Kultur Spatz Bad Birnbacher - U ! - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Januar 2020
Bad Birnbacher
K ur Spatz
ult
!
E U! tkur
N k
T ZT mpa
JE s Ko
l
E Sa
AG
Inhaltsverzeichnis
Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fahrplan Autonomer Bus . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Was finden Sie wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Gästeehrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . 8 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 55
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vorteile Ihrer Gästekarte . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Festtagsprogramm 2019/2020. . . . . . . . . . . . . 18 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 65
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ring der Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge . . . . . . . 80
Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2 KultUR Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 84
Unterwegs in Bad Birnbach – die Holzkapelle im Miniaturformat
Über 300 Stunden Arbeit stecken in dem kleinen wittertem Lärchenholz aus einem alten Zaun bei
Bauwerk, das vielen bekannt vorkommen dürfte. Aunham gebaut. Das Material ist dem des Originals
Wer schon einmal in der schönen Lugenz, einem zum Verwechseln ähnlich. Und auch das Innenleben
Waldstück unweit von Bad Birnbach und Ziel vieler gleicht der echten Holzkapelle: Durch die kleine Tür
Wander- und Radtou- ist ein Altar mit einer winzigen Mutter-Maria-Statue
ren, war, wird sicher zu sehen. Die unzähligen Stunden Detailarbeit
bei ihr Rast gemacht haben sich gelohnt. Noch bis Ende Januar 2020 ist
haben: der Holzka- die kleine Holzkapelle als Teil des Bad Birnbacher
pelle! Jetzt ist das Weihnachtskripperls zu bewundern. Das Kripperl
bekannte Bad Birn- ziert die ganze Breite der südlichen Seitenkapelle in
bacher Kirchlein auch der Pfarrkirche. Text: Anne Dippl/Bilder: Kripperlverein
Teil des traditionellen
Kripperls, das der
Kripperlverein Jahr
für Jahr zur Advents-
zeit in der Pfarrkirche
Maria Himmelfahrt
aufbaut. Mit wie viel
Leidenschaft die
Mitglieder des Vereins
ihre Aufgabe erfüllen,
In stundenlanger zeigt die Arbeit von
Kleinstarbeit hat Siegfried
Siegfried Witzlinger,
Witzlinger, der seit vie-
len Jahren Mitglied des dem Erbauer der
Kripperlvereins ist, die Miniatur-Holzkapelle. Beeindruckend sind die Details, auf die Witzlinger bei
Holzkapelle nachgebaut. seiner Miniaturausgabe der Holzkapelle geachtet hat.
Er hat sie aus ver-
2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
Außerdem ist weit und breit
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz,
wie üblich hier auf diesem Platz
und hoff’, Sie taten nicht versanden
ja wiederum die Faschingszeit.
In Birnbach ruft man im Verlauf
und haben Silvester gut überstanden. zur „Narrolympia“ nun auf.
Die andern hab’n nur still gefeiert So heißt das Motto der Saison,
und keine Sause angeleiert. das wird ein Faschingsmarathon.
Die Nämlichen sind innerlich Die Vorsätze sind einzudämpfen,
deshalb so froh und frisch wie ich. man braucht die Kraft hier ja zum Kämpfen.
Doch bei allen hat’s sich rumgesprochen, In ihren sportlich knappen Hüllen
ein neues Jahr ist angebrochen. will jeder sich als Sieger fühlen.
Der Mond ist dieses Jahr Regent, Was im Tanzsaal, wie ihr wisst,
man kennt ihn schon vom Firmament. noch schöner als am Sportplatz ist.
Von oben wirkt er manchmal kühl, Bei Musik sich zu bewegen
jedoch er hat auch viel Gefühl. ist für viele ja ein Segen.
Er kann, so hört man allgemein, Mit jedem Schritt wird man gewandter,
bei Vollmond sehr romantisch sein. losgelöst und eleganter.
Er kann zu aller Wohlbefinden Den Damen ist das sehr gegeben,
damit ganz vieles überwinden. und sie beginnen dann zu schweben.
Das Horoskop sagt klipp und klar, In einem Lied heißt das sehr fein,
es wird ein zauberhaftes Jahr. sie tanzen in den Himmel rein.
Der Januar voll Aggression, Die Herren, manches Mal auf Gegenwehr,
weiß scheinbar da noch nichts davon. schweben auch, doch nicht so sehr.
Weil aus der Wetterfrösche Sicht Den Frauen, mittendrin im Seligsein,
einiges dagegen spricht. fällt ihnen dann der Tanzkurs ein.
Er steht da eher mehr für Zwist, „Dein Vorsatz, du hast es versprochen
denn er wird grau und ziemlich trist. und darauf möchte ich demnächst pochen.“
Dazu kommt Sturm und dann noch Regen, Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
für Romantik etwas ungelegen. Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Doch man hat dafür, längst aufgereiht,
für die Vorsätze mehr Zeit,
die man vom Vorjahr übernommen,
weil man nicht dazu gekommen.
Doch dieses Mal sagt man, es geht,
da wird nicht lang herumgedreht.
Man sieht das Ziel, zwar schemenhaft,
doch in der Ruhe liegt die Kraft.
Das Jahr ist ja noch ziemlich jung
und geistig ist man schon in Schwung.
Morgen ist man dann am Zug
und das ist sicher früh genug.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 466 – Januar 2020 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Auflage von 8000
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 84 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne, Sanrea Steiner Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl, Juli Leiner, Eva Stranzinger wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: AGES-Collage liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Fotos: Markt Bad Birnbach der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe Februar 2020 ist
Golfpark der 7. Januar 2020.
Der nächste KultUR Spatz – Ausgabe Februar 2020 – erscheint am 30. Januar.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
4. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
Schatzmeister: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Schriftführerin: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger . . . . . . . Tel.: 08563/960150
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Mitgliederbetreuung: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Gedanken zum Jahreswechsel Auf ein Neues im Jahr 2020!
Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, Liebe Leserinnen und Leser,
die „staade Zeit“ Kinder, wie die Zeit
liegt hinter uns und vergeht! Schon wieder
das neue Jahr vor stehen wir vor dem
uns. An dieser Stelle Aufbruch in ein neues
richtet man gerne Jahr. Was wird kom-
seinen Blick in beide men, was wird sein?
Richtungen und stellt Nun, diese Fragen kann
sich die Frage: „Was ist niemand beantworten.
gewesen?“ und „Was Eines aber kann und
wird kommen?“ Ich darf man sagen: Wir
blicke zurück auf 2019 haben in der Gemeinde
in Dankbarkeit auf all Bayerbach gemeinsam
das, was wir in der Marktgemeinde Bad Birnbach in den letzten Jahren und ganz besonders auch
erreichen konnten. So haben wir mit unserem auto- 2019 sehr viel dafür getan, dass wir mit sehr guten
nomen Bus und dessen Jungfernfahrt zum Bahnhof Voraussetzungen an den Start gehen. Ich darf an
sicherlich Verkehrsgeschichte geschrieben. Und bei den Bau des Feuerwehrhauses erinnern, der endlich
unserem Antistress-Projekt „AGES“ ist uns endlich nach all den bekannten Schwierigkeiten begonnen
der Durchbruch gelungen, mit dessen Anerkennung werden konnte. Aber auch neues Bauland konnte
als Kompaktkur – und damit als Kassenleistung. mit dem Gebiet Raumoos II auf den Weg gebracht
Ein Blick nach vorn zeigt uns ein großes Aufgaben- werden. Wir haben den zweiten Teil unserer Stra-
feld auf, wobei uns die Themen „Breitband“ und ßenbaumaßnahme Siegharting-Dobl-Huckenham
Mobilfunk“ weiter stark fordern werden. Ebenso die geschultert und haben die Erweiterungsmöglichkeit
Erweiterung und Nachrüstung unserer Kläranlage, für einen bedeutenden ortsansässigen Betrieb zum
in die wir dann auch das Abwasser unserer Partner- Wohle aller Beteiligten auf den Weg gebracht. Wir
gemeinde Bayerbach mit aufnehmen können. Und wissen auch, dass 2020 wieder große Herausforde-
schließlich bietet uns das vom Bayerischen Hof rungen auf uns warten. Die Rede ist vom Anschluss
zurückgekaufte Areal des sog. „Badehügels“ große an die Kläranlage in Bad Birnbach. Die Gemeinde
Entwicklungsmöglichkeiten für die Zukunft. Bayerbach hat sich mit der VG-Partnergemeinde
Ein ganz herzlicher Dank allen, die im abgelaufe- Bad Birnbach aufgemacht, um gemeinsam ein völlig
nen Jahr zu einem respektvollen und hilfsbereiten neues Kapitel der interkommunalen Zusammenarbeit
Miteinander in unserer Marktgemeinde beigetragen zu schreiben. Erfreulich auch: Wir haben mit mehr
haben. Dies gilt besonders für diejenigen, die sich als 190.000 Übernachtungen einen neuen Rekord
ehrenamtlich für andere eingesetzt haben, sei es aufgestellt und freuen uns auch im neuen Jahr
in Vereinen, in Hilfsorganisationen oder auch ganz auf viele Gäste bei uns im staatlich anerkannten
persönlich zu Hause in ihren Familien. Erholungsort.
Ihnen allen ein frohes und gesundes neues Jahr Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern einen
2020! Zum Start dazu lade ich Sie alle sehr herzlich guten Start ins neue Jahr, viel Glück und vor allem
ein zum „Neujahrsempfang des Bürgermeisters“ am viel Gesundheit!
01. Januar um 16.30 Uhr im Artrium.
Ihr
Ihr
Josef Hasenberger Josef Sailer
Erster Bürgermeister Erster Bürgermeister
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Gästeehrung
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Martina Zoglmeier aus München, Nico Radunz aus Monika und Edmund Meißler aus Königsmoos im
München, Christine Zoglmeier aus München, Mi- Hotel Rottaler Hof
chaela Beuck aus München und Hermine und Erwin
Bodendorfer aus Puchheim im Hotel Sonnenhof,
Hildegard und Manfred Gerstmaier aus München,
Monika und Hans-Joachim Finzel aus Leipzig und
Margret und Ernst Ringhoffer aus Köln im Hotel
Rottaler Hof
Ein herzlicher Dank an all unsere
langjährigen Stammgäste, die uns in
diesem Jahr wieder besucht haben!
6 Gästeehrung
LITERATURTIPP
Das neue Buch von Dr. Thomas Laser
„Die häufigsten orthopädischen Krankheitsbilder“
PR
E
exklusiv erhältlich in der 9,9 IS:
Buchhandlung Hölzl in der Hofmark 0€
Je 1 € pro verkauftem Buch
kommt der PNP-Stiftung zugute!
Gesundheit im ländlichen Bad
„AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ als Kompaktkur
Alle reden über Stress und seine negativen Folgen, Große Bedeutung hatten freilich die sogenannten
die bis hin zum gefürchteten Burn-out reichen psychoedukativen Einheiten, die im Rahmen der
können. Die Krankenkassen-Reports sind voll da- Kompaktkur von den Kassen getragen werden.
von. Doch jetzt gibt es endlich ein wirkungsvolles Hier geht es unter anderem um Logotherapie nach
Präventionsprogramm, das noch dazu allen ge- Viktor Frankl. Als „Sinnlehre gegen die Sinnleere“
setzlich Sozialversicherten ab 2020 zugänglich ist. hat der berühmte österreichische Neurologe und
Die Rede ist von „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung Psychiater seine Logotherapie einmal bezeichnet.
und Stress“. Es handelt sich dabei um eine neue,
hochinnovative Form der Kur. „Kompaktkur“ heißt Nach der Kur kehrt der Alltag langsam ins Leben
der Begriff ganz genau. Verankert ist er im der Teilnehmer zurück und so mancher Kurerfolg
§ 23 SGB V. ist nach ein paar Monaten wieder verflogen.
Genau das war in der Vergangenheit immer wieder
Gemeinsam mit der Ludwig-Maximilians-Univer- ein Problem, das mit dem neuen Konzept aber
sität, der Rottal Terme und vielen Fachleuten erfolgreich umgangen wird. Nachhaltigkeit zieht
vor Ort hat der Kurort Bad Birnbach im südli- mit „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“
chen Niederbayern in einer aufwendigen Studie nun auch ins Kurwesen ein, und deswegen gibt
das Anti-Stress-Programm entwickelt. Die nach es nach einem halben Jahr einen einwöchigen
wissenschaftlichen Erkenntnissen ermittelten Auffrischungs-Aufenthalt im Kurort. Eben dieser
Werte waren hervorragend und vor allem: AGES hat Refresher hat in der Studie große Wirkung gezeigt.
langfristig gewirkt. Dafür gibt es Gründe. Anstatt
einer dreiwöchigen Kur im traditionellen Sinn wird Die Folge: Sogar noch 12 Monate nach dem Erst-
das neue Konzept in zwei Teile zerlegt. Im ersten aufenthalt konnten die Probanden die sehr guten
Teil, der 14 Tage dauert, werden die Teilnehmer Werte halten und teilweise noch weiter verbessern.
in Gruppen sehr schnell an das Programm heran- „Das AGES-Programm mit psychoedukativer Kompo-
geführt. Es beinhaltet Elemente der klassischen nente stellt eine erfolgreiche Maßnahme dar, um
Kurortmedizin wie Massagen und Fango. bei stressbelasteten Personen über einen Zeitraum
von 12 Monaten das Stress- und Belastungserleben
Zentrale Komponente ist natürlich das ortsgebun- zur verringern und das Wohlbefinden sowie die
dene Heilwasser, das aus 1.618 Meter Tiefe täglich gesundheitsbezogene Lebensqualität zu steigern.
quellfrisch in die mehr als 30 verschiedenen Heil- Der Auffrischungskurs erzeugte eine Trendwende
wasserbecken der Rottal Terme sprudelt. Dort geht in einigen Parametern und trug zur nachhaltigen
es um Entspannung, zum Beispiel in der Salzwas- Wirkung des Programms bei“, sagt Dr. Sandra Kus.
serlagune, aber auch um aktive Bewegung, etwa Die Wissenschaftlerin von der LMU München hat
bei „Aqua Fit“. Ergänzt werden diese Einheiten das Projekt von der ersten Minute an federführend
um weitere Elemente aus der Entspannungs- und begleitet.
Bewegungstherapie, zum Beispiel Nordic Walking,
Entspannungstherapie nach Jacobson oder Bogen- Ab 2020 ist AGES als Kompaktkur zugelassen und
schießen. steht damit im Prinzip jedem zu. Beantragt wird
sie in der Regel über den Hausarzt bei der zustän-
In der Studie hat auch therapeutisches Golfen digen Krankenkasse.
sehr gut abgeschnitten. Dieses Element kann Text: Kurverwaltung Bad Birnbach
auf privater Basis jederzeit zugebucht werden.
8 Gesundheit im ländlichen Bad
Gesundheit im ländlichen Bad
Probleme „wegschlafen“
Erinnern Sie sich halbe Nacht herumwälzt, behindert die autonome
noch an die Schul- Tätigkeit der eigenen Hirnzellen, die im Halbschlaf
zeit, als Vokabeln durch frustranes Nachdenken „gestört“ werden.
auswendig gelernt
wurden und die Wenn man bisher seiner eigenen nächtlichen
nächste Klassenarbeit Gehirntätigkeit keine Bedeutung beigemessen hat,
bevorstand? fällt es sicher nicht leicht, bei bestehenden Prob-
Kluge Mütter haben lemen diese seinen nächtlichen Gehirnaktivitäten
manchen von uns aufzubürden. Man möchte nicht gerne die Kontrolle
den Rat gegeben, abgeben, auch nicht dem eigenen Gehirn! Wer
abends das Vo- dennoch den Versuch unternimmt, sich wirklich
kabelheft unters einmal ganz entspannt dem Schlafwunsch hinzu-
Dr. Thomas Laser Kopfkissen zu geben, statt zu grübeln, wird erstaunt feststellen,
legen, am nächsten dass er am nächsten Morgen ausgeschlafen und viel
Morgen würde alles rechtzeitig parat sein. Mit tatkräftiger den Tag erlebt.
dieser tröstenden Empfehlung haben wir uns zum
Schlafen gelegt und wie ein Wunder hat es bei Mein Rat an alle mit solchen Schlafproblemen: Ha-
der Klassenarbeit funktioniert. Alles Zauberei oder ben Sie genug Vertrauen in Ihre Gehirnzellen! Sie
Wunschdenken? werden erleben, dass Sie hin und wieder zwar von
Albträumen irritiert werden (was Auseinanderset-
Die Schlafforschung der letzten Jahre hat uns eini- zungen der Hirnengramme mit eigenen Erlebnissen
ges Wissenswerte gezeigt. Unter Stresseinwirkung darstellt), aber Sie werden immer häufiger erleich-
verschlechtert sich das Schlafverhalten deutlich. tert feststellen, dass viele Probleme am nächsten
Die Gedanken kreisen einem ständig im Kopf Morgen lösbarer erscheinen. Vertrauen Sie Ihrem
herum, Probleme erscheinen ohnehin in der Nacht Hirn und meinem Rat!
besonders unüberwindbar. Statt einen ruhigen
Schlaf zu finden, wälzt man sich im Bett herum und
grübelt, ohne dass ein brauchbares Ergebnis dabei
herauskommt. Morgens ist man schlecht ausgeruht,
die Müdigkeit bleibt und damit ein zusätzlicher Literaturtipp:
Faktor für ineffektives Denken.
Untersuchungen in Schlaflabors zeigten, dass „Die häufigsten
unser Gehirn, während wir schlafen, beileibe keine orthopädischen
Erholungspause beansprucht. Vielmehr arbei- Krankheitsbilder“
ten die Schaltneurone in unseren grauen Zellen
ohne von außen einwirkende Störung ihr eigenes Exklusiv zu
Programm ab. Geschehensabläufe, die bruchstück- beziehen über
haft im Gedächtnis engrammiert sind, werden neu die Buchhand-
„durchdacht“, wobei erstaunlicherweise durch neue lung Hölzl in
Schaltvorgänge offensichtlich Problemlösungen Bad Birnbach für
entstehen und im Wachzustand sogar abgerufen 9,90 €
werden können. Wer aber nicht schlafen kann
und sich wegen vermeintlicher Probleme die
Gesundheit im ländlichen Bad
9Gesundheit im ländlichen Bad
Der Wald ist die Wolle der Welt
Sehen wir in einer schwierigen Situation keinen uns Halt geben, uns motivieren, weiter zu gehen
Ausweg, sind wir gestresst. Wir stecken mental und dranzubleiben.
fest oder sind beunruhigt, die Kontrolle zu verlie-
ren. Wer resigniert, fühlt sich verstrickt wie ein Das Wort Wald hängt mit Wolle zusammen. Der
Wollknäuel ohne Anfang und Ende. Wald ist die grüne Wolle der Welt, wenn man so
will. Und wie es mit der Wolle so ist, kann sie
Durch unerwünschten Druck im schnelllebigen All- höchst verschiedene Gestalt annehmen: Weich,
tag auf Körper, Geist und Seele steht der Mensch flauschig und sanft kann sie sein, aber auch
mit sich und seiner Umwelt in Dauerspannung. kratzig und grob. Oder eben verworren. So geht
Oft reagieren wir mit Verdrängung, was jedoch es uns manchmal: Das Leben erscheint verworren.
nur kurzfristige Erleichterung bringen kann. Der Ein Gang in den Wald kann den Blick nach innen
Schweizer Psychiater Carl Gustav Jung sagt: „Was öffnen. Wichtige Wegweiser für ein gelingen-
wir verdrängen, drängelt sich als Schicksal in unser des Leben sind unsere Gefühle. Die Erkenntnis
Leben zurück.“ über unser Selbst mit all den Bedürfnissen und
persönlichen Werten ist, als ob wir den berühmten
Begeben wir uns bei einem Waldcoaching auf Ariadnefaden im Labyrinth aufnehmen, wie in der
die Spur. In vielen Kulturen steht der Faden als Sage des Theseus.
Symbol für das Schicksal. Das Wort Schicksal
kommt aus dem Niederländischen und bedeutet Bei stark ausgeprägten stressbedingten Symp-
so viel wie „Los“ oder „Lauf“. Man spricht von tomen können Waldbesuche die Gemütsregulie-
einem „guten Lauf“ oder sagt, „das Schicksal rung unterstützen. Die aktuelle Studienlage zur
meint es gut mit ihm bzw. ihr“. Ein Schicksal ist Waldtherapie zeigt zwei psycho-evolutionäre
nicht ausschließlich unvermeidbar. Es wird davon Wirkungen. Zum einen den rasch wahrnehmbaren,
gesprochen, „sein Schicksal zu meistern“ oder nachhaltigen Entspannungseffekt. Bereits ein
„sein Schicksal in die eigene Hand zu nehmen“. Waldaufenthalt von wenigen Stunden vermittelt
Wir Menschen brauchen eine Art Leitfaden, der uns durch unterschiedliche Bedingungen, wie z. B.
hilft auf dem Weg. Mit Orientierungspunkten, die die räumliche Offenheit, die Anwesenheit von
natürlichen Strukturen und Wasser, das Gefühl von
Sicherheit und Überleben.
Zum anderen dokumentiert der zweite Effekt die
Wiederherstellung der Gedächtnis- und Aufmerk-
samkeitsleistung. Jenseits des rein rationalen Den-
kens, der endlos kreisenden Gedanken, der fest-
gefahrenen Verhaltensmuster fördert ein Waldbad
Inspiration, Selbstwirksamkeit und Lebensenergie.
Die Aufmerksamkeit wird im entspannten mentalen
Zustand wieder auf eigene Ziele gelenkt. Es findet
sich eventuell sogar eine Lösung, wo man es am
wenigsten erwartet hätte.
Also, auf in die Natur, wenn du den Wald vor
lauter Bäumen nicht sehen kannst!
Text/Bild: Juli Leiner
10 Gesundheit im ländlichen BadGesundheit im ländlichen Bad
Dampfbad: die milde Saunavariante
Liebe Gäste, nenden und reinigenden Effekt auf unseren Körper.
liebe Besucher der Duftöle und eine sanfte, wechselnde Beleuchtung
Rottal Terme, helfen zusätzlich bei der Entspannung.
Saunabaden ist
ganzjährig eine echte Sauna und Dampfbad trainieren das Herz-Kreis-
Wohltat für Körper, laufsystem
Geist und Seele. Durch die abwechselnden Warm-kalt-Phasen wird
Gerade auch in den das Herz-Kreislauf-System trainiert und sorgt für
kühleren Monaten einen ausgeglichenen Blutdruck.
kann es für die Während der Wärmephase weiten sich die Blutgefä-
Abwehrkräfte eine ße, die Wärme wird mit dem Schweiß über die gan-
echte Bereicherung ze Hautoberfläche abgeleitet, der Blutdruck sinkt
Gabi Steven sein, um während auf ein niedriges Niveau und bringt den Körper in
des Winters fit und den Entspannungszustand.
gesund zu bleiben. Die Rottal Terme bietet hierbei Die Abkühlphase bewirkt das genaue Gegenteil:
mit 13 exklusiven und abwechslungsreichen Saunen Durch die unterschiedlichen Kältereize verengen
ein echtes Paradies für alle Liebhaber des gesunden sich die Blutgefäße, der Körper sammelt die Wärme
Schwitzens. Mit 45°–55° Celsius ist das Dampfbad im Oberkörper. Dadurch steigt der Blutdruck wieder
die milde Variante der Sauna. Es unterscheidet sich an und bringt den Kreislauf voll in Schwung.
durch die sehr hohe Luftfeuchtigkeit von bis zu Viel Freude beim Saunen und Baden in den ge-
100 %. Der feuchte Nebel kondensiert auf der Haut sunden Thermalfluten und einen wunderschönen
und bildet einen feinen, kühlen Wasserfilm. Die Aufenthalt in Bad Birnbach wünscht Ihnen
Blutgefäße unter der Haut weiten sich und reagie-
ren mit Wärme auf das verdunstende Wasser. Daher Ihre
empfindet man die Temperaturen im Dampfbad als
wesentlich wärmer, obwohl man vergleichsweise Gabi Steven
wenig schwitzt. Leitung Therapie & Wellness der Rottal Terme
Wasserdampf ist gut
für die Atemwege
Das Dampfbad ist vor
allem für die Atemwege
wohltuend und reini-
gend, denn der einge-
atmete Wasserdampf
wirkt wie eine Inha-
lation und befeuchtet
die Schleimhäute. Die
geweiteten Blutgefäße
transportieren mehr
Sauerstoff in die Orga-
ne und Muskulatur. Wie
in der Sauna hat die
Wärme einen entspan-
Gesundheit im ländlichen Bad
11Rottal Terme
Prosit Neujahr: unsere „Zuckerl“ für Sie am 1. Januar 2020
Die Rottal Terme wünscht Ihnen für das neue Jahr 15 Uhr Vitamin-Aufguss Mandarine-Limette mit
allzeit beste Gesundheit und viel Glück! fruchtiger Überraschung!
Lassen Sie es sich am 1. Januar 2020 bei uns so 19 Uhr Glücksaufguss mit Lavendel – herrliche
richtig gut gehen – wir haben für Sie besondere Entspannung garantiert!
Angebote: Darüber hinaus dürfen Sie sich auf belebende
Neujahrsaufgüsse in der Kristallsauna: Überraschungspeelings in der Regensauna und
11 Uhr Frischekick-Aufguss mit Eukalyptus und Dampfpyramide freuen!
Eis – unser Wachmacher!
„Damenabend Spezial“ am 13. Januar von 17 bis 21 Uhr
Erleben Sie beim Damenabend Spezial in der Sauna-
welt des Vitariums® exklusive Besonderheiten für Ihr
Wohlbefinden! Wir verwöhnen Sie mit Überraschun-
gen und abwechslungsreichen Aufmerksamkeiten. An
diesem Abend dürfen Sie sich auf folgende „Zuckerl“
freuen:
18.15 Uhr Neujahrsaufguss mit Zitrone-Melisse
19 Uhr Belebender Orangen-Aufguss mit
Frischekick
19.30 Uhr Eisminze-Peeling für streichelzarte Haut
20.00 Uhr Schlummer-Aufguss mit Geranium und
einem gesunden Betthupferl
Viel Vergnügen beim gesunden Schwitzen!
Hinweis: Die Gratisangebote sind verfügbar, wie
Plätze vorhanden. Weitere Vergünstigungen sind
ausgeschlossen.
12 Rottal TermeRottal Terme
Auch im Winter über Berg & Tal – aktiv beim Indoor-Cycling
Bis Ende März jeden Für nur 10 € wird im Aktivgarten immer freitags
Freitag um 18 Uhr von 18 bis 19 Uhr trainiert (Einlass bereits ab
im Aktivgarten! 17.30 Uhr, pro Training sind 6 Teilnehmer mög-
Für alle, die auch im lich). Anschließend haben Sie die Möglichkeit, bis
Winter gerne radeln! 21 Uhr das komplette Vitarium® mit Thermen- und
Als erfahrene Trainer Saunawelt zur Regeneration zu nutzen. Eine Anmel-
fungieren dabei Die- dung erfolgt direkt beim Ski-club: www.skiclub-
ter Meyer sowie Jens badbirnbach.de.
Bachem und Thomas Wenn Sie schon im Besitz einer gültigen Eintritts-
Gubler vom Skiclub karte sind (Wert mindestens 10 Euro), ist kein
Bad Birnbach, die Sie Aufpreis für das Training erforderlich. Auch ein
gedanklich bergauf und bergab eine Stunde lang spontanes Mitmachen ist möglich – solange Plätze
bei motivierender Musik anspornen. frei sind. (Angebot gültig bis 31.03.2020.)
Aqua Dance von Montag bis Samstag – wir laden Sie zum Mitmachen ein
Vitariums®! Die leidenschaftliche Tänzerin Lila
leitet Sie dabei schwungvoll an und wir sind uns
sicher, dass Ihnen dieser „Tanzkurs der besonde-
ren Art“ viel Freude bereiten wird. Ganz nebenbei
werden hier Ihre Ausdauer, Kraft und Beweglich-
keit verbessert. Dabei ist das Training besonders
schonend für Gelenke, Bänder und die Wirbelsäule.
Eine entsprechende Eintrittskarte für die Therme
ist Voraussetzung zum Mitmachen. Aqua-Dance-
Zeiten: ab 16. Januar 2020 von Montag bis Freitag
jeweils um 15.30 Uhr und am Samstag um 11.30
Heiße Rhythmen, lateinamerikanische Hüftschwün- Uhr (Ausschwimmbecken in der Thermenwelt des
ge und jede Menge Spaß pur – das alles erwartet Vitariums®, kurzfristige Terminänderungen vorbe-
Sie beim Aqua Dance in der Thermenwelt des halten.)
Vorschau auf die geplanten Events 2020
8. bis 16. Februar Mai
Valentins-Spezialangebote: Schwimm dich frei im schönen Mai: Baden ohne
Verbringen Sie einen romantischen Tag in den woh- Limit.
ligen Fluten des ländlichen Bades. Entspannung
pur zum Vorteilspreis! Sonntag, 10. Mai und
Donnerstag, 21. Mai
6. bis 9. April Freuen Sie sich auf tolle Vorteilsangebote am
Gewinnen Sie tolle Preise an unserem Osterglücks- Mutter- und Vatertag! Wir verwöhnen alle Mamas &
rad für den guten Zweck! Papas.
Rottal Terme
13Rottal Terme
Wohlfühlwochen „Zeit für mich“ von 13. bis 31. Januar
Ein ganz besonderes Angebot erwartet Sie gleich
zum Jahresbeginn! Mit unseren Wohlfühlwochen
können Sie es sich so richtig gut gehen lassen und
gleichzeitig auch so richtig profitieren!
Wenn Sie ein 4,5-Stunden-Ticket samt Wellness-
anwendung kaufen, verlängern wir Ihre Badezeit
gratis zur Tageskarte. So bleibt für Sie nichts als
Entspannung!
Ganz entspannt vom Bett ins Bad und zurück – der einzigartige
Bademantel-Express
Die Fachwelt ist sich einig: Gerade dann, wenn es im vergangenen Jahr hat der Bademantel-Express
draußen stürmt und schneit, ist es in den wohlig über 10.000 Badegäste zu den heißen Heilwas-
warmen und heilsamen Fluten der Rottal Terme serfluten befördert. Seit 1. November 2019 fährt
nicht nur besonders schön. Dann wirkt auch das der Bademantelexpress wieder täglich bis zum
original Bad Birnbacher Heilwasser noch stärker 30. April 2020 – auch am Wochenende und an
als sonst. Fachleute machen die Wechselwirkung Feiertagen. Das sind gute Nachrichten vor allem für
zwischen warm und kalt für den Zusatznutzen jene, die von Stress und chronischen Schmerzen
verantwortlich. Doch bislang haben viele Besucher betroffen sind. „Erschöpfung und Stress haben
in spe Schnee und Eis gefürchtet. Das ist in Bad nachgewiesenermaßen eindeutige Auswirkungen
Birnbach, im ländlichen Bad, schon längst kein auf die Leistungsfähigkeit und damit auch auf die
Thema mehr. Seit mehreren Jahren fährt in der Lebensqualität“, weiß Orthopäde Dr. Thomas Laser.
kalten Jahreszeit der sogenannte „Bademantel- „Thermalbäder mit ihren vielfältigen Angeboten zur
Express“. Dieser bundesweit einzigartige Service Stressreduzierung haben seit jeher eine wichtige
bringt die Gäste der teilnehmenden Betriebe Rolle bei solchen Störungen gespielt. Eine aktuelle
(insgesamt 800 Betten von der Ferienwohnung bis Studie, beauftragt vom Heil- und Thermalbäder in
zum großen Hotel) völlig kostenlos und quasi auf Niederbayern e. V., in der die Universität Würzburg
Abruf vom Bett ins Bad und wieder zurück. Allein die Begleitforschung übernommen hat, bestätigt
die besonderen Erholungseffekte nach einem
Kuraufenthalt in Bad Birnbach. Insbesondere bei
Kurmaßnahmen wegen Stressbelastungen zeigen
sich hier deutliche Besserungstendenzen zum Ende
der Therapie. Nur zwei Beispiele: Die erlebte durch-
schnittliche Stressbelastung konnte während des
Aufenthaltes in Bad Birnbach auf einem ‚Stressba-
rometer‘ von 55 auf 31 Punkte gesenkt werden. Das
Schmerzerleben für chronischen Schmerz sank auf
einer visuellen Analogskala von 4,4 auf 2,2, wie die
Wissenschaftler aus Würzburg herausfanden“, so Dr.
Thomas Laser.
14 Rottal TermeAus dem Rathaus
Bücherflohmarkt im Artrium Lesenachmittag für Kinder ab
sechs Jahren
Auch im Januar fin-
det in der Gästeinfor- „Dinosaurier und ihre Zeit“, so lautet das Thema des
mation der Bücher- diesmaligen Lesenachmittags mit Erzieherin und
flohmarkt statt. Dank Entspannungspädagogin Helga Moser.
der fleißigen Bücher- „Wie sah unsere Erde zur Zeit der Dinos aus? Wie
spender stehen eine lebten sie? Welche Lebewesen gab es noch zu dieser
große Auswahl an Zeit? Warum sind sie ausgestorben? Gemeinsam
gebrauchten Medien können wir unser Wissen darüber austauschen und
sowie aussortierte Neues erfahren.“ Es wird gelesen, diskutiert und
Bücher der Biblio- philosophiert. Geschichten, Spiele und Gespräche
thek Mamertus zum kommen nicht zu kurz. Der Lesenachmittag findet
Stöbern bereit. Gäste am Freitag, den 10.01.20 von 15 bis 16.30 Uhr in
können die Flohmarkt-Bücher gegen einen kleinen der Bibliothek Mamertus im Artrium statt. Er ist für
Obolus mitnehmen. Die Spenden kommen dem Kinder im Grundschulalter geeignet. Um Anmeldung
Bücherei-Budget und hier vor allem der Kinder- und unter Tel. 08563/963046 wird gebeten, die Teilnah-
Jugendabteilung zugute. me ist kostenlos.
Kulturförderung durch die Sparkasse Rottal-Inn im ländlichen Bad
Es ist längst zum guten Brauch geworden und so um Bad Birnbach. Vor allem das Neujahrskonzert mit
gab es auch in diesem Jahr eine Spende in Höhe der Niederbayerischen Philharmonie sei mittlerweile
von 1.500 Euro für das bevorstehende Neujahrskon- weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt
zert. Zum Start des Jahres 2020 kann man in Bad und geschätzt. Bürgermeister Josef Hasenberger,
Birnbach die Niederbayerische Kammerphilharmonie Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger und Viktor
unter der Leitung von Basil H. E. Colemann begrü- Gröll, Leiter der Kurverwaltung, bedankten sich für
ßen. Am 10. Januar gastieren die Musiker um 19.30 die langjährige Unterstützung beim Neujahrskonzert
Uhr im Artrium. Von Seiten der Sparkasse gab es und bei vielen anderen Gelegenheiten, gerade im
erneut viel Lob für das vielfältige Programm in und kulturellen Bereich. Text: Viktor Gröll/Foto: Eva Stranzinger
V. l. Viktor Gröll, Leiter der Kurverwaltung, Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger, Sparkassen-Vorstand Josef Borchi,
Bürgermeister Josef Hasenberger, Stefan Gruber von der Geschäftsstelle Bad Birnbach und Geschäftsleiter Kurt Tweraser.
Aus dem Rathaus
15Aus dem Rathaus
Kinderempfang: Bürgermeister begrüßt erstmals den Nachwuchs
Bad Birnbachs im Artrium
Einen großen Bahnhof gab es im Artrium für die Das KOKI-Netzwerk für frühe Kindheit war vor Ort
Kleinsten. Erstmals begrüßte Bürgermeister Josef und natürlich präsentierte sich die Sing- und Mu-
Hasenberger den Nachwuchs der Marktgemeinde bei sikschule, denn schließlich kann der Nachwuchs im
einem Empfang im Artrium. ländlichen Bad schon früh auf ein breites musikali-
sches Angebot zurückgreifen. Kindergartenleiterin
An diesem Nachmittag war freilich nicht nur der Anja Gaßner stand für Fragen rund um die Kinder-
Rathauschef gefordert. Die Kindergärten aus Bad gärten Rede und Antwort.
Birnbach und Brombach waren ebenso vertreten wie
die Sing- und Musikschule, und natürlich hatten Natürlich war für das leibliche Wohl der zahlreichen
auch Bauhof und Mitarbeiter der Kurverwaltung alle Gäste bestens vorgesorgt. Bürgermeister Josef Ha-
Hände voll zu tun, um den Andrang zu bewältigen, senberger hatte aber noch mehrere Überraschungen
denn der war in der Tat groß. Eingeladen waren die parat, darunter jeweils ein Familien-Ticket für die
Geburtsjahrgänge 2017, 2018 und 2019 – eben alle, Rottal Terme und Baby-Kosmetik-Packerl von orts-
die Bürgermeister Josef Hasenberger nicht mehr ansässigen Fachmärkten. „Wir freuen uns über deine
persönlich besucht hat. Stattdessen gab es nun also Geburt. Das möchte ich hiermit noch einmal zum
diese gemeinschaftliche Aktion. Ausdruck bringen“, gab Josef Hasenberger den ABC-
Schützen in spe mit auf den Weg. Immerhin zählt
Es war ein kurzweiliger Nachmittag, den Eltern, der Markt Bad Birnbach derzeit jährlich mehr als 40
teilweise sogar Großeltern und natürlich die rund Geburten, Tendenz steigend. Momentan gehen 246
50 Kinder im großen Saal Pankratius miteinander Kinder in die drei Kindergärten in der Verwaltungs-
verbrachten. Es gab eine Spielecke ebenso wie eine gemeinschaft. In Bad Birnbach und Brombach sind
Stillecke. es zusammen 183, in Bayerbach weitere 63.
Text: Viktor Gröll
Zahlreiche Kinder und natürlich auch die Eltern begrüßte Bürgermeister Josef Hasenberger beim ersten Kinderempfang
im Artrium. Foto: Eva Stranzinger
16 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Der „RuBi“ rollt auch 2020
Seit April 2018 ist der Rufbus im Einsatz – Buchun- die Gemeinden Dietersburg, Egglham, Bayerbach
gen sind bei der Fahrtwunschzentrale möglich. Mo- und Triftern und von dort natürlich auch nach Bad
bilität im ländlichen Raum – das ist kein einfaches Birnbach, zum Beispiel auch für Fahrten zur Rottal
Thema. Sandra Obermeier weiß das nur zu gut – sie Terme. Um möglichst viel Reichweite zu erzielen,
ist die Fachfrau für Öffentlichen Personennahver- wurden zahlreiche Haltestellen für den „RuBi“ neu
kehr (ÖPNV) im Landratsamt. Sie freut sich, dass aufgenommen. Bei der Buchung wird dem Anru-
ein neues, innovatives Konzept zur Verfügung fer die Abholzeit an der vereinbarten Haltestelle
steht. Es ist ein Pilotprojekt, das in Bad Birnbach genannt. Verändert sich diese, zum Beispiel durch
und den angrenzenden Gemeinden Bayerbach, Eg- nachträgliche weitere Buchungen anderer Fahr-
glham, Triftern und Dietersburg neue Wege öffnen gäste, erfolgt eine Benachrichtigung per Telefon,
soll. Der Rufbus, kurz „RuBi“ genannt, fährt zu Mail oder SMS. So funktioniert der „RuBi“: Er fährt
bestimmten Zeiten auch in den Nachbarlandkreis, nur auf vorherige Bestellung und kann von Montag
und zwar nach Bad Griesbach und Kößlarn. Das bis Sonntag von 6.30 Uhr bis 21 Uhr online oder
große Ziel lautet, ein umfassendes Mobilitätskon- per Telefon gebucht werden (08561/9699542 oder
zept unter Betrachtung der Aspekte für Senioren, www.fahrwunschzentrale.de). Der Bus fährt nur
Freizeitmobilität (Fokus auf Jugendliche), grenz- die tatsächlichen Haltestellen an, die zum Zu-
überschreitende und touristische Mobilität zu und Ausstieg benötigt werden. Er wählt stets die
erreichen. Deshalb wurde im Vorfeld ein Planungs- schnellste Route. Anmelden kann man sich ab 10
büro beauftragt, das vorhandene Informationen Tage vor der geplanten Fahrt. Die letzte Anmelde-
auswertete, eine Haushalts-, eine Gastgeber- und zeit ist jeweils rund eine Stunde vor Routenbeginn.
eine Online-Gästebefragung ebenso vorsah wie zwei Auf den Fahrplänen, die auf den Internetseiten
Bürgerforen und einen Workshop. Entstanden ist www.rottal-inn.de/rufbus und www.badbirnbach.
nun ein erstes Pilotprojekt mit Bedarfsverkehren de hinterlegt sind, sind die jeweils letztmöglichen
in vier Sektoren im Umfeld von Bad Birnbach, das Anmeldezeiten genannt. Dort findet man auch alle
Anschlüsse an die Rottalbahn bietet und Mög- Fahrpläne für die einzelnen Sektoren. Diese gibt es
lichkeiten schafft für Einkaufsfahrten, Freizeit, natürlich auch in der Gästeinfo im Artrium und in
aber auch Belange von Arbeitnehmern zumindest der Postfiliale am Neuen Marktplatz.
ansatzweise abdecken soll. Die Bereiche führen in Text/Bild: Viktor Gröll
Aus dem Rathaus
17Festtagsprogramm 2019/2020
Kur-Gutshof Camping Arterhof My My Cuisine
Nostalgiewirtshaus „Roßstall“ Telefon 08563/9774688
Telefon 08563/96130 oder 961375 – Lengham 31.12. Silvesterbuffet mit asiatischem
28.12. Frühstücksbuffet, Mittagsrenner & 17 Uhr Feuerwerk
Abendkarte
Wellness-Hotel Sonnengut
17 Uhr Lichterwanderung zur Holzkapelle mit
Waldweihnacht Telefon 08563/3050
29.12. Frühstücksbüffet & Sonntagsschmankerl 31.12. Silvestergalamenü mit Aperitif- und
18.30 Uhr Livemusik mit „Walter“ 18 Uhr Dessertbuffet in der Hirschstube
30.12. Mittagsrenner & Abendkarte
Gasthof Alter Weißbräu
31.12. Frühstück im Hofcafé
18.30 Uhr Großer Silvesterabend im Roßstall mit Telefon 08563/975110
Menü und Unterhaltung mit dem
31.12. Silvesterfeier mit festlichem
Erfolgsduo „Doris und Andi“
Silvestermenü und à la carte (kein
(Karten nur im Vorverkauf)
Menüzwang – Küche bis 22 Uhr)
01.01. ab 17 Uhr Abendkarte
04.01. Feuerzangenbowle, in der Gaststube
02.01. Mittagsrenner & Abendkarte zubereitet
13 Uhr Mottowanderung „Ein gutes neues
Jahr“ mit der Arterhof-Spaziergängerin Gräfliches Hotel Alte Post
03./04.01. Mittagsrenner & Abendkarte Telefon 08563/2920
05.01. Mittagsrenner & Abendkarte
29.12. Winterwanderung, anschließend
17 Uhr Hofabend mit bayerischen Spezialitäten
14 Uhr wärmen wir uns im Wintergarten bei
und Livemusik mit „Joe Bräsl“
Apfelglühwein und Stollen wieder auf
06.01. Frühstücksbuffet
30.12. Bayerischer Frühschoppen mit
12 Uhr „Dreikönigsessen“
11 Uhr Weißwürst und Brezn, dazu zünftige
Gasthof zur Mühle Musik
31.12. Silvesterfeier mit À-la-carte-Speisen im
Telefon 08532/96160 – Bayerbach
18 Uhr Wintergarten und Jagdstüberl mit
29.12. Bayerisches Musik-Kabarett mit Zithermusik und Kerzenschein
Horst Eberl, Einlass ab 18 Uhr (freie Silvesterfeier im Restaurant mit Tanz-
Platzwahl) und Livemusik
31.12. Traditioneller Silvesterball mit 24 Uhr Prachtvolles Feuerwerk im Hotelgarten
der Tanz-Band „Lupos“,
3-Gänge-Menü und Feuerwerk VITAL Camping Bayerbach
01.01. ab 16 Uhr geöffnet Telefon 08532/9278070
31.12. Festliches Menü, Musik und Tanz
18 Festtagsprogramm 2019/2020Festtagsprogramm 2019/2020
Hotel-Restaurant Gasthaus Kirschner
Gasthof Wasner Telefon 08563/91411 – Hirschbach
Telefon 08563/871 31.12. Silvesteressen ab 17.30 Uhr
27./28./ Theateraufführung der BRK- 01.01. ab 16 Uhr geöffnet
29.12. Laienbühne Bad Birnbach
19.30 Uhr „Dümmer, als die Polizei erlaubt“ Sammareier Gutshof
31.12. Großer Silvesterball im Wasner-Saal, Telefon 08563/2035
19 Uhr in den Gaststuben gemütliche Silves-
31.12. Silvester-Gala-Abend
terfeier
18.30 Uhr 5-Gänge-Galamenü, Livemusik und
03.01. Rottaler Raunachtsbüffet mit Volks-
Mitternachtsbuffet
18 Uhr musikgruppen aus dem Rottal, Auftritt
der Bayerbacher Perchten sowie der Landgasthof Winbeck
Birnbacher Sternsinger
Telefon 08532/925880 – Holzham
Wirt am Berg 31.12. 4-Gang-Silvestermenü (Menü oder
Telefon 08563/9764356 Auswahl aus einer kleinen Karte, kein
Menüzwang)
31.12. Silvestermenü und À-la-carte-Speisen
Wir wünschen Ihnen ein
gutes neues Jahr!
Kostenloses Parken zu den Feiertagen
Eine gute Nachricht gibt es für alle Autofahrer im
ländlichen Bad. In der Zeit vom 24. Dezember 2019
bis 6. Januar 2020 werden keine Parkgebühren
erhoben.
Damit werden gleich zwei Fliegen mit einer Klappe
geschlagen: Besucher der Rottal Terme oder all
jene, die Gastronomie und Einzelhandel aufsuchen
wollen, können in der „staad’n Zeit“ sorgenfrei auf
den ansonsten kostenpflichtigen Parkplätzen stehen
bleiben, während die Mitarbeiter des Marktes die
obligatorischen Wartungs- und Umstellungsarbeiten
an den jeweiligen Parkautomaten zum Jahreswech-
sel erledigen können. Text: Viktor Gröll
Festtagsprogramm 2019/2020
19Veranstaltungen
Neujahrsempfang im ländlichen Bad
Schwungvoll startet das ländliche Bad ins neue
Jahr. Der erste Bürgermeister Josef Hasenberger
lädt Einheimische und Gäste zum traditionellen
Neujahrsempfang ins Artrium ein, um bei einem
Glas Sekt auf das neue Jahr anzustoßen. Für die
musikalische Unterhaltung sorgt die Big Band Bad
Birnbach unter der Leitung von Ferdinand Meixner.
Außerdem werden auch wieder die Bad Birnbacher
Sternsinger erwartet, die ganz nach alter Tradition
mit ihrem Besuch Unheil für das kommende Jahr
abwehren sollen.
Mittwoch, 1. Januar 2020, 16.30 Uhr, Artrium
Ausstellung im Artrium: MiAe Kim, Besitzerin der Galerie DURU DURU,
bringt die Werke von Park Young-do und Souun Takeda nach Bad Birnbach
Park Young-do Souun Takeda
Ausstellung: 28.12.19–15.01.20, 10–18 Uhr Ausstellung: 17.01.–30.01.20, 10–18 Uhr
Der Koreaner wurde 1971 in Mokpo geboren und Der Japaner wurde 1975 in Kumamoto geboren und
studierte Kalligrafie in Iksan. Seit einigen Jahren hatte mit 3 Jahren seine erste Begegnung mit Kal-
hat er die Kalligrafie auf traditionell hergestelltem ligrafie durch seine Mutter, die dieses Fach an einer
Maulbeerbaum-Papier verlassen und erstellt von der Universität lehrte. Seine berufliche Karriere startete
Kalligrafie abgeleitete experimentelle Werke auf er beim größten Telekomunikations-Unternehmen,
Leinwand. Dabei benutzt er verschiedene Materiali- wechselte aber bald zur professionellen Kalligrafie
en wie Sand, Farben, Textilien und Klebstoffe. Der und entwickelte sich zu einem der bekanntesten
Künstler begründet dies so: „Ich brauchte eine Ver- Kalligrafen in Japan. Er eröffnete sein eigenes
änderung, ich musste mich erneuern. Dies beruht Kalligrafie-Studio für Schüler jeden Alters, war
auf der Veränderung als Straßenkünstler unterwegs und veranstaltete
meines Herzens, dass Kalligrafie-Workshops. Die japanische Regierung
ich das Arbeiten mit entsandte ihn sogar als Kulturbotschafter nach
Buchstaben als eine Indonesien und
Einschränkung emp- Vietnam. Weltweit
fand.“ Dies ist seine waren seine Werke
erste Ausstellung im bereits zu sehen. Au-
Ausland. Er wird von ßerdem ist er Autor
der koreanischen von über 40 Büchern.
Kunstvereinigung Seine Philosophie:
gefördert und ist „Samen säen für ein
mehrfacher Preisträ- freudiges Leben und
ger des koreanischen dankbare Zyklen für
Spezialpreises für die gesamte Mensch-
Kalligrafie. heit kreieren.“
20 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Neujahrs-Hoagarten mit der „Martal Musi“
Die lustigen Musikanten der „Martal Musi“ geben Samstag, 4. Januar, ab 18 Uhr im Gasthaus
sich ein Stelldichein im Traditionswirtshaus „Alter „Alter Weißbräu“ in der Hofmark,
Weißbräu“. Aufgspuit wird mit wechselnden Inst- Bad Birnbach, Platzreservierung erbeten
rumenten und frechen Liedtexten zum Hoagarten. unter Tel. 08563/975110
Keine Geringeren als die Gewinner des Voksmusik- Eintritt frei
wettbewerbs in Aldersbach 2019 zeigen nicht nur
ihr Können, sondern
auch viel Lebens-
freude und begrüßen
gebührlich so das
neue Jahr. Bayeri-
sche Schmankerl wie
Starkbier, hausge-
machter Hollerwein,
Dampfnudeln und a
Braterl erwarten Sie.
Einheimische und
Kurgäste sind herzlich
eingeladen.
Bad Birnbacher Wochenmarkt – Gulaschsuppe als Mitternachtssnack
Ein großer Rumms und schon ist man im neuen 1 cm große Würfel geschnitten hat, mit dazu geben
Jahr. Der eine mit Kopfschmerzen der andere frisch und ebenfalls mit anbraten. Das Ganze nach Belie-
und fröhlich wie aus dem Ei gepellt. ben mit Salz, Pfeffer, Paprika (evtl. rosenscharf),
Majoran und Kümmel würzen. Den Ansatz tomati-
Aber die nächsten Feste stehen ja schon an. Der sieren und etwas anbräunen lassen. Anschließend
Fasching bringt bereits ab Mitte Januar die Gemü- mit Rotwein mehrmals ablöschen und dann mit
ter zum Kochen. Und wie es eben so ist, wird auch Brühe aufgießen. Die Suppe garen lassen, bis das
in diesem Fall gerne mal etwas länger gefeiert. Man Fleisch und die Kartoffeln weich sind, nochmals
kennt das ja. Und nach so einem anstrengenden abschmecken und fertig ist der Mitternachtssnack.
und kräftezehrenden Ball beliebt es dem einen oder
anderen natürlich noch, mit einem Mahl den Abend Dazu passt wunderbar eines der köstlichen Bauern-
zu beenden. Großes Kochen fällt da selbstverständ- brote, die einem auf dem Wochenmarkt angeboten
lich aus. Aber man kann sich ja vorbereiten. werden. Hmm, da kann man sich jetzt schon auf
die vielen Faschingsbälle und Umzüge freuen. Viel
Eine vorgekochte Gulaschsuppe wird mit jeder Spaß beim Vorbereiten und einen schönen Gruß
Minute besser. Vormittags einfach schon das aus der königlichen Küche der diesjährigen kleinen
vorgeschnittene Rindfleisch bei einem unserer Bad Tollitäten. Text: Manuel Rothberger
Birnbacher Metzger holen und dieses zusammen
mit streifig geschnittenem Speck vom Markt scharf Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem
anbraten. Fein geschnittene Zwiebeln und Knob- Neuen Marktplatz
lauch sowie Kartoffeln und Karotten, die man in ca.
altungen im Veranstaltungskalender
21Veranstaltungen
Bayerische Matinee: „Mit Volksmusik ins neue Jahr“
Begrüßen Sie mit den Musikanten das neue Jahr
und erfahren Sie Interessantes über das Brauchtum
um Neujahr, Heiligdreikönig und das „Sternsin-
gergeh“. Dazwischen heißt es „Zualus’n“ bei den
Musikstückln und Liedern der Musikanten und
Sängerinnen aus dem Rottal. Mit dabei sind die
Hoizbach Musi, die 270° Musi und der Rottaler
Zwoagsang. Durchs Programm führt Petra Hausleit-
ner aus Zeilarn.
Sonntag, 5. Januar, 10.30 Uhr im Artrium
Eintritt frei, Spenden erbeten
Neujahrsempfang in Bayerbach
In geselliger Runde wird in der Gemeinde Bayer-
bach das Neujahr begrüßt, wenn Bürgermeister Jo-
sef Sailer zum Neujahrsempfang in das Bayerbacher
Bürger- und Kulturhaus einlädt. Bei dieser Gelegen-
heit wird der Jahresbrief der Gemeinde vorgestellt.
Nach langjähriger Tradition darf auch ein Besuch
der Bayerbacher Sternsinger nicht fehlen. Für die
musikalische Unterhaltung sorgt Maxi Ortner.
Sonntag, 5. Januar, ab 14 Uhr
im Bürger- und Kulturhaus Bayerbach
Dia-Multimedia-Show: „Passau – die Drei-Flüsse-Stadt“
Josef Grünberger Stadtrundgang sind das Rathaus mit seinen histori-
führt Sie in dieser schen Gemälden, das größte Glasmuseum der Welt,
Dokumentation in die Festen Oberhaus und Niederhaus, der Stadtteil
Form einer „audiovi- Hals und die Universität interessante Stationen,
suellen Stadtführung“ ebenso wie die Brücken, Tore und Gassen dieser
durch Passau, die Stadt. Luftaufnahmen, eine Schifffahrt, Bilder von
Stadt an Donau, Inn Passau als von Hochwasser bedrängte Stadt, Winter-
und Ilz. bilder, Nachtaufnahmen und Spiegelungen ergänzen
Nach einem kurzen den vertonten, mit Live-Kommentar gehaltenen
geschichtlichen Rückblick über die Entwicklung Vortrag.
dieser historischen Stadt führt der Weg durch den
eindrucksvollen barocken Dom mit der größten Kir- Dienstag, 7. Januar, 19.30 Uhr im Artrium
chenorgel der Welt und ihrem Originalklang. Beim Eintritt: 9 €, mit Gästekarte 7 €
22 VeranstaltungenVeranstaltungen
Themenwanderung durch den heimischen Winterwald
Anfahrt mit dem Bus. Wanderung wie üblich die „traditionelle Einkehr“,
Je nach Witterung wo die „Oma“ mit ihren mittlerweile schon allseits
stehen verschiede- bekannten regionalen Schmankerln aufwartet.
ne Wandertouren Nehmen Sie sich Zeit, gehen Sie mit und lassen Sie
zur Auswahl, von sich überraschen.
denen kurzfristig
die günstigste vom Dienstag, 7. Januar, 14 Uhr
Wanderführer aus- am Busparkplatz vor dem Artrium
gewählt wird. Ziel ist voraussichtlich der Gasthof Kosten für die Busfahrt:
Berger in Brunndobl. Dort erfolgt am Ende der 6 €, mit Gästekarte 4 €
GROSSES NEUJAHRSKONZERT
AM 10. JANUAR, 19.30 UHR IM ARTRIUM
Unter der Leitung von Generalmusikdirektor Basil H. E. Coleman gastiert die
Niederbayerische Philharmonie in Bad Birnbach.
Tickets ab jetzt
online verfügbar!
29 €; mit Gästekarte 27 €; Eintrittskarte ab sofort online unter bit.ly/bb-neujahrskonzert2020
verfügbar oder in der Gästeinformation im Artrium unter T 0 85 63.96 30 46.Veranstaltungen
NARROLYMPIA 2020 – lasset die Spiele beginnen!
Corinna Stocker und Sebastian Lösing Victoria Seestaller und Nathanael Rothberger
So lautet das Motto für diese Faschingssaison, Sämtliche Garden sind wieder top aufgestellt. Alle
verkündet durch den designierten Prinzen Sebastian zusammen zählt man 39 Gardemädchen. Eine Heraus-
am 11.11. zum Faschingsauftakt. Die närrische Zeit forderung für den Verein, doch dank der motivierten
wird also sehr sportlich und es heißt: „Dabei sein ist und einfallsreichen Trainerinnen ist eine Umsetzung
alles!“ Mit tätkräftiger Unterstützung der Birnbacher mit Showtänzen und Gardemärschen kein Problem.
Vereine und faschingsbegeisterter Gruppen wird am Auf zahlreiche Besucher freut sich der Faschingsver-
Faschingsdienstag wieder der schönste Faschings- ein Bad Birnbach e. V. mit Präsident Josef Brunner.
zug des Rottals zu bewundern sein. Doch zuvor, am Text: Josef Brunner
11.01.20, werden Corinna Stocker und Sebastian
Lösing zum Birnbacher Prinzenpaar inthronisiert. Der Inthronisationsball: Samstag, 11. Januar,
festliche Tanzball ist der Auftakt für viele Veranstal- um 20 Uhr im Wasner-Saal (KVV ab 28.12.19,
tungen im Gasthaus Wasner. Neben Feuerwehrball ab 15 Uhr in der Gästeinfo)
und Frauenbundfasching lockt auch der Maschkeraball Eintritt Inthronisationsball: 11 €
viele Gäste zum Wasner. Das volle Programm samt Faschingsnachmittag: Sonntag, 19. Januar,
Mitternachtsshow zeigt der Faschingsverein auch um 14 Uhr im Wasner-Saal (KVV ab
am Faschingsnachmittag, am 19.01.20, bei dem die 04.01.2020, ab 15 Uhr in der Gästeinfo)
Kindertollitäten inthronisiert werden. Diese sind Eintritt Faschingsnachmittag: 10 €
heuer Victoria Seestaller und Nathanael Rothberger.
Intermezzokonzert „Bühne frei, hier spielt der Rhythmus“
Schüler und Ensem- „SchlagWERKER“ werden unter der Leitung von
bles der Schlagzeug- Fachlehrer Walter Noll zu hören sein – und das
klasse der Musikschule natürlich immer „im Fluss mit dem Rhythmus“!
Bad Birnbach spielen Neben den Eltern, Geschwistern und Angehörigen
unter diesem Motto der jungen Musiker sind auch alle anderen Musik-
im Artrium. begeisterten herzlich eingeladen.
Drumset solo oder
im Duo, Schlagwerk Mittwoch, 22. Januar, 19 Uhr im Artrium
verschiedenster Art Eintritt frei, Spenden erbeten.
sowie das Ensemble
24 Bitte beachten Sie auch die VeranstaSie können auch lesen
