Kultur Spatz Bad Birnbacher - Ausgabe Juni 2017 - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Juni 2017 Bad Birnbacher K ur Spatz ult
Inhaltsverzeichnis
Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3
Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Öffentliche Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . 52
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Gästeehrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Gesundheit im ländlichen Bad. . . . . . . . . . . . . 10 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 58
Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 77
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Gottesdienste – Kur- und Gästeseelsorge . . . . . 88
Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Kultur Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 92
Unterwegs in Bad Birnbach – Zukunftsmusik „autonomes Fahren“
„Die Zukunft beginnt jetzt“, heißt es immer öfter. Haustüre abgeholt und genau dorthin gebracht wer-
Und auch in der Fahrzeugbranche gibt es Techno- den, wo sie hinmüssen. Und in Bad Birnbach nimmt
logien, die zukunftsweisend sind: Elektromobilität diese Zukunft tatsächlich bald in Teilen Form an:
und autonome Fahrzeuge. Was aber bedeuten diese Der selbstfahrende Elektrobus EZ10 soll ab Herbst
Entwicklungen? Für den öffentlichen Nahverkehr zwischen dem Bahnhof in Leithen und dem Kurort
ist das klar: Er wird nachhaltiger und individuel- verkehren. Nach und nach sollen weitere Strecken
ler. Autonome Elektrofahrzeuge, einfach per App hinzukommen. Gemeinsam mit der Deutschen Bahn,
herbeibestellt, machen Selbstfahren überflüssig. Von Regionalbus Ostbayern und dem Landkreis Rottal-
weniger Autos auf den Straßen profitiert die Umwelt Inn arbeitet die Marktgemeinde Bad Birnbach an
ebenso wie vom geringen Schadstoffausstoß der dem Pilotprojekt. Weiteres zur Vorstellung des auto-
Elektromotoren. Außerdem wird öffentliche Mobilität nomen Busses lesen Sie auf Seite 12. Text: Red.
bedarfsgerechter: Menschen können direkt vor der
Infos zum autonomen Bus EZ10
Kapazität: 12 Personen (6 Sitz- und 6 Stehplätze)
Fahrtgeschwindigkeit: 20 km/h
Maximalgeschwindigkeit: 40 km/h
Autonomie: bis zu 14 Betriebsstunden
Der EZ10 ist ein fahrerloser, elektrischer
Shuttle und eignet sich auch für Fahrgäste mit
eingeschränkter Mobilität. Der Shuttle hat kein
Lenkrad und kein spezielles Front- oder Heck-
teil. Er funktioniert autonom und richtet sich
nach einer virtuellen Linie, die in der Software
Ein Hochzeitsauto der besonderen Art: Bei der des Fahrzeugs abgebildet und geladen ist.
Vorstellung des autonomen Busses in Bad Birnbach durfte
ein Brautpaar, das im Artrium getraut worden war, Probe Quelle: EasyMile
fahren. Foto: Dippl
2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz,
wie üblich hier auf diesem Platz,
und drehe, um was zu erkunden,
Die Eier sind, und das hat Charme,
öfter noch ganz legewarm.
Der Käufer nimmt die Eier raus,
über Birnbach meine Runden. steckt Geld dafür ins Hühnerhaus.
Ich sag’ den Störchen „guten Tag“ Man hat die Zukunft anvisiert
und verkneife mir die Frag’, und merkt, dass so was funktioniert.
ob der Storch, was an sich frommt, Alt und Neu lässt sich verbinden,
auch in ihrem Falle kommt. man braucht den Weg dazu nur inden.
Schwinge mich dann ganz spontan Mancher denkt in seinem Geist,
von einem zu dem andern Kran. dass sich dies mit jenem beißt.
In Birnbach wird, wenn man so schaut, Doch oft ist es grad der Kontrast,
an vielen Stellen jetzt gebaut. der ganz genau ins Bilde passt.
Die Kräne nun, ich sag’s ganz schlicht, Man darf nur, ich sag’s unumwunden,
verschönern unser Ortsbild nicht. sich selbst dabei nicht überrunden.
Doch ohne Technik, bitte sehr, Drum saust der autonome Bus
geht heutzutage gar nichts mehr. auch nicht daher in vollem Schuss.
Die Zukunft und die Nostalgie Ganz langsam nur, ganz ohne Hast,
kreuzen sich jetzt wie noch nie. wie es zu Birnbach eben passt.
Hält man beides an den Leinen, Das Tempo ist so nicht verkehrt,
lässt sich manches gut vereinen. auch wenn er in die Zukunft fährt.
Zum Beispiel jetzt das Busprojekt Bad Birnbach scheint es zu gelingen,
wurde autonomisch durchgecheckt. dies unter einem Hut zu bringen.
Die Probefahrt mitsamt Probanden Der Kurort hat für dieses Walten
wurde problemlos überstanden. Bestnoten nun dafür erhalten.
Das Pilotprojekt steht voll im Lichte, Drum sage ich aus meiner Sicht,
es schreibt damit Verkehrsgeschichte. alles voll im Gleichgewicht.
Und so was passiert, ich sag’ es grad, Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
in unserm ländlich schönen Bad. Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Ländlich, ja das ist schon heiter,
geht es um zwei Ecken weiter.
Da steht, auch das ist epochal,
ein mobiler Hühnerstall.
Der Wagen steht auf einer Wiese,
für Hühner wie im Paradiese.
Sie gackern, scharren rum und picken,
um sich daran zu erquicken.
Dann legen sie, und nicht zu knapp,
im Wagen ihre Eier ab.
Die rollen dann zu ihrem Zwecke
ganz autonom zur Eiertheke.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 435 – Juni 2017 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Aulage von 8.500
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 92 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: Der autonome Bus EZ10 liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Foto: Anne Dippl der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe Juli 2017 ist der
Golfpark 6. Juni.
Der nächste Kultur Spatz – Ausgabe Juli 2017 – erscheint am 30. Juni.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
4. Vorsitzender: Ken Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
Schatzmeisterin: Angelika Wimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977835
Schriftführer: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Ludwig Stummer . . . . . . . . Tel.: 08561/3357
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiter Ausschuss Wirtschaftsförderung: Walter Niedermeier . Tel.: 08563/9700
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Leiterin Ausschuss PNP-Anzeigenabrechnung und
Mitgliederbetreuung: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91378
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Mobil im Netz Auf geht’s zum Bräunlfest
Liebe Leserinnen und Leser, Liebe Bad Birnbacher, verehrte Gäste,
das „ländliche Bad“ steht
zweifellos für Ruhe und als Reiter dieser ural-
Gelassenheit, für eine ten Birnbacher Brauch-
überschaubare Größen- tumsigur lade ich Sie
ordnung, für die Nähe zu dieser traditionel-
zur unverbrauchten Natur len Veranstaltung am
und natürlich für unser Neuen Marktplatz ein.
Heilwasser aus den Tiefen Dort wurde vor genau
des Urgesteins. Es steht 33 Jahren der Bräunl-
für Erholung und Gesund- brunnen errichtet.
heit, für Geselligkeit und Die Urväter dieses
Kulinarik. Es ist aber auch seit Anbeginn unserer besagten Brunnens, der damalige Bürgermeister
Kurortentwicklung Synonym für die Entwicklung Hans Putz, unser unvergessener Hofkünstler Karl
im ländlichen Raum. Die beiden Partnergemeinden Betz, unser Ehrenpräsident Bepp Bruckmeier und
Bad Birnbach und Bayerbach gelten hier als wahre das weitere Gremium, fassten den weisen Ent-
Leuchtturmprojekte. schluss, der Symboligur des Birnbacher Faschings
ein Denkmal zu widmen, welches Kurspatz Josef
Diesem Status wollen wir auch weiterhin Rechnung Moser mit dem Spruch „Viel hundert Jahr aus Tradi-
tragen, zum Beispiel, wenn es um moderne Kom- tion gibt‘s mi, den Faschingsbäunl, schon. I führ die
munikation – sprich um schnelles Internet – geht. Maschkera ins Feld, zur Gaudi und ums Haberngeld.“
Was die Versorgung der Haushalte und Betriebe untermauert, der als Inschrift des Bräunlbrunnens
in beiden Gemeinden angeht, sind wir bereits auf wiederzuinden ist.
einem sehr guten Weg. Nach der Pestzeit erstmals urkundlich erwähnt,
wurde speziell der Fasching zu seinem Aufgalopp
Auch im öffentlichen Bereich haben wir nun viel zu genutzt, damals, um Mut und Zuversicht zu vermit-
bieten. Sie können sich ohne große Mühe gleich in teln. Generationen von Birnbachern holte er, eine
vier kostenlos zugängliche Hotspots einloggen. Das Saublodern (getrocknete Schweineblase) schwin-
funktioniert in Bad Birnbach auf dem Neuen Markt- gend, von der Schule ab, erfreute sie in Wirtshäu-
platz, im Artrium und auf dem Bella Vista Golfpark sern und reitet dem 1962 gegründeten Faschings-
(Clubhaus) sowie in Bayerbach im Bürger- und verein Bad Birnbach als Symboligur voran. Der
Kulturhaus bzw. auf dem Dorfplatz. An allen ge- Bräunl ist bekannt aus Funk und Fernsehen, war in
nannten Standorten stehen ausgesprochen schnelle der Bayerischen Staatskanzlei und durfte sogar in
Verbindungen zur Verfügung. Probieren Sie es doch Salzburg einreiten.
einfach aus, ich lade Sie herzlich dazu ein! Lassen Sie uns am 11. Juni den 33. Geburtstag des
Bräunlbrunnens mit guter Musik, Speis und Trank
Ihr gemütlich zusammen feiern.
Es grüßt Sie herzlichst und freut sich auf Ihr
Kommen, Ihr
Kurt Tweraser
Geschäftsleitung der Gemeindeverwaltung
Bernhard Baumgartner
Hofrittmeister des Faschingsvereins Bad Birnbach
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltun 6 Gästeehrung
ng bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue!
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Marianne Thiele und Manfred Falkner aus Willich, Rosemarie und Karl Ritzenberger aus Unterhaching
Christine und Rudolf Seifert aus Grünhain-Beierfeld, in den Ferienwohnungen Biermeier
Elisabeth und Andreas Wagner aus Tapfheim und
Hildegard und Rudi Kollmannsberger aus Pörnbach 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof Karin und Helmut Kickler aus Bremerhaven, Hella
und Wolfgang Glaß aus Berlin, Walburga Schmid
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: aus München und Waltraud und Heinz Läng aus
Dorothea und Benno Elinger aus München, Erika München auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof
und Adolf Kainz aus München und Uta und Gerold
Krause aus Deiningen auf dem Kur-Gutshof Cam- 75-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
ping Arterhof Helga und Kurt Martin aus Baldham im Hotel
Rottaler Hof
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Eva und Günter Gebert aus München in der Pension
Rottaler Bienenhof, Georg Meier aus Straubing und
Helene und Johann Beck aus Weissenbach auf dem
Kur-Gutshof Camping Arterhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Annegund und Adolf Frese aus Paderborn auf dem
Kur-Gutshof Camping Arterhof
Gästeehrung
7
Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltun 8 Gästeehrung
ng bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue!
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Ursula und Manfred Nölke aus Arnsberg, Helga und Brigitte und Heinz Bühler aus Gäufelden in der
Dieter Weinhage aus Halle, Annemarie und Chris- Pension Rottaler Bienenhof
tian Wolf aus Geretshausen und Ursula Walter aus
Sonthofen auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Helga und Günther Friedlein aus Heilsbronn auf
dem Ferienhof am Mitterberg, Doris und Heinrich
Howind aus Gronau im Hotel Eckershof garni und
Hildegard und Werner Podszus aus Weißenohe auf
dem Kur-Gutshof Camping Arterhof
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Beate und David Klinger aus Maisach im Hotel
Rottaler Hof, Irene Stein und Edwin Rauch aus
Altrip im ApartHotel am Sonnenhügel, Brigitte
und Peter Volz aus Dietramszell, Rita und Helmut
Schlecht aus Mittelstetten, Hannelore und Manfred
Sprater aus Gemping, Bettina und Günter Eder aus
Pfaffenhofen, Barbara und Manfred Rama aus Essen
und Dorothe und Michael Schick aus Weissach auf
dem Kur-Gutshof Camping Arterhof und Ingrid und
Edgar Schuldes aus Pentenried im Haus Antonia
30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Lieselotte und Arnold Schindele aus Donauwörth
auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof
Gästeehrung
9
Gesundheit im ländlichen Bad
Von Frühlingsgefühlen bis zur wahren Liebe
Liebe Kurspatzlese- leben in der Hölle auf Erden mit allem, was man
rinnen und -leser, sich dazu denken kann. Handelt es sich hierbei
der Frühling kommt immer gleich um masochistische Menschen, die es
nun langsam doch lieben, sich quälen zu lassen? Ich hoffe nicht! Doch
noch in Schwung und warum bleibt man dann in so einer entwürdigenden,
es wird ihm nach- verletzenden und demütigenden Beziehung? Worin
gesagt, dass er die Respekt, Liebe, Anerkennung, Güte und Toleranz
Jahreszeit der Liebe schon lange verloren gegangen sind! Was hiervon
wäre. Die sogenann- einzig übrig ist, sind vergilbte Bilder im Familien-
ten Frühlingsge- album und vielleicht ein gemeinsames Sparkonto.
fühle beherrschen, Hat das noch etwas mit Liebe zu tun? Tatsächlich
zumindest in den antworten mir manche dieser gepeinigten Partner
Gudrun Mehring ersten Tagen, Wochen mit Ja, sie würden sich von dem anderen das alles
und vielleicht auch nur antun lassen, weil sie ihn, oder er sie, immer
Monaten, die Zuneigung der Frischverliebten. Sicher noch lieben würde. An dieser Stelle aber ist der
haben Sie das alle schon erlebt. Die Schmetter- Selbstbetrug der größte Betrug in diesem ohnehin
linge im Bauch und die einzige Konzentration auf schon dauerhaft stattfindenden Drama. Denn die
diesen geliebten Menschen. Man könnte Bäume Liebe hat hier schon lange die Flucht ergriffen, was
vor Glück ausreißen, ist der toleranteste Mensch aber noch bleibt, ist die Gewohnheit, die Angst, das
unter der Sonne, nimmt sich jede Zeit der Welt für Leben in Zukunft alleine in die Hand zu nehmen.
ein Gespräch und liest nicht zuletzt jeden Wunsch Finanzielle Aspekte und vor allem der gesellschaft-
des/der Angebeteten von seinen/ihren Augen ab. liche Druck, denn: „Was sagen die Leute, wenn ich
Leider bleibt dies in den seltensten Fällen so. Zum gehe?“ In so einem Fall antworte ich: „Wenn einer
Glück können viele von uns diese großartigen und ‚dieser Leute‘ Ihnen Ihr Schicksal und Ihr Leid dafür
doch so „einmaligen“ Charakterzüge wenigstens abnimmt, dann darf er auch darüber reden, aber
bis zur Hochzeit aufrechterhalten, was aber dann ich garantiere Ihnen, dass das niemand für Sie
offensichtlich den meisten auch gleichzeitig den über sich ergehen lassen würde.“ Daher bleiben u.
Startschuss für einen plötzlichen Sinneswandel gibt. a. auch viele Mütter in dieser Hölle und mit ihnen
Denn wie sonst ist es möglich, dass Menschen, die ihre Kinder, die tagtäglich diesem Grauen nicht nur
sich einst so sehr geliebt haben, sogar darum den selbst ausgesetzt sind, sondern dies als Vorbild mit
„Bund fürs Leben“ geschlossen haben, am Ende in ihr eigenes, zukünftiges Leben nehmen. Wo bleibt
völlig zerstritten, bestenfalls bei mir in der Praxis, hier die elterliche Fürsorge? Wenn schon die Ver-
ansonsten vor dem Scheidungsrichter sitzen? Wobei antwortung und die Achtung für das eigene Leben
ich gleich sagen muss: Wohl jenen, die dann doch nicht übernommen werden? Hat das noch was mit
noch vorher den Weg in meine Praxis finden. Denn Nächstenliebe zu tun? Mit wahrer Mitmenschlichkeit
es gibt auch Ehepartner, die den Schwur aus der Kir- und sonstigen menschlichen Werten wie Respekt,
che „bis dass der Tod euch scheidet“ nur allzu wört- Vertrauen, Güte und Anerkennung? Wenn ein Kind
lich nehmen. Ganz ehrlich: „Wie viele Ehen kennen bereits in der Familie den Hass lernt, wie kann es
Sie – außer natürlich Ihre eigene – die noch genau- später dann die wahre Liebe leben? Wie man es in
so glücklich ist wie am ersten Tag? Bei wie vielen einer Ehe trotzdem schaffen kann, darüber spreche
Menschen aus dem eigenen Bekanntenkreis wundert ich in der nächsten Ausgabe!
man sich nur noch, wie es nur gerade der eine oder
andere mit seinem einst so geliebten Partner noch Ihre Gudrun Mehring
einen einzigen weiteren Tag aushalten kann? Sie Logotherapeutin und Mitglied im AGES-Team
10 Gesundheit im ländlichen BadGesundheit im ländlichen Bad
Die schnappende Hüfte
Erwachsene in der Das ständige Schnappen über dem Schleimbeutel
zweiten Lebenshälfte führt zu einer Reizwirkung. Und jetzt wird das
erleben mitunter Schnappen zunehmend schmerzhaft und führt den
ein eigenartiges Ge- Patienten zum Arzt. Die Diagnose ist durch das
räusch beim Bewegen Schnapp-Phänomen ohnehin nicht zu übersehen
der Beine. Beim nor- und zu überhören.
malen Gehen wird bei
jedem Schritt an der Die zunächst beste Option einer Behandlung ist
Hüftaußenseite ein eine Physiotherapie. Der Therapeut wird durch
gut hörbares Schnal- spezielle Tests feststellen, ob in der Umgebung
zen vernommen. Die der Hüfte Muskelungleichgewichte im Spannungs-
aufgelegte Hand zustand bestehen (muskuläre Dysbalancen). Durch
Dr. Thomas Laser spürt ein Schnappen gezielte Muskeldehnungen der verkürzten Struktu-
über dem großen ren und Muskelaufbau der abgeschwächten Muskel-
Rollhügel (Trochanter). Die Fachleute sprechen von anteile wird eine Muskelbalance wiederhergestellt.
der schnappenden Hüfte (lateinisch: Coxa saltans = Bei hartnäckiger Schmerzsituation kann man ein
tanzende Hüfte). Aber was ist die Ursache? entzündungsminderndes Medikament injizieren.
Hat auch dies keinen Erfolg, kann der Chirurg durch
In jeder orthopädischen Praxis kommt dieses Wiederannähen des Tractus das Gleiten unterbinden
Phänomen immer wieder vor. Anatomisch handelt (Tractopexie).
es sich um ein Überspringen einer Sehnenplatte
(Fascia latae) über den Rollhügel. Diese lächenhaf- Zum Glück verschwindet das Phänomen auch hin
te Sehne ist normalerweise durch bindegewebige und wieder von selbst. Einige Patienten berichten,
Zügel mit der Unterlage (dem großen Rollhügel) dass Bewegungsübungen im Thermalwasser die
lose verbunden. Unterschiedliche Einlüsse, etwa schnappende Hüfte beseitigt hätten. Garantieren
Beinlängendifferenzen, Dauerlaufen oder verlet- kann das keiner, aber probieren sollte man es
zungsbedingte Schäden können die bindegewebige allemal.
Verbindung lösen, wodurch bei jeder Bewegung in
der Hüfte die Sehne über den Rollhügel hinweg-
springt und danach wieder bei der gegensätzlichen
Bewegung zurückspringt.
Zunächst bemerken die Betroffenen nur das
© bilderzwerg – fotolia.com
Schnappen, was nicht wehtut. Bei länger dauern-
dem Schnappen kann es zu einer Irritation der
Knochenhaut am Rollhügel (Knochenhautreizung,
Periostitis) oder zu einer Schleimbeutelreizung
(Bursitis) kommen. Jeder Mensch besitzt exakt
über dem Rollhügel einen Schleimbeutel, der als
Puffer fungiert. Dieser Schleimbeutel (Bursa tro-
chanterica) federt den Druck der darüber gleiten-
den Sehnenplatte ab.
Gesundheit im ländlichen Bad
11Aus dem Rathaus Ohne Fahrer unterwegs − autonomer Elektrobus EZ10 vorgestellt Der Andrang war groß: Viele Bürger und Gäste woll- Begeistert nach der ersten Fahrt (v. l.): ten Passagiere des selbstfahrenden Gefährts sein. Die Regierungspräsident Rainer Haselbeck, 2. Bürgermeister Teststrecke wurde eigens für die Präsentation des Busses Franz Thalhammer, MdL Reserl Sem, Landrat Michael einprogrammiert. Fahmüller, DB-Regio-Chef Frank Westermann und Bayerns Fotos und Text: Anne Dippl Bahnchef Klaus-Dieter Josel. „Was wir bisher nur aus Filmen kannten, nimmt auf sehr nachhaltige Art und Weise“, erklärte Thal- jetzt in Bad Birnbach Realität an“, freute sich hammer. Denn der autonome Bus läuft rein elekt- Landrat Michael Fahmüller bei der Vorstellung risch. Klaus-Dieter Josel von der Deutschen Bahn, des selbstfahrenden Busses am 29. April in Bad dem großen Partnerunternehmen des Projekts, war Birnbach. Das Medieninteresse war groß. Unter sich sicher: „Wir werden hier in Bad Birnbach ein anderem berichteten das Bayerische Fernsehen, Stück Verkehrsgeschichte schreiben.“ Das Projekt ORF und Antenne Bayern aus dem Kurort. Dort ist bisher in Deutschland einmalig. Nirgendwo fuhr er an diesem Tag zum ersten Mal für Bürger sonst rollen selbstfahrende Busse auf öffentlichen und Gäste: der kleine autonome Bus „EZ10“ des Straßen, wie es der EZ10 Ende des Jahres im Kurort französischen Herstellers EasyMile. Zwar waren es tun soll. Auch Regierungspräsident Rainer Hasel- nur knapp 200 Meter, die er mit 20 km/h zwischen beck freute sich mit, dass das autonome Fahren Artrium und Therapiebad der Rottal Terme hin- und in Niederbayern ein Zuhause gefunden hat. „Das herpendelte, doch reichte diese kurze Strecke aus, deutsche Silicon Valley heißt heute Bad Birnbach“, um zu demonstrieren: Hier fährt allein die Technik, meinte er. Und Landrat Michael Fahmüller stimmte ohne menschlichen Einluss. Ein sogenannter zu: „Dieses Projekt passt in unseren Landkreis wie „Operator“ war bei den Testfahrten mit an Bord. Er der sinnbildliche Deckel auf den Topf.“ Immerhin hätte im Notfall eingreifen können. Das war jedoch seien Menschen gerade im ländlichen Raum noch nicht nötig, denn zahlreiche Sensoren rund um das sehr auf das Auto angewiesen. Das neue Projekt in Fahrzeug sichern nicht nur, dass es zentimeterge- Bad Birnbach sei hier ein Signal für umweltfreund- nau auf seiner Fahrspur bleibt, sondern auch, dass liche Lösungen, die den Individualverkehr redu- es sofort stoppt, wenn etwas oder jemand diese zieren. „Es ist was Besonderes“, freute sich auch Spur kreuzt. Ab Herbst dieses Jahres soll der auto- Landtagsabgeordnete Reserl Sem. Sie betonte, bei nome Bus für die Bürger und Gäste Bad Birnbachs Weiterentwicklung könne sich zurückgezogen oder zum Alltag gehören. Der EZ10 soll, wie Zweiter mitgemacht werden. „Wir in Bad Birnbach stehen Bürgermeister Franz Thalhammer es ausdrückte, die dafür mitzumachen.“ Das zeigte sich auch an die- „berühmte letzte Meile“, die circa 1,5 Kilometer sem Tag: Bei jeder Testfahrt des autonomen Busses zwischen Bahnhof und Kurort, schließen. „Und das waren die 12 Plätze bis auf den letzten besetzt. 12 Aus dem Rathaus
Aus dem Rathaus
Fritz Krammer feiert 60. Geburtstag
Zum runden Geburtstag gratulierte die politische Bereiche Hauptamt und allgemeine Verwaltung mit
Spitze der Verwaltungsgemeinschaft, aber natürlich hinzu. Das Sachgebiet 1, das Fritz Krammer leitet,
auch die Kollegen aus dem Rathaus, dem Bauhof ist das größte, denn hier sind unter anderem auch
und dem Artrium. Die Laudatio hielt Bayerbachs die Bauhöfe Bad Birnbach und Bayerbach bein-
Bürgermeister Josef Sailer. Wenn es ein Urgestein haltet. Auch die Postiliale ist seinem Fachgebiet
in der Verwaltung gibt, trifft diese Beschreibung auf zugeordnet. Fritz Krammer ist ein begeisterter
Fritz Krammer zu. Bereits 1973 trat er seinen Dienst Fußballer, freilich mittlerweile aber längst passio-
an, freilich seinerzeit noch in Grottham, denn das nierter Golfer. Auch die Entwicklung des Bella Vista
heutige Rathaus wurde ja erst 1978 fertiggestellt. Golfparks hat er intensiv begleitet. Text/Bild: Gröll
Er hat die Entwicklung
des ländlichen Bades von
Anbeginn begleitet. Es
gibt wohl keine Baumaß-
nahme in Bad Birnbach
und Bayerbach der letzten
40 Jahre, die er nicht be-
gleitet hätte. Schon bald
wurde er Sachgebietsleiter
für das Bauamt und nach
V. l.: Manfred Gruber, Geschäftsleiter Kurt Tweraser, Bayerbachs Bürgermeister Josef
der Verwaltungsneuorga-
Sailer (stellvertretender VG-Vorsitzender), Fritz Krammer, 3. Bürgermeisterin Dagmar
nisation 1996 kamen die Feicht und 2. Bürgermeister Franz Thalhammer.
Badesee erfreut sich höchster Beliebtheit
Der Badesee in Gries bei Bad Birnbach ist ein tige Badesteg, der vor einigen Jahren eingebaut
kleines Naherholungsgebiet für sich. Über die B 388 wurde, erfreut sich höchster Beliebtheit. Punkten
gut erreichbar und mit 70 Parkplätzen ausgestat- konnte der Badesee in den letzten Jahren stets
tet, bietet er eine Wasserläche von 16.000 m2 auch hinsichtlich der Wasserqualität (nähere Infos
und eine Liegewiese mit 8.000 m2 Platz für alle unter www.rottal-inn.de). Für Rollstuhlfahrer ist
Sonnenanbeter. Immer wieder haben die Gärtner eine eigene Umkleide vorhanden und es gibt einen
des Marktes Bad Birnbach in den letzten Jahren den Spielplatz mit Kletterturm und Rutsche. Beste Vor-
Baumbestand ergänzt, sodass mittlerweile stattliche aussetzungen also für eine gute Badesaison 2017.
Schattenspender vorhanden sind. Auch der mäch-
Aus dem Rathaus
13Aus dem Rathaus
Centouris-Umfrage – erster Platz beim „Happy-Gast-Index“
Beim sogenannten „Happy-Gast-Index“, einer der Befragten inden die Therme im ländlichen Bad
Formel aus der Gesamtzufriedenheit mit dem überdurchschnittlich attraktiv im Vergleich zu den
Aufenthalt, der Wiederbesuchs- und Weiterempfeh- anderen Thermen. Neben der Therme sind Wandern
lungsabsicht, kommt das ländliche Bad für 2016 (1,83) und Radfahren (2,40) noch wichtige Themen
auf 93 Punkte und belegt damit den ersten Platz. der Freizeitbeschäftigung. Das Thema „ländliches
Neben Bad Birnbach fanden die Untersuchungen Bad“ sei hervorragend zu erkennen, glaubten 57 %,
wie immer auch in Bad Füssing, Bad Griesbach, Bad immerhin gut erkennbar ist das für weitere 31 %.
Gögging und Bad Reichenhall statt. Die Ergebnisse Luft nach oben gibt es bei den Preisen. Kostete ein
waren Sommer wie Winter gleichermaßen gut, wie Pauschalangebot im Schnitt in Bad Birnbach € 62,–
Projektleiterin Brigitte Franz von Centouris, dem am Tag, so rangieren alle anderen Badeorte im
touristischen Institut der Universität Passau, beton- Vergleich bei € 66,–. Einen Spitzenwert mit einer
te. 601 Personen (deutschsprachige Urlaubs-, Tages Note von 1,39 fahren die Gesundheits- und Wellnes-
und Auslugsgäste ab 14 Jahren) wurden im Artrium sangebote ein, es folgen die Gastronomie (1,66),
und in der Rottal Terme befragt. Gefragt nach der Wanderwege (1,72) und Radwege (1,79). Bei der
Urlaubsart, stuften sich 38 % als Gesundheitsurlau- Wiederbesuchsabsicht liegt Bad Birnbach mit 72 %
ber ein. Mit 36 % folgt das Thema Erholung, gefolgt „ganz sicher“ und weiteren 27 % „kann gut sein“
von Wellness mit 18 %. Die klassische Kur macht bei einem Notenschnitt von 1,29 ganz vorne. Alle
noch einen Anteil von 4 % aus. Zum Vergleich: anderen Bäder erreichen einen Schnitt von 1,44.
2006 betrug dieser Anteil 15 %. Bestwerte gab es Auch hier dürfen sich die Beherberger über ihr gu-
für die Beherberger. 83 % (bei allen anderen Bädern tes Zeugnis freuen, denn 68 % sind „ganz sicher“,
betrug dieser Wert 56 %) gaben an, vollkommen wieder ins gleiche Haus zurückzukehren. Für weitere
zufrieden zu sein. Weitere 14 % waren zufrieden. 28 % heißt es zumindest: „Kann gut sein“. Der Bad
Im Mittel kommen die Bad Birnbacher Betriebe Birnbacher Schnitt beträgt 1,37, jener der anderen
auf eine Note von 1,20, während alle anderen Orte Bäder 1,51. 88 % wollen Bad Birnbach ganz sicher
auf 1,50 im Schnitt kommen. Die Hauptrolle spielt weiterempfehlen, 12 % ziehen diese Möglichkeit
nach wie vor die Rottal Terme. 90 % aller Befragten in Betracht. Werte, die 2. Bürgermeister Franz
hatten sie bereits besucht, weitere 4 % gaben an, Thalhammer und 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht
dies noch während des Aufenthaltes zu tun. 60 % gerne aus dem berufenen Mund von Brigitte Franz
hörten. Natürlich hatte sie auch einige Handlungs-
empfehlungen parat. Mit dem Leiter der Kurver-
waltung, Viktor Gröll, war sie sich einig, dass man
trotz der guten Werte handeln müsse. Wellness sei
längst kein Alleinstellungsmerkmal mehr, betonte
Gröll und verwies auf die laufende Studie „AGES –
Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ und die damit
verbundenen großen Anstrengungen des Kurortes,
in den wichtigen Feldern Gesundheit und Präventi-
on die Kompetenzen auszubauen. Mit AGES sei man
hier auf einem guten Weg. Wie Gröll mitteilte, steht
die Studie kurz vor dem Abschluss, die wissen-
V. l.: Leiter der Kurverwaltung Viktor Gröll, Centouris- schaftliche Veröffentlichung werde gerade von der
Projektleiterin Brigitte Franz, Veranstaltungsleiter
Georg Friedenberger, Dörte Waldmann (Centouris), Ludwig-Maximilians-Universität München vorberei-
Geschäftsleiter Kurt Tweraser, 3. Bürgermeisterin tet. Die ersten vorliegenden Endergebnisse seien
Dagmar Feicht und 2. Bürgermeister Franz Thalhammer.
Text: Gröll/Bild: Red.
wesentlich besser, als man dies erhofft habe.
14 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Nachruf Hans Unertl
Die Nachricht hat sechs Altgemeinden neu entstandenen Großge-
sich im Kurort meinde Birnbach. Im Gemeinderat war Hans Unertl
schnell verbreitet schon seit 1970 vertreten. Nicht nur dort verdiente
und allerorten für er sich seine Sporen. An der Spitze des Fremden-
große Betroffenheit verkehrsvereins bekleidete er in den Gründerjahren
gesorgt: Hans Unertl eine wichtige Funktion im ländlichen Bad. So zählt
ist im 77. Lebensjahr er zweifellos zu den verdienten Pionieren des Bad
verstorben. Über Birnbacher Kur- und Tourismusgeschehens. Beim TV
mehrere Wochen Bad Birnbach war er nicht nur als begeisterter Fuß-
kämpfte er gegen baller aktiv, sondern übernahm auch als Vorstand
eine heimtückische Verantwortung.
Krankheit tapfer an, Als Lehrer hat er ganze Schülergenerationen ge-
gegen die er letztlich prägt. Nach einigen Jahren in Garham war er von
aber keine Chance hatte. 1970 bis 2000 an der Schule in Bad Birnbach tätig,
Hans Unertl, Sohn des unvergessenen Bundestags- unter anderem viele Jahre als Konrektor. Das große
abgeordneten Franz-Xaver Unertl, war ein enga- Glück fand Hans Unertl in seiner Frau Inge, mit der
gierter Kommunalpolitiker, der die wichtige Zeit er fast 53 Jahre verheiratet war. Er hinterlässt die
der Gebietsreform mitgestaltete und prägte. Unter Töchter Susanne und Petra und vier Enkelkinder, die
anderem war er 2. Bürgermeister in der gerade aus sein ganzer Stolz waren. Text/Bild: Gröll
Online-Modul für Bürger- und Vereinskalender
Kürzlich stellte die Kurverwaltung des Marktes Bad www.buergerkalender-bayerbach.de erreichbar. Die
Birnbach das Online-Modul für den Bürger- und Arbeit in den Vereinen bestimmt das gesellschaft-
Vereinskalender für Bad Birnbach und Bayerbach im liche Leben in unseren beiden Gemeinden Bad
Artrium vor. Damit können Vereine und Institutio- Birnbach und Bayerbach. Deshalb ist den Verant-
nen künftig bequem Veranstaltungen und Vereins- wortlichen sehr daran gelegen, dass die Termine
termine melden – und das 24 Stunden am Tag, gut publiziert werden. Mit über 500.000 Besuchern
sieben Tage in der Woche. und mehr als 3.000.000 Seitenaufrufen im Jahr
Zahlreiche Vereine haben daran teilgenommen und steht mit der Internetpräsenz www.badbirnbach.de
nutzen den Service bereits kräftig. Das Meldemodul eine zuverlässige Plattform mit hoher Reichweite
ist unter www.buergerkalender-badbirnbach.de oder zur Verfügung.
Bücher-Flohmarkt in der Gästeinformation des Artriums
Vom 27.05.2017 bis steht eine große Auswahl an gebrauchten Medien
zum 18.06.2017 in- sowie aussortierte Bücher aus der Bücherei zum
det in der Gästeinfor- Stöbern zur Verfügung. Gäste können die Flohmarkt-
mation des Artriums Bücher gegen einen kleinen Obolus mitnehmen.
ein Bücher-Flohmarkt Die Spenden kommen dem Bücherei-Budget und
statt. Dank vieler lei- hier vor allem der Kinder- und Jugendabteilung
ßiger Bücherspender zugute.
Aus dem Rathaus
15Rottal Terme
Langjährige Mitarbeiter wurden geehrt
Ganz besondere Jubiläen standen kürzlich in der Herzlichste. „Wir brauchen engagierte Mitarbeiter,
Rottal Terme an. Inge Laschinger und Dietmar die uns mit ihrem jahrelangen Erfahrungsschatz
Demuth hatten allen Grund zum Feiern. Bereits 40 tagtäglich unterstützen. Ich danke Ihnen von
und 30 Jahre sind die beiden im Dienst des ländli- Herzen für Ihren unermüdlichen Einsatz und freue
chen Bades. „Wir haben vieles erlebt“, sind sich die mich auf die weitere Zusammenarbeit sehr“, so
zwei einig. Alle Kolleginnen und Kollegen sowie die Thermenchein Joseine Kohlmeier wertschätzend
Thermenleitung beglückwünschten die Jubilare aufs über ihre verdienten Mitarbeiter.
Michaela Surner – besondere Augenblicke kunstvoll in Szene gesetzt
Besucher kostenlos. Auch Thermenchein Joseine
Kohlmeier freut sich schon sehr auf die exklusive
Bildausstellung: „Wir sind sehr stolz darauf, dass
Frau Surner auch heuer wieder mit ihren kreativen
Impulsen tolle Akzente setzt und auf so besondere
Weise unser Foyer für einige Wochen verschönert.
Gewiss werden unsere Gäste genauso begeistert wie
wir sein.“ Den Schwerpunkt der Ausstellung legt
die sympathische Künstlerin ganz auf Momentauf-
nahmen: „Ein kurzer Augenschlag, ein Gefühl, eine
schöne Aussicht, ein Blumenduft, der Blick eines
Auf eine ganz besondere Ausstellung unter dem Tieres oder eines Menschen, eine Begebenheit,
schönen Namen „Der Augenblick“ dürfen sich alle all das kann ein kurzer Augenblick im Leben sein.
Kunst-Liebhaber in der Rottal Terme freuen. Die Ich habe versucht, diese Augenblicke bzw. meine
mittlerweile weit über die Grenzen des Rottals Gedanken in Bildern zu erfassen und festzuhalten“,
hinaus bekannte Malerin Michaela Surner aus sagt Surner über ihre in Acryl und Aquarell gehalte-
Lengsham wird im ganzen Juni täglich von 9 bis 21 nen Kunstwerke, die alle mit viel Liebe zum Detail
Uhr im Foyer des Vitariums® ihre neuesten Kunst- kreiert worden sind und viele Kunstbegeisterte auf
werke präsentieren. Der Eintritt ist dabei für alle eine ganz besondere Art fesseln.
16 Rottal TermeRottal Terme
In den Pfingstferien:
täglich Familientag in der Thermenwelt des Vitariums®
Erwachsene bezahlen den regulären Eintrittspreis
und dürfen 3 Kinder bis maximal 14 Jahre kosten-
los in die Rottal Terme mitbringen! Wir wünschen
Ihnen viel Vergnügen im ländlichen Bad! Hin-
weise: Gültig vom 3. bis 18.06.2017 nur für die
Thermenwelt des Vitariums®. In die Saunawelt des
Vitariums® haben Kinder bis 14 Jahre keinen Zu-
tritt (ausgenommen freitags zum regulären Preis).
Ebenfalls ist das Therapiebad für Kinder bis 14 Jah-
Genießen Sie die Thermenwelt des Vitariums® wäh- re nicht zugänglich. Weitere Vergünstigungen sind
rend der Pingstferien. Vom 3. bis 18. Juni 2017 ausgeschlossen. Nach den Pingstferien ist wieder
heißt es bei uns: Badespaß für die ganze Familie! regulärer Familientag jeden Freitag.
Events und Aktionen 2017
Bauarbeiten in der Rottal Terme
Freitag, 21. Juli
Sehr geehrte Gäste, um für Sie immer alles Mondscheinbaden – Unterhaltung pur bis in die
auf dem neuesten Stand der Technik und der Nacht hinein! Von 17.30 bis 24 Uhr mit toller Live-
Hygiene zu halten, kommt es voraussichtlich Musik & zauberhaftem Musik-Feuerwerk um 22.30
bis ca. Ende Juni zu Bauarbeiten in folgenden Uhr! Ein absolutes Jahreshighlight erwartet Sie!
Bereichen der Rottal Terme: Tageskarte für alle Bereiche nur € 16,90.
Erneuerung der Außenduschen in der Saunawelt
des Vitariums® Sonntag, 23. Juli
Happy Birthday, Rottal Terme! Tolle Geburtstags-
Renovierung der Terrasse des Venite-Restaurants zuckerl für unsere Gäste!
inkl. der Außentreppe. In dieser Zeit werden vor
dem Internetcafé im Außenbereich Sitz- und August 2017 – Baden ohne Grenzen
Essmöglichkeiten geschaffen. „Sommerfrische“ – Ihr 3-Stunden-Ticket wird auto-
matisch zur Tageskarte!
Freier Eintritt für Geburtstagskinder in die Rottal Terme – wir laden Sie
zum Gratis-Baden ein!
Wir gratulieren bei uns in der Rottal Terme und lassen Sie es sich
herzlich und in den gesunden Bad Birnbacher Thermalluten so
schenken Ihnen richtig gut gehen! Hinweise: Der Eintritt ist nicht
an Ihrem Ehrentag übertragbar und nur an Ihrem Geburtstag einlös-
eine Tageskarte bar. Bitte zeigen Sie Ihren Personalausweis an der
für alle Bereiche! Kasse vor. Weitere Vergünstigungen sowie eine
Verwöhnen Sie sich nachträgliche Gutschrift nach Verlassen des Bades
an Ihrem Geburtstag sind ausgeschlossen.
Rottal Terme
17Veranstaltungen
Ausstellung im LENAUHOF Katalin Harrer
Katalin Harrer, Kunstkenner in bisher mehr als 50 Einzel- und 60
bekannte Künstlerin Gemeinschaftsausstellungen, u. a. 3x im Haus der
aus Burghausen, Kunst in München und Galerieausstellungen in
stellt einige ihrer Lesnica/Polen sowie in vielen Städten und Orten in
neuesten Werke im Südbayern und Oberösterreich. Lassen Sie sich von
Foyer des Hotels ihren Werken faszinieren. Diese Exponate bilden
LENAUHOF aus. den Auftakt eines Künstlerzyklus im neuen „Raum
Farbenfrohe Arbeiten für Kunst im LENAUHOF“
in Aquarell, moderne
Inspirationen in Acryl, feinsinnige Tuschewer- 27. Mai bis 30. Juli im Raum für Kunst im
ke und meisterhafte Kalligraien. Katalin Harrer LENAUHOF. Die Ausstellung kann täglich von
begeistert mit ihren vielfältigen Talenten wahre 8 bis 21 Uhr besichtigt werden.
Ausstellung im Artrium:
Evamaria Stollmayer – Fantasie ist das Auge der Seele
Der Stil ist gekenn- einzusetzen. Bilder geben Aufschluss über Per-
zeichnet durch kräfti- sönlichkeit, Temperament und den Charakter. „Ein
ge impressionistische Maler hat sein Werk getan, die Träume, Wünsche
Farbgebung, Dynamik und Illusionen in seinem Werk zu realisieren und
und harmonisches darzustellen“ – Kunst ist eine Mischung von Geist
Empinden. Licht und und Handwerk.
Schatten drücken
Stimmungen aus, sie 2. bis 30. Juni im Artrium. Die Ausstellung
helfen die Gefühle kann täglich von 10 bis 19 Uhr besichtigt
als Ausdruckmittel werden.
Musik zur Kaffeezeit
Genießen Sie eine gute halbe Stunde mit Dar- Klasse von Magdalena Girlinger (Violine) und Caro-
bietungen der Musikschule Bad Birnbach aus der line Schmidt-Polex (Harfe). Von Volksmusik bis zur
Klassik und Moderne zeigen die Schüler, was sie in
diesem Schuljahr gelernt haben. Die beiden Fach-
lehrkräfte freuen sich, Ihnen mit dieser „Musik zur
Kaffeezeit“ einen kleinen Einblick in ihre Arbeit zu
gewähren und Sie mit erfrischenden Musikbeiträgen
vom jüngsten bis zum bereits fortgeschrittenen
Schüler zu unterhalten.
Donnerstag, 1. Juni, um 15 Uhr im Artrium
Eintritt frei, Spenden erbeten
18 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Baikal Kosaken: Russische Balladen, Romanzen und Volkslieder
Hören Sie im Artrium bekannte russische Melodien,
dargeboten von dem Ensemble „Baikal Kosaken“.
Die vier Künstler sind professionelle Opernsänger,
die sich selbst an traditionellen russischen Inst-
rumenten begleiten und ihre Zuhörer mit auf eine
musikalische Reise durch Russland nehmen. Freuen
Sie sich auf russische Balladen, Romanzen und
weltbekannte volkstümliche Lieder wie „Abendglo-
cken“, „Stenka Rasin“, „Kalinka“, „Das Glöcklein“,
„Wolgalied“ sowie russisch-orthodoxe Kirchenge-
sänge – a capella gesungen.
Freitag, 2. Juni, 20 Uhr im Artrium
Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–.
KVV in der Gästeinfo im Artrium (Tel.:
08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abend-
kasse
Traditionelles vom Bad Birnbacher Wochenmarkt
Sommer und Sonne bereiten uns in diesen Tagen an den verschiedenen Ständen auf dem Wochen-
Freude und lassen nicht nur unser Herz hüpfen. Was markt. Am Stand der Käsemanufaktur Somann aus
gibt es an solchen Tagen Schöneres als eine zünf- Esternberg ließ ich mich dazu inspirieren. Mein
tige bayerische Brotzeit? Mit Wurstsalat, Schmalz, erster Tipp für so eine erfrischende Mahlzeit ist ein
Obazd’n, Erdäpfelkas, Geräuchertem und natürlich Obazda vom Blauschimmelkäse. Den Käse über dem
frischem Radi. Und alle Zutaten dafür inden sich Wasserbad leicht erwärmen, damit er sich einfacher
mit der Gabel zerdrücken lässt. Weiche Butter und
einen Schuss Bier nach Wahl zugeben, bis die Masse
die richtige Konsistenz hat. Nun das Ganze noch
mit edelsüßem Paprika, Kümmel, etwas Liebstöckl,
Salz und Pfeffer abschmecken. Eine Freude für den
Gaumen. Servieren sollte man den Obazd’n z. B. auf
einem Senner- oder Weißbierbrot. Frische Trauben
bieten sich als Kontrast dazu an. Wer keine Früchte
mag, kann die Trauben auch in Form eines trocke-
nen Rotweins dazu genießen. Traditionell sollte
aber zu einer Brotzeit in der Abendsonne ein Radler
besser schmecken.
Nun viel Spaß beim Sonnenbaden und Genießen.
Text: Manuel Rothberger
Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem
Neuen Marktplatz
altungen im Veranstaltungskalender
19Veranstaltungen
Traditionelles Pfingst-Hoffest am Arterhof
Eröffnet wird das Brauchtumsfest mit dem Bier- hof. Das „Trio Scandale“ sorgt ab 17 Uhr für super
anstich. Zum Mittagstisch gibt’s Spezialitäten Unterhaltung und schöne Tanzmusik.
vom Arterhof-Rind. Die „Trifterner Blosn“ sorgt Am Pingstmontag machen die Böllerschützen
mit Blas- und Tanzmusik für den musikalischen um 11.30 Uhr den Anfang, ab 12 Uhr musikalisch
Genuss. Ab 13 Uhr gibt’s für die Kinder Ponyreiten unterstützt von „Die Scharfen 2“. Auf dem Arterhof
in Zusammenarbeit mit dem Ponyhof Gillöd und ab indet an diesem Tag ein Bauern- und Kleinkunst-
14.30 Uhr erklingen Alphörner durch den Arter- markt statt. Und ab 14 Uhr gibts ein Kasperltheater
von der Bayerischen Puppenbühne. Der Eintritt ist
frei.
Ab 15 Uhr werden bayerische Tänze und Schuh-
plattler von den „Bayerbacher Trachtlern“ aufge-
führt. An beiden Tagen gibt es das süfige Graf-
Arco-Bier sowie bayerische Arterhof-Schmankerl.
Pingstsonntag, 4. Juni, und Pingstmontag,
5. Juni, je ab 11.30 Uhr auf dem Kur-Gutshof
Camping Arterhof
Künstlerisches aus dem Apothekergarten
Gudrun Mehring – Lesung Wolfgang Kalb – „BluesNight”
In ihrem neuen Buch Seit über 40 Jahren
setzt sich Gudrun spielt und singt
Mehring äußerst Wolfgang Kalb
kritisch mit der akustischen Blues,
aktuellen Gesell- vorwiegend Country,
schaftsproblematik angereichert durch
auseinander. Wie Ragtimes, Gospels
immer nimmt sie da- oder auch Jazzstan-
bei kein Blatt vor den dards. Sowohl im
Mund und benennt die Dinge zwar mit viel Humor, Fingerpicking-Stil als auch mit der Bottleneck-
aber so klar und deutlich, dass sie damit oft schon spielweise auf der Dobrogitarre (Resonatorgitarre)
schmerzhaft den Kern der gesellschaftlichen Prob- interpretiert er die Lieder der alten Meister auf
lematik trifft. Die Spenden kommen der Lionshilfe eigene Weise.
Rottal-Inn zugute.
16. Juni, 20 Uhr
6. Juni, 20 Uhr Eintritt: € 20,–,
Eintritt frei, Spenden erbeten. mit Kunden- oder Gästekarte € 18,–.
Im Holzhäusl im Apothekergarten, Bräugasse 2.
Aus Platzgründen wird um Reservierung, gerne auch kurzfristig, gebeten:
Tel. 0171/88 88 3 66.
20 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Rock ’n’ Roll – Mel Canady, Christian Auer Band und die Calimeros
Mel Canady, ein Sänger aus Alabama, interpretiert Unterstützt wird Mel Canady bei dem Gig im
die Musik von Bill Haley, Little Richard und Elvis, Artrium außerdem von einer hochkarätig besetzten
dazu gibt es Tanzeinlagen der Calimeros. Band, die aus Kevin Moore am Bass, Alfons Hefter
an den Drums, Christian Auer am Flügel besteht.
Mel Candy selbst
singt in der Band und
spielt die Orgel.
Freitag, 9. Juni, um
20 Uhr im Artrium
Eintritt: € 15,–, mit
Gästekarte € 13,–
KVV in der Gäste-
info unter Tel.
08563/963046 oder
ab 19 Uhr an der
Abendkasse
Bayerische Matinee: „Sonnwendfeuer und Johanniskraut“
In der Reihe „Volksmusik & Brauchtum“ lädt die
Kurverwaltung ins Artrium ein. Die bevorstehende
Sommersonnenwende mit ihrem heute noch vielfach
geplegtem Brauchtum steht dabei im Mittel-
punkt. Unter der Überschrift „Sonnwendfeuer und
Johanniskraut“ wird Hans Riederer in unterhaltsa-
mer Weise über die historischen Hintergründe der
Sonnenwende zu erzählen wissen. Vom segenbrin-
genden „Suwendfeuerl“ und vom „Suwendtanz“ wird
die Rede sein und vom Gesundheitsmittel Johan-
niskraut, das in diesen Tagen in Hochblüte steht.
„Der Hollunder tut Wunder“ sagt die Redensart und
beschert uns in dieser Zeit die wohlschmeckenden
Hollerkiachln. Dazu passend hat sich der „Rottaler
Manag’sang“ seine Lieder hergerichtet. Für die
instrumentale Volksmusik sorgen mit Hackbrett,
Gitarre und Querlöte die Wagner Dirndln aus dem
südlichen Landkreis sowie die junge Gruppe „Auf-
gremped“ (von: die Ärmel aufkrempeln) aus dem
mittleren Rottal.
Sonntag, 11. Juni, 10.30 Uhr im Artrium
Eintritt frei, Spenden erbeten
altungen im Veranstaltungskalender
21Veranstaltungen
Traditionelles Bräunlfest am Neuen Marktplatz
Ein fester Termin im Juni ist das Bräunlfest des
Faschingsvereins Bad Birnbach e. V. In diesem Jahr
wird außerdem das 33-jährige Jubiläum des Bräunl-
brunnens gefeiert. Die Gäste werden von feschen
Gardemädchen, Hofdamen und Elferräten bedient.
Wie gewohnt gibt es das gute Graf-Arco-Bier und
für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Zwei
Live-Bands spielen auf der Bühne des Neuen Markt-
platzes, traditionell dirigiert von der amtierenden
Prinzessin.
Alle Einheimischen und Gäste sind herzlich eingela-
den, gemeinsam ein schönes Fest zu feiern. Für die
Kleinen gibt es wieder eine tolle Hüpfburg.
Sonntag, 11. Juni, ab 10 Uhr am
Neuen Marktplatz
„Weilst a Herz hast wie a Bergwerk“ – feinster Austropop unterhaltsam
erzählt
Zwei Freunde gehen gemeinsam auf Reisen. Zu früh „Zwickt‘s mi“, „I am from Austria“ und viele andere
aus dem Zug ausgestiegen, stranden sie im Rottaler stehen auf dem Programm.
Kurort. Wie die Tramps von einst kommen sie doch
noch nach Passau und machen sich von dort aus auf Dienstag, 13. Juni, 20 Uhr im Artrium
den Weg ins Nachbarland. Ohne es zu ahnen, bege- Eintritt: € 15,–, mit Gästekarte € 13,–
ben sie sich dabei auf eine musikalische Zeitreise KVV in der Gästeinfo im Artrium unter Tel.
zurück in die eigene Jugend. Eine Zeit, die von 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abend-
österreichischen Pop- und Rockstars wie Wolfgang kasse
Ambros, Falco, Ludwig Hirsch, Rainhard Fendrich,
STS und Co. entscheidend mit geprägt wurde. Armin
Stockerer und Christian Auer haben sich speziell für
das Artrium ein neues Programm ausgedacht mit
Liedern dieser großen österreichischen Popstars.
Die beiden begeben sich mit Video- und Foto-
sequenzen auf eine Reise durch die humorvolle
und bunte Songwelt. Unterstützt werden sie von
weiteren Musikern, darunter die Gitarristen Markus
Schlesag und Hans Maier, der aus mehreren Bands
und als Lehrer der Sing- und Musikschule bestens
bekannt ist. Über 20 Klassiker wie „Skifoan“,
„Strada del sole“, „Es lebe der Sport“, „Der Kaffee
ist fertig“, „Weilst a Herz hast wie a Bergwerk“,
22 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Obst- und Gemüsestandl am Artrium
Die Saison für frisches Gemüse, Obst und Kräuter
hat begonnen. Die Hobbygärtnerin Justine Blo-
ching bietet ab 14. Juni jeden Mittwoch Produkte
aus ihrem Garten frisch oder zubereitet als Einge-
legtes, Eingekochtes oder Getrocknetes an.
Jeden Mittwoch, 9–11.30 Uhr im Artrium
Seminare im LENAUHOF mit Fachdozent Felix Ströhlein
Der erfahrene Fachdozent Felix Ströhlein (M. A. Prävention und Gesundheitsmanagement) gibt Ihnen in
Theorie und Praxis fundierte Antworten auf viele Problemfragen
Wie Sie Ihren Rücken gesund Tipps, um stark, kräftig und Wasser – die Quelle des
erhalten it zu bleiben Lebens, Heilmethoden und
Wie kann ich rückengerecht mei- Welche Altersbeschwerden gibt Therapieverfahren
nen Alltag bestreiten? Welche es und was kann ich dagegen Welche Funktionen hat das
Wirbelsäulengymnastik ist für tun? Welche Muskelgruppen sind Wasser in meinem Körper? Wel-
mich hilfreich? Was genau ist besonders wichtig und wie kann che und wie viel Flüssigkeiten
eine gute Körperhaltung und wie ich sie trainieren? Welche wich- soll ich täglich trinken? Welche
kann ich sie erreichen? Welche tige Rolle spielt die Atmung für Risiken entstehen bei Wasser-
Risiken bringt eine Fehlbelas- meine Leistungsfähigkeit? Wie mangel? Welche Therapieansätze
tung mit sich und was kann ich erkenne ich die Stressfaktoren in und Regenerationsmaßnahmen
dagegen tun? meinem Alltag? sind für mich sinnvoll?
17. Juni 24. Juni 1. Juli
jeweils von 9.30 bis ca. 16 Uhr im Hotel LENAUHOF.
Vortrags-Gebühr € 49,– inkl. Mittagessen.
Anmeldung unter Telefon 08563/960100 oder info@hotel-lenauhof.de
Die Mordshexe auf dem Meditationsweg
Volkmar Steininger, heldin – der „Mordshexe“ Angelina Weber – auf ein-
Verfasser der Krimis zigartige Weise darstellen. An den Stationen werden
aus der „Mordshexen- bestimmte Passagen aus dem Krimi vorgetragen und
Reihe“, hat diese die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich mit dem
spannende und unter- Autor zu unterhalten. So wird dieser Lesewanderung
haltsame Kompositi- eine einzigartige Note verliehen.
on aus Krimilesung
und Meditationswanderung kreiert. Damit möchte er Samstag, 17. Juni, 16 Uhr am Artrium
den Bezug des Meditationsweges zur iktiven Krimi- Eintritt: € 7,50
altungen im Veranstaltungskalender
23Veranstaltungen Sinfonisches Blasorchester des MON e. V. spielt im Artrium Mit dem Sinfonischen Blasorchester des Musikbun- auch eine neue Komposition auf dem Programm. des von Ober- und Niederbayern e .V. (MON) kommt Bayerische Klangfarben kommen mit Hans Hüttens ein Auswahlorchester nach Bad Birnbach, das aus „Capriccio Bavaria“ nach Bad Birnbach. Dirigent den besten Laienblasmusikern aus ganz Ober- und Alejandro Vila, der sein Dirigierstudium unter Niederbayern besteht. Seit über 15 Jahren führt der anderem bei Sergiu Celibidache absolviert hat, ist Klangkörper jedes Jahr eine einwöchige Arbeits- seit dem vorigen Jahr der neue musikalische Leiter phase durch und erarbeitet dabei ein anspruchsvol- des Orchesters, nachdem Markus Theinert, ebenfalls les konzertantes Repertoire, das der Öffentlichkeit Schüler des legendären Celibidache und früherer in maximal zwei Konzerten präsentiert wird. Dabei Leiter des Musikkorps der Bayerischen Polizei, das war das Orchester unter anderem bereits im Münch- Orchester mit gegründet und in den ersten 15 Jah- ner Herkulessaal, im Prinzregententheater oder im ren aufgebaut hat. Beide Dirigenten stehen durch Carl-Orff-Saal der Philharmonie am Gasteig zu Gast. ihre musikalische Prägung für einen exquisiten und Außerhalb der Landeshauptstadt trat das Orchester sehr ausgefeilten Orchesterklang und mitreißen- in der Vergangenheit etwa in der Stadthalle Weil- de Gestaltung der Werke. Das Orchester besteht heim, im Forum Fürstenfeld Fürstenfeldbruck, in aus rund 70 Musikern aus dem ganzen Musikbund der Stadthalle Germering oder auch bereits im Kur- von Ober- und Niederbayern und gilt als eines der haus Bad Aibling sowie im Artrium Bad Birnbach führenden Orchester im Freistaat auf Verbandsebe- auf. Das Orchester unter der Leitung von Alejandro ne. Die Mitglieder des Orchesters gehören in ihren Vila hat ein erlesenes Programm aus Original- Heimatblasorchestern zu den Leistungsträgern und kompositionen für Blasorchester und klassischen haben teilweise die Musik auch zu ihrem Beruf ge- Bearbeitungen im Gepäck, mit dem es im Januar macht. Das „SBM“ ist eine der Spitzenfortbildungen 2018 auch das Neujahrskonzert der Vertretung der für die Musiker aus den über 500 Verbandskapellen Bayerischen Staatsregierung in Berlin im Konzert- in ganz Ober- und Niederbayern. haus am Gendarmenmarkt mitgestalten wird. Zum Programm gehören beispielsweise Klassiker der Samstag, 17. Juni, 20 Uhr im Artrium Blasorchesterliteratur wie „Jubilee Overture“ von Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,– Philip Sparke oder „Lincolnshire Posy“ von Percy KVV in der Gästeinfo unter Tel. 08563/963046 Aldridge Grainger. Mit „Insomnia – Traumbilder“ oder ab 19 Uhr an der Abendkasse von Matthias Hoffmann aus Aschau am Inn steht 24 Bitte beachten Sie auch die Veransta
Sie können auch lesen
