Japan Guide Katrin von Maltzahn - Textem Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Japan Guide Katrin von Maltzahn
JAPAN
GUIDE
ジャパンガイド
Ein Glossar aus 229 Wörtern
２２９の用語集
Katrin von Maltzahn
Textem
A 15
Afrikanische Wachsstoffe アフリカの臈纈染布地
Alphabet アルファベット
Ambiguität あいまいさ
Ampel-Intervall 信号機の間隔
Arbeitsüberlastung 労働負担の過重
Archäologie 考古学
Archiv 資料
Armee 軍
Arrangement アレンジ
Asche 灰
Atsuko Tanaka 田中敦子
Außenseiter アウトサイダー
Auto 自動車
Automatisch 自動的に
B 20
Barock バロック
Baseball 野球
Baseball-Liga 野球リーグ
Baukonstruktion 建築構造
Baum 木
Baumkuchen バウムクーヘン
Beatles Fanclub ビートルズファンクラブ
Beige ベージュ
Beton コンクリート
Bitte sehr お願いします、どうぞ
Bohnen 豆
Bokashi ぼかし
Bonsai 盆栽
Brasilien ブラジル
Bronzekuh ブロンズの牛
Buddhismus 仏教
Buddhistisches Altarzubehör 仏具
Burakumin 部落民
Bürsten ブラシ
C 25
Café カフェ
Chase The Top チェイス・ザ・トップ
China 中国
Chishakuin 智積院Container コンテナ Gespenstschrecken ナナフシ
Cosplay コスプレ Ginger Ale ジンジャーエール
Glücksspiel ギャンブル
D 27 Goldene Woche ゴールデンウィーク
Danke ありがとう Golf ゴルフ
Denkmal 記念 Guggenheim グッゲンハイム
Dichte 密度 Gully マンホール
Die Geschichte vom Prinzen Genji 源氏物語
Drehbare Bahnsitze 向きを変えられる列車のシート H 40
Drei Affen 三猿 Haustiere ペット
Hexagon 六角形
E 29 Hingabe 献身
Elfenbein-Buddha 象牙の仏像
Eltern 両親 Holzschnitt 木版画
Energydrink エナジードリンク HOPE und PEACE 希望と平和
Englisch 英語 Horumonyaki ホルモン焼き
Entschuldigung すみません Hubschrauber ヘリコプター
Erdbeben 地震 Hygiene 衛生
Erdbeben-App 地震アプリ
Eye Center アイセンター I 43
Immaterielles Kulturerbe 無形文化遺産
F 31 Indigo 藍
Fasan 雉 Inklusion 包摂
Finnland フィンランド Instruktionen 注意書
Fitnessstudio フィットネスジム
Foto 写真 J 45
Freitag 金曜日 James Turrell ジェームズ・タレル
Friedhof 墓地 Japonikum ジャポニクム
Friseur 美容室 John Cage ジョン・ケージ
Führerschein 運転免許証 Juwel 宝石
K 47
Fuji 富士 Kaffee コーヒー
Kalligrafie 書道
G 34 Kalter Kaffee アイスコーヒー
Geheimnis 秘密 Kameraton カメラのシャッター音
Gehweg 歩道 Karaoke カラオケ
Geisterinsel 幽霊島 Karten 地図
Gelbe Blumen 黄色い花 Katzen 猫
Gelber Sand 黄砂 Keramik 陶器
Gemeindezentrum コミュニティセンター
Gemischtwarenladen コンビニ Kernkraft 原子力
Geschenk 贈り物 Kimono-Verleih 着物レンタル
Gesichtsmasken フェイスマスク Kintsugi 金継ぎKirschblüte 桜 O 62
Klebeband マスキングテープ Oberfläche 表面
Klimaanlage エアコン Obsession こだわり
Korea 韓国 Öffentlicher Verkehr 公共交通機関
Olympiade オリンピック
L 52 Organisation 組織
Lappen 布巾
Leerraum 空っぽの空間 P 63
Live at Budokan 武道館ライブ Palette パレット
Lolita ロリータ Parkplatz 駐車場
Perfektion 完璧さ
Pferdebilder 絵馬
Lotterie 抽選 Plastik プラスチック
Polizeibox 交番
M 53
Made in Japan 日本製 Pollen 花粉
Malerei 絵画 Portemonnaie 財布
Manhattan-Projekt マンハッタン計画 Post 郵便
Markenzeichen トレードマーク Punkte 点々
Maßgeschneidert オーダーメイド
Mauer 壁 Q 66
Maulbeerbaum 桑 Qualle クラゲ
Mehrsprachigkeit 多言語使用
Missverstehen 誤解する R 67
Mitsubishi 三菱 Radiergummi 消しゴム
Mitsuko 美津子 Ramen ラーメン
Modul モジュール Ratte ねずみ
Rausch 酔い
Müll ごみ Regenketten 鎖樋
Mumin ムーミン Regenschirm 雨傘
Museum 博物館 Risographie リソグラフ
Muster 模様 Ritual 儀式
Romaji ローマ字
N 59
Nachkommen 子孫 S 70
Nationalbaum 国樹 Schaben ゴキブリ
Nationalschatz 国宝 Schatten 影
Natur 自然 Schlangen 長蛇の列
Neon ネオン Schmetterling 蝶
Netsuke 根付 Schwert 刀
Norden Süden Osten Westen 東西南北 Seto 瀬戸
Nordkorea 北朝鮮 Shonen Knife 少年ナイフ
Nostalgie ノスタルジー Sicherheitsschuhe 安全靴
Stadthaus 町中の家Staudenknöterich イタドリ W 85
Steine 石 Wabi-Sabi わびさび
Wahlkampf 選挙運動
Warnung 警告
Steinehüpfen 水切り Wäschestangen 物干し竿
Stempel 印章 Waschmaschine 洗濯機
Strand 浜辺 Wasserflaschen ペットボトル水
Streichhölzer マッチ Wasserhahn 水道栓
Sumo-Ringen 相撲 Weiße Erdbeere 白い苺
Swastika まんじ (卍) Weißfrüchtiger Drahtstrauch 白い実をつけるワイヤープランツ
Wellblech 波板
T 76 Weltraumbahnhof 宇宙港
Tanz 舞踊 Werkzeug 工具
Taschenaschenbecher 携帯灰皿 Wetter 天気
Tattoo 入れ墨 William Somerset Maugham ウィリアム・サマセット・モーム
Taxi タクシー Wind Wand 屏風
Technik 技術
Tee お茶 X 89
Teeschale 茶碗 XS XS
Textur テクスチャー
The Deadvikings ザ・デッドバイキングス Y 90
Thunfischkieferknochen マグロの顎の骨 Yakuza ヤクザ
Tod 死 Yasujiro Ozu 小津安二郎
Toilette トイレ Yin und Yang 陰陽
Tokyo 東京
Trinkgeld チップ Z 91
Trostfrauen 慰安婦 Zählen 数える
Zeit 時代
Zyklus 周期
U 81 Danksagung 92
Übersetzung 翻訳
Umami 旨味
Unterwasserpalast 水中の宮殿
V 82
Verkaufsautomat 自動販売機
Verkleidung 変装
Verlassene Häuser 廃屋
Verpackung 包装
Vogelgesang 鳥のさえずり
Vorfahr 祖先
Vorort 郊外
Vulkan 火山Für die folgenden Begriffe verwende ich im Text anstatt der deutschen Worte die japanischen Begriffe. Je nach spezifischer Schreibweise eines Eigennamens taucht davor ein Bindestrich auf: jima und shima = Insel san und yama = Berg in = Tempel Japanische Eigennamen mit Langvokalen schreibe ich mit einfachen Vokalen.
A
chinesischen Schrift hergeleitet und
kamen im 5. Jahrhundert über Korea
nach Japan. Die anderen beiden
heißen zusammengefasst Kana. Dazu
gehören Hiragana und Katakana,
zwei um das 8. Jahrhundert herum in
Japan entwickelte Silbenschriften, die
Afrikanische Wachsstoffe Laute, Silben und Grammatik wieder-
アフリカの臈纈染布地 geben. Sie bestehen aus jeweils 46
Zeichen und ermöglichen, sich im
Das Fukuoka Art Museum zeigte zu Alltag einfach schriftlich auszudrücken.
seiner Wiedereröffnung im Frühjahr Im Gegensatz zum Kanji-Schrift-
2019 eine Soloausstellung des britisch- system sind Kana-Zeichen leicht zu
nigerianischen Künstlers Yinka lernen – ich habe es einigermaßen über
Shonibare. Der Künstler ist weltbekannt die Weihnachtsferien hinbekommen.
für seine Arbeit mit Wachsdruckstoffen, Die Hiragana-Zeichen wurden von Frauen
die seit jeher für typisch afrikanische entwickelt, denn ihnen war es nicht er-
Textilien stehen, aber historisch großen- laubt, Kanji zu erlernen und chinesische
teils in Holland zum Export in afrikanische Literatur zu studieren. Katakana wird
Kolonien produziert wurden. zum Verschriftlichen von fremdsprachi-
Die Ausstellung stellte die Skulptur gen Wörtern verwendet, für die es
Sakura (Kirschblüte) vor, ein für die Schau im Japanischen keine Entsprechung
neu entstandenes Werk. Eine Figur, gibt. Auf den ersten Blick ähneln sich
deren Kopf aus einem Globus besteht, die beiden Systeme; aber dann wirkt
trägt ein viktorianisches Kostüm aus Hiragana geschwungener auf mich
Wachsstoff und hält einen gigantischen im Gegensatz zu den eher kantigen
Kirschblütenast. Ich lernte, dass Katakana-Zeichen.
zwischen 1950 und den 1980er Jahren
viele solcher Stoffe für den Export in Die Geschichte vom Missverstehen
Länder Ostafrikas auch in Japan produ- Prinzen Genji Risographie
Japonikum Romaji
ziert wurden. Die Ausstellung präsentierte
eine umfangreiche Sammlung aus
der Produktion der japanischen Firma Ambiguität あいまいさ
Nishizawa Limited.
Bewusst oder unbewusst hatte ich
Finnland Made in Japan schon lange Zeit bestimmte Vorstellun-
gen von Japan. Dann, während meiner
Alphabet アルファベット Reise, taten sich überall Ungereimt-
heiten auf. Viele Bilder in meinem Kopf
Die japanische Schriftsprache besteht ließen sich nicht mit der Realität in
aus drei Zeichensystemen. Alle können Einklang bringen oder sie wurden von
in einem einzigen Satz miteinander ganz anderen Beobachtungen durch-
gemischt werden. Eines davon beruht kreuzt. Die Einordnung der Eindrücke,
auf Ideogrammen – den Kanji. Diese das Zusammenführen und Trennen von
stellen Begriffe dar, wurden von der Mitgebrachtem und Vorgefundenem,
Japan Guide A 15beschäftigen mich bis heute.
Beige Markenzeichen
Juwel Plastik
Kirschblüte Verlassene Häuser
Leerraum
Ampel-Intervall 信号機の間隔
Dieses Wort habe ich mir während mei-
ner Reise aufgeschrieben – leider ohne
weitere Anmerkungen. Ich kann mich Archäologie 考古学
nicht an den Grund für die Notiz erinnern
und allen Japan-Kenner*innen, die ich Im Archäologischen Museum in
frage, fällt auch nichts Besonderes dazu Nagoya entdeckte ich ein schlichtes
ein. Vielleicht blinkt und piept es an Tongefäß mit einer Schnurverzierung.
Kreuzungen häufiger als in Deutschland? Der Beschreibung nach stammt es aus
Oder die Regeln bei Rot sind etwas der Kofun-Zeit (300–538 n. Chr.).
anders? Wird mitunter auf die Gelbphase Wahrscheinlich handelte es sich dabei
verzichtet? Bestimmt erschienen mir um Scherben aus einem Grabfund,
die japanischen Verkehrsampeln nicht die mit Mörtel zu ihrer ursprünglichen
besonders fußgängerfreundlich. Form zusammengefügt wurden.
Das Museum selbst sieht aus wie
Auto Schmetterling ein Betonbunker aus den 1970er Jahren.
Gehweg Seine riesigen, wettergegerbten
Fassadenplatten sind von Rissen durch-
Arbeitsüberlastung 労働負担の過重
zogenen und sehr auffällig gekittet.
Die Gefäße und das Gebäude haben
Im Japanischen gibt es ein Wort für im Grunde nichts gemeinsam. Trotzdem
„Tod durch Überarbeitung“ – Karoshi. verspürte ich eine optische Verwandt-
Gründe für diese Todesursache liegen schaft und diese verblüffte mich.
in der Arbeitskultur und in sozialen
Zwängen. Regelmäßig berichtet die Gully Kintsugi
Keramik Seto
Presse der Öffentlichkeit von tragischen
Vorfällen. Das Phänomen steht in enger
Verbindung mit Schlafmangel. Im Ver- Archiv 資料
gleich mit den anderen Industrieländern
schlafen die Menschen in Japan eine Kobes multikulturellster Bezirk Nagata
Stunde weniger. Dieses gilt für Männer verzeichnete die meisten Opfer beim
und betrifft heute vor allem auch Frauen großen Hanshin-Erdbeben 1995.
– für sie sind die Nächte durch ihre Ein lokales Archiv sammelt alle mög-
soziale Rolle innerhalb der Familie noch lichen Materialien von Zeitzeugen über
mal um einiges kürzer. einen Zeitraum von der Eröffnung des
Hafens im Jahr 1867 bis zum Erdbeben.
Eltern Tod Es stellt der Gemeinde digitalisierte
16 AFotos zur Chronik des Stadtteils kosten- Blickwinkeln verschmelzen Garten und
los zur Verfügung. Landschaft miteinander und bilden
Das Archiv wirkt sympathisch ver- ein optisches Kontinuum. Für das
staubt, ist allerdings ohne japanische beobachtete Phänomen gibt es eine
Sprachkenntnisse so gut wie gar Bezeichnung: „geliehene Landschaft“.
nicht zugänglich. Diese beschreibt ein besonderes
Stilelement in der traditionellen ost-
Erdbeben Geheimnis asiatischen Gartenkunst.
In anderen Bereichen empfinde ich
Armee 軍 Ästhetik als stark formalisiert, zum Bei-
spiel in der japanischen Teehaus-Kultur,
Ähnlich wie die Alliierten nach dem der Dekoration in den Tokonoma-Raum-
Zweiten Weltkrieg Deutschland die nischen oder in der Ikebana-Blumen-
Entmilitarisierung auferlegten, wurde bindekunst.
in Japan verfahren. Nach Ende des Pazi- Restaurantschaufenster mit Fake
fikkrieges verordneten die USA dort Food schauen lustig aus – die Menüs
die Aufhebung des Kriegsrechts sowie sind täuschend echt in Plastik, Wachs
das Verbot der Unterhaltung von Streit- und Silikon nachgebildet. Meistens aß
kräften und Kriegsmitteln. Dies wurde ich allerdings in anderen Lokalen.
1946 in der Verfassung, im zweiten Auf der Takeshita-Dori, einer Fuß-
Kapitel, Artikel 9, verankert. Bis heute gängerzone in Tokyos Harajuku Bezirk,
unterhält Japan deshalb nur Selbstver- begegneten mir an einem Sonntag-
teidigungsstreitkräfte. Der am längsten nachmittag eine Menge Jugendliche,
amtierende Premierminister Shinzo Abe aufwändig im Cosplay-Stil kostümiert.
versuchte dies zu ändern, bevor er Viele repräsentierten bekannte Figuren
im Herbst 2020 aus dem Amt schied. aus Action-, Fantasy- oder Anime-Fil-
Das japanische Militär gehört zu den men. Unter der Woche habe ich weitaus
fünf stärksten Streitmächten der Welt, weniger originell gekleidete Personen
gemessen an seinem Etat. Seit 2011 ver- getroffen.
fügt es über Waffensysteme, die auch
für Angriffe eingesetzt werden können. Cosplay Steine
Auf einer Bahnfahrt zwischen Kobe und Juwel Verkleidung
Teeschale Wabi-Sabi
Kyoto – der Strecke, die eher Bummel-
züge benutzen – kam ich an weitläufigen
Kasernengebieten vorbei. Asche 灰
Geisterinsel Weltraumbahnhof Bestürzt blickte ich im Morgengrauen
Organisation aus dem Fenster meiner Gästewohnung
in Kagoshima. Ich erlebte meinen ersten
Arrangement アレンジ Vulkanausbruch. Der regelmäßig Asche
und Rauch speiende Sakurajima ragte
Im Isuien Garten in Nara fiel mir auf, erhaben aus dem Pazifik.
dass Hügelketten, Berge und Wald Später durchstreifte ich die Stadt, auf
aus der Umgebung in die Gestaltung der Suche nach traditioneller Keramik
integriert wurden. Aus bestimmten aus der Region. In Straßengeschäften,
Japan Guide A 17die eher wie tiefe, dunkle Lagerräume Im Fukuoka Art Museum haben mich Auto 自動車
aussahen, stapelten sich Teegeschirr, einige ihrer kraftvollen abstrakten Mal-
Sake-Becher, Suppen- und Soßenschüs- ereien angestrahlt, auf denen Glühbirnen In Japan sind die Autos eher klein.
seln, Beilagen-Teller in unterschiedlichen und Kabelgewirr erkennbar sind. Sie Das macht Sinn, denn besonders in
Größen und Formen. Alles war von einer erinnern an technische Skizzen, an den Städten gibt es wenig Platz.
dicken Staubschicht, Vulkanasche, elektrische Diagramme und Schaltpläne.
bedeckt. Im Herbst 2019 widmete das Moderna Ampel-Intervall
Museet in Stockholm Tanaka eine Ein-
Karaoke Teeschale zelschau. Ich war sehr gespannt darauf, Automatisch 自動的に
Strand Vulkan
aber leider wurde diese Ausstellung der
Künstlerin nicht besonders gerecht. Automatisches Autoparksystem, auto-
matische Fahrradgarage, automatisch
Kalligraphie Qualle sich öffnende Toilettendeckel. Ich las
Malerei und hörte von einem automatisch
heruntergefahrenen Atomreaktor und
Außenseiter アウトサイダー von dem Einsatz von Robotern bei der
Betreuung in Altersheimen.
Was bedeutet das in Japan? In etlichen Restaurants wird an Auto-
Eine Person mit rotem Helm, die laut maten bestellt und auch bezahlt. Die
singend auf einem Fahrrad durch einen Bezahlung erfolgt allerdings mit Bargeld
Stadtpark in Osaka fährt? Unverheiratete und um die Zubereitung der Speisen
Frauen mittleren Alters? Menschen, kümmert sich viel spezialisiertes Perso-
die einige Jahre woanders verbracht nal. Das passiert manuell, meistens auf
haben oder mit einer ausländischen hohem Niveau. Trinkgeld ist unüblich.
Partnerin, einem ausländischen Partner
Atsuko Tanaka 田中敦子 zusammenleben? Leute, die nach Japan Trinkgeld Verkaufsautomat
Übersetzung
gezogen sind? David, ein in Nagasaki
Im Gegensatz zu den japanischen lebender kanadischer Künstler, bezeich-
Künstlerinnen Yoko Ono und Yayoi netJapan als „pre-migration society“.
Kusama hat Atsuko Tanaka (1932–2005) Er meint damit, dass Staatsbürgerschaft,
ihr gesamtes Leben in Japan verbracht. Geburtsort, Aufenthaltsdauer und
Sie gehörte zu den frühen Mitgliedern Sprachkenntnisse nicht ausreichen, um
der avantgardistischen Künstlergruppe dazuzugehören.
Gutai (in der Nachkriegszeit gegründet In einem Webinar zum Thema "Armut
als Reaktion auf die rückwärtsgerichtete in Japan", organisiert von der Daiwa
Kunst in Japan) und ist in den 1950/60er Foundation im März 2021, berichtete
Jahren durch Electric Dress, ein Dr. Aya Abe (Professorin für Sozialpolitik
Kleidungsstück aus flackernden ange- und Armutsforschung an der Tokyo
malten Glühbirnen und Elektrokabeln, Metropolitan University), dass die
bekannt geworden. Ihre Arbeiten be- Familienstruktur sehr stark den Lebens-
finden sich in den Sammlungen vieler standard bestimme. Für Menschen,
Museen in Japan, aber auch im New die aus dem traditionellen Lebenszyk-
Yorker MoMA, und 2007 war Electric lus mit Ehe und Familie fallen, sei das
Dress in Kassel auf der documenta 12 Armutsrisiko am höchsten.
zu sehen.
Arbeitsüberlastung Vorfahr
18 A Japan Guide A 19B
dann auch in Industrie und Handel errichtet, brannte insgesamt fünfmal und als Bauholz angebaut. Die bekann-
zu schlagen. nieder. Der aktuelle Wiederaufbau teste japanische Zeder heißt Jomon-
stammt aus dem Jahre 1426. Trotz Sugi. Sie soll mindestens 2000 Jahre
Armee Polizeibox seiner vielen Geschosse hat das Ge- alt sein. Es gibt Studien, die ihr Alter
Bonsai bäude die Erdbeben vieler Jahrhunderte sogar auf bis zu 7200 Jahre schätzen.
überlebt. Wissenschaftler untersuchen Danach stammt dieser Baum noch aus
Baseball-Liga 野球リーグ historische Bauwerke wie dieses auf der Prähistorie, in Japan Jomon-Zeit
Barock バロック Hinweise, wie moderne Gebäude erd- (14000–300 v. Chr.) genannt, und ist
Zu den größten Sportereignissen bebensicherer werden können. älter als der japanische Staat.
Es ist kaum vorstellbar, aber die Katsura Japans gehören die nationalen Base-
Imperial Villa in Kyoto (erbaut 1617– ball-Highschool-Meisterschaften für Chishaku-in Nationalschatz Buddhismus Pferdebilder
Erdbeben Swastika
1663) entstand zur gleichen Zeit wie Jungen. Sie begannen 1915 und finden
die prunkvolle Barock-Architektur von jährlich zur heißesten Zeit des Jahres Baumkuchen バウムクーヘン
Herrscherbauten in Europa. Obwohl im Koshien Stadion in der Nähe von
aus Holz, Papier und TatamiMatten Kobe statt. Es ist wie ein Flashback in meine Kindheit
konstruiert anstatt aus Stahl, Glas und 2009 wurde die weltweit einzige in Ostdeutschland: In Japan gehört
Beton, verkörpert sie für viele Archi- professionelle Liga für Frauen, die Baumkuchen – der König der Kuchen,
tekten der Moderne, wie für Bruno Japanese Women’s Baseball League, angeblich das Symbol des Konditorei-
Taut oder Walter Gropius, die Essenz gegründet. Japans Nationalmannschaft berufes in Deutschland – zu den
moderner Architektur (nachzulesen in hat die letzten fünf Baseball-Weltmeis- beliebtesten Backwerken. Der Name
Manfred Speidel: „Träume vom An- tertitel für Frauen gewonnen. Ich las, wird phonetisch in die Katakana Schrift-
deren“, archimaera #1, 2007). dass Spielerinnen trotzdem bis mindes- zeichen übertragen und deshalb im
tens 2016 auf dem Baseballfeld in dem Japanischen ungefähr genauso aus-
Modul bedeutenden Koshien Stadion gesperrt gesprochen wie im Deutschen. Das
waren. Wie es heute damit steht, fand Gebäck soll seinen Ursprung im mittel-
Baseball 野球
ich bisher nicht heraus. Ich erfuhr nur, alterlichen Ungarn besitzen.
dass die weiblichen Mannschaften Baum 木
Vor über 100 Jahren backte der deut-
Ein ungewohnter Anblick für mich: derzeit mit gravierenden finanziellen sche Konditor Karl Juchheim – er war
Auf den Schulsportplätzen in ganz Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Bei einem Ausflug in das Nagano Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg –
Japan, an Hochschulen, Mittel- und Gebirge traf ich auf eine riesige Sugi- in Hiroshima den ersten Baumkuchen
Oberschulen, wird Baseball gespielt. Alphabet Die Geschichte vom Zeder und erfuhr, dass der Baum Japans. Anlässlich des 100-jährigen
Der Sport kam bereits zu Beginn der Prinzen Genji schon seit 1600 Jahren dort steht und Jubiläums wurde dort mithilfe von
Meiji-Periode, im Jahr 1872, von den als Shinto-Schrein dient. Sein Stamm 150 Personen ein 20,87 Meter langes
USA nach Japan. Er wurde durch den Baukonstruktion 建築構造
ist von einem dicken, geflochtenen Exemplar produziert.
Amerikaner Horace Wilson eingeführt, Strohseil umschlungen. Dieses markiert, 2015 eröffnete La Collina Omihachiman,
der eigentlich Englisch und Amerikani- Der Kofuku-ji in Nara besitzt eine mehr dass es sich um einen heiligen Baum, ein Erlebnispark und ökologisches
sche Geschichte an einer Universität in als 1300 Jahre alte Geschichte. Am eine heilige Stätte, einen natürlichen Produktionszentrum, in der Nähe von
Tokyo unterrichtete. Unterschiedliche Eingang dieses Tempels hängt ein Shinto-Schrein handelt. In der Shinto- Kyoto. In offenen Manufakturen kann
Quellen beschreiben den Amateur- Schild, das zum Schutz von historischen Religion dienen Naturphänomene, man dort bei der Entstehung der be-
sport als Erziehungsmethode, um Strukturen und Kulturgütern den Ein- natürliche Objekte und Orte häufig rühmten japanischen Baumkuchen der
studentischen Athlet*innen Disziplin, satz von Drohnen und Modellflugzeugen religiösen Zeremonien. Firma Club Harie zusehen. Die spek-
Teamarbeit und Kampfgeist beizu- untersagt. Bestimmte Zedern und Zypressen- takuläre Architektur der Gebäude und
bringen. Symbolisch steht Baseball in Zu dem Tempel gehört die fünfstöckige, sorten werden seit sehr langer Zeit in Umgebung steht in Einklang mit der
Japan auch für den Versuch, Amerika mehr als 50 Meter hohe Gojunoto Pago- Japan und in China auch für die Natur und wurde von Terunobu Fujimori
zunächst in dem eigenen Spiel und de. Sie wurde ursprünglich im Jahre 725 Produktion von Kulturgegenständen entworfen. Im Westen ist er seit seiner
20 B Japan Guide B 21Ausstellung im Jahr 2006 auf der Beton コンクリート Farbverläufe über mehrere Farben er- Das Zwergmädchen hat die Explosion
Architekturbiennale in Venedig bekannt. strecken können. In seinen Werken wird der Atombombe in Hiroshima am 6. Au-
Laut Alex Kerr – Autor, Kunsthändler diese Technik sowohl für die Darstellung gust 1945 trotz Verbrennungen an einer
Alphabet Made in Japan und Japanologe – verbaut Japan auf- von Bildhintergründen als auch von Seite überlebt und befindet sich heute
Indigo grund der Lobbyarbeit von Politik und Gesichtern verwendet, beispielsweise im National Arboretum in Washington,
Bauindustrie jährlich 30-mal mehr für die winzigen Partien der Augenlider. D.C.
Beatles Fanclub ビートルズファンクラブ Beton als die USA. Solche Drucke entstanden traditionell
Ich schickte meiner Freundin Antje, arbeitsteilig. Der Künstler fertigte den Baseball Manhattan-Projekt
Die Beatles sind so ziemlich allgegen- sie ist Architektin, ständig Fotos von Entwurf an, dieser wurde dann von
wärtig in Japan. Ein stolzes Mitglied des modernen Betongebäuden. Zuerst Schnitzern und Druckern umgesetzt, Brasilien ブラジル
Beatles Fanclub in Fukuoka erzählte mir begeisterten mich meine Aufspürungen darunter Experten, die sich ausschließ-
von der Band Happy Endo. Er nannte sie von den vielen perfekt gegossenen lich mit Bokashi beschäftigten. Brasilien ist die Heimat der meisten
die japanischen Beatles. Im Nachhinein Oberflächen. Nach meinem Besuch auf Menschen japanischer Abstammung
erfuhr ich, dass Eiichi Ohtaki, eines ihrer Naoshima, einer Insel mit vielen makel- Holzschnitt Perfektion außerhalb Japans. In Tokyo befreundete
Indigo Technik
Gründungsmitglieder, am 30. Dezember losen Museumsbauten des Architekten ich mich mit zwei japanisch aussehenden
2013, morgens um 5:30 Uhr im Alter Tadao Ando, war mein Bedarf dann Brasilianer*innen, die sich bemühten,
von 65 Jahren beim Essen eines Apfels erst einmal gedeckt. Spannend fand ich die japanische Sprache zu lernen.
erstickt ist. es erst dann wieder, als ich Indizien dafür
entdeckte, dass sich in einigen seiner Gelbe Blumen
Indigo Weiße Erdbeere Gebäude trashige Frisörläden befinden.
Staudenknöterich
Bronzekuh ブロンズの牛
Denkmal Juwel
Frisör Punkte Alexa und Hans klärten mich darüber
Beige ベージュ
auf, dass bis zur Meiji-Periode in Japan
Ich reiste durch Japan und musste Bitte sehr お願いします、どうぞ
aus kulturellen Gründen neben pflanz-
an die Untersuchungen Homes for licher Kost nur Geflügel und Fisch auf
America des amerikanischen Künstlers auf Japanisch: Onegaishimasu, Dozo dem Speiseplan standen.
Dan Graham denken. Die erste Kuh wurde 1867 in der Stadt
Japan ist übersät mit standardisierten Bohnen 豆
Shimoda geschlachtet – auch das welt-
Fertighäusern. Ihre Grundstruktur berühmte exklusive Kobe Beef existierte
basiert auf Rahmen aus stabilen Stahl- Bonsai 盆栽 vorher nicht. Hatte diese Entwicklung
trägern, um sie erdbebensicher zu Süßigkeiten etwas mit der Versorgung von Auslän-
machen. Verkleidet mit Wand- und Im Radio hörte ich zum Gedenken an der*innen zu tun, die nach 200 Jahren
Deckenpaneelen im Inneren, bestehen Bokashi ぼかし
den Atombombenabwurf vor 75 Jahren der Isolierung das Land wieder bereisen
die Außenfassaden häufig aus künstli- die bewegende Geschichte eines alten konnten? Ab 1856 war für fast drei Jahre
chen Backsteinwänden oder aus Im traditionellen japanischen Holz- japanischen Bonsais aus Hiroshima. das erste Konsulat der USA in Japan im
Holzimitat – ihr Farbspektrum bewegt druck umschreibt dieser Begriff manuell Im Jahr 1975, zum 200-jährigen Be- Gyokusen-ji untergebracht. In der Nähe
sich zwischen Schattierungen von gedruckte Farbverläufe. Das können stehen der Republik, hat Bonsai Meister des Gyokusen-ji befindet sich ein Denk-
Beigetönen, Altrosa und Braun. Abstufungen von Farben, Übergänge Masaru Yamaki den USA 53 Bonsai- mal für die erste auf japanischem Boden
zwischen Farbtönen, zwischen Hellig- bäume geschenkt, darunter auch eine zur Fleischgewinnung geschlachteten
Juwel Stadthaus keit und Dunkelheit sein. Der Effekt wird fast 400 Jahre alte Japanische Zwerg- Kuh.
Kirschblüte Verlassene Häuser
durch gekonntes Auftragen von Farb- mädchen-Kiefer. Der Baum wurde über
Plastik
pigment auf die Druckplatte erzielt. Generationen von der Familie Yamaki Baseball Netsuke
Horumonyaki
Berühmte Beispiele sind die Holz- gepflegt; seit 1625 kümmerte sich
schnitte von Hokusai, auf denen sich jeden Tag jemand um ihn.
22 B Japan Guide B 23Buddhismus 仏教 Bürsten ブラシ
Buddhistische Zeremonien sind für Traditionell war es weit verbreitet, dass
die Bewältigung von Tod, Begräbnis, Manufaktur und Verkauf unter einem
Ahnenkult sowie Katastrophen Dach vereint sind. Fernando führte mich
zuständig. Die religiöse Praxis hängt an so einen Ort, der mittlerweile sogar
an Objekten wie Totentafeln und Haus- in Tokyo etwas Besonderes darstellt. Er
altären. Durch die Atombombe wurden heißt Miyakawa Hake Brush Seisakusho,
zahlreiche dieser Gegenstände zerstört. wurde 1921 gegründet und hat sich auf
Der Verlust der rituellen Objekte hat traditionelle Bürsten und Pinsel zur Ver-
für viele Menschen Verbindungslinien wendung in der Kunst, Kosmetik und im
zur Vergangenheit, zu ihrer Familie und Haushalt spezialisiert.
Identität abgeschnitten. Ich habe mir die Koordinate auf
meinem Stadtplan markiert, aber wer
Baum Manhattan-Projekt weiß, ob ich ihn bei meinem nächsten
Burakumin Swastika
Besuch noch vorfinden werde. Den bei-
Friedhof
den Handwerkerinnen, einer sehr alten
Frau und ihrer ebenfalls nicht mehr jun-
Buddhistisches Altarzubehör 仏具
gen Tochter, fehlt Nachwuchs, der bereit
ist, in ihre Fußstapfen zu treten.
Fachgeschäfte vertreiben Mobiliar, Zube- Gerade schrieb mir Fernando, dass
hör, Ritualgegenstände für persönliche die Meisterin kurz nach meinem Besuch
Hausschreine und Altäre. Diese werden verstorben sei und ihre Tochter Kumiko
im privaten Wohnraum eingerichtet, um den Betrieb nun allein führe.
den Ahnen und kürzlich Verstorbenen
zu gedenken, ihnen Respekt zu erweisen. Technik
Burakumin 部落民
Ich frage mich, wie ich auf dieses Wort
gekommen bin. In Japan kann ich
nicht darauf gestoßen sein – vielleicht
später durch Hirokazu Koreedas Film
Shoplifters oder die Gesetze in Bezug
auf die Legalisierung von Spielcasinos.
Burakumin bezeichnet eine soziale
Minderheit in Japan, die in der Feudalzeit
aufgrund ihrer Berufe als unrein ange-
sehen wurde und deren Nachkommen
teilweise bis heute diskriminiert werden.
Buddhismus Glücksspiel
24 BC
Staudenknöterich Wabi-Sabi
Steine Wind Wand
Tee Zeit
Chishakuin 智積院
Immer wieder wunderte ich mich bei
Café カフェ Tempelbesuchen über die angegebenen
Altersangaben.
Neben den internationalen und natio- Der Chishakuin wird mit der Altersan-
nalen Ketten gibt es viele kleine priva- gabe von 900 Jahren beschrieben, aber
te Cafés. Zu ihrem Angebot gehören er ist etliche Male, über alle Perioden
Riesen-Toasts, hartgekochte Eier und und Kulturen hinweg, neu errichtet
fermentiertes Gemüse, serviert in klei- worden. Seine Wurzeln gehen auf das
nen Schälchen. Jahr 1130 zurück. Er wurde in einer
buddhistischen Tempelsiedlung auf
Ginger Ale einer Hochebene, dem Berg Koya, in
der Präfektur Wakayama erbaut und
Chase The Top チェイス・ザ・トップ
einige Zeit später auf den benachbarten
Negoro verlegt. Dort brannte er 1585
Diese Band spielte als Zweitband am während eines gewaltsamen Konfliktes
28. April 2019 in Kobe. Ich war über- zwischen Mönchen und Militär nieder.
rascht von dem Kontrast zwischen 1601 wurde die Tempelanlage erneut in
krassem Outfit und den zarten Stimmen Kyoto aufgebaut. 1682, 1882 und 1947
der Musiker. Der einzige Eintrag auf fiel diese wiederholten Verwüstungen
der Facebook-Seite der Band ist vom durch Feuer zum Opfer.
1. Mai 2019:
Chase The Top Buddhismus Streichhölzer
Nationalschatz
“Spicy and high voltage Heavy Metal
from Japan!
1st Album is coming soon!!! Container コンテナ
Vo: The Monster Kong
Gt: F. D. Zombie Juwel Tokyo
Gt: Mosra Polizeibox
Ba: Dickbean
Dr: Deep Slaughter” Cosplay コスプレ
The Deadvikings Verkleidung Während der Goldenen Woche erlebte
ich großen Andrang in der Sonder-
China 中国 ausstellung Famed Swords Conferred
by the Tokugawa Shoguns im Tokuga-
Alphabet Holzdruck wa Art Museum in Nagoya. Das Mu-
Baum Immaterielles seum ist nach der Herrscherdynastie
Gelber Sand Kulturerbe während der Edo-Periode (1603–1868)
Glücksspiel Leerraum
benannt.
Japan Guide C 25Sie können auch lesen
