie können auch lesen
