ASJOURNAL - EUPEN - MECHELEN Erstligafußball kehrt an den Kehrweg zurück - GrenzEcho
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ASJOURNAL 1. DIVISION - PRO LEAGUE - SAISON 2016/2017
EUPEN -
MECHELEN
Erstligafußball kehrt
an den Kehrweg zurück
CHRISTOPH
HENKEL
„Es gibt nur ein Ziel:
Klassenerhalt“ powered by
02
Route de la Gileppe 4 | 4834 Goé | Tel. 087/34 22 11 | www.corman.be
design
enjoy design and print
print sign
web
euregiostraße 13 · 4700 eupen · tel.: 087/59 12 90 · info@pavonet.be · www.pavonet.be
2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n INTERVIEW Christoph Henkel Seite 5 Christoph Henkel page 15
n GEGNER KV Mechelen Seite 16 KV Malines page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
Landesmeister Club Brügge, Rekordmeister RSC Anderlecht, Pokalsie- Le champion de Belgique en titre, le Club de Bruges, le recordman des
ger Standard Lüttich sowie AA Gent, das im Winter noch im Achtelfi- titres nationaux, le RSC Anderlecht, le tenant de la Coupe de Belgique,
nale der Champions League stand: Das ist nicht nur das „Who is who“ le Standard de Liège et AA Gent, qui disputait encore il y a quelques
des belgischen Fußballs, sondern das sind vier von 15 Gegnern der mois une rencontre en quart de finale de la Ligue des Champions: ce
KAS Eupen in der am Wochenende angelaufenen Meisterschaft der 1. ne sont pas seulement les clubs de référence en Belgique, mais encore
Division A. Wer hätte es zu Beginn des Jahres für möglich gehalten, 4 des 15 futurs adversaires de la KAS Eupen en championnat de D1A
dass der „kleine“ Verein aus Ostbelgien fünf Jahre nach dem Abstieg qui vient de débuter le weekend dernier. Qui croyait encore au début
noch 2016 den Aufstieg in den Kreis der „Großen“ schafft? Wohl nie- de l’année que le Petit Poucet de l’Est de la Belgique ferait à nouveauv
mand. Sportlich fightete man bis zur letzten Sekunde in Antwerpen son apparition parmi les grands en 2016, 5 ans après sa relégation en
um den Aufstieg, den man anschließend am Grünen Tisch perfekt D2? Honnêtement, personne. Sur le plan sportif, la KAS Eupen a vail-
machte, weil die KAS das beste Gesamtpaket aus sportlicher Klasse, lamment défendu ses chances de promotion jusqu’à la dernière se-
finanzieller Stabilität und passender Infrastruktur bot. Beharrlich hat- conde face au RAFC Antwerp. C’est finalement au tapis vert que les
ten die Vereinsführung und die Mannschaft an einem Strang gezo- „Noir et Blanc“ ont assuré leur montée à l’étage supérieur parce qu’ils
gen, der Lohn für diese gemeinsamen Anstrengungen war die Rück- disposaient des meilleures garanties de survie globale tant sur le plan
kehr in die höchste Spielklasse. sportif que financier et infrastructurel.
Das Abenteuer hat man diesmal unter ganz anderen Voraussetzun- Le club abordera cette fois-ci l’aventure de la D1 dans de meilleures
gen angetreten. Dennoch kann es nur ein Ziel geben, wie Generaldi- conditions qu’il y a 5 ans, même si l’objectif déclaré de la saison n’est
rektor Christoph Henkel im Interview (Seite 5) verdeutlicht: Und das que le maintien et rien que le maintien, comme le déclare le directeur
ist der Klassenerhalt. Am Samstag feierte die KAS beim letztjährigen général du club, Christoph Henkel, dans son interview que nous publi-
Play-off-1-Teilnehmer Zulte Waregem ihr Comeback. Zum ersten ons dans son intégralité à la page 15. Le retour aux affaires s’est dé-
Heimspiel empfängt man am Samstag den KV Mechelen, bevor es roulé samedi dernier avec la rencontre en déplacement de la KAS Eu-
zum KVC Westerlo geht. pen en terre flamande chez un des participants aux Play Offs 1 de la
Und dann folgt schon der erste Saison-Höhepunkt: das Heimspiel ge- saison dernière. La première rencontre à domicile est prévue samedi
gen den RSC Anderlecht. prochain face au KV Malines.
Impressum Titelseite: www.pavonet.be
Verantwortlicher Herausgeber Fotos: GrenzEcho/David Hagemann
GrenzEcho Übersetzungen: Joseph Gerkens
Marktplatz 8 ˙ 4700 Eupen ˙ Tel.: 087/59.13.00 Grafik: Olivier Weber
www.grenzecho.net ˙ info@grenzecho.be Druck: GrenzEcho
KAS Eupen Auflage: 13.500 Exemplare
Kehrweg 14 ˙ 4700 Eupen ˙ Tel.: 087/74.29.93 Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
www.as-eupen.be ˙ info@as-eupen.be der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
DEPUIS 1919 EN TOUTE
SÉCURITÉ AVEC NOUS.
SEIT 1919 MIT UNS AUF
DER SICHEREN SEITE.
Hofstraße 2
B- 4750 BÜTGENBACH
Tel.: +32 (0)80 440 440 info@heck.be
Fax: +32 (0)80 444 321 www.heck.be
FSMA : 12963 A-cB
4
Vor dem 2. Spieltag
Christoph Henkel, Generaldirektor der KAS Eupen
„UNSERE ZIELSETZUNG
IST DER KLASSENERHALT“
Zum zweiten Mal in ihrer Vereinsgeschichte Ist die höchste Spielklasse das bessere Ter-
bestreitet die KAS Eupen eine Saison in der rain zur Weiterentwicklung der Spieler?
1. Division. Davon sind wir überzeugt. Natürlich ist dazu
Das erste Abenteuer war 2011 nach nur ei- auch eine Qualität erforderlich. Diese haben
ner Spielzeit beendet. Daher ist diesmal der einige unserer jungen Spieler. Sie werden ei-
Klassenerhalt das Ziel, wie Generaldirektor ne gute Entwicklung machen.
Christoph Henkel im Gespräch mit dem AS-
Journal verriet. Von welchen Zuschauerzahlen gehen Sie
aus?
Was überwiegt bei Ihnen: die Vorfreude An der Stelle dürfen wir träumen. Wir hatten
auf die tollen Gegner oder der Respekt bereits geäußert, dass wir einen Schnitt von
vor deren Stärke? 4.000 Zuschauern anpeilen. Ab 3.000 wird es
Das eine schließt das andere ja nicht aus. Die im Stadion gemütlich, es kommt zuneh-
Vorfreude ist riesig und um einen Gegner zu mend Fußballatmosphäre auf und der Spaß-
besiegen, benötigt man das richtige Maß an faktor steigt für alle. Das wäre schön. Wir ha-
Respekt. Das haben wir in jedem Fall. Jeder ben zurzeit 722 Dauerkarten (Sitzplätze au-
weiß, dass eine schwierige Aufgabe auf uns ßen – ohne Businesstickets) verkauft. Das ist
zukommt. Das notwendige Selbstvertrauen, ein tolles Ergebnis und macht uns zuver-
um diese zu meistern, kann man sich nur sichtlich, dass wir eine schöne Kulisse errei-
Schritt für Schritt mit Erfolgserlebnissen er- Christoph Henkel chen können.
arbeiten.
Wie ist der Stand der Dinge in Sachen In-
Die Zeitung „Het Nieuwsblad“ tippt, dass Werden Begegnungen gegen Gegner wie frastruktur?
die KAS die Saison auf dem zwölften Platz Mouscron, Westerlo oder STVV zu den Die Planungen nehmen ihren Lauf. An dieser
beendet. Entspricht das in etwa der Ziel- Schlüsselspielen auf dem Weg zum Klas- Stelle ist in jedem Fall Geduld gefordert. Die
setzung? senerhalt? Anforderungen für die Medien werden bis
Unsere Zielsetzung ist der Klassenerhalt. Es Jeder einzelne Punkt wird am Ende entschei- spätestens zum zweiten Heimspiel erfüllt
kann nichts anderes geben. Wenn dies ge- dend sein. Egal gegen welchen Gegner. sein. Dazu wurden neue Arbeitsplätze mit
lingt, haben wir auch den sportlichen Nach- Internetzugängen für die Journalisten einge-
weis für die Zugehörigkeit in der 1. Division Befürchten Sie, dass die Erwartungshal- richtet. Die Presseempore wird in Kürze zu-
erreicht. tung der Fans zu hoch ist? dem für die Rundfunksender erweitert. Die
Das befürchte ich nicht, das weiß ich. Aber Reparaturarbeiten an der T3 sind diese Wo-
Ist die Mannschaft jetzt schon reif für die ich finde es auch normal. Alle wollen Erfolg, che abgeschlossen und eine erste vorberei-
1. Division oder muss man ihr noch etwas träumen von großen Siegen, am besten in je- tende Arbeit für den Tribünentausch eben-
Zeit lassen? dem Spiel und demnächst in Europa. Das ge- falls. So wurden auf der T2 bereits Stehplatz-
Wir haben eine junge Mannschaft, die si- hört zum Fußball dazu. Es ist emotional und ränge eingerichtet. Diese dienen zunächst
cherlich noch Lehrgeld zahlen wird und Er- Teil der Begeisterung. Wichtig ist, dass die unseren Gästefans und werden beim Tribü-
fahrungen in der 1. Division sammeln muss. Verantwortlichen, Trainer und Mannschaft nentausch nochmals erweitert. Für den Bau
Dennoch bin ich zuversichtlich, dass wir immer ein realistisches Bild von den Mög- des Gästeparkplatzes als Voraussetzung für
auch über genug sportliche Qualität verfü- lichkeiten haben, immer von Spiel zu Spiel den Tribünentausch befinden wir uns wei-
gen, die zusammen mit Teamgeist und der denken und an ihre Möglichkeiten glauben. terhin in vorbereitenden Planungen. Wir
Unterstützung unserer Zuschauer zum Er- Der Mannschaft hilft aber natürlich das Ver- werden unsere Ziele Schritt für Schritt ange-
folg und einer Weiterentwicklung der Mann- trauen der Fans, auch und gerade in schwie- hen und versuchen, sie im Laufe der Saison
schaft führen wird. rigen Zeiten und nach Niederlagen. umzusetzen.
5
Daten und Fakten
Zwischenbilanz nach einem Spieltag
AS-CHECK
Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot
1 Hendrik VAN CROMBRUGGE Tor Belgien 1 0 0 0 0
30 Babacar NIASSE Tor Senegal 0 0 0 0 0
77 Joseph BIERSARD Tor Belgien 0 0 0 0 0
22 Siebe BLONDELLE Abwehr Belgien 1 0 1 0 0
42 Peter HACKENBERG Abwehr Deutschland 1 0 0 0 0
27 Nthutuko RADEBE Abwehr Südafrika 0 0 0 0 0
5 Diawandou DIAGNE Abwehr Senegal 1 0 0 0 0
17 Phakamani MNGADI Mittelfeld Südafrika 0 0 0 0 0
6 Raoul KENNE Abwehr Kamerun 0 0 0 0 0
25 Odeni GEORGE Mittelfeld Nigeria 0 0 0 0 0
18 Guy DUFOUR Mittelfeld Belgien 1 0 0 0 0
11 Anthony BASSEY Mittelfeld Nigeria 0 0 0 0 0
23 Abdoulaye SANOGO Angriff Mali 0 0 0 0 0
91 José Maria CASES Angriff Spanien 1 0 0 0 0
28 Eric OCANSEY Angriff Ghana 1 0 0 1 0
10 Luis GARCIA Mittelfeld Spanien 1 0 1 0 0
9 Jeffrén SUAREZ Angriff Venezuela/Spanien 1 0 0 0 0
19 Florian TAULEMESSE Angriff Frankreich 1 0 0 0 0
21 Henry ONYEKURU Angriff Nigeria 1 0 1 0 0
13 Damien MOUCHAMPS Angriff Belgien 0 0 0 0 0
92 Nicolas TIMMERMANS Abwehr Belgien 0 0 0 0 0
3 Fahad AL-ABDULRAHMAN Abwehr Katar 1 0 0 0 0
8 Lazare AMANI Mittelfeld Elfenbeinküste 0 0 0 0 0
2 Ibrahim DIALLO Abwehr Mali 1 0 0 0 0
20 Mamadou SYLLA Angriff Senegal 1 0 0 0 0
Der erste Gegentreffer in dieser Saison: Mbaye Leye (verdeckt) verlädt Hendrik Van Crombrugge beim Elfmeter.
6
Daten und Fakten
Die Spieltage 2 bis 5 in der Jupiler Pro League
DIE NÄCHSTEN SPIELE
2. Spieltag 4. Spieltag *
05-08-2016 20:30 KV OOSTENDE - CLUB BRUGGE KV 21-08-2016 15:00 KSC LOKEREN OVL - KRC GENK
06-08-2016 18:00 R. MOUSCRON-PERUWELZ - SP. DU PAYS DE CHARLEROI 21-08-2016 15:00 R. MOUSCRON-PERUWELZ - KST.-TRUIDENSE VV.
06-08-2016 20:00 WAASLAND-BEVEREN - SV ZULTE WAREGEM 21-08-2016 15:00 SV ZULTE WAREGEM - KV OOSTENDE
06-08-2016 20:00 KAS EUPEN - YELLOW-RED KV MECHELEN 21-08-2016 15:00 KAS EUPEN - RSC ANDERLECHT
06-08-2016 20:30 STANDARD LÜTTICH - KST.-TRUIDENSE VV 21-08-2016 15:00 KV KORTRIJK - CLUB BRUGGE KV
07-08-2016 14:30 KSC LOKEREN OVL - KVC WESTERLO 21-08-2016 15:00 STANDARD LÜTTICH - SP. DU PAYS DE CHARLEROI
07-08-2016 18:00 RSC ANDERLECHT - KV KORTRIJK 21-08-2016 15:00 WAASLAND-BEVEREN - YELLOW-RED KV MECHELEN
07-08-2016 20:00 KAA GENT - KRC GENK 21-08-2016 15:00 KAA GENT - KVC WESTERLO
3. Spieltag 5. Spieltag *
12-08-2016 20:30 KST.-TRUIDENSE VV - RSC ANDERLECHT 28-08-2016 15:00 KV OOSTENDE - WAASLAND-BEVEREN
13-08-2016 18:00 SP. DU PAYS DE CHARLEROI - KAA GENT 28-08-2016 15:00 SP. DU PAYS DE CHARLEROI - KAS EUPEN
13-08-2016 20:00 KVC WESTERLO - KAS EUPEN 28-08-2016 15:00 CLUB BRUGGE KV - STANDARD LÜTTICH
13-08-2016 20:00 YELLOW-RED KV MECHELEN - KV KORTRIJK 28-08-2016 15:00 KST.-TRUIDENSE VV - KV.KORTRIJK
13-08-2016 20:30 KRC GENK - WAASLAND-BEVEREN 28-08-2016 15:00 KVC WESTERLO - YELLOW-RED KV MECHELEN
14-08-2016 14:30 SV ZULTE WAREGEM - STANDARD LÜTTICH 28-08-2016 15:00 KSC LOKEREN OVL - R. MOUSCRON-PERUWELZ
14-08-2016 18:00 CLUB BRUGGE KV - KSC LOKEREN OVL 28-08-2016 15:00 RSC ANDERLECHT - KAA GENT
14-08-2016 20:00 KV OOSTENDE - R. MOUSCRON-PERUWELZ 28-08-2016 15:00 KRC GENK - SV ZULTE WAREGEM
* Die genauen Spielzeiten wird der Verband heute (5. August) festlegen.
DIE TABELLE
Spiele S N U Tore Pkt.
1. Zulte-Wareg. 1 1 0 0 3:0 3
2. Club Brügge 1 1 0 0 2:0 3
3. Anderlecht 1 1 0 0 2:1 3
4. Charleroi 1 1 0 0 1:0 3
5. KRC Genk 1 1 0 0 2:1 3
6. Sint-Truiden 1 1 0 0 1:0 3
7. AA Gent 1 0 0 1 1:1 1
8. KV Kortrijk 1 0 0 1 1:1 1
9. Standard 1 0 0 1 2:2 1
10. Westerlo 1 0 0 1 2:2 1
11. KV Oostende 1 0 1 0 1:2 0
12. Lokeren 1 0 1 0 0:1 0
13. Mouscron 1 0 1 0 1:2 0
14. Waasland-B. 1 0 1 0 0:1 0
Für Siebe Blondelle war die Partie in
15. KV Mechelen 1 0 1 0 0:2 0
Waregem wegen einer Platzwunde
16. AS Eupen 1 0 1 0 0:3 0 frühzeitig beendet.
7
Ihr Partner im Bereich
Zaun und Toranlagen
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
… mehr als nur Büroräume
Moderne Frei gestaltbare Informieren Wir freuen uns auf
Seminarräume %URÁlFKHQ 6LHVLFK ,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung, Mitten in der Euregio Neben unserem Quartum Business Center
neueste Technik, – ein idealer Standort breitgefächerten Hütte 79
angenehmes Ambiente für erfolgreiches hauseigenen Serviceangebot, B-4700 Eupen
und anspruchsvoller Business in großzügigen eingerichteter Teeküche
Rundumservice. OLFKWGXUFKÁXWHWHQ pro Etage und besten T +32 87 56 96 56
Nicht nur für unsere Mieter. Büroräumen. Parkgelegenheiten, bieten wir F +32 87 55 27 28
So wird Ihre Veranstaltung Bei uns können Sie sich viele zusätzliche Leistungen info@quartumcenter.com
garantiert ein Erfolg! rundum wohlfühlen! und Möglichkeiten. www.quartumcenter.com
8
FORM CHECK
9
STILSICHER
ZUM SPIEL.
Aachener Straße 1 | 4700 Eupen | Belgien
Tel.: +32 (0)87 74 21 51 | info@vers-o.be | www.vers-o.be
Der Partner für Ihr Unternehmen
Heuser&Schröder
Versicherungen PGmbH
Paveestraße 7 · 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
10Momentaufnahme
AUF INS ABENTEUER 1. DIVISION
Am Samstag startete für die KAS Eupen das Abenteuer 1. Divisi-
on. Luis Garcia führte die Mannschaft in Waregem aufs Spiel-
feld, wo die Ostbelgier zum Auftakt eine 0:3-Niederlage hin-
nehmen mussten. Am Samstag geht es am Kehrweg mit der
Partie gegen den KV Mechelen weiter.
11Mannschaftsbild
TEAM 2016/2017
Hintere Reihe (v.l.n.r.): Jens Leys (Materialwart), Ghislain Brandt (Delegierter), Raoul Kenne, Fahad Al-Abdulrahman, Eric Ocansey, Damien
Mouchamps, Lazare Amani, Ibrahim Diallo, Abdoulaye Sanogo, Xavier Santeugini (Physiotherapeut)
Mittlere Reihe (v.l.n.r.): Michael Radermacher (Teammanager), Diawandou Diagne, Mamadou Sylla, Peter Hackenberg, Nicolas Timmermans,
Jordi Condom (Trainer), Manel Exposito (Co-Trainer), Florian Taulemesse, Siebe Blondelle, Bertrand Vanden Bulck (Teamarzt), Maxime Crosset
(Physiotherapeut), Cyril Vilvorder (Betreuer)
Untere Reihe (v.l.n.r.): Roma Cunillera (Konditionstrainer), Jeffren Suarez, Henry Onyekuru, José Maria Cases, Luis Garcia, Babacar Niasse, Hen-
drik Van Crombrugge, Joseph Biersard, Ntuthuko Radebe, Odeni George, Anthony Bassey, Guy Dufour, Javier Ruiz (Torwarttrainer)
12Mannschaftsbild 13
Der brandneue Hyundai Tucson
Mit ihm wird alles anders...
Hyundai. Die einzige Marke, die Ihnen
serienmäßig eine 5 Jahresgarantie
ohne Kilometerbegrenzung anbietet.
Vervierser Straße 101
JUGENDSPONSOR DER 4700 Eupen
SPIELGEMEINSCHAFT Tel.: 087/59 66 60
www.johnen-eupen.be
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
14Interview
Christoph Henkel, le directeur général de la KAS Eupen
„NOTRE OBJECTIF
EST LE MAINTIEN“
La KAS Eupen dispute pour la seconde fois disposer des qualités requises et certains de
dans son histoire un championnat en pre- nos jeunes joueurs les possèdent. Je m’at-
mière division. La première aventure s’est tends à les voir entamer une belle progressi-
achevée en 2011 après un intermède d’une on.
petite saison. C’est la raison pour laquelle,
l’objectif déclaré de la seconde tentative sera À quelle assistance vous attendez-vous
le maintien, comme l’affirme Christoph Hen- au Kehrweg?
kel dans l’interview qu’il a accordée à la ré- Nous pouvons encore rêver en ce moment.
daction de l’AS Journal. Christoph Henkel Nous avions annoncé que nous visions une
assistance de 4.000 personnes en moyenne.
Quel sentiment est prépondérant en d’équipe qui les habite et au soutien qui leur À partir de 3.000 personnes présentes dans
vous: l’impatience de rencontrer des ad- sera accordé en provenance des gradins. le stade, l’ambiance monte et le sentiment
versaires de renom ou le respect qu’ils de plaisir collectif s’installe sur les gradins. À
vous inspirent? Est-ce que les rencontres face à Mouscron, l’heure actuelle, nous avons vendu 722
L’un n’exclut pas l’autre. L’impatience est im- Westerlo ou STVV seront les matches dé- abonnements en places assises extérieures,
mense et pour battre un adversaire, il faut terminants pour assurer le maintien? sans les places dans l’espace Business. C’est
toujours faire preuve du respect approprié. Chaque point vaudra son pesant d’or d’ici la un excellent résultat qui autorise l’espoir de
Chez nous, les deux sentiments cohabitent. fin du championnat; peu importe contre qui voir des gradins bien garnis dans le stade.
Nous savons tous que la tâche qui nous at- nous les aurons remportés.
tend sera ardue. Nous aurons besoin de Qu’en est-il des projets d’infrastructure?
quelques succès pour consolider la confiance Ne craignez-vous pas que l’attente des Les planifications vont bon train, mais il fau-
en nos moyens et cela ne se fera que pas à supporters ne soit trop forte? dra encore faire preuve de patience. L’attente
pas. Je ne le crains pas, je le sais et je trouve cette des médias sera rencontrée au plus tard à
attitude tout à fait normale. Tous espèrent l’occasion du deuxième match à domicile. À
Le quotidien „Het Nieuwsblad“ prévoit des succès et des exploits face aux cadors de leur intention, nous avons installé de nouve-
une douzième place pour la KAS Eupen la série et de préférence à l’issue de chacune aux emplacements de travail avec un accès à
en fin de championnat. Cela correspond- des rencontres avec la perspective européen- l’internet pour tous les journalistes. La tribu-
il à votre objectif? ne à la clef! Cela fait partie du foot. Notre ne de presse sera élargie à bref délai aux be-
Notre objectif n’est que le maintien et rien sport vit de l’émotion et de l’enthousiasme soins des reporters radio. Les travaux de ré-
que le maintien. Si nous parvenons à nous qu’il génère. Il est important que les respon- paration à la tribune T3 seront achevés cette
maintenir en D1, nous aurons prouvé sport- sables, les entraîneurs et l’équipe restent semaine, ainsi que les travaux préparatoires
ivement que nous méritons notre place en bien les pieds sur terre et qu’ils ne tirent pas à la permutation des tribunes T2/T4. La tri-
D1. des plans sur la comète. Le prochain match bune T2 a été dotée de deux rangées de gra-
doit toujours rester le plus important. La dins pour accueillir les spectateurs préférant
L’équipe est-elle prête mentalement à dis- confiance des joueurs en leurs propres moy- la station debout. Elles seront complétées
puter le championnat en D1 ou doit-on ens et le soutien des supporters, surtout par d’autres rangées „debout“ dès que la per-
encore lui accorder un petit répit? dans les temps plus difficiles et après une mutation T2/T4 sera en phase d’achève-
Nous disposons d’une jeune équipe qui doit défaite, seront des facteurs importants pour ment. Dans un premier temps, les visiteurs
encore gagner en maturité et qui à l’une ou la survie en D1. prendront encore place en T2. La permutati-
l’autre occasion devra payer le prix fort de on ne pourra être effective qu’après l’aména-
son inexpérience. Je suis malgré tout confi- Est-ce que la D1 offre le meilleur terrain gement du parking pour les cars visiteurs.
ant car je pense que nos jeunes joueurs pos- pour l’évolution future de chacun des Notre objectif est de concrétiser nos planifi-
sèdent un potentiel sportif suffisant pour joueurs? cations pas à pas dans le courant de la sai-
glaner quelques succès grâce à l’esprit Nous en sommes persuadés. Il faut bien sûr son.
15Nächster Gegner
2. Spieltag, 6. August (20 Uhr): KAS Eupen - KV Mechelen
AUF EINE RUHIGE SAISON
Die Zielsetzung im ausgebauten Stadion De Petter kompensieren kann. Außerdem Meisterschaft aufgebrochen und bis 2018
„Hinter den Kasernen“ ist für die Meister- wurde der Ex-Eupener Nils Schouterden von verlängert wurde. „Aus dem Kader bekom-
schaft 2016-2017 bescheiden. Sportdirektor Ligakonkurrent Westerlo verpflichtet. Er men wir viele gute Signale bezüglich der Zu-
Rik Vande Velde strebt „eine ruhige Saison“ stand am Freitag auf Anhieb in der Anfangs- sammenarbeit mit dem Trainer. Wir finden
an. Seit Einführung der Play-off-Formel ist elf. außerdem die Art und Weise, wie er mit der
der KV Mechelen stets in der PO2 vertreten. Gegen Meister Club Brügge gab es zur Eröff- Jugend arbeitet, sehr wichtig. Er gibt den
Die Kapazität des Stadions stieg durch den nung der Spielzeit nichts zu holen. 0:2 unter- jungen Spielern eine Chance und folgt unse-
Umbau um 3.350 auf 18.500 Plätze. Der Zu- lagen die Mechelner im eigenen Stadion. re Jugendakademie genau“, erklärte KVM-
schauerdurchschnitt lag zuletzt bei 9.958. „Club Brügge war heute viel stärker als wir. Präsident Johan Timmermans. Ein neunter
In der Sommerpause tat sich einiges beim Sie haben absolut verdient gewonnen. Sie und ein zehnter Platz stehen bislang in der
vierfachen Landesmeister und Europapokal- haben viel mehr Qualität. Sie waren andau- Bilanz von Jankovic. So eine Saison entsprä-
sieger von 1988. Das Team von Aleksandar ernd in Bewegung und setzten unsere Ver- che auch diesmal den Erwartungen.
Jankovic verlor Sofiane Hanni an den RSC An- teidigung unter Druck. So verloren wir unser
derlecht und Torsteher Jean-François Gillet Vertrauen. Nächste Woche muss es besser Der Kader
wechselte zu Standard Lüttich. Für Yohan laufen“, sagte Aleksandar Jankovic nach den
Croizet von Absteiger OH Löwen griff der ersten 90 Minuten und vor der Ausfahrt Tor: Colin Coosemans, Anthony Moris, An-
Klub tief in die Kasse, um die Lücke, die Han- nach Eupen. Auch Mittelfeldspieler Tim thony Swolfs
ni hinterließ, zu stopfen. Eine Ablösesumme Matthys erkannte die Überlegenheit des Abwehr: Aleksandar Bjelica, Xavier Chen,
von 650.000 Euro ist im Gespräch. Gemein- Konkurrenten an: „Brügge war auf allen Ge- Elias Cobbaut, Edin Cocalic, Seth De Witte,
sam mit Nicolas Verdier soll er nun für die bieten überlegen. Wir mussten immer dem Laurens Paulussen, Jules Van Cleemput, Jordi
nötige Musik in der Offensive sorgen. Die Ball hinterherlaufen. Das war schon beein- Vanlerberghe, Uros Vitas
Messlatte liegt hoch, denn Hanni erzielte 17 druckend.“ Mittelfeld: Jeff Callebaut, Glenn Claes, Yo-
Treffer und war für acht Assists gut. Von Zel- Jankovic ist seit zwei Jahren in Mecheln am han Croizet, Ljuban Crepulja, Ahmed El
jko Filipovic (Maribor) erwartet man, dass er Ruder. Er unterschrieb damals einen Dreijah- Messaoudi, Zeljko Filipovic, Randall Leal, Tim
im Mittelfeld die Weggänge von Cissé und resvertrag, der unmittelbar vor Beginn dieser Matthys, Miguel Mees, Mats Rits, Nils Schou-
terden, Mohamed Zeroual
Angriff: Dimitris Kolovos, Jordy Peffer, Nico-
las Verdier, Dalibor Veselinovic
Neuzugänge: Nils Schouterden (KVC
Westerlo), Jeff Callebaut (AA Gent), Yohan
Croizet (OH Löwen), Dimitris Kolovos (Olym-
piakos), Zeljko Filipovic (Maribor), Vladimir
Volkov (Lech Posen), Lionel Nshole Makondi
(KSK Heist), Jules Van Cleemput (KSK Heist),
Miguel Mees (KSK Heist)
Abgänge: Sofiane Hanni (RSC Anderlecht),
Jean-François Gillet (Standard Lüttich), Ibra-
hima Cissé (Standard Lüttich), Steven De Pet-
ter (STVV), Jens Naessens (Zulte Waregem),
Sheldon Bateau (Kyrlia Sovetov), Joachim Van
Damme, Yan De Maeyer (Beerschot Wilrijk),
Nassim Ben Khalifa (Eskisehirspor), Stevy
Okitokandjo, Jason Adesanya (Lommel Uni-
Für Nils Schouterden und den KV Mechelen gab es gegen Brügge nichts zu holen. ted), Cedric Mingiedi Mpembele (VW Ham-
Foto: Photo News me), Opoku Ampomah (Waasland-Beveren)
16Nächster Gegner
Des Team des KV Mechelen für die Saison 2016/2017. Foto: belga
2ème journée de championnat: 6 août à 20.00 h: KAS Eupen - KV Malines
„UNE SAISON PAISIBLE“
L’objectif du championnat 2016-2017 au sta- taquant de l’OHL. C’est lui qui devrait animer ux“, déclarait Aleksandar Jankovic à l’issue
de „Derrière les Casernes“ est plutôt modes- la ligne d’attaque avec Nicolas Verdier, mais des 90 premières minutes du championnat
te si l’on en croit Rik Vande Velde, le directeur la tâche ne sera pas aisée puisque Hanni a et à une semaine du déplacement à Eupen.
sportif du KV Malines. Ce dernier espère vivre inscrit 17 buts et effectué 8 passes décisives. Le médian Tim Matthys partageait l’avis de
„une saison paisible“. Depuis l’introduction Zeljko Filipovic a été transféré de Maribor son coach: „Bruges était supérieur dans tous
de la formule Play Off, le KV Malines a tou- vers Malines pour compenser les départs de les domaines et nous devions surtout courir
jours été versé en Play Off 2. La capacité du Cissé et de De Petter. L’ancien eupenois Nils après le ballon; c’était très impressionnant“.
stade a été augmentée de 3.350 places pour Schouterden a quitté Westerlo pour occuper Jankovic est au gouvernail du club malinois
atteindre 18.500 places à la suite d’une im- le flanc gauche malinois cette saison. Il figu- depuis deux ans. Il avait à l’époque signé un
portante rénovation rait dans le onze de base de vendredi dernier contrat de trois ans qui a été revu au début
La moyenne de l’assistance aux rencontres lors de la rencontre à domicile face au cham- du présent championnat pour être prolongé
de championnat était de 9.958 spectateurs. pion de Belgique en titre, le FC Bruges. jusqu’en 2018. „Les échos des vestiaires sont
D’importants changements ont été opérés Le match d’ouverture de la saison fut une dé- bons et la collaboration entre les joueurs et
durant la trêve estivale dans les rangs du ception pour Malines car le FC Bruges a rem- l’entraîneur est excellente. Nous apprécions
quadruple champion de Belgique et du te- porté le match en déplacement sur le score en plus la façon avec laquelle il travaille avec
nant de la Coupe d’Europe de 1988. L’équipe de 0:2 et n’a laissé aucun espoir aux Malinois les jeunes. Il suit avec attention ce qui se pas-
dirigée par Aleksandar Jankovic a enregistré tout au long de la partie. „Le champion bru- se à l’académie des jeunes et offre régulière-
les départs de Sofiane Hanni vers le RSC An- geois était intouchable aujourd’hui. Il était ment sa chance aux plus prometteurs“, dé-
derlecht et du gardien Jean-François Gillet trop fort pour nous et la victoire est ample- clarait le président du KVM, Johan Timmer-
vers le Standard de Liège. Yohan Croizet est ment méritée. Les Brugeois étaient constam- mans. Sous la férule de Jankovic, le KVM a oc-
sensé combler le vide laissé par Sofiane Han- ment en mouvement et ils ont mis notre lig- cupé une 9ème et une 10ème place. Un clas-
ni et le KV Malines y croit puisqu’il aurait - ne défensive sous une pression permanente. sement analogue correspondrait à l’attente
semble-t-il - déboursé une somme d’environ Nos joueurs ont ainsi perdu confiance, mais de la direction malinoise pour la présente
650.000 € pour s’assurer les services de l’at- la semaine prochaine, cela devrait aller mie- saison.
17WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
WORDPRESS-OPTIMIERUNG
MARKETING · HOSTING
STRATEGIE UND
KONZEPTION
www.pixelbar.be
Boulevard Raymond Poincaré 4, 4020 Liège - Tel 04 224 94 94
Boulevard Zénobe Gramme 45, 4040 Herstal - Tel 04 240 22 51
Rue de Herbesthal 265b, 4700 Eupen - Tel 087 59 86 86
Route de Luxembourg 11A, 4960 Malmedy - Tel 080 33 02 89
www.citropol.be
18Verschiedenes
Tickets
VORVERKAUF
FÜR AS GEGEN
MECHELEN
Der Vorverkauf für das erste Heimspiel ge-
gen den KV Mechelen läuft. Die KAS Eupen
bittet die Fans, diese Möglichkeit zu nutzen,
um somit einen schnellen und reibungslo-
sen Zugang zum Stadion zu sichern. Die Kar-
ten sind in der Geschäftsstelle, Hütte 79, ers-
te Etage in Eupen erhältlich.
Vor dem Spiel gegen Malaga am Kehrweg Freitag, 15 – 18 Uhr
Samstag, 10 – 13 Uhr
KAS PRÄSENTIERTE (Ticketing Büro am Kehrweg Stadion)
Der Ansprechpartner für den Vorverkauf ist
SICH DEN FANS Marco Kricke, Tel: 087/59.79.93 –
E-Mail: ticketing@as-eupen.be
Vor dem Heimspiel gegen den FC Malaga La KAS Eupen a présenté son cadre professi- ***
präsentierte die KAS Eupen (2:3) ihren Fans onnel pour la nouvelle saison à ses sup-
den Kader für die kommende Saison. Auf porters en prélude au match de gala entre La prévente des tickets pour le match entre la
dem Parkplatz neben dem Kehrweg-Stadion les „Noir et Blanc“ et le FC Malaga sur le par- KAS Eupen et le KV Malines a déjà commen-
standen die Verantwortlichen, der Trainer king du stade du Kehrweg. Les responsables, cé. La direction du club invite les supporters
und die Spieler Moderator André Palm Rede les entraîneurs et les joueurs se sont prêtés de bien vouloir profiter de l’opportunité d’un
und Antwort. Anschließend erfüllten die de bonne grâce aux questions posées par le achat avant le jour de la rencontre afin de
Spieler die Autogramm- und Fotowünsche conférencier André Palm et aux multiples s’assurer d’un accès au stade rapide et fluide
der Anhänger, die anschließend noch guten souhaits de selfies et d’autographes des sup- au stade du Kehrweg. Les billets sont dispo-
Fußball sahen. porters. nibles au siège du club, Hütte 79, premier
étage aux heures habituelles:
Vendredi: de 15 à 18 h.
Samedi: de 10 à 13 h au bureau ticketing du
Kehrweg.
Le responsable ticketing est Marco Krickel
(Tél.: 087/59.79.93; Email: ticketing@as-eu-
pen.be)
• Grundreinigung von Neu- und Altbauten • Reinigung von Industriemaschinen
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen • Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
• Glasreinigung
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • peter.mullens@belgacom.net
19ÜBERSICHT DER REISEN 2016
Santa Susanna – Strandurlaub und herrliche Ausflüge
Reiseverlauf:
1. Tag: 08.00 Uhr Abfahrt in Eupen über Luxemburg, Dijon, Lyon Richtung Süden zu unserem Hotel in der Um-
gebung von Montelimar. Abendessen und Übernachtung.
2. Tag: Weiterfahrt von Montelimar über Montpellier – Perpignan – le Perthus - der spanischen Costa Brava
entlang nach Santa Susanna. Ankunft am frühen Nachmittag. Zimmerbezug – Freizeit – Abendessen
und Übernachtung
3. Tag: zur freien Verfügung.
4. Tag:Ausflugsfahrt nach Barcelona der „Weltstadt am Mittelmeer“ mit Stadtrundfahrt zu den wichtigsten
Sehenswürdigkeiten. Weiterfahrt auf der Küstenstraße mit herrlichen Landschaftsbildern nach Sitges.
Kurzer Aufenthalt und Rückfahrt zum Hotel.
5. Tag: Ausflugsfahrt nach Vilafranca und Sant Sadurni d’Anoia.
Café ColumbusInh. Manfred Schumacher
6. Tag: Ausflugsfahrt nach Montserrat. Ein beliebtes Ziel ist das Kloster Montserrat, das in etwa 700m Höhe
liegt. Der „schwarze Madonna“ werden viele Dinge nachgesagt, die sie heilen kann.
7. Tag: Ausfahrt nach Tarragona.
8. Tag: Heute treten wir am späten Vormittag die Heimreise an. Entlang der Costa Brava und vorbei an Perpig-
nan und Montpellier erreichen wir unser Tagesziel Lyon. Abendessen und Übernachtung im Raum Lyon.
9. Tag: Lyon – Beaune – Dijon – Nancy – Luxemburg – St.Vith - Eupen
Termin: 9 Tage: Samstag, 08.10.– Sonntag 16.10.2016
Preise: 720,00 €
Einzelzimmerzuschlag: +190.00 €
Anzahlung: 250.00 €
Leistungen: Fahrt im modernen Luxusbus - Unterbringung für 6 Nächte im sehr guten **** Hotel Onabrava (6 x
Frühstücksbuffet und 6 x Abendbuffet) –
2 x Zwischenübernachtung in Frankreich in guten Mittelklassehotels mit Halbpension - Ausflugsfahrten wie im
Reiseverlauf ohne eventuelle Eintrittsgelder - 4 x ganztags Reiseleitung - alle Steuern.
So. 14.08.2016 - Mo. 15.08.2015 2 Tage ................................................................................Hamburg
Mi. 17.08.2016 - Mo. 22.08.2016 6 Tage ....................................................................Berlin & Dresden
Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82 Mi. 24.08.2016 - So. 28.08.2016 5 Tage .................................................................................Burgund
Di. 30.08.2016 - Di. 06.09.2016 8 Tage .......................................................................... Wildschönau
Fr. 09.09.2016 - Mo. 12.09.2016 4 Tage .......................................................................Fahrt ins Blaue
Di. 13.09.2016 - Do. 22.09.2016 10 Tage .............................................................Velden - Wörthersee
Sa. 08.10.2016 - So. 16.10.2016 9 Tage .......................................................................Santa Susanna
Bauunternehmung
So. 30.10.2016 - Mo. 31.10.2016 2 Tage ........................................................... Musicalreise Hamburg
So. 04.12.2016 - Di. 06.12.2016 3 Tage ..........................................................London Xmas Shopping
Fr. 30.12.2016 - Mo. 02.01.2017 4 Tage .............................................................Berlin - Silvesterparty
MEHRTAGESFAHRTEN HAMBURG
und Immobilien So. 14.08.2016 - Mo. 15.08.2016 Disney‘s der König der Löwen ..................................................289 €
Disney‘s Aladdin .....................................................................275 €
Das Wunder von Bern ..............................................................260 €
Die Liebe stirb nie - das Phantom kehrt zurück ........................260 €
So. 30.10.2016 - Mo. 31.10.2016 Disney‘s der König der Löwen ..................................................285 €
Disney‘s Aladdin .....................................................................275 €
Das Wunder von Bern ..............................................................260 €
Die Liebe stirb nie - das Phantom kehrt zurück ........................260 €
TAGESFAHRTEN
Sa. 13.08.2016 Brüssel Stadt & Blumenteppich Brüssel ................................ 19 €
So. 14.08.2016 Pilgerreise Kevelaer .............................. 19 €
Mo. 15.08.2016 Pilgerreise Kevelaer .............................. 19 €
Sa. 20.08.2016 Shopping CentrO Oberhausen ......................... 19 €
Di. 04.10.2016 Stadt Luxemburg & Mosel
inkl. Mittagessen & Schifffahrt Luxemburg ......................... 65 €
Sa. 22.10.2016 Fahrt ins Blaue ?.......................................... 59 €
Fr. 11.11.2016 Auftakt Karneval Köln ..................................... 19 €
Sa. 19.11.2016 Shopping CentrO Oberhausen ......................... 19 €
Sa. 26.11.2016 Motorshow Essen .................................. 19 €
Sa. 26.11.2016 Shopping am Limbecker Platz Essen .................................. 19 €
Sa 03.12.2016 Motorshow Essen .................................. 19 €
Sa. 03.12.2016 Shopping am Limbecker Platz Essen .................................. 19 €
MUSICALS UND KONZERTE
Sa. 20.08.2016 Das Phantom der Oper Oberhausen ....................... 111 €
So. 23.10.2016 Starlight Express Bochum ............................. 119 €
So. 06.11.2016 Disney on Ice Köln ..................................... 75 €
Sa. 12.11.2016 Elfter im Elften - Immer wieder kölsche Lieder Köln ..................................... 69 €
Sa. 19.11.2016 Tarzan - Das Musical Oberhausen .............. auf Anfrage
Sa. 26.11.2016 Peter Maffay & Band Köln ................................... 102 €
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN Sa. 10.12.2016
Sa. 04.03.2017
Tarzan - Das Musical
Paul Panzer
Oberhausen .............. auf Anfrage
Köln ..................................... 60 €
Fr. 10.03.2017 Bülent Ceylan Köln ..................................... 64 €
• Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06 Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 – Autobusbetrieb
• Fax 00 32 (0) 87/74 40 65 Travel Service Eupen
4700 Eupen - Haasstraße 36 - 087/56 09 95
www.steffens-bau.be www.travelservice.be - www.reiseshop.be
20Vorschau
3. Spieltag, 13. August (20 Uhr): KVC Westerlo - KAS Eupen
FRÜHERE RETTUNG
Jahren der zweitälteste Erstligaakteur hinter
Timmy Simons (Club Brügge) ist. „So wie in
der letzten Saison ist der Klassenerhalt unser
erstes Ziel. Und wenn es eben möglich ist,
retten wir uns diesmal etwas früher als am
letzten Spieltag“, sagte Bob Peeters. Der ehe-
malige Nationalspieler weiß, wohin er will,
nachdem er das Boot Ende der Meisterschaft
rechtzeitig wieder flott bekam. Am Sonntag
stieg das Team mit einem 2:2 gegen Stan-
dard in die Meisterschaft ein.
Das Team des KVC Westerlo für die Saison 2016/2017 Foto: belga Der Kader
Neben Eupen (19.000 Einwohner) ist West- zufangen. Zu den Abgängen gehört auch der Tor: Kristof Van Hout, Yannick Verbist, Koen
erlo (24.000) die kleinste Stadt in der 1. Divi- Ex-Eupener Nils Schouterden, der inzwi- Van Langendonck
sion. In der vergangenen Saison kämpfte die schen das Trikot des KV Mechelen trägt. Abwehr: Mitch Apau, Filip Daems, Alessio
Mannschaft von Bob Peeters bis zum letzten Manager Herman Wijnants war darum be- Alessandro, Jordan Mustoe, Kenneth Schuer-
Spieltag um den Klassenerhalt und zog den müht, den Kader sinnvoll zu ergänzen. Ne- mans, Igor Lolo, Gilles Ruyssen, Junior Oto’o,
Kopf noch rechtzeitig aus der Schlinge. OH ben Manias kamen mit dem Italiener Eric La- Hervé Matthys
Löwen biss in den sauren Apfel. nini, dem Niederländer Elton Acolats und Mittelfeld: Jore Trompet, Robin Henkens,
Mit einem Budget von 6,5 Millionen sind die dem Kongolesen Silvere Ganvoula drei wei- Maxime Annys, Khaleem Hyland, Daan Hey-
Möglichkeiten in Westerlo überschaubar. tere Spieler für die Offensive. Lanini wird für mans, Arno Verschueren, Jarno Molen-
Doch der neue Trikotsponsor Soudal, der aus eine Saison von Juventus Turin ausgeliehen berghs, Nicolas Rommens
dem Radsport bekannt ist, eröffnet neue und soll vor allem den linken Flügel beleben, Angriff: Eric Lanini, Elton Acolatse, Benja-
Möglichkeiten. In der Sommerpause verlor Acolats kommt aus der zweiten Mannschaft min De Ceulaer, Sherjill MacDonald, Michalis
man Frédéric Gounongbe, der in der vergan- von Ajax Amsterdam: „Ich will mich hier be- Manias, Eduards Visnakovs, Silvere Ganvoula
genen Meisterschaft für 13 Tore gut war, in weisen und so viel Spielzeit wie möglich er- Adresse: De Merodedreef 189, 2260 West-
Richtung Cardiff und versuchte diesen Ver- halten.“ In der Abwehr spielt der ehemalige erlo
lust mit Michalis Manias (PAS Giannina) auf- Bundesliga-Profi Filip Daems,. der mit fast 38 Weitere Infos: www.kvcwesterlo.be
Avec leurs 19.000 et 24.000 habitants, les vil- Bleu“ la saison dernière. Il sera remplacé par chestrée par un ancien sociétaire de la Bun-
les d’Eupen et de Westerlo sont les plus peti- Michalis Manias (PAS Giannina). L’ex-eupe- desliga, Philippe Daems, qui avec ses 38 ans
tes en Division 1. Au cours de la saison écou- nois Nils Schouterden a également décidé de est le plus vieux joueur de D1 belge après
lée, l’équipe coachée par Bob Peeters n’a troquer la vareuse de Westerlo pour Malines. Timmy Simons (FC Bruges).
échappé à la relégation qu’à l’issue de la der- Le manager Herman Wijnants a tenté de „Tout comme l’année dernière, notre objectif
nière journée de championnat. C’est l’OHL compléter son cadre de manière raisonnable principal sera le maintien et si c’est possible,
qui a fait la culbute tant redoutée à l’étage en faisant appel à l’italien Eric Lanini ainsi nous aimerions être fixés sur notre sort un
inférieur. qu’au néerlandais Elton Acolats, tous deux peu plus tôt que l’année dernière, où nous
Le budget du club anversois (6,5 millions d‘€) des attaquants de formation. Lanini, un flanc avons dû attendre le verdict de l’ultime jour-
ne lui permet pas de faire des folies, quoique gauche, rejoint Westerlo sur la base d’une lo- née“, déclarait Bob Peeters qui avait réussi la
le nouveau partenaire Soudal, bien connu cation accordée par la Juventus de Turin, tan- gageure de redresser en fin de championnat
dans les milieux cyclistes, pourrait lui ouvrir dis que Acolats est un joueur issu de la 2ème une situation mal engagée pour Westerlo,
de nouvelles perspectives. Au cours de l’été, équipe de l’Ajax d’Amsterdam et il est parti- qui a entamé sa nouvelle saison dimanche
Westerlo a enregistré le départ de Frédéric culièrement ambitieux: „Je veux démontrer dernier sur le score de x:x contre le Standard
Gounongbe en direction de Cardiff; l’atta- mes qualités ici et obtenir un maximum de de Liège.
quant avait inscrit 13 buts pour les „Jaune et temps de jeu“. La défense de Westerlo est or-
21Unsere Jugend
KAS-Jugend ab Montag zum Trainingscamp nach Bitburg
U19 TRIFFT AUF KAMERUN
Nicht nur für die Profis der KAS Eupen ist der Wegen der Vorbereitung auf das Spiel gegen den Aufenthalt in der Sportschule Bitburg
Samstag, 6. August mit dem ersten Heim- den KV Mechelen kam das Kehrweg-Stadion bereits vereinbart. Drei Mannschaften der
spiel in der Pro League ein wichtiger Termin. für die Austragung dieser Begegnung nicht KAS Eupen werden gegen die gleichaltrigen
Drei Stunden vor dem Anpfiff der Partie zwi- in Frage. „Für uns ist es eine große Ehre und Teams des 1. FC Köln antreten, die zeitgleich
schen der KAS Eupen und dem KV Mechelen eine interessante Standortbestimmung, mit der KAS Eupen in Bitburg gastieren.
treten die U19 der KAS Eupen in Raeren zu wenn wir gegen die Auswahlmannschaft Mit dem ersten gemeinsamen Trainingsla-
einem interessanten Vergleich mit der Natio- mit den größten Talenten aus Kamerun an- ger von insgesamt sechs Altersklassen ver-
nalauswahl von Kamerun an. treten können. Wir freuen uns auf diese Her- folgt die KAS Eupen gleich mehrere Ziele:
Am Montag, dem 8. August startet die Ju- ausforderung“, sagte Angel Cortes, der sport- „Ein solches Trainingscamp bietet ideale
gendabteilung der KAS Eupen dann erstmals liche Leiter der U17-U21 Mannschaften bei Möglichkeiten, um neue Spieler in die Mann-
in ein gemeinsames Trainingslager für die Al- der KAS Eupen. schaften zu integrieren, hier werden neue
tersklassen der U13 bis U19 zur Sportschule Nur zwei Tage später startet die KAS Eupen Kontakte geknüpft und bestehende Verbin-
Bitburg. mit den Mannschaften der U13 bis U19 erst- dungen vertieft“, erklärt Nicolas Collubry, der
Die Jugend-Nationalmannschaft von Kame- mals zu einem gemeinsamen Trainingslager. sportliche Leiter der U8 bis U16. „Darüber hi-
run befindet sich momentan auf einer Rund- Vom 8. bis 12. August werden 120 Jugend- naus ist es uns wichtig, dass alle Nach-
reise durch Europa und hat bei der Suche spieler der KAS Eupen mit einem 20-köpfi- wuchsspieler spüren, dass die KAS Eupen ei-
nach geeigneten Trainingspartnern nicht nur gen Betreuerstab die wichtigste Phase der ne große Gemeinschaft bildet, wo die Trai-
bei Standard Lüttich, sondern auch bei der Vorbereitung auf die neue Saison in Angriff ningsinhalte aller Jugendmannschaften auf-
KAS Eupen angeklopft. So kam die Begeg- nehmen. Täglich zwei Trainingseinheiten so- einander abgestimmt sind und alle auf ein
nung zustande, die am Samstag, dem 6. Au- wie eine Stunde Theorie stehen für die jun- gemeinsames Ziel hinarbeiten. Auf diesem
gust um 17 Uhr auf dem A-Platz des RFC gen KAS-Spieler auf dem Programm. Insge- Weg wird das Trainingslager uns allen wich-
Raeren stattfinden wird. samt fünf Freundschaftsspiele wurden für tige Impulse geben.“
Le samedi 6 août est une date importante, Raeren en raison des préparatifs à la rencont- et déjà organisé 5 rencontres amicales du-
tant pour l’équipe première de la KAS Eupen re de championnat entre la KAS Eupen et le rant le séjour à Bitburg. Trois équipes de la
qui disputera ce jour-là sa première rencont- KV Mechelen. „Nous sommes très honorés KAS Eupen seront opposées à leurs homolo-
re de la saison à domicile en Pro League cont- par l’intérêt manifesté par la Fédération ca- gues du 1. FC Köln, qui effectuent au même
re le KV Malines, que pour les U19 qui, trois merounaise pour organiser une rencontre moment un stage sportif à Bitburg.
heures auparavant, joueront un match ami- entre leurs meilleurs talents et notre équipe En organisant cette première édition d’un
cal particulièrement intéressant contre la sé- U19. Elle nous donnera l’occasion de nous si- stage de préparation commun à 6 catégories
lection nationale U19 du Cameroun à Rae- tuer par rapport aux meilleurs jeunes natio- d’âge, la KAS Eupen poursuit plusieurs objec-
ren. Le lundi 8 août, les catégories d’âge U13 naux du Cameroun. Nous nous réjouissons tifs: „Un tel stage permet l’intégration har-
à U19 se rendront à la „Sportschule Bitburg“ de pouvoir relever ce défi“, déclarait Angel monieuse de nouveaux éléments dans leurs
pour y participer à un stage d’entraînement Cortes, le responsable sportif des équipes équipes respectives, de nouer de nouveaux
commun au département des jeunes du FC U17-U21 de la KAS Eupen. contacts et d’approfondir des relations exis-
et de la KAS Eupen. A peine deux jours plus tard, les catégories tantes“, déclarait Nicolas Collubry, le respon-
La sélection nationale des jeunes du Came- d’âge U13 à U19 de la KAS Eupen se rendront sable sportif des équipes U8 à U16. „Il nous
roun est actuellement en tournée européen- à Bitburg pour participer à la première éditi- parait en plus très important que les jeunes
ne et recherche des adversaires d’entraîne- on d’un stage d’entraînement commun. Du 8 ressentent que la KAS Eupen est une grande
ment adéquats. Le Standard de Liège et la au 12 août, une délégation forte de 120 jou- communauté à l’intérieur de laquelle toutes
KAS Eupen figurent sur la liste des partenai- eurs entourés par une vingtaine d’entraî- les séances d’entraînement sont complé-
res d’entraînement sélectionnés. La rencont- neurs entameront ensemble la phase la plus mentaires et poursuivent un même objectif.
re qui opposera la KAS Eupen aux jeunes ta- importante de la préparation de leur futur J’attends de ce stage qu’il confère à tous les
lents camerounais se déroulera le samedi 6 championnat. Les journées seront cadencées participants une motivation toujours plus vi-
août à 17.00 h sur le terrain A du RFC Raeren. par deux séances d’entraînement et une sé- vace“.
Ce match a été délocalisé du Kehrweg vers ance de théorie. Les responsables ont d’ores
22EUROPÄISCHE WOCHE DES SPORTS
Auch in Ostbelgien!
3. - 23. September 2016
SAVE THE DATE!
Mehr Infos:
www.dgsport.be/EWOS
Polstermöbel
Demnächst
bei
Morsheck 3 • 4760 Büllingen (Belgien) • Tel. 00 32 80 - 64 05 50 • Fax 00 32 80 - 64 22 49
www.moebel-palm. be • info@moebel-palm.be
23DAS KELLER
GLASSHOUSE
Wohnwintergärten in unverwechselbarem Design.
www.kellerag.com
24Sie können auch lesen
