Kultur Spatz Bad Birnbacher - Heute wieder Fledermaus ! - Hotel Alter Weißbräu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Oktober 2017 Bad Birnbacher K ur Spatz ult Heute wieder Fledermaus …!
Inhaltsverzeichnis
Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3
Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Öffentliche Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . 50
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Gästeehrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 56
Gesundheit im ländlichen Bad. . . . . . . . . . . . . 12 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 74
Ring der Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Gottesdienste – Kur- und Gästeseelsorge . . . . . 84
Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kultur Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2
Unterwegs in Bad Birnbach – Bad Birnbacher Herbstmarkt
Herbst- und Frühjahrsmark in ihrer heutigen Form
stattfinden können. Und die ist beeindruckend: Über
100 Fieranten kommen jeweils zu den Terminen und
machen die Hofmark und den Neuen Marktplatz zu
einer Einkaufs- und Bummelmeile der besonderen
Art. Die Verkäufer bieten lautstark ihre Waren feil,
überall gibt es Interessantes zu sehen, Leckereien zu
probieren, Altes wiederzuentdecken oder Neues zu
erfahren. Von Spielzeug, Haushaltswaren, Kleidung
und Schuhen über allerlei Obst, Gemüse, Gebäck,
Süßes und Saures, Wurst und Spezialitäten bis hin
Die Blätter färben sich und fallen schließlich. zu Traditonellem, Selbstgemachtem und Basteleien
Die Sonne gibt ein immer kürzeres Gastspiel am reicht das Angebot. Das besondere Flair des Herbst-
Himmel. Immer häufiger begleiten sie Wolken und marktes können Sie am Sonntag, den 1. Oktober
Wind. Es ist nicht mehr so warm. Auf gut Bairisch: von 8 bis 17 Uhr in der Hofmark und am Neuen
Es herbstelt! Trotzdem ist der vergangene Sommer Marktplatz erleben. Text: Dippl/Fotos: Red.
noch zu erahnen, an den ersten Herbsttagen Anfang
Oktober. Im ländlichen Bad wird die kühlere Jahres-
zeit traditionell mit dem Herbstmarkt eingeläutet.
Immer am ersten Sonntag in Oktober findet er statt.
Zusammen mit dem Frühjahrsmarkt im April bildet
er so jedes Jahr eine Art Rahmen um Sommer und
Winter. Dass dies heute so ist, geht auf einen in
Bad Birnbach wohlbekannten Herrn zurück: Caspar
von Schmid. 1677 setzte der damalige Hofmarksherr
für den Ort das Recht auf die Abhaltung von Waren-
märkten durch. Ihm verdankt der Kurort also, dass
2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz,
wie üblich hier auf diesem Platz,
und können nun die schönen Gaben
Das klingt melodisch in den Ohren,
vielleicht noch nicht ganz ausgegoren.
Es ist auch noch nicht ganz synchron,
vom Goldenen Oktober haben. aber ausbaufähig wär’ es schon.
Ich hoff’, er macht dem Namen Ehre, Musik, das ist nicht übertrieben,
was für uns begehrlich wäre. wird ja in Birnbach großgeschrieben.
Die Bäume zeigen schon spontan Das bringt mich hin zu Johann Strauss
das Gold in ihren Blättern an. und zu seiner „Fledermaus“.
Die Äpfel auf den Streuobstwiesen Unter „Heute wieder Fledermaus …!“
noch letzte Spuren hinterließen. bringt man dieses Stück heraus.
Zu den andern sagt man jetzt schon Prost, Nach Birnbacher Art wird ganz gezielt
denn die trinkt man schon als Most. diese Komödie gespielt.
Die Mostwochen sind angebrochen, Die Akteure, so geseh’n,
der Most ist jetzt auch drin beim Kochen. die hier auf der Bühne steh’n,
Man rundet jetzt, und nicht zu knapp, sind voll drin in dem Gewirr
die Speisen damit köstlich ab. und zum größten Teil von hier.
Der Geruch und auch der Duft Die Musikschule samt dem Chor
liegt betörend in der Luft kommt groß in dieser Fassung vor.
und man spürt, wie man oft liest, Der Faschingsverein mit Gardemädchen
dass Bad Birnbach ländlich ist. ist darin das rote Fädchen.
Ländlich, aber doch modern, Sie peppen tanzend im Verlauf
von der Hofmark nicht sehr fern, das ganze Stück so richtig auf.
wurde, ei man schaut, Die Solisten – hochkarätig –
ein „Freiluftkuhstall“ neu gebaut. sind ansonsten weltweit tätig.
Die Kühe haben je nach Drang Sie zeigen hier ihr ganzes Können,
einen eig’nen Wandelgang lassen Sie sich doch verwöhnen.
und sind durch die offene Gestaltung Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
beinah in einer Freilufthaltung. Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Die Menschen und das liebe Vieh
steh’n sich hier praktisch vis-à-vis.
Man blickt sich an so eine Weil’
und jeder denkt sich seinen Teil.
Der Mensch beendet meist das Schweigen,
um sich gesprächsbereit zu zeigen.
Die Kühe hören freundlich zu
bei diesem kleinen Rendezvous.
Bald ertönt von einer Kuh
ein schönes, langgezog’nes Muh.
Die andern woll’n auch tätig sein
und stimmen kräftig dann mit ein.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 439 – Oktober 2017 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Aulage von 8.500
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 88 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: Fledermaus liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Foto: Viktor Gröll und Foto Weber, Pfarrkirchen der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe November 2017
Golfpark ist der 4. Oktober.
Der nächste Kultur Spatz – Ausgabe November 2017 – erscheint am 27. Oktober.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
4. Vorsitzender: Ken Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
Schatzmeisterin: Angelika Wimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977835
Schriftführer: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Ludwig Stummer . . . . . . . . Tel.: 08561/3357
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiter Ausschuss Wirtschaftsförderung: Walter Niedermeier . Tel.: 08563/9700
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Leiterin Ausschuss PNP-Anzeigenabrechnung und
Mitgliederbetreuung: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91378
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Tradition und Moderne Juliane Eder – Mostkönigin
Liebe Leserinnen und Leser, Liebe Rottaler, liebe Gäste, liebe Leserinnen
und Leser,
zum Thema „Tradition
und Moderne“ gibt es vie- seit dem 9. September
le Ansichten, Meinungen bin ich nun die 2. Rot-
und sogar ganze wissen- taler Mostkönigin.
schaftliche Abhandlun- Für mich beginnen
gen. Wir in Bad Birnbach, damit zwei aufregende
im ländlichen Bad, sind Amtsjahre mit vielen
seit jeher der Auffassung, Herausforderungen
dass die beiden Dinge und Aufgaben, die es
zusammengehören. Im zu erfüllen gilt.
Oktober wird das auf ganz
besondere Weise sichtbar. Natürlich hoffe ich, dies ebenso würdig zu machen
wie meine Vorgängerin Johanna Probstmeier.
Der Monat beginnt nämlich mit einem Ereignis,
das für unser eigenes Selbstverständnis von großer Bereits die ersten Veranstaltungen in den Rotta-
Bedeutung ist: mit dem traditionellen Herbstmarkt. ler Mostwochen waren sehr interessant für mich.
Weit über 300 Jahre ist es her, dass der chur- Viel Neues durfte ich kennenlernen – nette Leute,
fürstliche Kanzler Caspar von Schmid für „seine“ leckeren Pipperlmost und natürlich den berühmten
Hofmark das Recht erhielt, Vieh- und Warenmärkte Rottaler Most.
abzuhalten. Er hat damit die Geschicke des Ortes
maßgeblich beeinlusst und den Weg für eine erste Vielleicht treffen wir uns ja im Oktober auf einer
wirtschaftliche Blüte geebnet. der vielen Mostveranstaltungen im Landkreis
Rottal-Inn.
Heute beschäftigen wir uns ebenso mit Zukunfts-
themen. Unsere große Präventions-Studie „AGES Darüber hinaus lade ich Sie ein, bei den an den
– Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ haben Mostwochen teilnehmenden Wirtshäusern vor-
wir gerade erfolgreich beendet, da wird mit der beizuschauen. Sie inden alle Gaststätten in der
Inbetriebnahme des ersten autonom fahrenden Rezeptbroschüre, die Sie in der Gästeinformation
Kleinbusses in Deutschland (und weit darüber hin- im Artrium erhalten.
aus) eine Zukunftsvision zur Realität – wenn alles
klappt, noch in diesem Monat. Steigen Sie also ein Ihre
in unseren autonom fahrenden Bus und somit in
ein Stück Zukunft!
Ihre Juliane Eder
2. Mostkönigin
Dagmar Feicht
3. Bürgermeisterin
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltun 6 Gästeehrung
ng bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue!
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Heike und Gerd Stamm aus Ratingen im Landhaus
Stummer
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Peter Hagel aus Untergruppenbach im Hotel Chry-
santihof, Edith und Horst Venohr aus Kornwestheim
im Hotel Alter Weißbräu und Gisela und Franz
Schmidt aus Ratingen in der Pension Hofmann
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Ingeborg und Günter Kicherer aus Lenningen im
Landhaus Cornelia, Maria und Franz Eschlwech aus
Zorneding im Hotel Chrysantihof, Helmut Vetter
aus Siegen, Heidi und Manfred Barth aus München
und Dagmar und Manfred Schulz aus Barßel auf
dem Kur-Gutshof Camping Arterhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Ilse und Peter Jankowski aus Friedberg auf dem
Kur-Gutshof Camping Arterhof
30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Doris Heckmann aus Neckarsulm im Landhaus
Cornelia
Gästeehrung
7
Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltun 8 Gästeehrung
ng bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue!
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Ingrid und Dr. Botho Vogel aus München im
ApartHotel am Sonnenhügel, Ingeborg und Alfred
Pirklbauer aus Linz im Hotel Therme garni und
Marliese und Armin Schade aus Kelkheim im Hotel
Quellenhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Theresia und Ernst Kalenda aus München im Hotel
Chrysantihof
35-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Max Müller aus Schwaikheim im Landhaus Müller
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Elisabeth und Josef Wiedemann aus Mödingen und Marianne Bruckdorfer und Bruno Ernst aus
Claudia und Gerald von Düllen aus Wiesbaden im Nürnberg im Haus im Mosergarten, Brigitte und
Landhaus Cornelia, Margarete und Hermann Bezner Friedrich Hebendanz aus Burgthann und Angela
aus Walheim im ApartHotel am Sonnenhügel, Anita und Ludwig Burghardt aus Bad Tölz auf dem Kur-
und Horst Zinke aus Bielefeld und Herta und Klaus Gutshof Camping Arterhof
Bergmann aus St. Gangloff auf dem Kur-Gutshof
Camping Arterhof 35-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Therese Czech aus Schwabach, Martha Kummerer
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: aus Heilsbronn und Hildegard Gessler aus Heils-
Dagmar Niekrawietz aus Günzburg im Hotel Alter bronn auf dem Ferienhof am Mitterberg, Maria
Weißbräu, Mathilde und Peter Gossmann aus Selb Pröstler aus Zellingen-Retzbach im Hotel Rottaler
im Landhaus Cornelia, Edith und Artur Bühler aus Hof
Reichenbach im Hotel Therme garni, Renate Ol-
schewski und Günter Föller aus Ortenberg auf dem 40-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Kur-Gutshof Camping Arterhof Dagmar Förtsch-Kunz aus Günzburg im Hotel Alter
Weißbräu
25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Erika und Franz Kolb aus Eschwege im Landhaus
Cornelia, Senta und Karl-Heinz Wenber aus Dort-
mund im Hotel „An der Brunnader“ garni
Gästeehrung
9
Rottal Terme
Der richtige Umgang mit dem Thermalwasser
Liebe Gäste, gesteigert, das Immunsystem gestärkt und damit
liebe Besucher wird Erkältungskrankheiten vorgebeugt.
der Rottal Terme, Grundsätzlich beginnt man das „Kneippen“ mit war-
mem Wasser. Es reicht, bis zur Kniekehle oder den
Thermalwasser eignet Oberschenkeln einzutauchen. Danach geht es mit
sich hervorragend, einer Abkühlung im kalten Wasser weiter. Dauer:
um Beschwerden des 3/3 warm, 1/3 kalt, also ca. 1 Minute warm, dann
gesamten Bewe- 20 Sekunden kalt. Dies wiederholen Sie insgesamt
gungsapparates 3-mal und streifen dann das kalte Wasser mit den
zu behandeln. Bei Händen ab. Nun suchen Sie sich einen ruhigen
folgenden Erkrankun- Platz, am besten auf einer Liege, und halten die
gen liegen Sie im Bad Füße durch ein Handtuch oder warme Socken
Birnbacher Heilwasser bedeckt.
Gabi Steven goldrichtig: Sie werden sehen, wie schnell sich Ihr Körper an
Bandscheibenvorfälle diese Reize gewöhnt. Versuchen Sie auch, sich beim
bzw. -operationen, Weichteilrheumatismus, Gelenk- Duschen zu Hause ähnlich zu verhalten, also mit
erkrankungen, Gelenkersatzoperationen, chronisch warmem Wasser zu beginnen und mit kaltem aufzu-
degenerative Wirbelsäulenerkrankungen, Osteoporo- hören. Es gibt keine kalten Füße mehr!
se, Verletzungsfolgen am Bewegungsapparat. Kommen Sie gesund durch die kalte Jahreszeit!
Um den Körper aufzuwärmen, gehen Sie in Becken
mit Temperaturen über 32 °C. Wenn Sie sich flott Viel Erfolg und gute Erholung beim Thermalbaden
bewegen oder schwimmen möchten, sollte das in wünscht herzlichst
Becken unter 28 °C geschehen, damit Sie Ihr Herz- Ihre
Kreislauf-System nicht strapazieren.
Gabi Steven
Sobald Sie in unser Bad Birnbacher Heilwasser Bereichsleiterin Therapie & Wellness
eintauchen, spüren Sie die angenehme Entlastung Rottal Terme
der Gelenke und des gesamten Muskel-Band-Appa-
rates. Nun ist es wichtig, auf den eigenen Körper
zu hören, d. h.: Führen Sie alle Bewegungen nur
bis zur Schmerzgrenze durch, denn Schmerz kann
man nicht mit Schmerz vertreiben! Die empfohlene
Aufenthaltsdauer im Thermalwasser liegt bei ca. 20
Minuten. Nach einer wohltuenden Ruhepause kann
man selbstverständlich erneut ins Heilwasser abtau-
chen. Falls Sie Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben,
lassen Sie sich vorab von Ihrem Arzt beraten!
„Kneippen“ nach Pfarrer Kneipp:
Das sogenannte „Kneippen“ trainiert die Gefäße,
sich schnell zu erweitern und wieder zusammen-
zuziehen, wodurch man gerade im Winter nicht
so schnell friert. Die Durchblutung der Haut wird
10 Rottal TermeRottal Terme
Eintauchen, wohlfühlen & genießen im goldenen Herbst
Rottal Terme lädt zu Sauna-Nächten im Oktober gleich zwei Highlights zu bieten. Neben exklusi-
& November herzlich ein ven Aufgüssen wird am ersten Event-Abend auch
Es ist kein Geheimnis, dass im Rottal gerade die der Deutsche Aufgussmeister Dominik Hepp für
Herbstzeit eine der schönsten Jahreszeiten ist. In vier spektakuläre Show-Aufgüsse sorgen. Perfekte
der klaren und einmaligen Schönheit der Natur wird Abkühlung ist nach hitzigen Saunagängen an der
jeder Auslug zum besonderen Genuss. Sonnen- Sauna-Bar mit kühlen Getränken und leckeren
strahlen versetzen der Laubfärbung wunderschöne Erfrischungen garantiert.
Akzente und über dem Rottaler Land liegt eine
einzigartige Stimmung.
Zeit zum rundum Wohlfühlen – lassen Sie Ihre
Seele baumeln
Auch in der Rottal Terme ist der Herbst zweifelsoh-
ne eine hervorragende Zeit, um es sich in den über
30 wohlig warmen und heilsamen Thermalbecken
so richtig gut gehen zu lassen. Ob im einzigarti-
gen, 105 m langen Thermenbach, in der gesunden
Salzwasser-Lagune oder in den zahlreichen, exklu-
siven Saunen – das ländliche Bad garantiert allen
Gästen mit seinen vielfältigen Attraktionen Erho-
lung pur! In der Saunawelt des Vitariums® erwarten
Sie Aufgusszeremonien mit belebenden Düften, die
wohltuend für Körper, Geist und Seele sind. Denn Der Deutsche Show-Aufgussmeister Dominik Hepp ist am
gerade in den Herbst- und Wintermonaten ist das 6. Oktober bei der Sauna-Nacht im ländlichen Bad zu Gast
und heizt allen Gästen bei spektakulären Show-Aufgüssen
gesunde Saunieren ganz besonders angenehm. so richtig ein.
Schwitzen bis in die Nacht hinein: Sauna-Nächte Auch bei der zweiten Sauna-Nacht im November
im Oktober & November dürfen sich alle Gäste auf besondere Verwöhn-
Die Rottal Terme hat mit ihren „Sauna-Nächten“ programme und Aktionen der Therme freuen. Bei
für alle Liebhaber des gesunden Schwitzens am beiden Veranstaltungen haben alle Besucher darü-
6. Oktober und 17. November von 17.30 bis 24 Uhr ber hinaus die Chance, attraktive Preise der Rottal
Terme zu gewinnen. Das Team der Rottal Terme
freut sich sehr auf Ihren Besuch!
Eintrittspreis: € 16,90 (Tageskarte für alle Berei-
che). Sauna-Event von 17.30 bis 24 Uhr.
Allgemeiner Hinweis:
An folgenden Tagen findet in der
Saunawelt des Vitariums®
KEIN Damenabend statt:
2. & 30. Oktober 2017
Rottal Terme
11Gesundheit im ländlichen Bad
Die Kunst, den Urlaub zu Hause zu genießen
Liebe Kurspatzleser/ zu suchen, was sie (ihren deutschen Gewohnheiten
-innen, nach) nicht finden. So quälen sie sich ganze zwei
der Sommer liegt nun Wochen von einem Tag auf den nächsten, um dann
hinter uns und mit endlich wieder die strapaziöse Heimreise antreten
ihm die angeblich zu dürfen. Trifft man dann genau diese Urlauber
schönste Zeit des hier wieder, berichten sie einem, wie anstrengend
Jahres, die Urlaubs- doch die Reise war und dass sie bereits nach zwei
zeit. Ist das wirklich Tagen in der Arbeit wieder dringend einen Urlaub
die schönste Zeit? nötig hätten.
Grundsätzlich gehört So wurde also auch ich gefragt, wohin denn unser
Gudrun Mehring zunächst geklärt, für Urlaub dieses Jahr gehen würde. Als ich entspre-
was genau ich meine chend damit antwortete, dass wir unseren Urlaub
Urlaubszeit nützen möchte. Da begegnet man Be- völlig stressfrei zu Hause verbringen würden,
kannten und die Frage nach dem Urlaub ist automa- machte sich fast Entsetzen in den Gesichtern
tisch verbunden mit dem „Wohin“. Es scheint also breit. Wir verbringen dabei unsere Tage mit langen
inzwischen völlig selbstverständlich zu sein, dass Spaziergängen durch Wiesen und Wälder in unserer
man in seinen Urlaub verreist. Wenn man es in Hin- Region, genießen kulinarische Genüsse der hiesigen
blick auf Kultur und Abwechslung betrachtet, gebe Gastronomie und finden erholsamen Schlaf im eige-
ich jedem sofort Recht. Andere Länder und Bräuche nen Bett. Dazwischen erfreuen wir uns an der Kultur
kennenzulernen hat seinen Reiz. Dazu eignen sich der nahegelegenen Orte wie Passau, Salzburg, Re-
Städtereisen natürlich hervorragend. Sie erwei- gensburg oder Linz in netten Tagesausflügen, und
tern den Horizont und tragen zum Kulturerleben wenn das Wetter einmal nicht so will, nehmen wir
hervorragend bei. Doch viele betonen, dass Sie nun auch gerne mal die geschätzte Tiefenentspannung
wirklich dringend urlaubsreif seien, mit dem klaren in der Rottal Terme in Anspruch. Das alles leben wir
Hinweis darauf, dass sie sich nichts mehr wünschen nicht nur zwei Wochen im Jahr, sondern jede freie
als Erholung und Entspannung. Nichts mehr hören Minute, womit wir uns sozusagen ständig in einem
und sehen wollen, sondern nur noch irgendwo in „Urlaubsmodus“ befinden, denn wo wir leben, da
der Sonne liegen, um die Ruhe zu genießen und die kommen andere von weit her angereist, um genau
Seele baumeln zu lassen. Dazu buchen sie bereits das zu erleben, was sich jeder im Urlaub eigentlich
ein Jahr im Voraus ein Hotel oder einen Stellplatz wünscht, nämlich Ruhe und wahre Erholung. Aber
für ihren Wohnwagen. Viele dieser völlig erschöpf- wer das besondere Abenteuer sucht, der muss sich
ten Seelen nehmen dann eine Anreise von einem wohl auf diesen Weg machen. Ich auf alle Fälle er-
guten Tag gerne in Kauf, verbunden mit entweder lebe meine Abenteuer im täglichen Leben, und das
endlos langem Warten auf diversen Flughäfen oder nicht zu knapp, sodass ich froh bin, wenn ich wirk-
stundenlangem Im-Stau-Stehen auf den Autobah- lich einmal einfach nur das „dolce vita“ genießen
nen. Es folgt kurz nach der Ankunft der Kampf um kann. Aber das ist weder schick noch ein Zeichen
einen Liegestuhl am Strand. Die so sehr ersehnte für Status. Was mir persönlich völlig egal ist, denn
Nachtruhe lässt ebenso auf sich warten, da viele es geht mir nicht darum, diesen beweisen zu müs-
Gäste das eigentliche Vergnügen in den etwas sen, sondern meinen Urlaub dafür zu nützen, was
kühleren Abendstunden bis in die nächsten Morgen- er eigentlich sein soll: Zeit der Erholung für Körper
stunden suchen und sich die Wände dann als äu- und Seele. Und wo erholen Sie sich am besten?
ßerst dünn erweisen. So schleppen sich die immer
noch (oder schon wieder) Erholungsbedürftigen, Ihre Gudrun Mehring
unausgeschlafen zum Frühstücksbuffet, um dann Logotherapeutin und Mitglied im AGES-Team
12 Gesundheit im ländlichen BadGesundheit im ländlichen Bad
Probleme „wegschlafen“
Erinnern Sie sich werden können. Wer aber nicht schlafen kann
noch an die Schul- und sich wegen vermeintlicher Probleme die
zeit, als Vokabeln halbe Nacht herumwälzt, behindert die autonome
auswendig gelernt Tätigkeit der eigenen Hirnzellen, die im Halbschlaf
wurden und die durch frustranes Nachdenken „gestört“ werden.
nächste Klassenarbeit
bevorstand? Wenn man bisher seiner eigenen nächtlichen
Kluge Mütter haben Gehirntätigkeit keine Bedeutung beigemessen hat,
manchen von uns fällt es sicher nicht leicht, bei bestehenden Prob-
den Rat gegeben, lemen diese seinen nächtlichen Gehirnaktivitäten
abends das Vo- aufzubürden. Man möchte nicht gerne die Kontrolle
kabelheft unters abgeben, auch nicht dem eigenen Gehirn! Wer
Dr. Thomas Laser Kopfkissen zu dennoch den Versuch unternimmt, sich wirklich
legen, am nächsten einmal ganz entspannt dem Schlafwunsch hinzu-
Morgen würde alles rechtzeitig parat sein. Mit geben, statt zu grübeln, wird erstaunt feststellen,
dieser tröstenden Empfehlung haben wir uns zum dass er am nächsten Morgen ausgeschlafen und viel
Schlafen gelegt und wie ein Wunder hat es bei tatkräftiger den Tag erlebt.
der Klassenarbeit funktioniert. Alles Zauberei oder
Wunschdenken? Mein Rat an alle mit solchen Schlafproblemen: Ha-
ben Sie genug Vertrauen in Ihre Gehirnzellen! Sie
Die Schlafforschung der letzten Jahre hat uns eini- werden erleben, dass Sie hin und wieder zwar von
ges Wissenswertes gezeigt. Unter Stresseinwirkung Albträumen irritiert werden (was Auseinanderset-
verschlechtert sich das Schlafverhalten deutlich. zungen der Hirnengramme mit eigenen Erlebnissen
Die Gedanken kreisen einem ständig im Kopf darstellt), aber Sie werden immer häuiger erleich-
herum, Probleme erscheinen ohnehin in der Nacht tert feststellen, dass viele Probleme am nächsten
besonders unüberwindbar. Statt einen ruhigen Morgen lösbarer erscheinen. Vertrauen Sie Ihrem
Schlaf zu inden, wälzt man sich im Bett herum und Hirn und meinem Rat!
grübelt, ohne dass ein brauchbares Ergebnis dabei
herauskommt. Morgens ist man schlecht ausgeruht,
die Müdigkeit bleibt und damit ein zusätzlicher
Faktor für ineffektives Denken.
Untersuchungen in Schlalabors zeigten, dass
unser Gehirn, während wir schlafen, beileibe keine
© Von Rido – fotolia.com
Erholungspause beansprucht. Vielmehr arbei-
ten die Schaltneurone in unseren grauen Zellen
ohne von außen einwirkende Störung ihr eigenes
Programm ab. Geschehensabläufe, die bruchstück-
haft im Gedächtnis engrammiert sind, werden neu
„durchdacht“, wobei erstaunlicherweise durch neue
Schaltvorgänge offensichtlich Problemlösungen
entstehen und im Wachzustand sogar abgerufen
Gesundheit im ländlichen Bad
13Aus dem Rathaus
Feierliche Krönung und Eröffnung der Mostwochen
Juliane Eder aus Marktes Bad Birnbach um. Nicht alle hätten vor
Dietersburg ist die 2. drei Jahren geglaubt, dass die Rottaler Mostwochen
Rottaler Mostkönigin. ein Erfolg werden können, so Wanninger, doch der
Sie wurde am Samstag Erfolg ist da: „Das zeigt sich nicht nur daran, dass
von MdL Reserl Sem wir heute die zweite Rottaler Mostkönigin küren
im Bad Birnbacher können, sondern auch an der neuen Broschüre. 21
Traditionsgasthaus Wirtshäuser im ganzen Landkreis machen mit und
Wasner gekrönt und bieten Gerichte rund ums Thema Most an.“ Stellv.
tritt damit die Nachfolge von Johanna Probstmei- Landrätin Edeltraud Plattner hob den Stellenwert
er an. Ein Plakat hatte die Aufmerksamkeit der der Direktvermarkter und heimischer Produkte her-
27-jährigen Informatikkauffrau auf sich gezogen, vor. 2. Bürgermeister Franz Thalhammer erinnerte
dann folgte die Bewerbung, erzählte sie. Im Casting sich an seine Jugend, als zu Hause auf dem Hof
konnte sie sich dann gegen ihre Mitbewerberinnen noch Most gemacht wurde.
durchsetzen. Sie freue sich auf die Aufgaben und Beim Lieblingsgericht zum Most gab es für ihn nur
wolle noch viel mehr über Most lernen, sagte sie. eines: „Ein schönes Geselchtes, das gehört dazu.“
Die Zeit vom Casting bis zur Krönung sei schnell Unter den Gästen war auch der Präsident des Lan-
verlogen, dafür stieg die Nervosität, die sie aber desverbandes für Gartenbau, Wolfram Vaitl. 543.000
auf der Bühne recht schnell ablegen konnte. Viele Mitglieder in 3.280 Vereinen und 77 Kreisverbänden
Fotos wurden in der Zwischenzeit gemacht, sogar zählt der Landesverband, im Landkreis Rottal-Inn
eine eigene Autogrammkarte gibt es von ihr. sind es 37 Vereine mit 9.500 Mitgliedern. Vaitl
Begleitet wurde sie von den Kindern Marlon und verwies auf enorme Zuwächse gerade im ländlichen
Nela Bauer aus Dietersburg, die Krone und Schärpe Raum. Er will aber auch in den Städten Zeichen
auf die Bühne brachten. Natürlich waren auch die setzen. Wie es zur Rottaler Mostkönigin überhaupt
Familie und viele Freunde im Saal. Ihrer Vorgänge- kam, erläuterte Bernd Hofbauer. „Wir mussten uns
rin Johanna I. iel der Abschied sichtbar schwer. früher immer eine Apfelkönigin ausleihen.“ Mit
„Es kommt eine neue, spannende Zeit für dich“, der Kurverwaltung sei die Idee entstanden, eigene
sagte sie zu ihrer Nachfolgerin und verabschiedete Mostwochen zu machen und eine Königin zu krö-
sich mit einem Zitat frei nach Karl Valentin. „I gfrei nen. „Angefangen haben wir mit 10 Wirtshäusern,
mi, dass‘ vorbei ist. Denn wenn i mi net gfrei, is‘ a jetzt sind es 21“, freute sich der Kreisfachberater
vorbei.“ Viel Lob erhielt Johanna Probstmeier unter für Gartenbau und legte gleich nach: „Jetzt wollen
anderem von Reserl Sem: „Du warst immer souverän, wir diese Erfolgsgeschichte auch fortschreiben.“
voller Herzblut und Herzlichkeit.“ Im gut besuchten Und zwar mit der neuen Mostkönigin Juliane I.
Wasner-Saal ging Moderator Christian Wanninger zu- Text/Bilder: V. Gröll
nächst auf die Suche,
wo denn nun der Bar-
thel den Most holt.
Er deutete die alte
Redensart, gewandt,
gewitzt und schlau
zu sein, und münzte
das auf die Organsia-
toren vom Landkreis
Rottal-Inn und der
Kurverwaltung des
14 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Erfolgreiche Abschlüsse bei den Azubis der Verwaltungsgemeinschaft
bleibt ihrem Team auch in Zukunft treu. Das gilt
auch für Pascal Kagerer (3. v. l.), der nun Sport-
und Fitnesskaufmann ist. Auch er wird auf dem
Bella Vista Golfpark weiterhin tätig sein. Anders
verhält es sich bei Viola Heindl (2. v. l.). Die Ver-
waltungsfachangestellte VKA wird nach Landshut
gehen, um dort ihren berulichen Weg weiterzuge-
hen.
Den erfolgreichen Azubis gratulierten der stellv.
VG-Vorsitzende Josef Sailer (rechts), 3. Bürger-
meisterin Dagmar Feicht (links) und Geschäftsleiter
Kurt Tweraser (2. v. r.), die sich allesamt stolz auf
Gleich drei Auszubildende aus der Verwaltungsge- die Leistungen der jungen Absolventen zeigten.
meinschaft bzw. beim Markt Bad Birnbach haben in „Wir sind stolz, als Ausbildungsbetrieb junge Leute
diesen Tagen erfolgreich ihren Abschluss gemacht. zu fördern“, sagte Geschäftsleiter Kurt Tweraser,
Eva Stranzinger (3. v. r.) darf nun die Berufsbe- der die beiden Kommunen Bad Birnbach und Bayer-
zeichnung Mediendesignerin tragen. Sie hat ihre bach hier auch in einer Vorbildfunktion sieht.
Ausbildung in der Kurverwaltung absolviert und Text/Foto: Viktor Gröll
Lena Stallhofer – neuer Azubi im Rathaus
Mit Lena Stallhofer Stallhofer kommt von der staatlichen Realschule
gibt es in der Kurver- Pfarrkirchen und hat sich bereits in die ersten
waltung des Marktes wichtigen Themen eingearbeitet. Das Online-
ein neues Gesicht. Buchungssystem, Photoshop, Tourenportal und Co.
Die 16-jährige aus standen bereits auf dem Ausbildungsplan. Natürlich
Triftern hat im Sep- verschaffte sich die junge Azubine aber auch einen
tember ihre dreijäh- ersten Überblick von der Rottal Terme über das Art-
rige Ausbildung zur rium, den Bella Vista Golfpark bis hin zur Sing- und
Mediendesignerin Musikschule in der ehrwürdigen Hofmark.
begonnen. Lena Text/Foto: Viktor Gröll
Bücher-Flohmarkt in der Gästeinformation des Artriums
Vom 23.09. bis zum an gebrauchten Medien und Büchern aus der Büche-
08.10.2017 indet rei zur Verfügung.
in der Gästeinfo des
Artriums ein Bücher- Die Flohmarkt-Bücher können gegen einen kleinen
Flohmarkt statt. Obolus erworben werden. Die Spenden kommen dem
Dank vieler leißiger Bücherei-Budget, vor allem der Kinder- und Jugend-
Bücherspender steht abteilung zugute.
eine große Auswahl
Aus dem Rathaus
15Aus dem Rathaus ABC-Schützen erhalten Bibliotheksausweise Rund 35 ABC-Schützen wurden in zwei Klassen Geschenk für die Schultüte: einen Bibliotheksaus- an der Bad Birnbacher Grund- und Mittelschule weis. Alle Schülerinnen und Schüler können die eingeschult. Sie wurden in der Schulfamilie herzlich Bibliothek Mamertus damit kostenlos während ihrer aufgenommen. Bei der Begrüßung waren natür- ganzen Schulzeit benützen. Außerdem erhielten die lich Rektor Günther Wöhl und die Klassleiterinnen ABC-Schützen einen Gutschein von der Rottal Terme Monika Ritz (1a) und Andrea Schicha (1b) mit für einen freien Eintritt zum Familientag. dabei. Auch die 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht Während die Kinder ihre erste Schulstunde erleben (Bad Birnbach) und Bürgermeister Josef Sailer konnten, lud der Elternbeirat die Eltern in der Aula (Bayerbach) sowie Elternbeiratsvorsitzende Bianka zum Elterncafé ein. Hier konnten sich auch die Anzeneder sagten „Grüß Gott“. Mit im Gepäck hatte Eltern in gemülicher Atmosphäre kennenlernen. Dagmar Feicht auch dieses Mal ein besonderes Text: Red./Fotos: Wieland 16 Aus dem Rathaus
Ring der Gastlichkeit
Ausflug des Rings der Gastlichkeit nach Salzburg am 25. Oktober 2017
© Paulo Maurício/Wikimedia
In die Mozart- und Festspielstadt Salzburg geht Zeit, sich in Salzburg zu tummeln und das zu tun,
es dieses Jahr beim Vereinsaulug des Rings was sie mögen − Einkaufen, Rasten, Sightseeing.
der Gastlichkeit. Am Mittwoch, den 25.10.2017
indet der Tagesauslug in diesem Jahr statt. Um 15.30 Uhr ist dann Abfahrt zum neuen
architektonischen Wahrzeichen und Flugzeugmu-
Um 7.30 Uhr ist Abfahrt am Busparkplatz beim seum „Hangar 7“. Das Gebäude am Flughafen von
Glashaus Weinfurtner. Und nach nur zwei Stunden Salzburg beherbergt eine einzigartige Sammlung.
Fahrt geht es in Salzburg zur Führung durch das Hier sind historische Flugzeuge und Formel-1-Renn-
Festspielhaus. Dieses gehört mit Ausmaßen von wagen ausgestellt. Doch nicht nur die Exponate,
100 Meter Breite zu den größten der Welt und sondern auch die Architektonik des Hangars
beherbergt zahlreiche Kunstwerke. Die Teilnehmer begeistert.
erwartet hier ein Blick hinter die Kulissen.
Nach der Besichtigung geht es weiter nach
Anschließend geht es um circa 10.30 Uhr mit einer Moosdorf ins obere Innviertel. Hier wird zu Abend
Stadtführung weiter. Salzburg hat viel zu bieten. gegessen, bevor es anschließend zurück ins Rottal
Einmalig ist vom Ufer der Salzach aus der Blick nach Bad Birnbach geht. Die Ankunft ist um 20.30
auf die Festung Hohensalzburg hoch oben auf dem Uhr geplant. Text: Red.
Festungsberg − sie ist zu Recht das Wahrzeichen
der Stadt. Eine Auffahrt zur Festung ist bei der
ZEITPLAN DES AUSFLUGS
Stadtbesichtigung dabei. Die Altstadt ist durch die
Salzach in zwei Teile geliedert. Der linke Teil mit Abfahrt Bad Birnbach Glashaus 7.30 Uhr
dem Kaiviertel und dem Geburtshaus von Mozart in Führung Festspielhaus 9.30 Uhr
der Getreidegasse ist UNESCO-Weltkulturerbe.
Stadtführung 10.30 Uhr
Nach dem Flanieren durch die Gassen und Stra- Mittagessen 12.30 Uhr
ßen von Salzburg geht es zum Mittagessen in das Zeit zur freien Verfügung ab 14.00 Uhr
Panoramarestaurant „Zur Festung Hohensalzburg“.
Ein Name, der Freuden sowohl für den Gaumen wie Abfahrt zum Hangar 7 15.30 Uhr
auch für die Augen verspricht. Nach der Stärkung Abendessen in Moosdorf 18.00 Uhr
geht es um 14 Uhr weiter mit dem Programm. Dann
Ankunft in Bad Birnbach ca. 20.30 Uhr
haben die Teilnehmer noch eineinhalb Stunden
Ring der Gastlichkeit
17Veranstaltungen Bad Birnbacher Herbstmarkt Der Bad Birnbacher Herbstmarkt ist einer der Birnbach wird an diesem Tag zu einem bunten traditionsreichsten und größten Jahrmärkte des Warenhaus unter freiem Himmel. Rottals. 1677 hat er zum ersten Mal stattgefunden, Mehr als 100 Fieranten bieten ihr Bestes an, und „vermög eines gnaden Briefs“, den der bayerische wer dies und den heiteren Charme eines altbaye- Kurfürst Ferdinand Maria seinem „lieben ge- rischen Markttages erleben möchte, hat hier die threuen“ Kanzler, dem Birnbacher Hofmarksherrn beste Gelegenheit. Caspar von Schmid, ausstellte. Weil das begehrte Recht, Markttage abhalten zu dürfen, 1677 einen Sonntag, 1. Oktober, von 8 bis 17 Uhr in der richtungsgebenden Impuls für die wirtschaftliche Alten Hofmark und am Neuen Marktplatz Entwicklung des Ortes bedeutete, sind Jahreszahl und Privileg sogar in die Amtskette des Bürger- meisters der Marktgemeinde eingraviert. Auf dem Herbstmarkt werden alle Sinne angesprochen, die Kaufrufe der Händler übertönen das Stimmengewirr ihrer Kunden, der Geruch frischer Fischsemmeln verbindet sich mit dem Duft gebrannter Man- deln, Gaumenfreuden von der Rosswurst bis zur Zuckerwatte locken, das Berühren der Waren ist (meistens) nicht verboten und wer die Augen offen hält, der wird das eine oder andere entdecken, von dem er glaubt, es gäbe es längst nicht mehr. Ganz Bayerbacher Weinfest – Weine und Schmankerl für den guten Zweck Wie man das Angenehme mit dem Nützlichen Vorstand Franz Hager und seine Helfer natürlich verbindet? Das weiß der Förderverein für die Wall- auf einen ähnlichen Erfolg wie im Vorjahr, denn fahrtskirche in Langwinkl nur zu gut und lädt des- von den rund 450.000 Euro Gesamtkosten muss die halb zur zweiten Aulage des Weinfestes, um damit Pfarrei Bayerbach einen erheblichen Eigenanteil die dringend notwendige, leider aber auch enorm tragen. Gäste und Einheimische sind gleicherma- kostspielige Sanierung des Kirchleins zu unter- ßen zum zweiten „neuen“ Weinfest eingeladen. stützen. Das „neue“ Bayerbacher Weinfest war im vergangenen Jahr auf Anhieb ein Riesenerfolg. Das Montag, 2. Oktober, ab 17 Uhr am und im Weinfest geht auf die Idee der Schützen zurück und Trachtenvereinsheim Bayerbach, Rottstraße wurde vom Förderverein aufgegriffen. Heuer indet das Fest am Montag statt, der diesmal ein Brü- ckentag ist und sich daher für die Feier besonders gut eignet. Beste Weine und Schmankerl aller Art verspricht der Förderverein, und dabei kann er sich wieder auf ein großes Team aus ehrenamtlichen Helfern verlassen. Zum Ausschank kommt natürlich auch Langwinkler Wallfahrtswein und Wallfahrts- sekt. Die musikalische Unterhaltung steuert wie im Vorjahr Max’s Wirtshausmusi bei. Jetzt hoffen 18 Bitte beachten Sie auch die Veransta
Veranstaltungen
„Goldene Melodien“ mit den Passauer Dreiflüssemusikanten – das Beste
von Ernst Mosch
Ernst Mosch war Nebenbei schaffte er es aber auch, die jungen
Gründer und musi- Musikantinnen und Musikanten für die böhmische
kalischer Leiter der Blasmusik zu gewinnen. So brachte er ihnen sein
Original Egerländer Idol und Vorbild Ernst Mosch näher. Im Jahr 1979
Musikanten. Von fand dann – noch ohne richtige Gage – der erste
seinen Fans wurde er Auftritt der „Böhmischen Besetzung“ statt, dem
liebevoll König der noch viele weitere folgen sollten. Die hohe Qualität
Blasmusik genannt. der musikalischen Darbietungen hat sich schnell
Die Dreilüssemu- herumgesprochen und so entwickelte sich das Or-
sikanten haben chester innerhalb kürzester Zeit zum Magneten für
ihren Ursprung in Blasmusik-Begeisterte aus der ganzen Region. An
der Jugendarbeit der die hundert Musikanten waren oder sind Dreilüsse-
Stadtkapelle Passau musikanten. Viele von ihnen haben heute berulich
und der Städtischen mit Musik zu tun oder sind im Bereich der Blasmu-
Musikschule. Vor über 40 Jahren scharte der Kapell- sik oftmals als Dirigent oder Ausbilder aktiv tätig.
meister und Musiklehrer Manfred Herre im Auftrag
von Stadt und Verein Instrumentalschüler um sich Montag, 2. Oktober, 20 Uhr im Artrium
und bildete daraus eine Jugendkapelle. Dabei legte Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–
er viel Wert auf musikalische Vielfalt, sollten die KVV in der Gästeinformation im Artrium
Jugendlichen doch künftig den Erhalt des Blas- (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der
orchesters und das musikalische Niveau sichern. Abendkasse
Peter Nüesch und der Kontrabass: ein Theater-Ereignis!
Peter Nüesch brilliert immer und in allen Lebenslagen nur im Weg steht.
unwiderrulich zum Der tiefste Ton ist zum Fürchten, den höchsten hört
letzten Mal in einer man nicht. Und der Kontrabass ist die undurch-
seiner ganz großen dringbare Mauer zu seiner geheimen Liebsten,
Paraderollen als Sarah, einer jungen Sopranistin an der Oper, der er
Kontrabassist in mit diesem „Waldschrat von Instrument“ natürlich
Patrick Süskinds „Der niemals auffallen wird. Im „Kontrabass“ haben sich
Kontrabass“. Ein zwei große Künstler gefunden und lieben gelernt:
Zwiegespräch mit Patrick Süskind und Peter Nüesch.
seinem Kontrabass, Ein Abend voller sozialer Analyse, Slapstick, Milieu-
der mit „Abstand das komik und zum Brüllen komischen Momenten, den
wichtigste Orchester- man nicht versäumen sollte!
instrument schlecht-
hin ist!“ Die Lobrede über das geliebte Instrument Dienstag, 3. Oktober, 20 Uhr im Artrium
kippt bald in diesem von Presse und Publikum Eintritt: € 16,–, mit Gästekarte € 14,–
gefeierten Stück ins Gegenteil, die bittere Wahrheit KVV in der Gästeinformation im Artrium
ist, dass der gequälte Orchestermusiker das Instru- (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der
ment ganz einfach nur hasst, weil es ihm eigentlich Abendkasse
altungen im Veranstaltungskalender
19Veranstaltungen
Obst- und Gemüsestandl am Artrium
Die Saison für frisches Gemüse, Obst und Kräuter
ist in vollem Gange.
Die Hobbygärtnerin Justine Bloching bietet jeden
Mittwoch Produkte aus ihrem Garten frisch oder
zubereitet als Eingelegtes, Eingekochtes oder
Getrocknetes an.
Jeden Mittwoch, 9–11.30 Uhr im Artrium
Fahrten im Lutherjahr – auf ins „evangelische“ Ortenburg
Im Luther-Jubiläumsjahr 2017 bietet die evan- 14.30 Uhr Abfahrt Emmauskirche, Bad Griesbach-
gelische Kirchengemeinde einmal im Monat eine Therme
Halbtagesfahrt nach Ortenburg mit Besichtigung
des Reformationsmuseums und anschließender Ein- Mittwoch, 4. Oktober, 14 Uhr Abfahrt am
kehr an. Wir bitten um Anmeldung bis zum Sonntag Artrium, Rückkehr ca. 17.30 Uhr
1.10., damit wir planen können. Anmeldung erforderlich bei Pia Werner
14.00 Uhr Abfahrt des Busses am Parkplatz Artrium (Tel.: 01522/2680600)
Bad Birnbach Fahrt und Eintritt sind frei
Birnbacher Wochenmarkt – eingelegte Kürbisse und Paprika
Die Blätter an den selbst, komplett aus eigener Hand, herstellt.
Bäumen leuchten Gerade zu Halloween, einem zugegebenermaßen
längst schon in den nicht gerade niederbayerischen Fest, schmecken
schönsten Herbstfar- die eingelegten Kürbisse hervorragend zur abendli-
ben. Rot-, Gelb- und chen Brotzeit.
Brauntöne dominie- Besonders schmackhaft kommen die Kürbisse,
ren die Landschaft. ob nun als sautierte Beilage (scharf angebraten)
Aber das Wetter oder eben auch mit der erhitzten Süß-sauer-Vari-
treibt einen ins Haus ante, zu Fasan zur Geltung. Abgerundet wird das
und vor das schöne warme Kaminfeuer. Draußen ist Geschmackserlebnis mit einer leichten Rotwein-
es einfach ungemütlich. Und was machen wir gerne Rosmarin-Jus und Kartoffel-Speck-Rösti.
in dieser Zeit? Wir igeln uns im wahrsten Sinne des So wird auch der nächste nass-kalte Herbst-Sonn-
Wortes ein. tag zu einem Festtag.
Soll heißen, wir legen uns Vorräte an, um den In diesem Sinne viel Spaß beim Probieren und
Winter überstehen zu können. Auf dem Wochen- natürlich auch beim „Einigeln“.
markt haben wir uns hier Tipps vom Stand von Frau
Liselotte Killer geholt. Sie empiehlt eingelegtes Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem
Gemüse wie z. B. Zucchini, Paprika und vor allem Neuen Marktplatz
jetzt im Herbst Kürbisse süß-sauer, so wie sie es
20 VeranstaltungenHeute wieder
Fledermaus...!
EINE KOMÖDIE NACH DER
OPERETTE VON JOHANN STRAUSS
7./8./28./29.10. und 4.11. im Artrium
auf Birnbacher Art
Kartenvorverkauf in der Gästeinformation
Gästeinformation im Artrium • Kurallee 7 • T 0 85 63.96 30 46 • www.badbirnbach.deVeranstaltungen
13. Wilderer-Party im Gasthof Wasner
Zum 13. Mal steigt die tra- Livebands und DJs für unterhaltsame Stimmung im
ditionelle „Wilderer-Party“ Wilderer-Club, der Erdinger-Urweisse-Hütte sowie
im Gasthof Wasner. Die im Schützensaal. Auf hungrige Gäste warten Wild-
Kult-Party hat sich im Rot- spezialitäten, Ente, Hirschgulasch, Wildsauburger
taler Veranstaltungskalender u. v. m.
fest etabliert. Belohnt wird,
wer wilderermäßig in Tracht Samstag, 7. Oktober, im Gasthof Wasner
kommt! Ab 19 Uhr sorgen Reservierung: Tel. 08563/29310
Themenwanderung – „Hirschleberkasessen am Giglerhof“
Die Wanderung beginnt in einem Waldgebiet um mannhäuser und Hubertuskapelle zum Giglerhof,
Ried. Von dort führt sie über Schatzbach, Holz- wo der Chef persönlich nicht nur eine Führung
durchs Hirsch- und Damwildgehege anbietet, son-
dern mit seiner Familie zum „Hirschleberkasessen“
einlädt.
Neben Spezialitäten „rund um den Hirsch“ gibt es
zur Stärkung natürlich auch Getränke und Beilagen.
Im Holaden besteht die Möglichkeit zum Einkauf.
In geselliger Runde soll musikalisch umrahmt die
Wanderung ausklingen.
Dienstag, 10. Oktober, Abfahrt um 14 Uhr am
Busparkplatz vor dem Artrium
Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–
„We Got Rhythm“ – Herbstkonzert des Lenghamer Gospelchors
Gospels, Spirituals und vielen anderen Klassikern
begleitet mit Klavier und Gitarre. Uns verbindet
die Liebe zu den amerikanischen und afrikanischen
Gospels. Die Rhythmen reißen einfach mit.
Mit unseren Liedern singen wir uns in die Herzen
unserer Zuhörer und lassen den Funken unserer
Begeisterung überspringen. Genießen Sie ein
Gospel-Erlebnis der Gefühle im Artrium, das garan-
tiert über diese Stunde hinaus in Ihnen wirkt. Wir
Unter dem Motto „We Got Rhythm“ lädt Sie der freuen uns auf Ihr Kommen!
Lenghamer Gospelchor unter der Leitung von Sand-
ra Haslinger ein auf eine beschwingte musikalische Dienstag, 10. Oktober, 20 Uhr im Artrium
Reise durch ein buntes Programm mit bekannten Eintritt frei, Spenden erbeten
22 VeranstaltungenZauberhafte Welt der Musik aus Oper, Operette, Film und Musical Mit Gesang und Tanz unter der Gesamtleitung von Helga Hemala-Fischer. 14. Oktober - 19.30 Uhr 15. Oktober - 15.00 Uhr Jeweils im Artrium Bad Birnbach Gästeinformation im Artrium • Kurallee 7 • T 0 85 63.96 30 46 • www.badbirnbach.de
Veranstaltungen
Intermezzo-Matinee „Vierjahreszeiten“ mit dem Klaviertrio „Art of Music“
Das Trio „Art of terreich, wo sich die drei Musiker kennenlernten. Mit
Music“ mit Magdalena ihrem mitreißenden und fesselnden Spiel und ab-
Girlinger (Violine), wechslungsreich gestalteten Programmen begeistern
Barbara Doblhamer sie das Publikum. Dabei ist ihr Zugang zur Musik
(Klavier) und Klaus immer sehr emotional und persönlich. Das Trio spielt
Brunner (Cello) im Artrium Werke von Haydn bis A. Piazzolla.
formierte sich vor
einigen Jahren im Sonntag, 15. Oktober, 10.30 Uhr im Artrium
Innviertel in Oberös- Eintritt frei, Spenden erbeten
Dia-Multimedia-Show: „Der Inn vom Ursprung bis zur Mündung“
Josef Grünberger aus charakteristisch. Das Tiroler Oberinntal beeindruckt
St. Florian am Inn durch die Dynamik der Landschaft. Innsbruck be-
führt in einer „audio- zaubert mit seiner mittelalterlichen Altstadt.
visuellen Wanderung“ Die Orte in Oberbayern prägte die einstige, 500
entlang des Inns vom Jahre dauernde Innschifffahrt. In der Grenzregion
Ursprung in Maloja Niederbayern und Innviertel indet man ein inter-
in der Schweiz durch nationales Naturschutzgebiet an den Inn-Ufern vor.
Tirol und Bayern bis Am Zusammenluss von Inn, Donau und Ilz liegt
zur Mündung in die Passau.
Donau in Passau. Im
Ursprungsland, der Schweiz, fasziniert im Oberenga- Montag, 16. Oktober, 19.30 Uhr im Artrium
din eine Seenlandschaft. Im Unterengadin dagegen Eintritt: € 9,–, mit Gästekarte € 7,–
sind die Häuser mit ihren prächtigen Fassaden Veranstalter: Josef Grünberger
Themenwanderung zum Kirchweihfest
Kirchweih hat in Bayern einen ganz besonderen nicht gerade aufs Maul geschaut hat, zeigt der Aus-
Stellenwert. Neben dem religiösen Aspekt geht seit druck, der landauf, landab entstand. Der Volksmund
jeher damit in aller Regel eine Feier mit zünfti- spricht seither vom „Allerweltskirta“, um so auch
ger Musik einher. In Bayern wurde bis 1866 am deutlich zu machen, dass man der eigenen Tradition
jeweiligen überlieferten Weihetag einer Kirche der an dieser Stelle beraubt wurde. Wie auch immer,
„Kirchtag“ (wovon sich das Wort „Kirta“ herleitet Kirchweih wird natürlich nach wie vor entsprechend
mit einem Festgottesdienst, aber auch in weltlichem gefeiert. Rund um den „Kirta“ gibt es natürlich
Rahmen gefeiert. Freilich beteiligte sich die Bevöl- gerade im ländlichen Bad allerhand zu erzählen, mit
kerung gut und gerne an den eigenen Feierlichkei- vielen Geschichten zum Schmunzeln, aber auch der
ten, wie auch in den Nachbargemeinden. Die Anzahl ein oder anderen nachdenklichen Passage.
der Vergnügungsveranstaltungen nahm da und dort
schlicht und ergreifend überhand, sodass die traditi- Donnerstag, 19. Oktober, Abfahrt um 14 Uhr
onelle „Dorfkirchweih“ durch einen zentralen Termin am Busparkplatz vor dem Artrium
im Herbst ersetzt wurde. Dass man hier dem Volk Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–
24 Bitte beachten Sie auch die VeranstaVeranstaltungen
Theater D’Rottaler Bayerbach: „Wählen Sie Franz Krakauer!“
Metzgermeister Franz Krakauer ist wütend. Der Da gibt es nur eine Lösung: Krakauer wird bei der
Bürgermeister ist seiner Meinung nach völlig anstehenden Bürgermeisterwahl höchstpersönlich
unfähig, die Geschicke der Gemeinde zu lenken, da gegen Moser kandidieren.
er ihm nicht einmal einen lächerlichen Bauantrag Während Krakauers Ehefrau Frieda bestürzt über
im Außenbereich genehmigt. Derselben Meinung diese ihrer Meinung nach absurde Idee ist, enga-
ist auch Krakauers Freund Karl Bleicher, dessen giert er auf Bleichers Anraten einen preußischen
feuchte Wiese ebenfalls nicht in den Bebauungs- Wahlkampfmanager, der Krakauer die Grundzüge
plan gekommen ist. der Politik und der Versammlungsleitung beibrin-
gen soll. In einer Probeversammlung sollen die
erworbenen Kenntnisse schon mal getestet werden.
Doch die Versammlung endet in einem Fiasko und
läuft völlig aus dem Ruder.
Fr., 20.10., Sa. 21.10., Fr. 27.10., So. 29.10.,
19.30 Uhr und So. 22.10., 18.30 Uhr im Gast-
hof zur Mühle in Bayerbach.
Eintritt: Erwachsene € 9,–, Kinder € 5,–,
KVV seit 25.9. bei Annemarie Zellner,
Tel.: 08532/8417
Schubert trifft Volksmusik mit dem „Radauer Ensemble“ im Artrium
Preisträgerin bei Prima la Musica, schloss 2013 ihre
Studien (Konzertfach Harfe und Pädagogik) an der
Linzer Bruckneruniversität mit Auszeichnung ab.
Die gebürtige Pongauerin ist Harinistin im Linzer
Brucknerorchester und Johann Strauss Ensemble
und unterrichtet am Musikschulwerk Oberösterreich.
Irmgard Messin, gebürtige Mondseerin, studierte am
Mozarteum bei Irena Grafenauer (1996 Konzertdip-
lom mit Auszeichnung) und absolvierte zahlreiche
Meisterkurse. Sie hat auch in den vergangenen
Um Josef Radauer begibt sich ein junges Ensemble Jahren immer wieder mit dem Tobi Reiser Ensemble
im Artrium auf Tobi Reisers Spuren: musiziert. Dominik Meissnitzer aus Pfarrwerden
Waltraud Stögner aus Hallwang hat in Innsbruck zählt zu den noch jungen musikalischen Talenten
Harfe und Hackbrett studiert und ist seither ge- in der Salzburger Volksmusikszene und ergänzt die
fragte Liedbegleiterin und Mitglied vieler Volks- Damenrunde mit Gitarre und Harmonika.
musik-Ensembles. Silvia Reith-Höfer hat ebenfalls
Volksmusik, Zither und Hackbrett studiert. Neben ❋reitag, 20. Oktober, 20 Uhr im Artrium
ihrer Unterrichtstätigkeit am oberösterreichischen Eintritt: € 22,–, mit Gästekarte € 20,–
Musikschulwerk und bei zahlreichen Volksmu- KVV in der Gästeinformation im Artrium
sikseminaren kann auch sie auf eine rege aktive (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der
Musikantenbiograie verweisen. Heidi Reicher, Abendkasse
altungen im Veranstaltungskalender
25Veranstaltungen
Klavierkonzert „Musikalisches Kaleidoskop“ mit Dr. Yulia Kazantseva
Dr. Yulia Kazantseva Italien, Griechenland, Deutschland, der Schweiz,
hat ihr erstes öffent- Schweden, Dänemark, Kroatien, Israel, China, der
liches Solokonzert in Ukraine und Russland, wo sie auch erste Preise
Moskau im Alter von gewonnen hat. Durch eine gezielte Moderation
7 Jahren gegeben. erfahren die Zuhörer am Samstag im Artrium Beson-
Mit 13 wurde sie deres oder aber auch Kurioses über die Komponisten
von der UNESCO bzw. die Musikstücke. Dadurch schafft sie es, beim
ausgewählt, um an Publikum das Interesse zusätzlich zu wecken. Das
dem Konzert „Musik Programm: J. S. Bach, Bach-Vivaldi, Schubert-Liszt,
für den Frieden“ Szymanowska, F. Chopin, S. Rachmaninov.
mitzuwirken, wo sie
die Bühne mit Sting, Zucchero, Montserrat Caballé, Samstag, 21. Oktober, 20 Uhr im Artrium
Lionel Richie und anderen prominenten Musikern Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–
geteilt hat. Seitdem hatte sie sowohl zahlreiche So- KVV in der Gästeinformation im Artrium
loauftritte als auch Konzerte mit Orchestern sowie (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der
mehrere internationale Wettbewerbe in Frankreich, Abendkasse
Bei „VarieTee Allerlei“ ziehen alle an einem Strang
Klamauk, Sketche, Musik und noch vieles mehr und die richtige Medizin der „Apothekerin“ helfen
erwartet die Besucher bei diesem humorvollen Ihnen dabei. Zu Risiken und Nebenwirkungen
Varieté-Abend im Artrium. Lachen ist bekanntlich fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Erleben Sie,
gesund – tun Sie’s mal wieder. Ein „Lachtrainer“ wie Sprachschwierigkeiten im „Biergarten“ und
in einem „Sprachkurs“ gemeistert werden. Seien
Sie dabei, wenn ein „Werbespot“ entsteht. Ein
international erfahrenes „Bläserquartett“ konnte
für diesen Abend gewonnen werden. Auch Improvi-
sationstheater, bei dem die Zuschauer Spielszenen
vorgeben, wird vom „VarieTee Allerlei“ geboten.
Donnerstag, 26. Oktober, 20 Uhr im Artrium
Eintritt frei, Spenden erlaubt
Lesewanderung – die Mordshexe auf dem Meditationsweg
Volkmar Steininger, Verfasser der Krimis aus der eine einzigartige Note verliehen. Auch ein Gewinn-
„Mordshexen-Reihe“, hat diese spannende und un- spiel ist Teil dieses Events, mehr wird aber dazu
terhaltsame Komposition aus Krimilesung und Medi- noch nicht verraten.
tationswanderung kreiert. An den Stationen werden
bestimmte Passagen aus dem Krimi vorgetragen und Samstag, 28. Oktober, 16 Uhr am Artrium
die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich mit dem Eintritt: € 7,50
Autor zu unterhalten. So wird dieser Lesewanderung
26 VeranstaltungenSie können auch lesen
