Kultur Spatz Bad Birnbacher - Ausgabe Februar 2020 - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Februar 2020 Bad Birnbacher K ur Spatz ult
Inhaltsverzeichnis
Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fahrplan Autonomer Bus . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Was finden Sie wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Gästeehrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 53
Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . 7 Vorteile Ihrer Gästekarte . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 64
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge . . . . . . . 76
Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 KultUR Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 80
Unterwegs in Bad Birnbach – der Faschingszug
Er gehört zum Fasching Aufstellung zum Zug auf dem Ziegeleigelände, der
wie die Rottal Terme heutigen Prof.-Drexel-Straße, statt. Sein Ende fand
zu Bad Birnbach. der Zug damals meistens auf dem Brauereigelände
Die Rede ist vom oder der Brauereiwiese, ein Ort, den wir heute als
Faschingszug! Und den Neuen Marktplatz kennen. Der Faschingszug
der Gaudiwurm im war dann, ähnlich wie heute, nicht einfach vorbei.
Kurort blickt auf eine Er fand immer einen fulminanten Abschluss, einmal
lange Tradition zurück. wurde sogar ein Pferderennen veranstaltet. Eine
Tatsächlich fanden in Gaudi nach der Gaudi quasi. Heute werden jedes
Birnbach auch schon Jahr bis zu 1500 Teilnehmer beim Bad Birnbacher
vor dem Zweiten Faschingszug erwartet. Traditionell am Faschings-
Weltkrieg prachtvol- dienstag veranstaltet, ist er immer einer der
le Faschingsumzüge letzten Gaudiwürmer der Region. Dieses Jahr ist
statt. Doch dann er am 25. Februar. Wie es seit Jahrzehnten üblich
folgte kriegsbedingt freilich eine längere Pause. ist, ziehen bei der Delegation des Bad Birnbacher
Erst 1959 ergriff Gastwirt Hans Weiß wieder die Faschingsvereins der Bräunl und die Fahne mit.
Initiative und brachte einen Umzug ins Gespräch, Auf dem und um den Prunkwagen sind außerdem
der dann gemeinsam mit der Feuerwehr Untertat- die Mitglieder des Vereins, traditionell in Lila
tenbach umgesetzt wurde. Dann war es wieder gewandet, dabei, natürlich mit den Prinzenpaa-
einige Jahre still, bevor ab 1962 so gut wie jedes ren. Hinzu kommen zahlreiche örtliche Vereine,
Jahr ein Gaudiwurm veranstaltet wurde. Nur wenige Themengruppen, Spielmannszüge und benachbarte
Ausnahmen gab es, zu denen er sich nicht mit Faschingsvereine, die in Bad Birnbach noch einmal
Prunkwägen, Garden und Blaskapellen durch das die närrische Zeit hochleben lassen. Als Fußgrup-
ländliche Bad schlängelte. Hans Weiß übrigens, der pen oder auf kreativen Wägen ziehen sie von der
den Brauch als Erster wieder aufleben ließ, wurde Emil-Schwate-Straße über die Passauer Straße zum
später Ehrenpräsident des Faschingsvereins. Doch Neuen Marktplatz, wo die Prinzenpaare und Garden
zurück zum Anfang: In den ersten Jahren fand die ihre Shows präsentieren werden. Text: Dippl/Bild: Red.
2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
Das „Birnbach-Lied“:
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz,
wie üblich hier auf diesem Platz
und schau dabei ganz frisch und munter
Kennst du das kleine Stückerl Land,
kennst du es denn ganz genau,
auf ein Zeitungsblatt hinunter. wo Bayern noch Altbayern ist,
Die Entwicklung der Bäder steht da drauf noch unversehrt weiß-blau.
und deren weiterer Verlauf. Wo Rott und Inn des Weges zieh’n,
Es geht um die „Gesunden 5“ nun eben durch Hügel, Wald und Feld,
und wie sie sich in Zukunft geben. dort findest du sie noch,
die kleine, heile Welt.
Man kennt sie zwar, doch nicht ein jeder,
es sind die beiden Donaubäder Birnbach, mein Birnbach im Rottal-Inn,
und weiter unter diesem Dach dir gehört mein ganzes Herz,
Füssing, Griesbach und Birnbach. zu dir zieht es mich hin.
Birnbach, du lieber, verträumter, kleiner Ort,
Jedes Bad hat seine Stärken, wer dich geseh’n, mag dich sofort,
was die andern Bäder merken. du kleiner Ort, dich mag man sofort.
Die steh’n nicht lange auf dem Schlauch
und haben bald dasselbe auch. Weißt, wo die Rottal Terme entspringt,
wo sie das Taglicht erblickt.
Man nennt das kannibalisieren, Wo man auf sie ein Loblied singt,
und das tat öfter schon passieren. weil sie uns so beglückt.
So steht es also immerhin Wo mancher hat nach einer Kur
ausführlich in der Zeitung drin. gesund und froh erkannt,
Nun wird eine Stabsstelle installiert, wie heilsam das Wasser
die dieses Tun egalisiert. und erholsam das Land.
Gefördert werden in der Tat Dieses Lied erklingt exakt
die Highlights nur von jedem Bad. sehr schön im ¾-Takt
Das wird in Zukunft ausgenützt und bleibt sicherlich in Wellenlängen
und finanziell auch unterstützt. ganz bestimmt im Ohr drin hängen.
Die andern, die auch drauf erpicht, Sodass die Förderer bei den Vergaben
kriegen das natürlich nicht. Bad Birnbach noch im Ohr drin haben.
Eine Arbeit, die sehr zäh, Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
betrachtet man es aus der Näh. Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Wer gibt gern her, was er schon hat?
Ein äußerst schwieriger Spagat.
Für Birnbach wird mir hier nicht bange,
wir haben was, und das schon lange.
Das „Ländliche“ von Bad und Ort
heißt das kleine Zauberwort.
Ich hab ein Lied einmal geschrieben
über ein Stückerl, das wir lieben.
Und ich sag’s von Mal zu Mal,
so was gibt es nur einmal.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 467 – Februar 2020 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Auflage von 6.500
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 80 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne, Sanrea Steiner Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl, Juli Leiner, Eva Stranzinger wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: Prinzenpaar Sebastian I. und Corinna I. liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Foto: Vanessa Kollmannsperger der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe März 2020 ist
Golfpark der 4. Februar 2020.
Der nächste KultUR Spatz – Ausgabe März 2020 – erscheint am 28. Februar.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
4. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
Schatzmeister: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Schriftführerin: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger . . . . . . . Tel.: 08563/960150
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Mitgliederbetreuung: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Fasching in Bad Birnbach Olympische Vorsätze
Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, Liebe Gäste und Zuschauer allerorten,
traditionsgemäß dreht es grüßen euch die
sich im Februar alles kleinen Birnbacher
um den Fasching. Ganz Tollitäten
besonders bei uns im mit Elan und sportli-
ländlichen Bad, einer chen Worten.
der Hochburgen des Zur NARROLYMPIA
närrischen Treibens. 2020 geben wir
Bad Birnbachs Fasching zusammen mit unserer
ist eine Marke, und der Kinderprinzengarde
Faschingsverein um wie Usain Bolt mal
den rührigen Präsiden- richtig Gas,
ten Josef (Beppi) Brun- wer sich traut und bei
ner stellt jedes Jahr ein Programm auf die Beine, uns mitläuft, mit dem haben wir jederzeit viel Spaß.
das weit über die Grenzen unserer Marktgemeinde Athletisch und mit mordsmäßig viel Kraft,
hinaus Respekt und Anerkennung erntet. zeigen euch die Elfer auch in diesem Jahr wieder,
Dessen Höhepunkt, der Faschingszug am Faschings- was man als Team nicht alles schafft.
dienstag, ist einer der größten und schönsten Vom Boxen bis Eiskunstlauf ist alles mit dabei,
weit und breit und zieht regelmäßig bis zu 5.000 schaut's euch an bei jeder Feierei.
Besucher an Besonders anmutig und filigran tanzt unsere
Selbstverständlich hat man mich auch heuer wieder Jugendgarde nicht nur den sterbenden Schwan.
entmachtet und mir beim Inthronisationsball den Akrobatik und Eleganz zeigen uns nicht nur die
Rathausschlüssel abgenommen. Damit ist der Weg Teens,
frei für das charmante und attraktive Prinzenpaar auch die Prinzengarde schlägt in diese Kerbe wie
Corinna I. und Sebastian I. zur Übernahme der die Dodgers aus Queens.
Regierungsgeschäfte. Zusammen mit dem Kinder- Mit Power und Anmut wird ein Sport neu geschaffen,
prinzenpaar Victoria II. und Nathanael I. und mit- da stehen sicherlich nicht nur den Jungs die Münder
hilfe der feschen Gardemädchen und des Elferrates offen.
werden sie nun bis zum Aschermittwoch das Ruder Das Springreiten übernehmen unsere Bräunlreiter,
in die Hand nehmen. da purzeln mit jedem Todessprung die Rekorde
Ich gestehe, dass mir das ganz schön an die Nieren weiter.
gegangen ist. Allerdings hat mich der Faschingsver- Zum Maschkeraball laden wir euch besonders ein,
ein fürstlich dafür entschädigt und mir den Superor- da zeigen wir euch mit dem großen Prinzenpaar
den 2020 sowie die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Basti und Corinna zusammen noch mal richtig die
Eine Auszeichnung, die mich mit Freude und Stolz NARROLYMPISCHE Flamme.
erfüllt und für die ich mich ganz herzlich bedanke! Mit dem NARROLYMPISCHEN Auszug der Athleten
Und so versichere ich, dass die Marktgemeinde auch am Faschingsdienstag sagen wir dem Wettkampf
heuer wieder mit einem Themenwagen – passend dann Tschau – das Ganze richtig prächtig mit einem
zum Motto „Narrolympia“ – beim Faschingszug mit dreifach donnernden: B S V! B S V! B S V!
dabei sein wird.
Ihr Euer Kinderprinzenpaar
Josef Hasenberger
Erster Bürgermeister Victoria II. und Nathanael I.
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Gästeehrung
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Roswitha und Friedhelm Buse aus Bad Soden- Maren Wendt aus Berlin im Ferienhof am
Salmünster im Appartement Weiß Mitterberg, Monica Funk und Erich Fischer aus
Oberschleißheim im Bruckhuberhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Manuela und Bernd Vogel aus Nürnberg im
Ferienhof am Mitterberg
Ein herzlicher Dank an all unsere
langjährigen Stammgäste
für Ihre Treue!
6 Gästeehrung
DIE „ABEND-SPRECHRUNDE“
MIT DR. THOMAS LASER
Am 18. Februar um 19.30 Uhr im Saal Servatius im Artrium.
Aktuelle orthopädische Probleme im Dialog. Schmerzzustände, Strategie der
Behandlungsansätze gemeinsam diskutieren.
Kosten: 5 €, mit Gästekarte 3 €. Der Eintritt kommt der PNP-Stiftung zugute.
Dr. Laser signiert an diesem Abend sein aktuelles Buch.
Buchtipp
GIB STRESS KEINE CHANCE
WERDE AKTIV GEGEN ERSCHÖPFUNG UND STRESS
Das erste Stresspräventionsprogramm als zugelassene Kassenleistung –
Kompaktkur nach § 23 SGB V jetzt exklusiv in Bad Birnbach.
Detaillierte Informationen und Termine unter www.badbirnbach.de/ages
oder scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone.
Gesundheit im ländlichen Bad
Kontusion und Distorsion
Die häufigsten Eine Distorsion ist eine gewaltsam herbeige-
Verletzungen im führte Überdehnung eines Gelenks, etwa beim
Alltag, bei Kindern Sprunggelenk durch Umknicken beim Gehen.
ebenso wie bei alten Das Distorsionstrauma führt zu einer mehr oder
Menschen, beziehen weniger starken Läsion der Gelenkkapsel oder von
sich auf einen der benachbarten Bandstrukturen, typischerweise beim
beiden obigen diag- Fußgelenk. Die Distorsion ist durch die Verlet-
nostischen Begriffe. zungsfolgen meist sehr schmerzhaft und veranlasst
Genau genommen ist den Betroffenen, das verletzte Gelenk sofort zu
die Ursache solcher schonen. In einigen Fällen einer nur leichten
Verletzungen die Überdehnung kann alsbald das Gelenk zunehmend
Gravitation, also unter nachlassenden Schmerzen wieder bewegt und
Dr. Thomas Laser die Schwerkraft. belastet werden. Ist die Distorsion massiver, reißt
Schwerelos würden ein Teil der Kapsel oder der Bandverbindung ein
wir nicht stolpern und nicht hinfallen. Da wir uns und es bildet sich in aller Regel eine Schwellung,
aber nicht, wie Astronauten im Weltall, schwerelos die sich bald als Bluterguss erweist. Auch hier ist
im Raum bewegen, fallen wir hin, stoßen uns dabei eine sofortige Kühlbehandlung die beste Therapie.
das Knie wund und verdrehen uns das Sprungge- Bei länger bestehenden Bewegungsschmerzen
lenk oder das Handgelenk. des Gelenks sollte man sicherheitshalber den Arzt
aufsuchen, der durch geeignete Untersuchungen
Das Anstoßen eines Körperteils an einem Gegen- feststellt, wie groß der Schaden ist und ob speziel-
stand oder dem Boden nennt man Kontusion. Meist le Maßnahmen ergriffen werden müssen.
wird der Teil des Körpers ge-/betroffen, der zuerst
den Sturz auffängt. Aber auch ein Fremdverschul- Im Akutstadium sind Massagen der verletzten
den, wie ein Golf- oder Fußball, der einen trifft, Region nicht ratsam, vorsichtige Einreibungen oder
führt zu einer Kontusion. Der Anprall eines Körper- Umschläge mit speziellen durchblutungsfördern-
teils mit einem festen Gegenstand führt zu einer den Salben oder einem Sportgel sind hier völlig
lokalen Weichteilquetschung, ohne dass es hierbei ausreichend. Sowohl für die Kontusion als für die
zwangsläufig zu einer offenen Hautverletzung Distorsion kann man generell sagen, dass nur sehr
kommen muss. Haut, Unterhaut oder Muskulatur selten Spätfolgen zu befürchten sind. Sobald eine
im betroffenen Bereich erfahren eine stumpfe ausreichend schmerzarme Bewegung und Belastung
Gewalteinwirkung mit minimalen strukturellen Ver- wieder eingetreten ist, ist es zweckmäßig, die
letzungen. Häufig bemerkt man in der Folge einen verletzte Struktur wieder funktionell zu bewegen
örtlichen Bluterguss oder eine Prellmarke an der und zu belasten. Bewährt hat sich hier eine Bewe-
Haut. Solche Verletzungen tun weh, heilen aber in gungsbehandlung im warmen Thermalbad. Hierbei
aller Regel spontan und ohne bleibenden Schaden kann man mit Unterstützung des Wasserauftriebs
ab. Der anfängliche Schmerz kann durch kühle die Bewegung ohne nennenswerte Belastung wie-
Umschläge gelindert werden, eine kurzfristige der funktionsgerecht und schmerzfrei aufbauen.
Schonung ist nur dann sinnvoll, wenn Bewegungen
im verletzten Bereich den Schmerz verstärken.
Gesundheit im ländlichen Bad
9Gesundheit im ländlichen Bad
Jungbrunnen Wald
Beim Waldbaden geht es um sanfte Bewegung auf Gesunde Waldluft wirkt der Hautalterung entge-
abwechslungsreichen Waldböden, um Achtsamkeit, gen, denn frische, vitale Luft ist ein Grundstein
bewusstes Atmen und darum, wertvollen Sauerstoff für jugendliches Aussehen. Strahlendes Ausse-
zu tanken. Auch im Winterwald ist die Luft von hen, junge Haut und energiegeladenes Auftreten
hoher Qualität, wie sonst nur im Gebirge oder am beginnen bei der Atmung. Mit zunehmendem Alter
Meer. lässt die Fähigkeit des Körpers zur Sauerstoffver-
wertung nach. Im Organismus sorgt die Waldluft
Zugegeben, es braucht Überwindung, bei nass- für eine gesteigerte O2-Verwertung. So sind alle
kaltem Wetter des noch jungen Jahres hinaus Stoffwechselprozesse der Zellen und deren Ener-
an die frische Luft zu gehen. Die Belohnung mit giegewinnung vom Sauerstoff abhängig. Terpene,
Wohlfühl-Effekt genieße ich jedoch unmittelbar die gasförmigen Kommunikationsstoffe der Bäume,
nach einem Bad im Wald. Das spiegelt sich auch die wir über die Atmung und die Haut aufnehmen,
im Äußeren: Mein Haar fühlt sich durch die aufge- sind Medizin zum Einatmen. Dabei wird das Hor-
nommene Feuchtigkeit geschmeidiger und fülliger mon DHEA produziert. DHEA gilt als Anti-Aging-
an. Mit rosigen Wangen setze ich mich erholt und Hormon, da es den Feuchtigkeitsgehalt der Haut
erfrischt wieder zurück an den Schreibtisch. steigert und Falten mindert.
Studien zeigen, dass allein ein kurzer entspannter Aber nicht nur die Hautqualität verbessert sich.
Spaziergang durch den Wald einen Einfluss auf Eine weitere wichtige Komponente ist Entspan-
Gesundheit und Vitalität hat. Gerade einmal 20 nung. Eine Zelle braucht mehr Energie zum
Minuten sind notwendig, um die gesamten Zellen Entspannen als für die Anspannung. Lediglich zur
im Körper mit der Energie frischer Waldluft zu akti- Ruhe zu kommen reicht nicht. Sich in der Waldna-
vieren. Bereits nach einer Stunde im Wald werden tur bewusst aufzuhalten ist eine gute Möglichkeit,
sogenannte freie Radikale reduziert. Freie Radikale den dorsalen Vagusnerv, einen Teil des vegetativen
sind hochreaktive Sauerstoffverbindungen, die ge- Nervensystems, zu aktivieren. Er verringert erwie-
sunde Zellen angreifen und beschädigen. Ein Tag senermaßen Stress, hilft bei chronischen Verspan-
im Wald stärkt das Immunsystem für Wochen. nungszuständen, Schlafstörungen und depressiven
Gefühlen.
Der Mensch hat es durchaus in seiner Hand, wie
lange er lebt, und vor allem, welche Lebensqua-
lität er bis zum Ende haben kann. Waldbaden
erweist sich als einfache Übung, um Selbstfürsorge
anzustoßen und inneres Gleichgewicht zu fördern.
Wahre Schönheit kommt von innen, das wussten
schon antike Kulturen. Jugendlichkeit hängt von
der eigenen Einstellung ab. Eine entspanntere
innere Haltung spiegelt sich im Äußeren wider.
Flexibilität und die Bereitschaft, etwas und das
Richtige zu tun, sind hierbei wichtige Motive. Das
Eintauchen in die Atmosphäre des Waldes ist ein
regelrechter Jungbrunnen.
Text/Bild: Juli Leiner
10 Gesundheit im ländlichen BadGesundheit im ländlichen Bad
Entschlacken und Entgiften im Februar
Liebe Gäste, basische Salzentschlackungspackung. Während Sie
liebe Besucher der in Vliese eingehüllt auf der Softpackliege entspan-
Rottal Terme, nen, wird durch das basisch-mineralische Salz die
wenn die Festtage Haut angeregt, Säuren und Schadstoffe auszulei-
vorüber sind, stellen ten. Ihre Haut wird sanft durchblutet, gereinigt
wir das Schlemmen und fühlbar geschmeidiger. Zwei optimale Be-
wieder ein und handlungen, um Ihren Körper während der kalten
möchten unserem Winterzeit so richtig zu verwöhnen. Wirkungsvoll
Körper aktiv etwas ist es auch, regelmäßig zu saunieren. Regelmäßig
Gutes tun. Ideal ist heißt: mindestens einmal pro Woche, das ganze
eine Kombination aus Jahr über, aber besonders jetzt in den sehr kalten
sanftem Ausdauer- Monaten! Die vom Deutschen Sauna-Bund prämier-
Gabi Steven sport und der richti- te Saunawelt im Vitarium® garantiert Ihnen neben
gen Ernährung. Das abwechslungsreichen Saunen, dass ausschließlich
sog. Entschlacken und Entgiften eignet sich beson- naturreine, ätherische Öle zum Aufguss verwen-
ders gut, um fit für den Frühling zu werden. Und det werden. Unsere Saunameister haben dabei
das Beste: Hierbei gibt es vielfältige Möglichkeiten zahlreiche Tipps für Sie, wie Ihr Saunagang effektiv
und sicher finden auch Sie die passende Methode! und gesundheitsfördernd wird: „Jede Sauna in der
Ganz wichtig vorab: Lassen Sie – egal für welches Rottal Terme hat ihre ganz eigenen Vorzüge. So
Programm Sie sich entscheiden – die Bewegung werden in der großen Kristallsauna bei rund 90 °C
nicht zu kurz kommen, z. B. bei einer verordneten stündlich besondere Aufgüsse zelebriert und auch
Wassergymnastik im Heilwasser der Rottal Terme. die Lehmsauna – deren Wände völlig aus Lehm
Dort bewegen Sie sich unter Anleitung eines aus- gehalten sind – hat eine ganz besondere Wirkung
gebildeten Therapeuten einzeln oder in der kleinen auf den Körper. Die Salzsteingrotte lässt Sie tief
Gruppe, bleiben insgesamt 3 Stunden in der Therme durchatmen und kommt den Atemwegen zugute, in
und erhalten zusätzlich bei Vorlage Ihrer Gästekar- der Polaris-Sauna können Sie dagegen den Zauber
te eine weitere Stunde Badezeit geschenkt. Diese des Nordens spüren. Natürlich bieten die insgesamt
Zeit können Sie dann zum Schwimmen im kühlen 9 Saunen & Dampfbäder in der Saunawelt im Vita-
Heilwasser-Außenbecken nutzen. Beim Schwimmen rium® für jeden das Richtige. Überzeugen Sie sich
ist fast die gesamte Muskulatur im Einsatz und das gerne selbst davon. Am Ende eines Saunaganges
bedeutet größtmögliche Fettverbrennung. Darüber genießen Sie zunächst die frische Luft zum Abküh-
hinaus ist Wassergymnastik eine sehr schonen- len der Atemwege, eine lauwarme Dusche, um den
de Art, Ihren Körper fit werden zu lassen, ohne Schweiß abzuspülen, und dann kann die Abkühlung
ihn gleich zu überanstrengen. Ebenfalls kann ich im Tauchbecken erfolgen. So erzielen Sie das beste
Ihnen unsere Rottaler Honigmassage empfehlen. Gefäßtraining und auch die beste Vorbeugung
Reiner Blütenhonig vom regionalen Imker wird auf gegen Erkältungskrankheiten. Unterstützend führen
die Haut aufgetragen und mit speziellen Griffen Sie Ihrem Körper nach dem Saunieren genügend
in die Haut eingearbeitet, auch die Fußsohlen Flüssigkeit zu. Ich wünsche Ihnen von Herzen
werden damit behandelt. Das Ergebnis ist eine einen schönen Aufenthalt in Bad Birnbach und
samtweiche, gut durchblutete und straffe Haut bleiben Sie gesund!
sowie eine Vitalisierung des gesamten Organis-
mus. Die Honigmassage reinigt intensiv die Haut, Ihre
entschlackt und entgiftet den Körper. Eine weitere Gabi Steven
Behandlung, die entschlackend wirkt, ist die Leitung Therapie & Wellness der Rottal Terme
Gesundheit im ländlichen Bad
11Rottal Terme
Jahresrückblick, Ehrungen und attraktive Neuerungen
Wenn eine Firma am Jahresende auf zwölf erfolg- einen wachsenden Erfolg verzeichnen. Ferner
reiche Monate zurückblicken kann, dann muss vie- konnte Josefine Kohlmeier Claudia Köhler als neue
les richtig gelaufen sein. Über ein gelungenes Jahr Personalratsvorsitzende der Therme begrüßen. Ein
durfte sich auch Thermenchefin Josefine Kohlmeier Höhepunkt der festlichen Feier war die Ehrung der
bei der Weihnachtsfeier, die im Bad Birnbacher langjährigen, verdienten Mitarbeiter: „Engagierte
Hotel Hofmark stattfand, gemeinsam mit ihrem Mitarbeiter wie Sie sind der Motor eines Unter-
Team freuen. Zu Beginn der Feierlichkeit begrüßte nehmens. Ihre Leistungen tragen maßgeblich zum
sie Bürgermeister Josef Hasenberger sowie alle Mit- Erfolg der Rottal Terme bei und Sie sind in vielen
arbeiter der Therme und machte gleich am Anfang Bereichen das Zünglein an der Waage. Ich danke
deutlich, dass der gemeinsame Abend ein ganz be- Ihnen von Herzen für Ihre Motivation und Ihre her-
sonderer werden solle: „365 Tage im Jahr sind wir vorragende Arbeit sowie Ihren jahrelangen Einsatz,
für unsere Gäste da, mir ist es ein Anliegen, Ihnen der oft über das übliche Maß hinausging“, so die
heute dafür aufrichtig zu danken“, so Kohlmeier. Chefin anerkennend zu ihren langjährigen Mitar-
Im Anschluss blickte sie auf das zwar sehr arbeits- beitern. Für ihre Treue zum ländlichen Bad wurden
reiche, aber positive Jahr zurück. So erinnerte sie geehrt: Vanessa Rott, Gabriela Sprethuber, Hanifa
daran, was das Thermenteam gemeinsam geschafft Mesic, Manuela Mitterbauer, Annemarie Schuß-
hatte. Gleich Anfang 2019 wurde die Eingangshal- mann, Patricia Baumgartner und Simone Urban
le im Therapiebad saniert, das nun ein modernes (alle 10 Jahre), Edeltraud Prosteder, Marina Asbeck
Foyer hat und für alle Gäste ein einladender Ort und Kathrin Anzeneder (alle 20 Jahre) sowie Josef
ist. Ein großer Kraftakt waren in diesem Jahr die Garhammer und Verena Sigl (30 Jahre). Auch 2020
umfangreichen Sanierungsarbeiten der Dampfbäder: stehen für die Rottal Terme wieder Neuerungen und
„Hier waren wir alle zusammen gefordert und ich Investitionen an, die den Einsatz des gesamten
freue mich, dass die Arbeiten nun kurz vor dem Mitarbeiter-Teams erfordern. So erfolgt die Auf-
Abschluss stehen“, so die Thermenchefin sichtlich tragsvergabe für die Erneuerung der Gebäudeleit-
erleichtert. Sie sei sich sicher, dass die Neuerungen technik im April. Die Gesamtinvestition bei dieser
bei den Gästen für Begeisterung sorgen werden. Maßnahme beträgt rund 2,8 Millionen Euro. Der
Auch eine neue Überdachung beim Ausschwimm- Ausführungsbeginn ist voraussichtlich ab Mitte des
becken Therapiebad wurde installiert. Darüber Jahres in Teilabschnitten über drei Jahre vorgese-
hinaus konnte die Therme die Zertifizierung des hen. Darüber hinaus soll das Vitarium im Sommer
Präventionsprogramms „Fit im Zirkel“ erreichen und einen neuen Fassadenanstrich erhalten und auch
auch die Genehmigung von AGES als Kompaktkur das Schwimmerbecken im Therapiebad soll saniert
ist bereits in trockenen Tüchern. Auch Großver- werden. „Alles ehrgeizige Ziele“, wie Kohlmeier be-
anstaltungen wie das Mondscheinbaden durften tont. „Neben den Investitionen braucht es zum Er-
folg ein Vielfaches mehr – nämlich die Kompetenz
und Zuverlässigkeit aller Mitarbeiter und die hohe
Qualität ihrer Arbeit, die alle Thermengäste jeden
Tag aufs Neue überzeugen. „Ich bin mir auch für
das Jahr 2020 sicher, dass wir zusammen als Team
auch diese Herausforderungen wieder mit Bravour
meistern werden. Wir haben das Privileg, in einer
wunderschönen Umgebung arbeiten zu dürfen, und
mit gegenseitigem Vertrauen, Zuversicht und Mut
ist mir um die Zukunft unserer Rottal Terme nicht
bang“, sagte Kohlmeier überzeugt.
12 Rottal TermeRottal Terme
Indoor-Cycling noch bis Ende März jeden Freitag im Aktivgarten
Für alle, die auch im Winter gerne radeln! Als bis 21 Uhr das komplette Vitarium® mit Ther-
erfahrene Trainer fungieren dabei Dieter Meyer men- und Saunawelt zur Regeneration zu nutzen.
sowie Jens Bachem und Thomas Gubler vom Skiclub Eine Anmeldung erfolgt direkt beim Skiclub: www.
Bad Birnbach, die Sie gedanklich bergauf und skiclub-badbirnbach.de. Wenn Sie schon im Besitz
bergab eine Stunde lang bei motivierender Musik einer gültigen Eintrittskarte sind (Wert mindes-
anspornen. Für nur 10 € wird im Aktivgarten immer tens 10 Euro), ist kein Aufpreis für das Training
freitags von 18 bis 19 Uhr trainiert (Einlass bereits erforderlich. Auch ein spontanes Mitmachen ist
ab 17.30 Uhr, pro Training sind 6 Teilnehmer möglich – solange Plätze frei sind. (Angebot gültig
möglich). Anschließend haben Sie die Möglichkeit, bis 31.03.2020.)
Montag bis Samstag: Aqua Dance Valentins-Spezial-Angebot
Heiße Rhythmen, lateinamerikanische Hüftschwün- Von 8. bis 16. Februar 2020 erhalten Sie die Tages-
ge und jede Menge Spaß pur – das alles erwartet karte für alle Bereiche inkl. Leihbademantel und ei-
Sie beim Aqua Dance in der Thermenwelt des ner herrlich entspannenden Aroma-Rückenmassage
Vitariums®! für nur 42,50 € pro Person. Sichern Sie sich dieses
Die leidenschaftliche Tänzerin Lila leitet Sie dabei tolle Angebot und genießen Sie Zeit zu zweit in
schwungvoll an und wir sind uns sicher, dass Ihnen Ihrer Rottal Terme – wir freuen uns auf Sie! Falls
dieser „Tanzkurs der besonderen Art“ viel Freude Sie noch Fragen haben, wir beraten Sie unter Tel.
bereiten wird. Ganz nebenbei werden hier Ihre 08563/2900 gerne persönlich! Bitte reservieren Sie
Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit verbessert. diese Pauschale vorab.
Dabei ist das Training besonders schonend für
Gelenke, Bänder und die Wirbelsäule. Eine entspre-
chende Eintrittskarte für die Therme ist Vorausset- Wir verwöhnen Sie am
zung zum Mitmachen. Faschingssonntag und am
Aqua-Dance-Zeiten: von Montag bis Freitag je- Rosenmontag nach einigen
weils um 15.30 Uhr und am Samstag um 11.30 Uhr Aufgüssen mit einem
leckeren Krapfen.
(Ausschwimmbecken in der Thermenwelt des Vitari-
ums®, kurzfristige Terminänderungen vorbehalten.) Aktion findet mehrmals täglich
statt, solange der Vorrat reicht.
Ein Verein sollt ihr sein!
Egal ob Sportverein, Angebot gilt täglich von 17.30 bis 21 Uhr für die
Landjugend, Frauen- Thermen- und Saunawelt des Vitariums®.
bund, Feuerwehr oder Bitte melden Sie Ihre Gruppe bis 12 Uhr am
Chor: Ab 8 Personen Vortag per E-Mail unter info@rottal-terme.de oder
können Sie für nur telefonisch unter 08563/29013 an und geben Sie
13,50 € pro Person den Vereinsnamen und die Anzahl der Personen
in der Rottal Terme bekannt. Bitte beachten Sie den Damenabend in
gemeinsam als Grup- der Saunawelt des Vitariums® jeden Montag.
pe entspannen! Das
Rottal Terme
13Rottal Terme
„Damenabend Spezial“ am 3. Februar von 17 bis 21 Uhr
Erleben Sie beim Damenabend Spezial in der Sauna-
welt des Vitariums® exklusive Besonderheiten für Ihr
Wohlbefinden! Wir verwöhnen Sie mit Überraschun-
gen und abwechslungsreichen Aufmerksamkeiten. An
diesem Abend dürfen Sie sich auf folgende „Zuckerl“
freuen:
18.15 Uhr Wintergrün-Aufguss mit Kräutertee in
der Polaris-Sauna
19.00 Uhr Chrysanti-Aufguss mit eisgekühltem
Skiwasser in der Kristallsauna
19.30 Uhr Vanillepeeling mit Wohlfühlgarantie in
der Dampfpyramide
20.00 Uhr Salbei-Aufguss mit kühler Erfrischung in
der Kristallsauna
Viel Vergnügen beim gesunden Schwitzen!
Hinweis: Die Gratisangebote sind verfügbar, wie
Plätze vorhanden. Weitere Vergünstigungen sind
ausgeschlossen.
Rottal Terme unterstützt das Bayerische Rote Kreuz
Anderen zu helfen und aktiv Gutes zu tun wird in sind. Auch die Mitarbeiter der Rottal Terme haben
der Rottal Terme großgeschrieben. So setzt sich einen beachtlichen Einsatz geleistet. „Bei unserer
das ländliche Bad seit vielen Jahren engagiert für Weihnachtsfeier veranstalteten wir eine große Tom-
karitative Projekte ein. Dabei wurden im Jahr 2019 bola, deren Erlös auch gänzlich in unsere Wohltätig-
bei diversen Aktionen wie Thermenglücksrad und keitsarbeit geflossen ist“, betont Kohlmeier stolz.
Co. Spenden für den guten Zweck gesammelt. „Für Die Freude war schließlich beim BRK-Ortsverband
uns ist dieser Einsatz eine Herzensangelegenheit“, groß, als Christian Kreisel aus den Händen von
so Thermenchefin Josefine Kohlmeier, die mit ihren Josefine Kohlmeier einen Scheck über 2.000 € ent-
Worten deutlich macht, wie wichtig solche Beiträge gegennehmen durfte. „Die Summe wird in die Neu-
anschaffung unseres
Autos investiert und
wir freuen uns sehr
über die großzügige
Spende“, sagte Kreisel
dankbar. „Wir sind
uns sicher, das Geld
ist bei Ihnen in den
allerbesten Händen“,
so das abschließende
Fazit von Josefine
Kohlmeier.
Thermenleiterin Josefine Kohlmeier überreichte dem taktischen Leiter des Ortverbandes
Bad Birnbach, Christian Kreisel, einen Scheck über 2.000 €.
14 Rottal TermeAus dem Rathaus
Letzter Bad Birnbacher Neujahrsempfang mit Bürgermeister Hasenberger
Auch 2020 lud der Bürgermeister Bad Birnbachs Wenn es einem mal nicht so gut gehe, gelte es
wieder, wie es mittlerweile zur Tradition geworden zusammenzuhalten. Jeder könne sich einbringen,
ist, ins Artrium ein, um auf das neue Jahr anzu- was viele auch schon als Ehrenamtliche täten. „Das
stoßen, sich bei Musik zu unterhalten, Anregungen Ehrenamt ist ein Schatz, der uns verbindet. Die Lei-
für das neue und Erinnerungen an das alte Jahr stung der Ehrenamtlichen ist für uns unbezahlbar.“
auszutauschen. Beim diesjährigen Neujahrsemp- Für den Kurort freute er sich über die Kompaktkur
fang aber tat Bürgermeister Josef Hasenberger AGES, den autonomen Bus und innovative Hotel-,
das, zumindest aus politischer Sicht, nicht. „Ich Gewerbe- und Einzelhandelsbetriebe, die sichern,
verzichte auf einen Rückblick, denn es obliegt dass Gäste dem ländlichen Bad die Treue halten und
anderen zu beurteilen, ob 2019 gut oder schlecht neue Besucher hinzukommen. Zum Abschluss dankte
war“, begründete er seine Entscheidung. Hasenberger für die vertrauensvolle, partnerschaft-
Weiter meinte er, dass eine Vorschau auf das kom- liche Zusammenarbeit, er sei für die Zukunft positiv
mende Jahr dann die Aufgabe des neuen Gremiums gestimmt. Auch Josef Sailer, Bürgermeister von
sei, das bei der Wahl 2020 gewählt wird. Hasenber- Bayerbach, sprach einige Worte beim Neujahrsemp-
ger, für den es der letzte Neujahrsempfang als am- fang. Er riet, sich das Gefühl des Neuanfangs, das
tierender Bürgermeister war, gab den Anwesenden jeder Mensch zum Jahresbeginn spürt, zu bewahren.
einige Denkanstöße mit ins neue Jahr: „Wir sollten Zur Situation der Verwaltungsgemeinschaft sagte
uns Zeit nehmen für unsere Familie, denn Zeit und er: „Wir vertrauen auf Kraft und Ideen und sind
Interesse bedeuten vielen mehr als materielle Ge- gut vorangekommen. Wir haben einiges zu bie-
schenke.“ Es gelte, sich klarzumachen, wie gut es ten, jetzt kommt es auf den Zusammenhalt an.“
uns in Deutschland und Bayern geht. Viele fänden Anschließend sprach Pfarrer Hans Heindl, der mit
es laut Bürgermeister ungerecht, wie es im Moment den Sternsingern gekommen war. Ob das neue Jahr
in der Welt zugehe, Bürger fühlten sich unsicher, glücklich werde, wisse man noch nicht. Doch es
hätten Angst und seien einsam. gelte, mit Zuversicht und offenen Augen heranzu-
gehen. Weiter sagte
Heindl: „Hier im
Rottal lässt es sich
gut leben, hier dürfen
wir unser Christsein
leben und sollten
dafür sehr dankbar
sein.“ Wie es Tradi-
tion ist, sammelten
die Sternsinger auch
dieses Jahr für einen
guten Zweck. Die
Aktion „Kinder helfen
Kindern“ nimmt sich
heuer der rund 1 Mil-
lion Flüchtlinge an,
die im Libanon leben.
Text: Anne Dippl/Bild: Sanrea
Steiner
Aus dem Rathaus
15Aus dem Rathaus
Rückblick und Vorschau beim Neujahrsempfang in Bayerbach
Beim diesjährigen Neujahrsempfang im Bayerbacher Das Feuerwehrhaus konnte endlich begonnen
Bürger- und Kulturhaus teilten Bürgermeister Josef werden. Wände sind bereits hochgezogen, Aufträge
Sailer und sein Bad Birnbacher Amtskollege Josef vergeben und weitere Gewerke ausgeschrieben.
Hasenberger einen Herzenswunsch: den Anschluss Die vorgelegte Kostenkalkulation sei gravierend
Bayerbachs an die Radwegverbindung. Doch der überschritten, so Sailer. Der Planer begründe dies
Reihe nach. Erster Redner war Pfarrer Hans Heindl, unter anderem damit, dass die Kostenschätzung
der die Menschen dazu aufrief, mit Zuversicht ins bereits zwei Jahre alt und die Preise durch die gute
neue Jahr zu gehen. Dank sagte der Pfarrer, dass Konjunktur stark gestiegen seien. Auch trotz einer
die Sternsinger Gelegenheit hatten, für eine Maß- zusätzlichen Bauausschuss-Sitzung habe man nur
nahme im Libanon zu sammeln. Für VG-Vorsitzen- wenig streichen können. Ein Lichtblick: Auch hier
den Josef Hasenberger war es der letzte Empfang erhält Bayerbach Fördermittel, wie der Bürgermeis-
in dieser Funktion. Er sagte rückblickend Dank für ter betonte. Voran gehe es beim Baugebiet Rau-
das gute Miteinander, wobei er auch die Jahre mit moos II, wo man sich mit den Grundstückseignern
Franz Hager als Bürgermeister mit einschloss. Mit bezüglich der Straßenerschließung einigen konnte.
großem Engagement habe man die Interessen der Dafür bedankte sich Josef Sailer ausdrücklich. Im
VG stets gemeinsam nach vorne getrieben. „Wir Außenbereich sei das Straßenstück von Dobl über
haben nicht nur gut verwaltet, sondern auch etwas das Brunnenhaus nach Siegharting hergerichtet
vorangebracht“, betonte er mit Blick auf das kom- worden. Heuer soll noch das Teilstück Richtung
mende, gemeinsame Abwasserprojekt. Der bereits Huckenham ausgeführt werden. Dank galt auch hier
erwähnte Radweg sei ein Herzenswunsch, sagte der Regierung von Niederbayern für die zugesag-
Hasenberger und erhielt dafür Applaus auf offener ten Fördermittel. Wichtig war Sailer auch, dass es
Szene. Bürgermeister Josef Sailer sagte, es könne beim Bahnübergang Luderbach, wo sich letztes
einem angesichts der politischen Lage auf der Welt Jahr wieder ein tödlicher Unfall ereignete, endlich
„angst und bange werden“. Da bleibe man lieber vorangeht. Erste Maßnahmen seien bereits erfolgt.
im beschaulichen Rottal, in Bayerbach. Endlich Unter anderem habe der Landkreis Rüttelstreifen
habe man die Bodensanierung auf dem Beck- und eingebaut, die Polizei kontrolliere dort die Ge-
Fraundienstgelände abschließen können. Erfreut schwindigkeit und vorbereitende Arbeiten der Bahn
zeigte er sich, dass man von der Regierung eine hätten schon stattgefunden. Lob zollte Sailer dem
Förderzusage habe, wenn auch die genaue Höhe Grundstückseigner, der sich vorbildlich verhalten
noch nicht feststehe. Alle Anträge seien rechtzeitig habe. Stolz sei er auf das gemeinsame Projekt mit
im alten Jahr noch auf den Weg gebracht worden. Bad Birnbach in Sachen Abwasserbeseitigung.
Angesichts rund 200.000 Übernachtungen, die Bay-
erbach 2019 erreicht habe, sei der Anschluss an die
Radwegeverbindung nicht nur für die einheimische
Bevölkerung, sondern auch touristisch von großer
Bedeutung. Er dankte abschließend allen Hilfskräf-
ten in BRK und Feuerwehren und appellierte an alle
Bürger: „Packen Sie mit an und übernehmen Sie
Verantwortung. Das Wohl der Gemeinde muss jeden
Tag von Menschen für Menschen neu gestaltet
werden.“ Mit einem frisch angestochenen Fass Bier
sowie Langwinkler Wallfahrtssekt und natürlich
auch Alkoholfreiem wurde dann gemeinsam aufs
neue Jahr angestoßen. Text/Bild: Viktor Gröll
16 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Von Bussen, Ärztemangel und AGES: Manfred Weber besucht den Kurort
In Europa zu Hause und in Niederbayern daheim den Bedarf an Ärzten
stattete der stellvertretende CSU-Vorsitzende festlege. Sei diese
und Europapolitiker Manfred Weber Bad Birnbach erfüllt, würden alle Be-
einen Besuch ab. Er wurde von örtlichen Vertretern werbungen abgelehnt.
im Lesecafé Sophia im Artrium empfangen. An Das sei in Bad Birnbach
deren Spitze standen Landrat Michael Fahmüller, der Fall, was eine Nach-
1. Bürgermeister Josef Hasenberger und seine besetzung sehr schwer
Stellvertreterin Dagmar Feicht, die den Austausch mache. Manfred Weber
im Kurort initiiert hatte. Zu Beginn des Treffens sah dabei ganz klar den
fuhr Manfred Weber mit einem der beiden in Bad Staat gefordert, der An-
Birnbach beheimateten autonomen Busse. Vom reize für junge Ärzte schaffen müsse, wie beispiels-
Artrium zum Neuen Marktplatz und zurück ging es, weise mit einem Landarztbonus. Gleichzeitig sprach
wobei der Europapolitiker etliches Wissenswerte er den Ärztemangel im Allgemeinen an und meinte:
über die selbstfahrenden Fahrzeuge erfuhr, die ja „Im Pflege- und Ärztebereich müssen wir einsehen,
mittlerweile auch auf der Landstraße unterwegs dass wir auf Zuwanderung angewiesen sind.“ Allein
sind. Sichtlich begeistert zeigte sich Weber dann in Bayern seien 5000 rumänische Ärzte aktiv. Diese
auch von diesem fortschrittlichen Pilotprojekt. kämen zwar mit Sprachbarriere, doch ansonsten
Bei einem Gläschen Altbayerischem Apfelmost, komplett fertig ausgebildet aus ihrem Heimatland
den Bad Birnbach und der Landkreis Rottal-Inn nach Deutschland. Weber erzählte, dass er am Bal-
gemeinsam mit Imkermeister Siegfried Biermeier kan war und die Länder dort ein noch erheblicheres
und der Natursaftkelterei Wolfra entwickelt haben, Problem mit medizinischer Versorgung hätten,
wurden dann brennende Fragen vor allem zum nichtsdestotrotz würden sie die Abwanderung ihrer
Thema Gesundheit erörtert. Das zentrale Problem, jungen Ärzte zulassen. „Es wäre nötig, in einem
wie Dagmar Feicht bemerkte, sei die Sicherung der europäischen Arbeitsmarkt zu denken und einheit-
medizinischen Versorgung durch Allgemeinärzte. liche Standards bei den Ausbildungen zu schaffen“,
Im Moment seien zwar genug Ärzte vor Ort, doch erklärte Weber. Allerdings sei hier die Abwehr der
junge Ärzte würden sich nicht ansiedeln. Sie Bevölkerung groß. Als die Sprache auf die neue
würden es gar nicht können, wie die Lokalpolitiker Bad Birnbacher Kompaktkur „AGES − Aktiv gegen
erklärten, denn es gebe eine Quote pro Region, die Erschöpfung und Stress“ kam, war der Gast aus
Brüssel ebenso begei-
stert wie zuvor vom au-
tonomen Bus. „Respekt
für die Kreativität und
die neuen Ideen“, lobte
der CSU-Vize. Bevor er
ging, versprach er, die
besprochenen Sorgen
ernst zu nehmen, und
meinte, er habe auch in
Zukunft immer Inter-
esse an Austausch zu
brennenden Fragen und
neuen Ideen.
Text/Bilder: Anne Dippl
Aus dem Rathaus
17Veranstaltungen
Bad Birnbacher Wochenmarkt – NARROLYMPISCHE Aufbaumahlzeit
Trübsinn war gestern. In der 5. Jahreszeit, die sich Pepe“ (eine Komposition aus Olivenöl, Knoblauch,
gerade auf ihrem Höhepunkt befindet, treibt sich Petersilie, Paprika, Chili, Basilikum, Oregano und
überall das bunte und lustige Volk herum. Und mit Meersalz) sowie Shrimps dazugeben und nochmals
Recht haben sie alle Spaß und feiern den Fasching kurz durchschwenken. Dann die hervorragenden
ausgelassen und mit viel Elan. Das sportliche Motto „Weißwein-Spirelli“, die man bei aller Faschings-
in Bad Birnbach heißt in diesem Jahr „NARROLYM- narretei vorher schon ca. 3 Min. im Wasser köcheln
PIA 2020“. Und gerade im Sport braucht man jede lassen sollte, mit durchschwenken und fertig ist die
Menge Energie. Also habe ich mir hier wie immer kunterbunte NARROLYMPISCH-kohlehydrathaltige
auf dem Wochenmarkt eine kulinarische Inspira- Aufbaumahlzeit für alle Dauertänzer, Bar-Drei-
tion zum Aufbau der Faschingsmuskeln für diese Kämpfer und Faschingszugmarathonläufer.
schweißtreibende Zeit gesucht. Und wie schon In diesem Jahr kann ich bei aller Bescheidenheit
häufiger zur Faschingszeit bin ich auch hier nicht auch wieder behaupten, dass dieses Erlebnis den
um das farbenfrohe Nudelmobil vom „NudelneSterl“ erlauchten kleinen Majestäten genügend Energie
herumgekommen. Kunterbunt auch wegen seines gegeben hat, zur großen Erleichterung des Hofstaa-
Angebotes an farbigen Nudelsorten und außerge- tes, und noch dazu köstlich gemundet hat.
wöhnlichen Pesto-Variationen. Für mein Rezept für In diesem Sinne ein dreifach donnerndes BSV, BSV,
die Narren der Nation habe ich mir zuerst ein Rankl BSV. Text: Manuel Rothberger
Gselchtes von einem der Stände gekauft und dieses
zusammen mit Schalotten in etwas Olivenöl zu Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem
einem Panaschee angebraten. Das Gselchte nicht Neuen Marktplatz
zu braun werden lassen. Dann das „Pesto alias
Musik in der Hofmark
Die diesjährigen werbsprogramm. Präsentiert werden Beiträge von
Teilnehmer der Sing- Violine, Violoncello und Kontrabass.
und Musikschule Bad
Birnbach am renom- Samstag, 1. Februar, 16 Uhr in der Musik-
mierten Musikwett- schule Bad Birnbach
bewerb „Jugend musiziert“ spielen als Vorbereitung Eintritt frei, Spenden erbeten
auf ihre Wertungsvorspiele ihr komplettes Wettbe-
Brauchtumsvolkstanz zu Maria Lichtmess im Gasthof Wasner
Zum traditionellen Lichtmess-Tanz spielt die Liacht- die Musikantinnen und Musikanten der Liachtmess
mess Tanzlmusi aus dem Rottal auf. Mit Walzer, Tanzlmusi.
Polka, Boarischem, Zwiefachem und Figurentänzen
laden die Musikanten zum Tanz ein. Samstag, 1. Februar, um 20 Uhr, im Gasthof
Die Figurentänze werden von einem Tanzpaar vorge- Wasner, Passauer Straße
zeigt, sodass auch „Ungeübte“ sich zurechtfinden. Eintritt: 9 €, Karten an der Abendkasse
Während der Tanzpause werden Wachsstöckl verlost. Infos bei Barbara Frankenberger unter
Auf einen geselligen Volkstanzabend freuen sich Tel. 08563/2041
18 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Ausstellung im Artrium: Rosemarie Schatzberger
Die aus der Gemeinde erstmals selbst in die Hand zu nehmen. Im Laufe
Triftern stammende der Zeit hat sie sich autodidaktisch verschiedene
Künstlerin Rosemarie Techniken angeeignet und setzt so ihre Eindrücke
Schatzberger ist seit und Erlebtes in verschiedenen Motiven um.
ihrer Kindheit von Die Bilder der Malerin entstehen nicht nur mit viel
Bildern und Farben Liebe, sondern auch mit viel Liebe zum Detail.
fasziniert. Ihre Werke sind im Wandelgang des Artriums zu
Erst vor vier Jahren bewundern. Die Vernissage findet am 1. Februar
hat sie sich durch um 19 Uhr statt.
Zuspruch einer guten
Freundin dazu ent- 2.–29. Februar, im Artrium,
schlossen, den Pinsel täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr
Bayerische Matinee: „Wann’s Liachtmess werd, is da Auswärts ned weit!“
Maria Lichtmess von diesen Bräuchen. Musikalisch umrahmt wird
war einstmals ein die Matinee von der Gindl-Musi aus Niedergottsau,
großer und wichtiger die auch die passenden Lieder eingepackt hat, und
Feiertag. Viel kirch- der Gruppe Foglvrei aus Stubenberg, die mit Helena
liches und weltliches Schwarz, Julia Werndl und Klaus Madl frischen Wind
Brauchtum wurde in die traditionelle Volksmusik bringt. Tradition
gepflegt: von der wird bei ihnen nicht kitschig, sondern wird neu in-
kirchlichen Kerzen- terpretiert und bleibt dennoch bodenständig, lustig
weihe, dem Wachs- und hintergründig oder einfach nur melancholisch
stöcklschenken, dem oder mitreißend.
Dienstbotenwechsel
bis hin zu den nach- Sonntag, 2. Februar, 10.30 Uhr im Artrium
folgenden „Schlenkeltagen“. Petra Hausleitner aus Eintritt frei, Spenden erbeten
Zeilarn führt durchs Programm und erzählt u. a.
Schlenkeltage an Lichtmess im „Alten Weißbräu“
Der „Moser Wirt“ war ab ca. 1890 Besitzer des Lisa Putz kostenlos zur Verfügung. Der Verkaufser-
„Alten Weißbräu“. Er war Gastwirt und Lebzelter lös wird an Pater David Gabriel gespendet, dessen
und somit gehörten neben der Gastwirtschaft auch Familie in Indien von einem Hurrikan schwer
das Kerzenziehen und Wachsgießen damals schon getroffen wurde. Bei einer geselligen Lichtmess-
zum Haus. Die Tradition der guten Küche und der feier unterhalten Sie die Larenzer 5er und es gibt
gepflegten Gastlichkeit führen auch die Wirtsleute Schmankerl von anno dazumal.
Lisa und Günther Putz fort und laden zur Licht-
messfeier mit Musik und Geschichten zu diesem Sonntag, 2. Februar, ab 18 Uhr im Gasthof
Brauch ein. 2019 wurden vom Frauenbund Wachs- „Alter Weißbräu“ in der Hofmark
stöckl gebastelt, das Material dazu stellte Wirtin Eintritt frei
altungen im Veranstaltungskalender
19Veranstaltungen
Die Mordshexe auf dem Meditationsweg
Volkmar Steininger, Verfasser der Krimis aus der unterhaltsame Komposition aus Krimilesung und
„Mordshexen-Reihe“, hat diese spannende und Meditationswanderung kreiert. Damit möchte er
den Bezug des Meditationsweges zur fiktiven Kri-
miheldin – der „Mordshexe“ Angelina Weber – auf
einzigartige Weise darstellen.
An den Stationen werden bestimmte Passagen aus
dem Krimi vorgetragen und die Teilnehmer haben
die Möglichkeit, sich mit dem Autor zu unterhal-
ten. So wird dieser Lesewanderung eine einzigarti-
ge Note verliehen.
Samstag, 8. Februar, 15.30 Uhr, Artrium
Eintritt: 7,50 €
Wolfra-Vorträge mit Pomologen
Im ländlichen Bad auswählt und wie man vorgeht, damit sich neu
hat sich im ver- gepflanzte Obstbäume optimal entwickeln, darüber
gangenen Jahr das informiert Dr. Sebastian Grünwald am Freitag,
„Bündnis für Streu- 7. Februar um 19 Uhr im Artrium.
obstwiesen“ gebildet.
Dahinter stehen die In den meist extensiv genutzten Obstgärten müs-
Kelterei Wolfra, der sen die Bäume schon aus Gründen der Wirtschaft-
Landkreis Rottal-Inn lichkeit in der Regel mit wenig Pflege auskommen.
und Bad Birnbach, Speziell die Nährstoffversorgung der Bäume wird
das ländliche Bad. dabei häufig außer Acht gelassen. Obstbäume sind
Das Thema soll natür- aber anspruchsvolle Kulturpflanzen. Eine ange-
lich auch im neuen messene Düngung danken sie mit regelmäßigeren
Jahr eine wichtige Ernten, größeren Früchten und besserer Fruchtqua-
Rolle spielen. Den lität. Nicht selten zeigen auch Schnittmaßnahmen
Auftakt machen zwei nicht den gewünschten Erfolg, weil es dem Baum
Fachvorträge von Dr. an Nährstoffen mangelt. Wie man diesen Nährstoff-
Sebastian Grünwald. Er ist ein anerkannter Experte mangel erkennt und behebt, welche Möglichkeiten
auf diesem Gebiet. der Düngung auch auf bio-zertifizierten Flächen
möglich sind, darum geht es im Vortrag „Düngung
Obstgehölze benötigen eine fachgerechte Pflege, von Obstgärten im Streuobstanbau“ am Samstag,
am besten von Anfang an. Der winterliche Erzie- 15. Februar um 19 Uhr im Artrium.
hungsschnitt hat einen entscheidenden Einfluss Bei beiden Vorträgen ist der Eintritt frei.
auf die Entwicklung junger Obstbäume. Düngung
und eine konsequente Bodenpflege sind jedoch Freitag, 7. Februar, und Samstag, 15. Februar,
gleichermaßen unverzichtbar für das Heranwach- jeweils 19 Uhr, Artrium
sen kräftiger Bäume. Wie man geeignete Bäume Eintritt frei
20 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Dia-Multimedia-Show: „Der Inn vom Ursprung bis zur Mündung“
Josef Grünberger aus St. Florian am Inn führt alterlichen Altstadt. Die Orte in Oberbayern prägte
in einer „audio-visuellen Wanderung“ entlang die einstige, 500 Jahre dauernde Innschifffahrt. In
des Inns vom Ursprung in Maloja in der Schweiz der Grenzregion Niederbayern und Innviertel findet
durch Tirol und Bayern bis zur Mündung in die man ein internationales Naturschutzgebiet an den
Donau in Passau. Im Ursprungsland, der Schweiz, Inn-Ufern vor. Am Zusammenfluss von Inn, Donau
fasziniert im Oberengadin eine Seenlandschaft. Im und Ilz liegt Passau.
Unterengadin dagegen sind die Häuser mit ihren
prächtigen Fassaden charakteristisch. Das Tiroler Montag, 10. Februar, 19.30 Uhr im Artrium
Oberinntal beeindruckt durch die Dynamik der Eintritt: 9 €, mit Gästekarte 7 €
Landschaft. Innsbruck bezaubert mit seiner mittel-
Intermezzokonzert „Bühne frei, hier spielt die Musik“
Schüler und Ensembles der Querflöten- und Gitar- Leitung von den Fachlehrkräften Beatrix Wagner
renklasse der Musikschule Bad Birnbach unter der und Hans-Jürgen Maier zeigen ihr Können. Ob solo,
im Duo oder im Ensemble – die jungen Musiker
präsentieren ein buntes Programm von klassischen
Flöten bis zur „rockigen“ Gitarre. Neben den Eltern,
Geschwistern und Angehörigen der jungen Musiker
sind auch alle anderen Musikbegeisterten herzlich
eingeladen.
Donnerstag, 13. Februar, 19 Uhr im Artrium
Eintritt frei, Spenden erbeten.
„Der Karl-Valentin-Abend“ – 3 Einakter und Musik
Ein humorvolles Volkstheater mit dem Münchner Freitag, 14. Februar, 20 Uhr im Artrium
ValentinKarlstadt Theater und den 3 Karl-Valentin- Eintritt: 17 €, mit Gästekarte 15 €
Einaktern „Der Theaterbesuch“, „Der verhexte KVV in der Gästeinformation im Artrium
Scheinwerfer“ und „Die Orchesterprobe“. Das (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der
ValentinKarlstadt Theater München ist das einzige Abendkasse
professionelle Theater, das sich den Stücken Karl
Valentins widmet und diese so original wie möglich
nachspielt! Die Darsteller: Gerald Karrer als Karl Va-
lentin, Bele Turba als Liesl Karlstadt und Christian
von der Au als Conferencier.
Zum Valentinstag ein Menü für zwei im Lesecafé
Sophia zum Preis von 64 €, mit Gästekarte 60 €
inkl. Eintritt zum Karl-Valentin-Abend.
Buchung in der Gästeinfo im Artrium bis 12.02.
altungen im Veranstaltungskalender
21Sie können auch lesen
