Kulturspatz Bad Birnbacher - www.kulturspatz.de - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.kulturspatz.de August 2020 Bad Birnbacher Kulturspatz
Unterwegs in Bad Birnbach
Inhaltsverzeichnis Unterwegs im Rott- und Inntal
Unterwegs in Bad Birnbach 2 Das Buch „Spurensuche im Rott- und Inntal“ von
Kulturspatz-Gedicht 3 Maria Lenk enthält mehr als 25 Wallfahrtskirchen im
Impressum 4 Rott- und Inntal mit vielen Geschichten und zahlrei-
Grüß Gott in Bad Birnbach 5 chen Vorschlägen für genussreiche Wanderungen,
Wildpflanzenportrait Nr. 2 6
Radtouren sowie weiteren Ausflugtipps, die nur dar-
Rottal Terme 7
auf warten, entdeckt zu werden.
Einkaufserlebnis 12
Gesundheit im ländlichen Bad 13 Wie es zum dem Buch kam, erklärt die Autorin so:
Golf 16 „Die meisten Menschen verbringen ihren Urlaub da-
Wochenmarkt 19 mit, die weite Welt zu entdecken. Mein Interesse
Bad Birnbach 20 galt schon seit frühester Kindheit unserer Heimat so-
Lokales 22 wie deren Geschichte. So war Heimatkunde bereits in
Gastronomische Betriebe 26 der Grundschule mein Lieblingsfach. Als Kind habe
Einkaufen & Genießen 27 ich in der Familie wie bei Nachbarn nach deren Ge-
Badebus-Fahrplan 37 schichten geforscht und war immer begierig auf al-
Die Rottal Terme im Überblick 40 les, was ich über die Menschen und Gebäude aus ver-
Landkarte 42 gangenen Zeiten erfahren konnte.“ Schon früh fing
Straßenverzeichnis 45
sie an, alle erreichbaren Kirchen anzusehen. Später
Rottalbahn-Fahrplan 46
lernte sie ihren Ehemann Bernd kennen, der die Lei-
Fahrplan autonomer Bus 48
Was finden Sie wo? 49 denschaft des Entdeckens der Heimat teilt. Seit nun-
Medizinische Versorgung 50 mehr 40 Jahren sind die beiden gemeinsam auf Spu-
Wellness 53 rensuche. „Wir genießen diese Ausflüge und nehmen
Online-Angebot 56 immer wieder neue und erlebnisreiche Eindrücke mit
Aus dem Rathaus 54 nach Hause“, sagt die Autorin. Unterstützung für das
Musikschule 58 neue Buch hat sie von vielen Rott- und Inntalern be-
Kunst und Kultur 59 kommen, die sie unter anderem zu neuen, besu-
Veranstaltungs-Highlights 60 chenswerten Plätzen geführt haben. Weitere Informa-
Kulturspatz-Suchspiel 62 tionen unter www.spurensuche-buch.de. Erhältlich ist
Veranstaltungskalender 63 das Werk in der Buchhandlung Hölzl in der Hofmark.
Ausstellungen, Museen, Freizeittipps 74
Gottesdienste 77
Kur- & Gästeseelsorge 78
Vorteile Ihrer Gästekarte 79
Wichtige Telefonnummern 80
2
Kulturspatz-Gedicht
rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz, Der Kulturspatz ist längst kultiviert,
G wie üblich hier auf diesem Platz
und bin, was keinen sehr erstaunt,
nur sein Titel oft verwirrt.
Ursprünglich stand am Titelblatt
wie immer auch sehr gut gelaunt. „Birnbacher Kur Spatz“ adäquat.
Obwohl, ich merk’s in mir ganz sacht, Dann wurde er ums „Bad“ ergänzt,
ein Auge weint, das andre lacht. weil man viel besser damit glänzt.
Der Grund ist wohl, man weiß das schon, Zu Gschneidners Zeit, es musste sein,
der Wechsel in der Redaktion. kam das Wort „Kultur“ noch rein.
Frau Gschneidner hat, so spielt das Leben, „Bad Birnbacher Kultur Spatz“ wurde draus,
die Kulturspatz-Arbeit übergeben. das sah nun schon viel besser aus.
Sie tat hier die Geschicke lenken Frau Steiner schreibt in diesem Rahmen
und war auch kaum mehr wegzudenken. Kultur und Spatz im Wort zusammen.
Figürlich zart, aus meiner Sicht, „Bad Birnbacher Kulturspatz“ in voller Breite
war sie hier ein Schwergewicht. so steht’s nun auf der Titelseite.
Hat 12 Jahre mit Elan So wird er, und man kann drauf pochen,
für Bad Birnbach viel getan. geschrieben und auch ausgesprochen.
Doch irgendwann, man kann drauf wetten, Sie können aber ohne Fragen,
setzt der Mensch Prioritäten, gern weiterhin kurz „Kurspatz“ sagen.
will das Leben neu gestalten Doch ich mach’ nicht dafür Reklame,
und sich in diesem Sinn entfalten. denn das ist nicht sein voller Name.
Als Spatz wünsch’ ich dazu viel Glück, Ein Sprichwort sagt gern: In der Kürze
werf’ gerne einen Blick zurück liegt bekanntlich wohl die Würze.
und seh’, wie sie mit Wort und Tat, Die Zeit ist es auf dieser Welt,
die Kurzeitung bereichert hat. die oft für lange Reden fehlt.
Und sie baute eine Brücke, Jeder macht’s so, wie er glaubt
hinterlässt so keine Lücke, und wie’s halt seine Zeit erlaubt.
auf der ein neuer Stern jetzt wandelt Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz
und im Kulturspatz-Sinne handelt. Servus, euer Piep der Spatz.
Josef Moser
Frau Steiner heißt der neue Star
und es war in Kürze klar,
man hatte nach diversen Runden,
die beste Kraft dafür gefunden.
Darum kommt nun in Anbetracht
warum das and’re Auge lacht.
Eine neue Chefin voll Aktion,
herrscht in der Kulturspatz-Redaktion.
Sie wird sich in Höhen schwingen
und auch kulturell was Neues bringen.
Doch das wird schwer, denn immerhin,
steht schon im Kulturspatz so viel drin.
3
Impressum
Ausgabe 473 – August 2020 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Sanrea Steiner
kulturspatz@mail.de
Ring der Gastlichkeit - Verein zur Förderung von Wirt-
Redaktionsmitglieder: schaft, Tourismus und Kultur im ländlichen Bad e.V.
Bettina Gschneidner, Viktor Am Aunhamer Berg 1
Gröll, Georg Friedenberger, 84364 Bad Birnbach
Walter Niedermeier, Manuel
Rothberger, Dieter K.Winkler, Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Juli Leiner, Irmgard Wimmer. 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitarbeitern die- E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
ser Ausgabe, insbesondere bei Bürgermeisterin Dag-
mar Feicht, Bürgermeister Günter Baumgartner, Vik- Diese Ausgabe umfasst bei einer Auflage von 6.000
tor Gröll, Georg Friedenberger, der Rottal Terme, der Exemplaren 80 Seiten.
Musikschule, dem Katholischen Pfarramt, dem Evan-
gelischen Pfarramt, der Lektorin Marie-Luise Stettler. Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Gewähr! Für eingereichtes Text- und Bildmaterial wird
Bildrechte: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg keine Haftung übernommen. Es besteht kein An-
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung, spruch auf die Herausgabe von redaktionseigenem
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Golf- Text- und Bildmaterial. Jegliche Veröffentlichung von
park, Marie-Luise Stettler, Silvia Jaensch. Texten und Bildern behalten wir uns vor. Alle fortlau-
Der Titelbild-Spatz ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com. fenden Eintragungen sowie Inserate für Gewerbetrei-
bende und für freiberufliche Tätigkeiten sind an die
Redaktionsschluss für die Ausgabe September Mitgliedschaft im Ring der Gastlichkeit gebunden. Bei
2020 ist der 10. August. Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Den aktuellen Kulturspatz und ältere Ausgaben finden Sie unter www.kulturspatz.de
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
4. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
Schatzmeister: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Schriftführerin: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger . . . . . . . Tel.: 08563/960150
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit
Mitgliederbetreuung: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
4
Grüß Gott in Bad Birnbach
Bad Birnbacher Einkaufssommer Wir Kurgäste unter uns
Liebe Leserinnen und Liebe Leserinnen und
Leser, Leser,
zugegeben, heuer ist gleich zu Beginn mei-
vieles anders als sonst. ner Amtszeit bin ich
Aber neben allen sozusagen Kurgast wi-
Umständen, mit denen der Willen geworden.
wir uns zurecht finden
müssen, gibt es auch Diagnose: Bandschei-
eine Menge neuer benvorfall, Operation
Ideen. Solche gibt es unausweichlich.
auch beim Bad Ich denke, dass viele
Birnbacher Gäste in unseren Orten
Einzelhandel, und das freut mich besonders. Bad Birnbach und Bayerbach eine ganz ähnliche Ge-
schichte erzählen können. Insofern sind wir jetzt
Gleich drei Anlässe wurden für den Monat August quasi „Kurgäste unter uns“.
terminiert.
Am 14. August beispielsweise kann man im Für mich war es natürlich zunächst ein Schock, so
ländlichen Bad sogar einkaufen bis in die Nacht kurz nach dem Amtsantritt gleich wieder auszufal-
hinein. Wir umrahmen all das auf dem Neuen len. Auf der anderen Seite bin ich heute glücklich
Marktplatz gerne mit viel Musik. Alle relevanten darüber, dass mir so schnell wieder – im wahrsten
Informationen zu den Terminen finden Sie in diesem Sinne des Wortes – auf die Beine geholfen wurde.
Heft. Das beginnt bei den behandelnden Ärzten, aber das
Es ist mir aber ein Anliegen, einen Aspekt bei dieser findet natürlich seine Fortsetzung danach in der An-
Gelegenheit besonders hervorzuheben: Wie alle schlussheilbehandlung.
Akteure im öffentlichen Leben Bad Birnbachs haben Dem Team der Klinik Rosenhof möchte ich daher
sich gerade auch unsere Geschäftsleute herzlich „DANKE“ sagen, aber auch gleichzeitig allen
hervorragend verhalten und alle Hygienemaßnahmen anderen, die, wie man so schön sagt, „direkt am
in vorbildlicher Weise umgesetzt. Bei Gästen wie Gast oder Patienten“ arbeiten. Ich habe nun ja
Einheimischen genießt der Fachhandel vor Ort seit selbst am eigenen Leib erlebt, wie wichtig das ist.
jeher nicht nur des breiten Angebotes wegen, son-
dern aufgrund der hohen Beratungskompetenz einen Übrigens:
besonderen Bonus. Mit Aktionen wie diesen im Au- All jenen, die bisher noch ohne Bandscheiben-OP
gust leistet der Einzelhandel darüber hinaus einen oder ein ähnliches Schicksal ausgekommen sind,
sehr wichtigen Beitrag, damit trotz aller aktuellen darf ich sagen:
Begleitumstände wieder Leben und vor allem Le- Unsere Region (speziell die Rottal Terme!) bietet
bensfreude einkehrt. sehr viele Möglichkeiten, was Prävention betrifft.
Herzlichen Dank dafür und gutes Gelingen! So oder so, ich wünsche Ihnen heute: Bleiben Sie
schön gesund!
Ihre
Ihr
Dagmar Feicht Günter Baumgartner
Erste Bürgermeisterin Erster Bürgermeister
5
Wildpflanzenportrait Nr. 2
Nachtkerze (Oenothera biennis)
Botanik: matischen Beschwerden, zur Stärkung des Immunsys-
Die zweijährige Pflanze tems und bei Menstruationsbeschwerden. Es ist zudem
gehört zu den Nachtker- wirksam, bei Alkoholvergiftungen und Strahlenschäden.
zengewächsen, wird ei- Als Tee aus den Blättern ist es ein hervorragendes
nen Meter hoch und hat Mittel gegen Durchfallerkrankungen. Das Kraut wird
eine spindelförmige rü- auch in der Homöopathie gegen Durchfall eingesetzt.
benartige Wurzel, die Äusserlich werden die Blätter als Kompresse für
eine Länge von bis zu schlechtheilende Wunden und Hautirritationen ver-
20 cm erreichen kann. wendet.
Im ersten Jahr treibt die Die Knospen in Honig gekocht helfen bei starkem
Nachtkerze eine am Bo- Husten und Bronchialspasmen.
Marie-Luise Stettler den liegende Laubroset-
te. Der Stängel ist auf- Nachtkerze in der Küche
recht und allenfalls im oberen Teil verzweigt. Die Die Nachtkerze stammt aus Nordamerika, von wo aus
Laubblätter sind eiförmig bis lanzettlich und unter- sie ursprünglich im 17. Jahrhundert als Zier- und
schiedlich gezähnt bis geschweift. Die Frucht ist eine Küchenpflanze eingeführt wurde.
längliche Kapsel bis 3 cm lang und stumpf-vierkantig. Die Blätter und die Knospen der Nachtkerze sind
Die Blüten sind 2-3 cm lang und stehen einzeln in den ausgezeichnet geeignet für Salate.
Laubblattwinkeln. Die unteren Blüten öffnen sich vor Die Wurzeln eignen sich als Gemüse gedämpft oder in
den oberen. Die Blütenblätter sind verkehrt-eiförmig Brühe gekocht. Im ersten Jahr sind die Wurzeln sehr
und erscheinen in einem satten Gelb. Der gut sichtba- schmackhaft, im zweiten Jahr werden sie holzig. Die
re Griffel hat eine 4-teilige Narbe. Die Nachtkerze ist Farbe der Wurzeln ist rosa wie gekochter Schinken.
ein Lichtkeimer, das heißt sie keimt nur, wenn die Sa- Die Samen können auch auf Salate gestreut werden und
men auf der Erde liegen und Licht bekommen. geben der Speise einen feinen nussigen Geschmack.
Wirkstoffe:
Gamma-Linolensäure, Eiweiße, Zellulose, Lignin,
Schleimstoffe, Gerbsäure, Stärke, Mineralstoffe.
Wirkung:
Antiartheriosklerotisch, entzündungshemmend, schleim-
und krampflösend, blutreinigend, verdauungsfördernd.
Anwendung:
Verwendet wird überwiegend das Öl aus den Samen-
kapseln. Die Samen sind auch essbar. Das Öl wirkt
vorbeugend gegen Artheriosklerose. Es wird einge-
setzt bei Hormonstörungen, bei Wechseljahresbe-
schwerden und beim prämenstruellen Syndrom. Auch
bei Stimmungsschwankungen wie Depressionen wird
es gerne verwendet. Das Nachtkerzenöl aktiviert ganz
allgemein den Stoffwechsel und sorgt für Wohlbefinden.
Es wird auch angewandt bei Magen-Darm-Erkrankun-
gen (auch Krämpfe), allergischen Reaktionen, asth-
6
UNSER FEIERABEND-ANGEBOT FÜR SIE
• Feierabend-Ticket • Entspannung pur im
(17.30 - 21 Uhr) exklusiven SPA-Ruheraum
• Leihbademantel & • Pino Duschschaum
Leihbadetuch
• Leihtasche
• Gutschein für ein Getränk
19 € (ohne Sauna)
nach Wahl 24 € (inkl. Sauna)
Angebot gültig bis 31.12.2020 und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Kein Rabatt mit der Thermenkarte möglich.
Hinweis: Immer montags von 17 - 21 Uhr ist Damenabend in der Saunawelt im Vitarium®.
7
Prof.- Drexel-Straße 25 · 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 · www.rottal-terme.de
DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN!
Rottal Terme
Sommergefühl pur: Heilbaden und Saunieren in der einzigartigen Rottal Terme
Wir freuen uns sehr, die Türen der Rottal Terme rade in dieser herausfordernden Zeit tut Erholung
wieder regulär für alle Gäste geöffnet zu haben. Es gut und wo könnte man besser entspannen, als in
kommt von Herzen, wenn wir sagen: Wir haben Sie der Rottal Terme?“, so Josefine Kohlmeier freudig.
vermisst und sind überglücklich, Ihnen wieder er- „Wir werden alles dafür tun, dass sich unsere Besu-
holsame Urlaubsstunden im ländlichen Bad berei- cher rundherum wohlfühlen bei uns und Erholung
ten zu dürfen. pur erleben – auch wenn es nicht ganz ohne Ein-
Die Wiedereröffnung ist auch bei uns mit einigen schränkungen geht“, so die Thermenchefin weiter.
neuen „Urlaubsregeln“ verbunden, die wir bei Be-
darf auch flexibel anpassen. Diesbezüglich stehen Die ausführlichen Hygiene- und Verhaltensregeln
wir stets in engem Austausch mit den Behörden. sehen Sie auf unserer Homepage bzw. erhalten Sie
Die weitläufigen Wasser- und Ruheflächen werden gerne in gedruckter Form direkt in der Rottal Terme
es uns ermöglichen, die Abstandsregeln sehr gut an der Kasse.
umzusetzen. Das Thermen-Team wünscht allen Besuchern einen
„Wir freuen uns sehr und sind glücklich, nun end- wunderschönen Aufenthalt und unvergessliche
lich wieder für unsere Gäste da sein zu können. Ge- Stunden in der Rottal Terme!
Rottal Terme Blutspendetag im Artrium am 5. August 2020
Blutspenden rettet Leben − helfen Sie mit! Beteiligen Sie sich aktiv an dieser guten Sache und
spenden Sie Blut. Gerade in den Sommermonaten
Alleine in Deutschland werden pro Tag durch- ist dies besonders wichtig.
schnittlich 15.000 Blutspenden benötigt. Das ist Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns schon
eine ganze Menge. Damit der Bayerische Blutspen- heute herzlich!
dedienst den großen Bedarf decken kann, ist dieser
auf jede Blutspende angewiesen.
Jeder von uns kann in seinem Leben einmal in die
Situation kommen und dringend Blut eines anderen
Menschen benötigen, sei es durch einen Unfall,
eine Krankheit oder eine Operation. Hier zählt jede
freiwillige Spende − auch Ihre!
Der Blutspendedienst des Bayerischen Roten
Kreuzes ist am Mittwoch, 05. August 2020
von 15-20 Uhr im Artrium Bad Birnbach zu Gast.
8
Rottal Terme
Entspannung nach Jacobson = PMR = Progressive Muskelrelaxation
Die Entspannung nach ben Sie ein hochwirksames Mittel zur Reduktion von
Jacobson ist ein akti- Stress-Situationen und Schmerzen. Diese spezielle
ves Verfahren, bei der Art der Entspannung löst Verspannungen, lenkt von
die Entspannung der Schmerzen und Stress ab und gibt außerdem das
Willkürmuskulatur im gute Gefühl, selbst aktiv etwas gegen die eigenen
Vordergrund steht. Sinn Beschwerden tun zu können.
ist es, dass das soge-
nannte „schnelle Los- In unserem achtwöchigen Präventionsprogramm wer-
lassen“ zu einem völli- den Sie einmal wöchentlich mit einer Einheit von je-
gen Entspannen führt, weils ca. 50 Minuten Dauer intensiv angeleitet, da-
sodass wiederum das mit sich der Ablauf optimal einprägt. So können Sie
Gabi Steven vegetative Nervensys- anschließend auch zu Hause die Entspannung wun-
tem und damit auch die derbar alleine fortsetzen. Hierzu erhalten Sie ein
Organe entspannt werden können. Skript zum Nachlesen der entsprechenden Übungen.
Die PMR basiert auf der abwechselnden An- und Ent- Preis des Präventionskurses: 128 € inkl. einmalig
spannung bestimmter Muskelpartien. Über die so gewon- 3 Stunden Heilbadezeit, die Sie im Therapiebad
nene Sensibilität für Spannung der Willkürmuskulatur oder/und der Thermenwelt im Vitarium genießen
entwickelt sich ein neues Körpergefühl für Entspannung, können. In Kompaktform können Sie die Entspan-
das sich schließlich im Nervensystem verankert. nung nach Jacobson in acht intensiven Einheiten
innerhalb von max. 14 Tagen für 128 € während
Das Verfahren ist ungefährlich, ohne Nebenwirkun- eines Aufenthalts in Bad Birnbach wahrnehmen.
gen und unterliegt der Selbstkontrolle. Entspannung
ist ein natürlicher, normaler Vorgang und sollte zu Wichtig: Die Kurse können von den Krankenkassen be-
Ihrem täglichen Leben in Balance dazu gehören. zuschusst werden. Voraussetzung für eine eventuelle
Diese Methode ist leicht zu erlernen und ihre Effek- Kostenübernahme ist die Teilnahme an allen Einheiten.
tivität wurde nachgewiesen. Sie ist in allen Situatio- Kontaktieren Sie bitte diesbezüglich vor Beginn Ihres
nen des täglichen Lebens, auch als Kurzanwendung, Aufenthaltes Ihre Krankenkasse. Wir bitten um frühzei-
anwendbar. Besonders geeignet ist die Entspannung tige Reservierung der Termine unter 08563 2900.
nach Jacobson für Menschen, die großen Stress-Si-
tuationen ausgesetzt sind, und die nach einer leicht Um die Entspannung anschließend perfekt zu vertie-
zu erlernenden und überall anwendbaren Entspan- fen, können Sie auf unseren weitläufigen Liegeflä-
nungsmaßnahme suchen. Wenn Sie einmal gelernt chen, z. B. dem Garten der Sinne im Vitarium die
haben, Körper und Geist bewusst zu entspannen, ha- warmen Sommersonnenstrahlen genießen und es
sich rundum gut gehen lassen.
In diesem Sinne eine sonnige Zeit in der Rottal Ter-
me und bleiben Sie entspannt.
Ihre
Gabi Steven
Leitung Therapie & Wellness
9
Rottal Terme
Damenabend Spezial unter dem Motto „Summer-Feeling“ am 10. August
Erleben Sie beim Damenabend Spezial in der Hinweis:
Saunawelt des Vitariums ab 17 Uhr exklusive Genannte Gratis-Angebote verfügbar wie Plätze
Besonderheiten für Ihr Wohlbefinden! vorhanden. Weitere Vergünstigungen sind ausge-
Wir verwöhnen Sie mit kleinen Überraschun- schlossen.
gen und abwechslungsreichen Aufmerksamkei-
ten.
An diesem Abend dürfen Sie sich auf folgende
„Zuckerl“ freuen:
18.15 Uhr Summer-Feeling-Aufguss - unser
Wachmacher für Ihren Sauna-
Abend in der Polaris-Sauna
19.00 Uhr Sommer-Wellness-Aufguss mit
Entspannungsgarantie in der
Kristallsauna
19.30 Uhr Klangschalenaufguss mit fruchti-
gem Betthupferl in der Lehm-
sauna
20.00 Uhr Beauty-Traum - Sommerfrische
Haut mit unserer gratis Beauty-
Gesichtsmaske
Unser nächster Termin zum Vormerken:
Viel Vergnügen beim gesunden Schwitzen. 7. September 2020.
Baden gehen hoch 10 mit unserer 10er-Karte
Ein toller Geschenk-Tipp ist unsere beliebte 10er-
Karte.
Das Prinzip ist denkbar einfach: Sie kaufen 9 Bade-
bzw. Saunaeintritte und erhalten den 10. Eintritt
geschenkt!
Unter www.shop.rottal-terme.de können Sie Ihren
Lieblingsgutschein individuell gestalten und sofort
zu Hause selbst ausdrucken!
Hinweise:
Keine weiteren Vergünstigungen mit der Thermen-
karte möglich. Nicht möglich bei Feierabend- und
Event-Tickets.
10Rottal Terme
Wohlfühlen mit beschwingter Musik
Am Samstag, 1. August dürfen Sie sich bei guter
Witterung auf Summer-Feeling pur mit der Band
„Taste it“ als Duo von 17 bis 19.30 Uhr im Außen-
bereich der Thermenwelt des Viariums® freuen!
Für rundum perfekte Stunden bietet unsere Gastro-
nomie darüber hinaus leckere Besonderheiten wie
kühle Cocktails und Drinks direkt an den Becken
an.
Hinweis: Die Abstandsregelungen sind zwingend
einzuhalten. Andernfalls kann die Aktion nicht
stattfinden.
Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung
statt und wird bei Bedarf verschoben.
AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress im Juli gestartet
Bad Birnbach − das Beste gegen Erschöpfung und Die Gesundheitsmanager der Rottal Terme informie-
Stress! ren und beraten Sie gerne unter 08563 / 29 08 90.
Diese Formel gilt nun mehr denn je, denn wir ha- Weitere Informationen zur Kompaktkur finden
ben gemeinsam mit der Ludwig-Maximilians-Uni- Sie auch auf unserer Homepage unter
versität München (LMU) den wissenschaftlichen www.badbirnbach.de/ages.
Nachweis erbracht,
wie man die negati-
ven Folgen von
Stress vermeiden
kann.
Ziel war von Anbe-
ginn, die Wirksamkeit
des Programms mit
fundierten wissen-
schaftlichen Metho-
den zu untersuchen.
Entstanden ist eine
von allen deutschen
Krankenkassen zuge-
lassene Kompaktkur:
AGES – Aktiv gegen
Erschöpfung und
Stress.
11EINKAUFSERLEBNIS
RUND UM DEN NEUEN MARKTPLATZ
14. August Lange Einkaufsnacht bis 21 Uhr
Die Einzelhändler um den Neuen Marktplatz laden
zum gemütlichen Einkaufsbummel. Von 19 - 20 Uhr mit
musikalischer Umrahmung mit Jazz-Hidden-Circle.*
19. August Langer Einkaufstag bis 20 Uhr
Die Einzelhändler um den Neuen Marktplatz laden zum
gemütlichen Einkaufsbummel. Von 19.30 - 20.30 Uhr
spielt die Hoabergmusi unter der Leitung von Mat-
thias Eichlseder.*
29. August Langer Samstag bis 16 Uhr
Die Einzelhändler um den Neuen Marktplatz laden
zum Einkaufsbummel, vormittags mit Wochenmarkt.
Ab 14 Uhr spielt die Hoabergmusi und es gibt Informa-
tionen rund um die Tracht mit einer Präsentation der
aktuellen Trachtentrends von Trachten Waldmann.*
* Bitte beachten Sie bei der Teilnahme am musikalischen Programm die aktuell geltenden
Hygieneregelungen. Eine Voranmeldung in der Gästeinformation im Artrium ist dringend
erforderlich, da die Sitzplätze begrenzt sind.
12
Details zu den Hygieneregelungen finden Sie unter www.badbirnbach.de/buehne-freiGesundheit im ländlichen Bad
Polyneuropathie – Kribbeln der Hände und Füße
Taubheitsgefühle, oft Die Symptome sind anfangs ein wenig belastendes
gemischt mit Kribbeln, Kribbeln oder Taubheit der Finger oder Zehen. Später
Missempfindungen und weitet sich das Areal auf die ganze Hand oder den Fuß
Schmerzen treten bei aus (handschuh- bzw. sockenförmige
älteren Menschen häufig Missempfindung). Oft werden auch kalte oder zu heiße
unvermittelt auf. Hautempfindungen angegeben, manchmal ein
Zunächst wird dem Schwellungsgefühl, als wenn der Fuß im Schraubstock
Befund zu wenig eingezwängt ist. Es können auch trophische
Beachtung geschenkt, Störungen der Haut mit vermehrter Schweißbildung
der Patient findet dann hinzukommen.
erst bei ausgeprägten
Dr. Thomas Laser Beschwerden den Weg Die Diagnose ist immer eine ärztliche Aufgabe,
zum Arzt. zunächst durch den Hausarzt, dann durch einen
Die Polyneuropathie ist ein Nervenleiden der Nervenarzt, meist in Verbindung mit Blutanalysen.
peripheren (von der Wirbelsäule zu den Extremitäten
ziehenden) Nervenwurzeln. Es können motorische Die Behandlung richtet sich nach den erhaltenen
(muskelstimulierende) oder sensible (gefühl- Befunden, wobei, je nach Diagnose, Vitamine,
vermittelnde) oder gemischte Fasern die Ursache sein. Blutzuckereinstellungen oder Alkoholabstinenz
In Abhängigkeit davon empfindet der Betroffene eine angezeigt sind. Gangschulungen zur Verbesserung der
unterschiedliche Beeinträchtigung an den peripheren Gefühlsstörungen im Thermalbad, Kneipp-
Extremitäten. Meist wird an den Händen oder Füßen Anwendungen und die gesamte Palette der
zuerst die Finger- oder Zehentaubheit bemerkt. In der physikalischen Therapie sind lindernde
Folge weitet sich das Kribbeln oder die Taubheit auf Behandlungsoptionen.
die gesamte Handfläche oder die Fußsohle aus. Meist
sind die Erscheinungen beidseits vorhanden, In den meisten Fällen kann zum Glück eine
manchmal einseitig betont. Sind die Füße betroffen, anhaltende Besserung der Symptome
spüren die Patienten immer weniger den erzielt werden.
Sohlenkontakt mit der Unterlage. Dies führt zu
Unsicherheit beim Stehen und Gehen und kann
letztlich zu Stürzen Anlass geben. Die gestörte Literaturtipp:
Wahrnehmung beim Sohlenkontakt vermindert die
sensiblen Rückmelde-Informationen über die Haut
(gestörte Propriozeption). „Die häufigsten
orthopädischen
Die häufigsten Ursachen für eine Polyneuropathie sind Krankheitsbilder“
der Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), vermehrter
Alkoholkonsum, Nervenerkrankungen, chronische Exklusiv zu be-
Vergiftungen mit Blei, Quecksilber, Medikamente mit ziehen über die
Auswirkungen auf die Nerven, chronische Buchhandlung
Infektionserkrankungen durch Bakterien (z.B. Lyme- Hölzl in Bad
Borreliose) oder auch eine Einengung des Wirbelkanals Birnbach für
(Spinalkanal-Stenose). Findet man keine Ursache, 9,90 €
spricht man von einer idiopathischen
Polyneuropathie.
13Gesundheit im ländlichen Bad
Geflüster im Wald
An heißen Augusttagen, wenn blauer Dunst über nicht nur, sondern locken auch natürliche Feinde
den Wipfeln schwebt, entschließe ich mich im der Schädlinge an. Die chemischen Botschaften
Wald baden zu gehen − nein, nicht etwa mit enthalten sogar Information über die Art der An-
Schwimmsachen an einem Naturteich oder in ei- greifer und das Ausmaß des Befalls. Die Wissen-
nem Schwimmbad, umgeben von ein paar Bäumen, schaft entschlüsselt immer mehr dieser chemi-
sondern vielmehr, um mich auf achtsame und er- schen Wörter, die zur Stoffgruppe der Terpene
spürende Art der Waldnatur zu nähern. gehören.
Mein Blick schweift über die Baumkronen. Die Inzwischen fanden Biologen heraus, dass sich
Bäume wollen an den hellsten Tagen des Jahres Pflanzen auch über klickende Laute, Knackgeräu-
so viel Sonnenenergie wie möglich für die Photo- sche, die sie mit ihren Wurzeln erzeugen, mitein-
synthese tanken. Die Buche zum Beispiel bildet ander austauschen. Pflanzen nehmen diese Laute
dafür kleine, leistungsfähige Lichtblätter im äu- als unterirdische, physikalische Schwingung wahr,
ßeren und große Schattenblätter für den inneren die unser menschliches Ohr nicht hören kann. Es
Bereich der Krone. Auch einige andere Bäume wird wohl noch dauern bis diese bio-akustischen
nutzen so das einfallende Licht im Sommer opti- Signale entschlüsselt werden können.
mal aus.
Ich halte inne auf meinem Streifzug durch die Na-
Die Kronen der Bäume sind wie Sendestationen, tur und schließe die Augen. Ein würziger, erdiger
die Pflanzenbotschaften in die Luft hinaus funken. Duft, der leicht nach Pilzen riecht, steigt in meine
Waldbäume übermitteln sich Informationen über Nase. Ich sauge diesen feinen Aromencocktail tief
winzige chemische Substanzen. Diese gasförmigen in meine Lungen ein. Entspannt öffne ich meine
Moleküle können durchaus mit der menschlichen Augen und mein Blick wandert schließlich hinun-
Sprache verglichen werden. Genauso wie menschli- ter zum Waldboden. Die feuchtwarme Walderde un-
che Wörter werden Informationen an die grünen ter meinen Füßen ist voller Leben, das weitgehend
Artgenossen gesendet. Der Baum, der das Molekül unentdeckt bleibt. Im Erdreich geben Wurzeln
empfängt und versteht, weiß mit der Botschaft et- Stoffe ab, die ebenfalls Botschaften enthalten.
was anzufangen und kann angemessen darauf re- Während ich darüber nachdenke und weiter in der
agieren. Die Blätter senden Pflanzenvokabeln aus, Kühle des dichten Waldes schlendere, entdecke ich
die von anderen Pflanzen und Tieren aufgenom- plötzlich wohlbekannte Pilze, die halb verborgen
men werden. Während manche Waldbäume Anzei- unterm Laub hervorlugen oder direkt am Waldes-
chen von Rivalität zeigen, indem sie Kohlenstoff rand stehen. Was wir als Pilze kennen, sind ledig-
„stehlen“, schicken kooperierende, stärkere Bäu- lich die kleinen Fruchtkörper erstaunlicher blatt-
me, die in Dürreperioden noch Photosynthese be- und blütenloser Lebewesen, die in ihrer Art eine
treiben können, Kohlenstoff an schwächere Bäu- Sonderform in unserer Flora und Fauna darstellen.
me, wodurch sie die Widerstandsfähigkeit eines Pilze sind die Putzkolonne des Waldes, denn sie
Waldes erhöhen. ernähren sich, indem sie abgestorbene Pflanzen
und tote Tiere zersetzen. Neuer nährstoffreicher
Es scheint, als ob sich manche Pflanzen gegensei- Humus entsteht, auf dem neue Pflanzen wachsen
tig vor Gefahren wie Angriffen durch Schädlinge können.
warnen, damit sich ihre Artgenossen durch Ab-
wehrstoffe wappnen können. Ihr Immunsystem re- Bäume und Pilze sind oft Partner und bilden eine
agiert also auf die Botschaft und wird aktiviert. Symbiose. Das verborgene unterirdische Gewebe
Dieselben Kommunikations-Moleküle alarmieren der Pilze legt sich um die Wurzeln und hilft, sie
14Gesundheit im ländlichen Bad
mit Nährstoffen zu versorgen. Im Gegenzug ernäh- Der Wind spielt mit meinen Haaren, das warme
ren sich die Pilze von Stoffen, welche die Bäume Licht der letzten Sonnenstrahlen läuft über mein
herstellen. Bäume kommunizieren nicht nur über Gesicht. So mache ich mich, gestärkt von der
Duftbotschaften in der Luft, sondern auch über Grünkraft der Natur, auf den Nachhauseweg.
Pilze. Verschiedene Bäume werden durch sie in ein
Netzwerk zusammengebunden. Wenn junge Bäume Was habe ich mitgenommen von meinem Waldaus-
in einem ganz dichten Wald stehen, bekommen sie flug?
kein Licht und würden normalerweise absterben.
Sind sie aber mit den großen Bäumen verwandt, Bewunderung für die hochkomplexe Regie der Na-
bekommen sie Zucker über die Mykorrhiza, das tur, die ihre individuelle Kommunikation steuert,
Feinwurzelsystem der Pilze, und können weiter ein fein ziseliertes Regelwerk des Universums, ein
wachsen. Darüber hinaus werden Informationen Spiel von Rivalität und Kooperation. Die Verbin-
von Baum zu Baum weitergeleitet, wie eine Art dung zwischen verschiedenen Individuen und die
„Wood-Wide-Web“. Fähigkeit der Kommunikation können als sozialer
Akt gesehen werden. Bäume sind Lebewesen, die
Bäume haben außerdem eine Art Gedächtnis. Sie ihre eigenen Probleme haben und entsprechende
nehmen die wichtigsten Umweltdaten kontinuier- Fähigkeiten, mit diesen umzugehen. Sie kommuni-
lich wahr, speichern diese und stellen sich mit ih- zieren miteinander und lösen die Herausforderun-
rer Hilfe auf Veränderungen ein. Bäume müssen gen gemeinsam.
vorausschauend sein und ein Gefühl dafür haben,
was auf sie irgendwann zukommt. Auf diese Weise Die Kräfte im Mikro- und im Makrokosmos offenba-
bereiten sie sich zum Beispiel auf starke Tempera- ren sich, wenn man sich die Zeit nimmt, dem Flüs-
turschwankungen vor. tern der Natur zu lauschen.
So wie Waldbäume einander Nährstoffe und Infor- Bild und Text: Juli Leiner, Mentaltrainerin und Coach
mationen übermitteln und
austauschen, so bilden Pilze
ein Netzwerk im Boden. Der
Großteil eines Pilzes besteht
aus einem Netz von feinen Fä-
den, das sich über enorme
Flächen erstreckt. Forscher
versuchen noch, die Funktio-
nen und den Umfang dieser
Netzwerke zu entwirren. Man
weiß aber sicher, dass Pilze
ebenfalls mit Terpenen kom-
munizieren.
Langsam sinkt die Sonne über
die Bäume und ich habe die
Zeit vergessen über diese fas-
zinierende Welt hinter den
Dingen.
15Golf
Tue Gutes und rede darüber…
Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, liebe Golfer,
wir freuen uns, dass wieder deutlich mehr Leben in Eine schöne Sache war das Urflight-Turnier am
den Bella Vista Golfpark eingekehrt ist, seit wieder 21. Juni, das dank der greifenden Lockerungen mit
Gruppenunterricht möglich ist und Turniere erlaubt 44 Spielern durchgeführt werden konnte. Das war ein
sind. Dank der Erleichterungen in der Gastronomie Segen für die Spendeneinnahmen, die beim Turnier für
können zudem wieder mehr Gäste bewirtet werden die Helfer vor Ort vom Bayerischen Roten Kreuz einge-
und das tut uns allen gut. sammelt werden konnten. Stolze 1.650,00 Euro wurden
von Urflight-Präsident Hans Jocham an Christoph Kai-
Viele fleißige Schnuppergolfer nutzen bereits unse- ser vom BRK übergeben. Wir danken allen eifrigen Spie-
ren Kurzplatz - der ohne Platzerlaubnis bespielt lern für ihren Einsatz und freuen uns auf viele weitere
werden darf - für ihre ersten Schwünge und Runden schöne Turniere im August, wie z. B. das Night Light
und haben einen Riesenspaß an diesem gesunden Turnier am 14. August ab 21.00 Uhr oder unsere Trach-
Zeitvertreib. Kein Wunder, denn für nur 18 Euro Ta- ten Trophy am 29. August ab ca. 8.30 Uhr (Scramble).
gesgreenfee kann man den ganzen Tag so viele
Runden spielen, wie man möchte. Dazwischen bie- Interessiert? Planen Sie Ihren Besuch auf dem Bel-
tet sich eine Auszeit auf der wunderschönen Ter- la Vista Golfpark. Wir jedenfalls würden uns freuen,
rasse im Bella Vista Bistro zur kleinen Stärkung an. Sie bei uns auf der Anlage begrüßen zu dürfen.
Aber auch viele Golfer finden Gefallen an unserem Ihr
„Kleinen“, denn hier lässt sich herrlich üben. Insbe-
sondere alle Arten von Annäherungen um die 90/100 Robert Sammereier
Meter ins Grün in jeglichen Lagen und mit jeglicher Manager Bella Vista Golfpark
Schwierigkeit (Wasser, Bunker, Schräglagen).
Und natürlich ist auch unser Golfpro Josef Loher nicht Jeden Dienstag:
weit, wenn sich mal ein Fehlerteufel eingeschlichen Golfluft schnuppern
hat. Unsere Bella Vista Ladys sind froh und dankbar, 14–17:30 Uhr: Bella Vista Golfpark Clubhaus
dass sie endlich wieder ihren heißgeliebten Gruppen- 14 Uhr: Golferkundungsfahrten mit dem Golf-Cart
unterricht mit Sepp durchführen können und ihr Kön- 15 Uhr: Schnupper-Spiel!Golf
nen dann gleich beim monatlichen Damenturnier be- 16 Uhr: Golf-Schnuppertraining mit Golflehrer auf
weisen dürfen. Das erste Turnier im Juli ist gespielt der Driving-Range. Anmeldung zwingend erforder-
und die Ladys waren mit Feuereifer dabei. Das freut lich im Bella Vista Golfpark, Tel. 08563/977400.
Kosten: 10 €, mit Gästekarte 4 €. (Teilnehmer
uns. Weiter so liebe Damen und vielleicht haben auch
max. 12 Personen). (Der Preis gilt unabhängig
Sie Lust, die Damenrunde zu verstärken? Das nächste
davon, ob alle Programme wahrgenommen werden
Damenturnier findet am 20.08. statt. oder nur eins davon.)
Jeden Donnerstag:
Schnupper-Golf auf der Driving-Range
mit Golflehrer Josef Loher. Kosten: 10 €, mit
Gästekarte 4 €. Anmeldung im Bella Vista Golf-
park unter Tel. 08563/977400 zwingend erforder-
lich (Teilnehmer max. 12 Personen).
16Golf
Hans Jocham (Urflight-Präsident) links, Christoph Kaiser (Helfer vor Gabi Hopfensperger freut sich über ihren Sieg beim Damenturnier im
Ort, BRK) rechts Juni
Golfpark erfreut sich zunehmender Beliebtheit
Der Bella Vista Golfpark könnte am Ende zu den Ge- „Und man wird hier sehr gut aufgenommen“, blickt
winnern eines außergewöhnlichen Sommers gehö- er zurück. Noch einen Vorteil hat Simon Kromer
ren. Auch hier spielt – wie sollte es in Zeiten wie ausgemacht, denn Golf ist eine Sportart, die er ge-
diesen anders sein – Corona eine gewisse Rolle. meinsam mit seiner Partnerin ausüben kann. Das
geht übrigens auch ohne Platzreife, wie Robert
Hintergrund: Auch die Golfplätze mussten im März Sammereier erläutert. Denn diese braucht man auf
in den Lockdown – obwohl der Sport rund um den dem 9-Loch-Kurzplatz ebenso wenig wie auf der
weißen Ball einer mit Abstand ist. Das aber änder- Driving Range.
te sich schneller als zum Beispiel in den Thermen „Auch die Schläger kann man leihen, für kleines
und anderen Freizeiteinrichtungen. Geld“, betont Robert Sammereier. Darüber hinaus
gebe es speziell für Schüler, Studenten und Azubis
„Golf ist eine kontaktlose Sportart und findet im sehr gute Angebote.
Freien statt – das sind derzeit die schlagenden Mit dem Spiel von Simon Kromer ist Sammereier
Vorteile“, sagt Golfmanager Robert Sammereier. übrigens sehr zufrieden. „Er ist auf einem guten
Und genau das blieb nicht ohne Folgen: „Wir haben Weg“, betont er. -vg
schon 18 Vollmitglieder mehr als im letzten Jahr
um diese Zeit“, freut er sich.
Weitere Besonderheit im Detail ist, dass dazu gleich
mehrere aktive Fußballer gehören – wohl auch, weil
Fußball als Mannschaftssportart im Moment ja noch
nicht wieder möglich ist. Einer davon ist Simon Kro-
mer. Der 29-Jährige hatte sich schon länger mit
dem Gedanken getragen, Golf auszuprobieren. „Auf
einmal war auch die Zeit dafür da“, erinnert er sich.
Der Einstieg ist ihm recht leicht gefallen. Mit Frede-
rik Waldemer hatte er auch einen Teamkollegen, der
schon spielte. Einen wichtigen Beitrag dazu habe Simon Kromer (29, rechts) ist einer von 18 Neuzugängen alleine im Be-
auch Golfpro Josef Loher geleistet. reich der Vollmitglieder, über die sich Golfmanager Robert Sammereier
Bei ihm hat Kromer die Platzreife gemacht. (links) freut. Foto: Gröll
17Golf Urflight-Turnier Selten gab es so viele zufriedene Gesichter nach ei- folgt ein zweites Turnier. „Boarisch aufg'spuit“ soll es nem Golfturnier wie bei diesem. Nach dem Corona- dann heißen, samt entsprechendem Outfit und Blas- Lockdown darf wieder gespielt werden, auch in Tur- musik. Vorher aber durfte Schirmherr Christoph Kaiser nierform − natürlich mit Auflagen und Begrenzungen, die stolze Summe in Höhe von 1.650 Euro in Emp- wie sich versteht. In einem aber waren sich am Ende fang nehmen. Soviel kam beim Turnier zusammen, alle einig: Schön, dass wieder gespielt werden darf. wofür der Kreisbereitschaftsleiter des BRK herzlich Beim Urflight-Turnier handelt es sich ohnehin um et- dankte. „Eine großartige Idee“, fand er. Der Helfer was Besonderes. Vier passionierte Golfer haben sich vor Ort sei eine wichtige Sache. „2002 wurde in Bad darin zusammengeschlossen, und das schon kurz Birnbach damit begonnen“, sagte Kaiser. Der Dienst nach der Eröffnung des Bella Vista Golfparks. In die- habe sich toll etabliert und komme auf mittlerweile sem „Urflight“ gibt es wichtige Positionen, die – ein- 330 Einsätze im Jahr. 11 solcher HvO-Dienste gibt es mal besetzt – seither nicht mehr geändert worden im Landkreis. Kaiser verwies darauf, dass alles ehren- sind. So führt Hans Jocham das Amt des Präsidenten amtlich finanziert wird. In Bad Birnbach bezuschusse aus, Max Enggruber ist der Captain, Albrecht Vogel der Markt den Unterhalt des Fahrzeugs, lobte Kaiser die Idealbesetzung schlechthin, wenn es um die kuli- und machte gleich noch Mitgliederwerbung. „Wir ha- narischen Belange geht und Dieter Winkler ist der ben für jeden die passende Jacke“, sagte er. Das Geld „sogenannte“ Schriftführer. Präsident Hans Jocham reichte Kaiser gleich an den Bad Birnbacher Bereit- war es, der die Siegerehrung einleitete. Zum 13. Mal schaftsleiter Christian Kreisel weiter. Captain Max traf man sich zu einem Charity-Turnier. Insgesamt Enggruber dankte Christoph Kaiser für die Übernahme konnte – soviel sei vorweg genommen – die Gesamt- der Schirmherrschaft. Dank sagte er auch der Markt- Spendensumme auf über 20.000 Euro geschraubt wer- gemeinde mit dem ganzen Bella-Vista-Team. Lob gab den. Dieses Mal soll das Geld dem Helfer vor Ort zugu- es für die Greenkeeper. Trotz des vielen Regens sei te kommen. Der hatte in der Tat auf dem Bella Vista der Platz bestens bespielbar. Am Ende wurde noch die Golfpark am gleichen Tag einen Einsatz – ein Beleg spannende Frage geklärt, ob die Damen oder die Her- mehr, wie wichtig die Einrichtung ist. Vor 14 Tagen ren die Oberhand behalten haben. Dieses Mal waren fragte man sich, ob das Turnier unter Corona-Bedin- es – ausnahmsweise - mit 510 Nettopunkten die Her- gungen überhaupt Sinn ergibt. 44 Teilnehmer – Re- ren, während die Damen auf 479 Punkte kamen. Das kord - stimmten bei dieser Frage quasi mit den Füßen beste Team bestand aus Herbert Edbauer und Fritz ab. Weil alles so gut lief, versprach Jocham: Wenn die Krammer, die 57 Nettopunkte erspielten und sich über Corona-Regeln bis Oktober weiter gelockert werden, ein Spanferkel freuen durften. -vg Mit etwas Wehmut gab Luise Eisenreich (Mitte) die Siegerurkunde und Bei der Spendenübergabe v.l. Präsident Hans Jocham, Captain Max den Pokal an Captain Max Enggruber (links) weiter. Die Herren sieg- Enggruber, Bereitschaftsleiter Christian Kreisel, taktischer Leiter Udo ten nämlich dieses Mal, worüber sich auch Präsident Hans Jocham Reder und Schirmherr Christoph Kaiser. Fotos: Gröll (2.v.l.) sowie Herbert Edbauer (2.v.r.) und Fritz Krammer (r.) freuten. Die beiden bildeten das beste Team. 18
Wochenmarkt
Ein durch den Wochenmarkt inspiriertes Rezept
tet hat. Im Anschluss kommt darauf ein hausgemach-
ter Presssack, rot und weiß gemischt. Der Presssack
wird wie die „Regensburger“ in Scheiben geschnitten
und dann noch in ca. 1 cm dicke Streifen. Die fünfte
und letzte Schicht habe ich mit mundgerecht gerisse-
nem Kopfsalat, den ich mit ganz feinen Karottenstrei-
fen und Emmentaler, ebenfalls in Streifen, verfeinert
habe als Krönung oben drauf gesetzt.
Nun kommen wir zum verrücktesten Part: der Mari-
Der Wochenmarkt findet jeden Samstag von 8 bis nade. Hier habe ich mir mit Olivenöl, etwas hellem
12 Uhr auf dem Neuen Marktplatz statt. Bier, Honig und einem kleinem bisserl Senf die Ba-
sis geschaffen. In die zähflüssige Masse kommen
Nach diesem wahrlich ungewöhnlichen und zuwei- kleine Apfel- und Zwiebelwürfel sowie Schnitt-
len gewiss furchtbar nervenaufreibenden ersten lauch. Gewürzt wird das Ganze dann noch mit et-
Halbjahr, das vor allem auch für die Schüler und El- was Zucker, Meersalz, schwarzen zerstoßenen Pfef-
tern eine Herausforderung war, sind endlich die ferkörnern, geriebenem Kren und etwas Kerbel.
Sommerferien da. Eltern, die nicht gerade zufällig
wieder komplett der Arbeit frönen können, sollten Hört sich das irre an? Klar, aber warum sollte man
die freie Zeit genießen, vielleicht ausschlafen oder das nicht mal probieren? Wer also einen Hang zu
einfach nur ruhen. Meist hat man in den Ferien bayrisch exotischen Genüssen hat wie ich und vor
dann auch genug Zeit, um vormittags/mittags/ keiner noch so verrückten Idee zurückschreckt,
abends ausgiebig zu grillen, dabei ein Radler oder dem wird dieses Gericht sicher besonders munden,
eine Mostschorle zu genießen und sich die warmen so dass er öfters zu dieser kulinarischen Narretei
Tage so richtig gut gehen zu lassen. Ich dachte mir, greifen möchte.
„als Beilage zum Grillen könnte man doch auch mal Auch wenn dieses Mal das Rezept bei manchen für
was anderes probieren“, etwas Außergewöhnliches. Kopfschütteln sorgt, wünsche ich doch allen, die
sich trauen, viel Erfolg und erstaunlichen Genuss.
Hierzu habe ich mich mal wieder auf dem Birn- Text: Manuel Rothberger, Lenauhof
bacher Wochenmarkt umgesehen und bin dabei auf Anzeige
eine beinahe schon verrückte Idee gekommen, die
man nicht nur zu Gegrilltem, sondern auch beim
Wandern oder am See bei warmen Temperaturen
wunderbar genießen kann.
Es handelt sich um einen Schichtsalat mit bayri-
schen Schmankerln. Das hört sich zuerst mal ko-
misch an, hat mir allerdings sehr gut geschmeckt.
Zuerst habe ich mir einen Kartoffelsalat gemacht,
wie ich ihn gerne mag. Da gibt es ja für jeden
„sein“ Lieblingsrezept. Dieser bildet die unterste
Schicht. Dann habe ich mir „Regensburger“ und
Speck in feine Scheiben geschnitten und mir dar-
aus die zweite Schicht gemacht. Die nächste
Schicht bildet dünn gehobeltes Kraut, das man mit
etwas Salz und gemahlenem Kümmel weichgekne-
19Bad Birnbach
Hohe Auszeichnung für den Arterhof
Jede Menge Grund zur Freude gibt es derzeit auf Die Kriterien des Checks werden laut ADAC übrigens
dem Arterhof im ländlichen Bad. regelmäßig angepasst. 2020 hatten die Qualität von
Zum einen, weil nach der langen Corona-Pause der Standplatz und Sanitäranlagen neben dem Bade-
Betrieb wieder gut angelaufen ist, zum anderen und Freizeitangebot einen großen Einfluss auf die
aber, weil sich der ADAC gemeldet hat – aus einem Ergebnisse.
ganz besonderen Anlass. Zum ersten Mal ist der
Arterhof unter die ADAC-Superplätze gewählt wor-
den.
Wer denkt, dass dies nur einer von vielen Camping-
Auszeichnungen ist, irrt gewaltig. Insgesamt haben
die Experten des Automobilclubs 1.155 Camping-
plätze unter die Lupe genommen.
Aus Bayern haben es gerade einmal drei in diese
exklusive Liste geschafft – darunter auch der Arter-
hof.
In Deutschland gehören 18 Plätze dazu, in ganz Eu-
ropa 130.
Große Freude herrschte bei (v.l.) Armin, Christiane und Tobias Sigl über
Der Lenghamer Fünf-Sterne-Platz hat freilich auch in die Auszeichnung. Fotos: Gröll
der jüngeren Vergangenheit viel dafür getan. Das Anzeige
neue Sanitärgebäude, für das allein zwei Millionen
Euro investiert wurden, ist zweifellos ein wichtiger
Baustein für diesen Erfolg.
Anzeige
20Bad Birnbach
Wir in der Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach/Bayerbach halten zusammen
Die letzten Monate waren für jeden schwierig, darum
heißt es jetzt umso mehr „mitanand-füranand“.
Sima's Seifenmanufaktur hat schon vor einigen Jah-
ren mit der Rottaler Kräuterwiese ein Stoffdesign
entworfen, das unsere Heimat in ihrer Natürlichkeit
und Fröhlichkeit widerspiegelt.
Der Wiederbeginn im Dorf, die Wiedereröffnung von
Wirtshäusern und Geschäften hat nun Sima's zum
Anlass genommen, damit den Kontakt zu den Betrie-
ben zu suchen, um die Zusammenarbeit gefördert
werden und mit den bestehenden Möglichkeiten
auch eine kleine Hilfe geleistet werden kann. Gasthof zur Mühle in Bayerbach, Familie Rieger
Die Rottaler Kräuterwiese wurde als Dirndlschürze Foto: Sima’s Kosmetik, Wellness, Podologie, Seifenmanufaktur
aufgearbeitet und an die Bedienungen einiger Be-
triebe verschenkt.
Der Gasthof zur Mühle in Bayerbach wurde als Erstes
mit den Schürzen versorgt. Eine Bedienung meinte
ganz stolz: „Ihr müsst jetzt stark sein...., denn wir
schaun wirklich guat aus!“
Als zweiter Betrieb folgte die Rottaler Stubn in Bad
Birnbach. Auch hier wurden Bedienungen und dieses
Mal auch ein Ober mit dem fröhlichen Stoff versorgt.
Natürlich kann sich jede Trachtenliebhaberin mit der
Rottaler Kräuterwiesenschürze versorgen. Denn als drit-
ter Betrieb im Bunde wurde das Trachtengeschäft Wald-
mann dazugenommen, das die Dirndlschürzen verkauft.
Doch die Planung ist noch nicht vorbei. Weitere Be- Frisch ausstaffiert präsentieren sich die Bedienungen und ein Ober der
triebe werden noch folgen, denn bei uns heißt es: Rottaler Stubn Bad Birnbach von Familie Eckerl mit Silvia Jaensch.
MIAHOIDNZAM – mitanand und füranand Foto: Gröll
Anzeige
21Lokales Wandern zwischen Rott und Inn − Tour 17 − auf dem Kreuzweg nach St. Anna Ering gilt als Ort der Sagen und Legenden. Gleich mehrere in Ering ein steter Begleiter ist, bis wir die Kirche in St. begleiten uns auf dieser Tour mit der Nummer 17. Doch Anna erreichen. Malerisch liegt St. Anna vor uns. Es ist der Reihe nach: Der Parkplatz zwischen Schwimmbad und jener Ort, der in der Lebensgeschichte des Heiligen Bru- Friedhof ist ein idealer Ausgangspunkt für diese Wande- der Konrad eine wichtige Rolle gespielt hat. Die Volks- rung, die uns durch die letzten Ausläufer der Hügelland- mission, die hier 1838 stattgefunden hat, gilt als wichti- schaft führt, ehe die Innauen den Horizont bestimmen. ge Weichenstellung hin zum Leben im Kloster, für das er Wir folgen der Sankt-Anna-Straße. Bemerkenswert ist sich bald darauf entschieden hat. Die Kirche selbst ist die Lindenallee, die uns auf dem Weg dorthin Schutz ein Kleinod. Wie eine Inschriftentafel neben dem Süd- und Schatten gewährt. Sie gilt als Naturdenkmal und portal aussagt, wurde sie 1520 „wieder von Neuem an- birgt ein erstes „sagenhaftes“ Geheimnis: die Kreuzbä- gefangen“. Man vermutet, dass die Wallfahrt schon viel ckerkapelle. Das runde, mit Holzschindeln bedeckte früher begonnen hat. Viel ist darüber nicht bekannt. Dach ist ebenso markant wie ihre Lage. Eine kleine Mar- Trotzdem führt man den Bau der Kirche auf die Zunahme mortafel im Inneren der Kapelle erinnert an eine große der St.-Annen-Verehrung zu dieser Zeit zurück. Tat: 1991 wurde die Kapelle aus dem 17. Jahrhundert Nach St. Anna geht es erst einmal durch den Wald hin- vom katholischen Arbeiterverein renoviert – anlässlich auf. Am Ausgang dieses Abschnittes passieren wir einen des damals anstehenden 90-jährigen Vereinsjubiläums. Vierseithof, und noch einmal geht es ein Stück aufwärts. Die laute B12 lassen wir schnell hinter uns, wir können Hier lohnt sich freilich ein Blick zurück, denn die Anhö- sie unterqueren. Doch halt! Etwas Zeit nehmen wir uns he gibt eine schöne Aussicht aufs Inntal preis. Vor uns für die Wunderkapelle, die unter mächtigen Eichen liegt, unter einem Kastanienbaum gut geschützt, noch- steht. Links neben uns haben wir einen neuen Begleiter mals eine kleine Kapelle, die der Mutter Gottes gewid- gefunden: Der Kirnbach mäandert hier, grün einge- met ist, wie auch die Inschrift zeigt. Wir verlassen jetzt säumt, durch Felder und Wiesen. Erwähnt werden muss aber den ausgebauten Weg und tauchen wieder in den natürlich noch der Kreuzweg, der uns vom Start der Tour Wald ein. An dieser Stelle einmal mehr der Hinweis: In Eckdaten der Tour 17: Ausgangspunkt: Parkplatz Freibad Ering Gesamtlänge: 7 km Dauer: ca. 2 h Begehung: Jede Jahreszeit Sehenswürdigkeiten: Kreuzbäckerkapelle, Wunderkapelle, Kreuzweg, Filialkirche St. Anna Verbinden, was zusammengehört – mit diesem Ziel setzt die Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach ein LEADER- Kooperationsprojekt der LAG Rottal-Inn und der LAG Passauer Land um. Das Projekt „Wandern zwischen Rott und Inn“ besteht aus 33 verschiedenen Wanderwegen, welche die Gemeinden Ering, Stubenberg, Rotthalmünster, Malching und Kößlarn verbindet und wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums. 22
Lokales
unseren Wäldern ringsum werden die Schäden aufgear-
beitet, die in den letzten Dürre-Sommern entstanden
sind. Gutes Schuhwerk und etwas Vorsicht sollten zur
Grundausstattung gehören. Dafür werden wir in zweierlei
Hinsicht entlohnt. Zum einen wandern wir auf dem tief
in den Waldboden gegrabenen Weg, vorbei an sichtba-
rem Wurzelwerk der mächtigen Bäume und atmen reins-
te Waldluft ein. Zum anderen ist es ein guter Zeitpunkt,
um ein paar hundert Jahre zurückzuschauen. Es geht
nämlich in Richtung Tannenberg. Wo heute dichter Wald
ist, stand früher die Burg Erneck. Sie erlebte eine wech-
selvolle Geschichte und wurde zunächst 1330 erstürmt
und niedergebrannt, danach aber wieder aufgebaut. Al-
lerdings sollte ihre Geschichte keine 200 Jahre mehr
währen. Was sich hier zugetragen haben mag, lässt sich
im friedlichen Wald unserer Tage kaum mehr erahnen.
Sicher ist jedoch, dass die Burg im Zuge des Landshuter
Erbfolgekrieges erneut zerstört wurde – dieses Mal wurde
sie nicht mehr aufgebaut. Es ist noch ein gutes Stück,
bis wir den Weiler Ernegg erreichen, übrigens nun wie- Die Wunderkapelle
der auf einer recht gut ausgebauten Teerstraße, aber im-
mer noch im angenehmen Schatten der Bäume. Nach Viele Geschichten drehen sich um die Wunderkapel-
dem Weiler Wasenmeister biegen wir rechts ab, das le. Eine hat Pfarrer i.R. Max Pinzl aufgeschrieben,
Kirchlein von St. Anna wieder fest im Blick. Von dort aus die so geht:
geht es zurück zum Parkplatz beim Freibad. –vg Früher standen an der Stelle, wo heute die Wunder-
kapelle steht, zwei große Linden. In den Zweigen
der einen Linde, die vom Blitz gefällt wurde, fand
Tipp: man das Bild der Mutter Gottes Maria. Man brachte
Informationen zu allen Touren bekommen Sie unter es in die Pfarrkirche nach Ering. Aber schon am
folgendem Link: www.badbirnbach.de/wandern nächsten Tag war das Bild dort verschwunden und
(Rubrik Wandern zwischen Rott und Inn). Hier fin- man fand es in den Zweigen der Linde wieder. Dies
den Sie auch eine Videoanleitung wie man Touren ereignete sich mehrere Male. Da beschloss man, bei
ganz einfach in der kostenlosen Bad-Birnbach-App der Linde eine Kapelle zu erbauen und das Bild dort
öffnen und sogar „offline“ speichern kann. Diese unterzubringen. Aber es blieb auch hier nicht, son-
Funktion zeigt stets den aktuellen Standort und dern wanderte trotz aller Segnungen der Priester
den Blickwinkel auch ohne Internet. Beides zusam- immer wieder zurück in die Zweige der Linde.
men unterstützt die Navigation vor Ort sehr. Wir Zufällig kam Papst Damasus II., der in Pildenau ge-
empfehlen die Navigation per Handy zur Unterstüt- boren wurde, des Weges daher. Man erzählte ihm
zung. Schilder sind zwar bereits zum allergrößten von dem wandernden Bild in den Zweigen des Lin-
Teil aufgestellt, aber möglicherweise noch nicht zu denbaumes. Erst sein päpstlicher Segen konnte es
100 Prozent. Bitte beachten Sie auch, dass selbst bewirken, dass das Bild schließlich in der Kapelle
bei leichten Touren gutes Schuhwerk eine Grund- verblieb.
voraussetzung ist. Manche Touren führen durch den Eine weitere Sage erzählt, dass die Mutter Gottes in
Wald – dort wurde und wird aufgrund der Schäden den Zweigen der Linde erschienen ist und dass man
der vergangenen Monate noch immer gearbeitet. daraufhin beschloss, die Wunderkapelle zu bauen.
23Sie können auch lesen
