Kulturexpress Unabhängiges Magazin - Ausgabe 38 - kulturexpress.info
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Je Woche 16. Jahrgang ISSN 1862 – 1996
Kulturexpress
Unabhängiges Magazin
Foto (c) Kulturexpress
Ausgabe 38
vom 13. – 19. September 2020
Inhalt
o Nordirland-Frage mit Vorlage des britischen Binnenmarkt-
Gesetzes verknüpft
o Von wegen monoton: Siedlungen der Nachkriegsmoderne im
Portrait
o Weshalb Tesla Fabriken dreimal so schnell errichtet und was
Elon Musk von anderen Konzernlenkern unterscheidet
o London Tech Week: Wie sieht die Zukunft des Lernens aus?
o Großbritannien erwägt die Eröffnung von Freihäfen zur
Stützung seiner Wirtschaft
o Sanierung des Museums Giersch am Schaumainkai
o PERSISCHSTUNDEN
Regie: Vadim Perelman (BRD) SS-Offizier will persisch lernen und
erkennt seinen Irrtum nicht
o Interview mit Regisseur Vadil Perleman
PERSISCHSTUNDEN (2019)
Zeitschrift für Kunst, Kultur, Philosophie, Wissenschaft, Wirtschaft und Industrie
Kulturexpress verpflichtet sich unabhängig über wirtschaftliche, politische und kulturelle Ereignisse zu berichten.
Kulturexpress ist deshalb ein unabhängiges Magazin, das sich mit Themen zwischen den Welten aus Wirtschaft
und Kultur aber auch aus anderen Bereichen auseinandersetzt. Das Magazin bemüht sich darin um eine aktive
und aktuelle Berichterstattung, lehnt jedoch gleichzeitig jeden Anspruch auf Vollständigkeit ab.
Impressum Finanzamt IV Frankfurt a/M
Herausgeber Rolf E. Maass www.kulturexpress.de USt-idNr.: DE249774430
Postfach 90 06 08 www.kulturexpress.info redaktion@kulturexpress.de
60446 Frankfurt am Main www.svenska.kulturexpress.info
mobil +49 (0)179 8767690 Kulturexpress in gedruckter Form
Voice-Mail +49 (0)3221 134725 erscheint wöchentlich
Nordirland-Frage mit
Vorlage des britischen
Binnenmarkt-Geset-
zes verknüpft
Ende des Jahres internationale Gewässer nur das
Der Streit der EU und Großbritan- durch ein um- Wasser und nicht die darin
nien über die Nordirland-Frage ist fassendes Freihandelsabkommen schwimmenden Fische umfasse,
mit Vorlage des britischen Bin- (FTA) ersetzt werden sollte. Leider was selbst eine offensichtliche
nenmarkt-Gesetzes wieder aufge- hat sich herausgestellt, dass die Fehlinterpretation des Völker-
brochen. Auch Fragen der Fische- EU keine gutgläubigen Verhand- rechts darstellt. Wir stellen jetzt
rei und der Unterstützung inländi- lungen über ein solches Abkom- auch fest, dass die EU nicht bereit
scher Unternehmen bleiben im men aufgenommen hat, was eine ist, die britischen Lebensmittel-
Rahmen der Verhandlungen über rechtmäßige Rechtfertigung für standards anzuerkennen, was be-
ein Freihandelsabkommen nach die Kündigung des Austrittsab- deutet, dass alle Importe aus dem
wie vor strittig. kommens sowohl gemäß dem Ab- Vereinigten Königreich nach
kommen selbst als auch nach dem Nordirland volle Zollkontrollen er-
David Collins, Professor für inter- Völkerrecht darstellt. fordern würden, ungeachtet der
nationales Wirtschaftsrecht an Tatsache, dass das Vereinigte Kö-
der City, University of London, Nachdem die EU ein grundlegen- nigreich die EU-Standards für Le-
kommentiert den umstrittenen des Freihandelsabkommen ver- bensmittel erfüllt und dies auch in
Gesetzentwurf folgendermaßen: sprochen hatte, wie es Kanada absehbarer Zukunft tun wird. Dies
„Das Binnenmarkt-Gesetz wurde vorgeschlagen wurde, hat sie die- ist kein guter Glaube - es ist das
der Öffentlichkeit nur unzu- ses Versprechen nun widerrufen Ergreifen der Gelegenheit eines
reichend vorgestellt, insbeson- und eine Angleichung der Rechts- vage formulierten Abkommens,
dere im Hinblick auf seinen an- vorschriften gefordert, einschließ- durch welches die EU versucht
geblichen Verstoß gegen das Völ- lich einer Rolle des EuGH für jede hat, mehr Druck auf das Verei-
kerrecht, der keineswegs erwie- Art von Freihandelsabkommen. nigte Königreich auszuüben, um
sen ist. Natürlich sollte das Verei- Darüber hinaus deutete die EU an, es in seinem Regelungsbereich zu
nigte Königreich nicht gegen in- dass bis Juni eine Gleichwertig- behalten.
ternationale Verpflichtungen ver- keitsvereinbarung für Finanz-
stoßen, und es ist unklar, warum dienstleistungen abgeschlossen Die EU hat erklärt, sie sei der An-
die Regierung beschlossen hat, werden soll, um dann später zu sicht, dass das Austrittsabkom-
den Gesetzentwurf auf diese behaupten, dass diese erst bis men ihr die Kontrolle über einen
Weise darzustellen. Der Gesetz- weit in das Jahr 2021 hinein ver- bedeutenden Teil des britischen
entwurf soll vielmehr die Unklar- fügbar sein würde. Hinzu kommt Beihilfesystems sowie die Befug-
heiten des Austrittsabkommens die absurde Erklärung der EU, nis gibt, zu diktieren, welche briti-
von Ende 2019 klären, das bis dass die Souveränität über schen Produkte Gefahr laufen,
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
3
über Nordirland in die EU zu ge- der neue Gesetzentwurf lediglich gegen das Völkerrecht, zumindest
langen - beides sind überzogene dar, dass das Vereinigte König- nicht, bis ein zuständiges interna-
Auffassungen über den Wortlaut reich das anders sieht. Dies ist tionales Gericht es als solchen ein-
des Abkommens. Als Vorberei- eine Frage der Auslegung - es han- stuft.“
tung auf ein No-Deal-Szenario legt delt sich nicht um einen Verstoß
Meldung: Ida Junker, PPOOL, Paris
Siehe auch: https://www.city.ac.uk/people/academics/david-collins
Von wegen monoton: Siedlungen der
Nachkriegsmoderne im Portrait
Forschungsgruppe der Frankfurt
UAS lädt mit Architekturführer zu
neuen Ansichten in der Region
Frankfurt / Rhein-Main ein. Beim
Stichwort „Moderne Architektur im
Rhein-Main-Gebiet des 20. Jahr-
hunderts“ denkt wohl kaum je-
mand an Siedlungen wie den Son-
nenring in Frankfurt Sachsenhau-
sen oder die Wohnstadt Limes in
Schwalbach am Taunus. Die baukul-
turelle Bedeutung des Siedlungs-
baus der Nachkriegsmoderne in der
Region Frankfurt / Rhein-Main ei-
nem breiten Publikum zu vermit-
teln und in der Öffentlichkeit das
Bewusstsein für diese Epoche zu
schärfen, ist – neben der For-
schungsarbeit – ein Ziel der 2018 an
derne – Baukultur und Siedlungsbau 1945-
der Frankfurt University of Applied Sciences
1975“.
(Frankfurt UAS) gegründeten interdisziplinären
Forschungsgruppe „Ressource Nachkriegsmo-
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
4
zahlreichen aktuellen Fotos und Hin-
tergrundinformationen zur Entste-
hung und zu den seither erfolgten
Veränderungen dokumentiert der
Band deren städtebauliche und archi-
tektonische Qualität. Damit solle
auch mit den Vorurteilen aufgeräumt
werden, dass diese Siedlungen mo-
noton und unpersönlich seien. „Sie
verdienen eine differenzierte Be-
trachtung. Hier wurde mit einem ho-
hen gestalterischen und sozialen An-
spruch gebaut, der für zukünftige
Siedlungen in vieler Hinsicht Vorbild-
charakter haben kann“, betont Har-
nack. Die Wissenschaftler/-innen
stellen den Architekturführer am 17.
September 2020 im Deutschen Archi-
tekturmuseum vor. Es folgt eine Aus-
Mit einem aufwendig gestalteten Architektur-
stellung zum Buch mit Architekturfotografien
führer lädt das Wissenschaftsteam jetzt Interes-
von Malte Sänger und Ben Kuhlmann im Forum
sierte ein, sich selbst ein Urteil zu bilden und ver-
des Deutschen Werkbunds Hessen ab dem 18.
meintlich bekannte (und verkannte) Siedlungen
September 2020.
wie die am Ben-Gurion-Ring in Frankfurt, den
Wohnkomplex Chinamauer in Rodgau Nieder-
Forschungslabor Nachkriegsmo-
Roden oder den Schelmengraben in Wiesbaden
mit anderen Augen zu sehen. derne
„Gerade weil heute wieder verstärkt diskutiert Das Forschungslabor Baukultur und Siedlungs-
wird, komplette neue Stadtteile zu bauen, lohnt bau der Nachkriegsmoderne an der Frankfurt
es sich, einen Blick zurück auf die letzte Periode University of Applied Sciences versteht die
zu werfen, in der dies in großem Maßstab ge- Wohnsiedlungen der Jahre 1945 bis 1975 als
schah: die 1950er, 1960er und 1970er Jahre“, eine wichtige kulturelle, soziale, wirtschaftliche,
sagt Prof. Dr. Maren Harnack vom Fachbereich architektonische und städtebauliche Ressource.
Architektur, Bauingenieurwesen und Geomatik Auf dieser Grundlage entwickelt das For-
der Frankfurt UAS und Sprecherin der For- schungslabor die besten Strategien für deren
schungsgruppe. Zehn herausragende Siedlun- Anpassung an heutige Bedürfnisse und Anforde-
gen aus der Nachkriegsmoderne, die in der Re- rungen (energetische Sanierung, Barrierefrei-
gion Rhein-Main gebaut wurden, stellen Har- heit, soziale und Versorgungsinfrastruktur).
nack und ihr Team in ihrem Architekturführer Durch den hohen Nachverdichtungsdruck ge-
vor. Mit Übersichtsplänen, Regelgrundrissen, winnt eine umfassende Beschäftigung mit
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
5
diesen Beständen derzeit zusätzlich an Dring- Ausstellung im Forum des Deutschen Werk-
lichkeit. Kooperationspartner sind der Regional- bunds Hessen, Weckmarkt 5, 60311 Frankfurt
verband FrankfurtRheinMain, das Landesamt am Main, 19. September bis 9. Oktober 2020,
für Denkmalpflege Hessen, der Deutsche Werk- dienstags, mittwochs, donnerstags 15:30 –
bund Hessen e.V., die Stadt Frankfurt am Main 18:30 Uhr
(Dezernat IV Planung und Wohnen sowie Denk-
www.deutscher-werkbund.de/hessen/
malamt) und die Nassauischen Heimstätten.
www.frankfurt-university.de/Nachkriegsmo-
derne Meldung: Frankfurt University of Applied Sciences Kom-
munikation und Veranstaltungsmanagement
Maren Harnack / Matthias Brunner / Natalie He-
ger (Hg.): Wohnen in der Nachkriegsmoderne. Siehe auch: Nix zu sehen… Siedlungen der
Siedlungen in der Region Rhein-Main. Mit Foto- Nachkriegsmoderne in der Region Rhein-Main
grafien von Ben Kuhlmann und Malte Sänger,
Deutscher Kunstverlag, Taschenbuch, 104 Sei-
ten, 9,00 Euro, ISBN 978-3-422-98146-1
Weshalb Tesla Fabriken dreimal so schnell er-
richtet und was Elon Musk von anderen Kon-
zernlenkern unterscheidet
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
6
Innerhalb eines Jahres kletterte der Preis der Elon Musk hat auf jener Plattform 38,7 Millionen
Tesla Aktien zwischenzeitlich um 869 Prozent Follower, Tesla selbst 6,2 Millionen. BMW
nach oben, während die Konkurrenz sogar Ein- kommt auf 2,1 Millionen Twitter-Follower, wo-
bußen zu verzeichnen hat. Wie aus einer neuen mit die Münchner noch vor Volkswagen und
Infografik von Block-Builders.de hervorgeht, un- Daimler mit 135.000 bzw. 67.000 liegen.
terscheidet sich Ausnahme-Unternehmer Elon
„Ob die hohe Bewertung an der Börse gerecht-
Musk in zahlreichen Bereichen fundamental von
fertigt ist, sei dahingestellt“, so Block-Builders-
seiner Konkurrenz.
Analyst Raphael Lulay. „Keinen Zweifel gibt es je-
So stampft der US-Autohersteller in Windeseile doch daran, dass Elon Musk das Unternehmen
Fabriken aus dem Boden. Die Gigafactory in bedeutend anders leitet, als das Gros der Kon-
Shanghai wurde in knapp unter einem Jahr er- kurrenz. Bisher scheint ihm der Erfolg rechtzuge-
richtet. Daimler benötigte für die Factory 56 in ben“.
Sindelfingen hingegen rund 30 Monate. Die
Hier geht es zum ausführlichen Beitrag mit wei-
BMW-Werksfabrik in Leipzig wurde hingegen in
teren interessanten Informationen und an-
36 Monaten erbaut. Tesla agiert als ausgespro-
schaulichen Infografiken zum Teilen & Einbet-
chen aktiver Bauherr, der bereit ist, selbst Ver-
ten:
antwortung zu tragen und nötigenfalls auf ei-
gene Kosten Rückbaumaßnahmen einzuleiten. https://block-builders.de/weshalb-tesla-fabri-
ken-dreimal-so-schnell-errichtet-als-die-kon-
Und auch in puncto Werbeausgaben ist Tesla
kurrenz-und-was-elon-musk-von-anderen-kon-
eine Ausnahme. Während die entsprechenden
zernlenkern-unterscheidet/
Etats in der Automobilindustrie zuletzt stark an-
stiegen, schaltet Tesla überhaupt keine kosten- Foto (c) Tesla Germany GmbH, München
pflichtige Werbung, wie die Infografik aufzeigt.
Meldung: Raphael Lulay, Block-Builders, Berlin
Die Kalifornier setzen hingegen auf Werbung
zum Nulltarif via Kommunikation auf Twitter.
London Tech Week: Wie sieht die Zukunft
des Lernens aus?
Während dieses pandemischen Sommers und London & Partners veröffentlicht gemeinsam
unvorhersehbaren Jahres ist es wichtiger denn mit Dealroom nun einen Report zum Thema
je, Bilanz zu ziehen, zu untersuchen und klare „Best in Class: Global Trends in EdTech from a
Vorschläge zu machen, wie sich das "Lernen" - London Perspective“. Seit 2014 untersucht die
sowohl im Bildungs- als auch im Arbeitskontext - Studie die Entwicklungen im Bereich der VC-Ka-
entwickeln wird und was es braucht, um es neue pitalinvestition für EdTech. Die diesjähirge Re-
Methoden zu entwickeln. port belegt Londons Führungsrolle in Europa bei
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
7
der Digitalisierung des Bildungsbereichs: Die bri- ihres Labors „FutureScape248“ mit London &
tische Hauptstadt etabliert sich als EdTech-Zent- Partners zur Prognose gesellschaftlicher Innova-
rum Europas auf Platz eins. Deutschland und tion.
Berlin landen auf Platz vier. Aus der Studie geht
Das gemeinsame gleichnamige Forschungspro-
auch hervor, dass die Coronakrise dem Bereich
jekt beschäftigt sich dabei mit vier Themenbe-
E-Learning zu zusätzlichen Aufschwung verhol-
reichen, die sich in den kommenden fünf Jahren
fen hat.
wahrscheinlich erheblich auf das Lernen auswir-
Die Wichtigkeit dieses Thema spiegelt sich auch ken werden. Hier finden Sie die Aufzeichnung
in den Themen der London Tech Week wider, der Veranstaltung.
die dieses Jahr rein virtuell stattfand. Der Fokus
Den vollständigen EdTech Report finden Sie hier
lag auf wichtigen Bereichen, wie Gesundheit, Si-
cherheit, die Zukunft der Arbeit und eben auch https://blog.dealroom.co/wp-content/uplo-
der Bildung. ads/2020/09/EdTech-vFINAL.pdf
Im Panel "The Future of Learning: 2020-2025" Meldung: Sandra Riedel, Laika Communications GmbH,
diskutierte die Futurologin Shivvy Jervis gemein- Berlin
sam mit einem Experten-Panel über die Ergeb-
nisse einer gemeinsamen Forschungsarbeit
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
8
Großbritannien erwägt die Eröffnung von
Freihäfen zur Stützung seiner Wirtschaft
Großbritannien erwägt die Öffnung Freihäfen werden als Möglichkeit gesehen, wo-
mit das Vereinigte Königreich [5] seine mariti-
von Freihäfen zur Stützung seiner
men Aufgaben neu entwerfen und den Handel
Wirtschaft, wenn der Brexit abge- mit der Welt außerhalb der EU nach dem Brexit
schlossen ist. Insgesamt zehn Frei- steigern kann. Da es ansonsten praktisch un-
häfen im ganzen Land [4] sollen hel- möglich wäre, als EU-Mitglied einen Freihafen zu
fen den Handel anzukurbeln, um unterhalten, so dass Freihandelszonen als etwas
ausländische Investitionen zu stär- betrachtet werden, aus dem das Vereinigte Kö-
ken, die High-Tech-Produktion för- nigreich außerhalb des EU-Rechts Kapital schla-
gen könnte. Untersuchungen [6] zu Freihäfen
dern und mehr Arbeitsplätze in eini-
deuten darauf hin, dass sie keine Freihan-
gen der am stärksten benachteilig- delsutopie darstellen, die dem ganzen Land zu-
ten Gebiete Großbritanniens zu gute käme. Sie können jedoch dazu dienen, die
schaffen. Rechtsangleichung und damit den Freihandel
mit der EU aufrechtzuerhalten und gleichzeitig
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
9
Handelsabkommen mit anderen Ländern abzu- möglichten ihnen eine Diversifizierung ihrer Ex-
schließen. porte, weg von reinen Primärrohstoffen und er-
leichterten das Wachstum von Firmen zu globa-
Erfolgsaussichten len Wertschöpfungsketten [9]. Die Dominikani-
sche Republik [10] ist ein Paradebeispiel für die-
Ein Freihafen ist ein Gebiet innerhalb der Land-
sen Übergang. Während in den 1960er Jahren
grenze eines Landes, in dem unterschiedliche
vor allem Bananen, Zucker, Rum und Zigarren
Zollvorschriften gelten. In ihrer grundlegendsten
exportiert wurden, wurde sie in den 1980er Jah-
Form genießen Unternehmen, die in einem Frei-
ren durch die Einrichtung von Freihäfen zu ei-
hafen tätig sind, zollfreien Zugang zu Einfuhren
nem der wichtigsten Bekleidungsexporteure in
und müssen nur dann Zölle zahlen, wenn sie Wa-
die USA.
ren in das nationale Zollgebiet exportieren. Frei-
häfen bieten oft eine Vielzahl von Anreizen für Kosten und Nutzen
Unternehmen. Dazu gehören niedrigere Unter-
nehmenssteuern, die Bereitstellung grundlegen- Angesichts des Entwicklungsstandes des Verei-
der Versorgungsleistungen zu Preisen unter nigten Königreichs und der Ausgewogenheit sei-
dem Marktpreis und lockere Vorschriften und ner Wirtschaft zwischen Produktion und Dienst-
Beschäftigungsregeln. Die britische Regierung leistungen besteht für Freihäfen nur ein be-
hat angegeben [7], dass Unternehmen, die in grenzter Spielraum, um die Vorteile der Entwick-
den neuen Freihäfen ansässig sind, in den Ge- lungsländer zu nutzen. Es ist unwahrscheinlich,
nuss von Nachlässen bei den Unternehmens- dass die steuerlichen Anreize der Freihäfen
steuern (bis zu 275.000 Pfund über einen Zeit- großzügig genug sind, um die britischen Exporte
raum von fünf Jahren), verbesserten Kapitalver- auf London konzentrierte Dienstleistungen auch
günstigungen für neue Maschinen und Ausrüs- auf die Herstellung in anderen Ländern umzu-
tungen, F&E-Steuergutschriften und rationali- stellen. Freihäfen verursachen erhebliche Kos-
sierten Planungsverfahren kämen. ten. Die Anreize, die in diesen Freihandelszonen
geboten werden, senken die Kosten der expor-
Freihäfen und andere Sonderwirtschaftszonen
tierten Waren, die den Verbrauchern im Ausland
erfreuen sich weltweit wachsender Beliebtheit
in Form von niedrigeren Preisen zugute kom-
[8]. Von den 5.400 Zonen, die seit 2019 in Be-
men. Währenddessen machen sich die Kosten
trieb sind, wurden mehr als 1.000 in den letzten
für entgangene Steuereinnahmen zu Hause be-
fünf Jahren eröffnet. Die meisten davon befan-
merkbar.
den sich in Entwicklungsländern, insbesondere
in China, der Dominikanischen Republik, Mauri- Die steuerlichen Anreize, die Unternehmen in
tius und Mexiko. die Freihäfen locken sollen, schaffen ungleiche
Wettbewerbsbedingungen, die die Dynamik der
Eine Gemeinsamkeit, welche diese Erfolgsge-
Unternehmen außerhalb der Freihäfen bremst.
schichten miteinander verbindet, ist eine höchst
Produkte, die in Freihäfen hergestellt werden,
protektionistische Handelspolitik. Die Häfen re-
sind in der Regel anspruchsvoller als solche, die
duzieren die Kosten für Exporteure in diesen
außerhalb der Freihandelszone produziert wer-
Ländern, die Teile zur Einfuhr benötigen. Sie er-
den. Sie bieten der Wirtschaft des Landes jen-
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
10seits der Freihandelszone einen begrenzten [2] https://theconversation.com/profi-
Wert, wodurch eine so genannte Enklavenwirt- les/alejandro-riano-964987
schaft [11] entsteht. In Ländern, in denen die
[3] https://theconversation.com/profi-
Steuern auf regionaler Ebene festgelegt werden
les/fabrice-defever-1149414
- China ist ein Paradebeispiel dafür - führte die
Nutzung von Freihäfen und Sonderwirtschafts- [4] https://www.gov.uk/government/consulta-
zonen zu einem intensiven Wettbewerb [12] tions/freeports-consultation
zwischen örtlichen Beamten, die versuchen, die
größte Anzahl von Unternehmen in ihre jewei- [5] https://www.cps.org.uk/research/the-free-
lige Zone zu locken. In vielen dieser Regionen lit- ports-opportunity/
ten die Steuereinnahmen darunter. Nichtsdes-
[6] https://www.sciencedirect.com/science/ar-
totrotz könnten die Freihäfen für Großbritan-
ticle/abs/pii/S030438781630102X
nien als wirksame Laboratorien [13] dienen, um
mit seinen zukünftigen Handelsbeziehungen mit [7] https://www.gov.uk/govern-
der EU zu experimentieren. ment/news/freeports-consultation-extension
Wenn die regulatorische Angleichung an die EU [8] https://unctad.org/en/PublicationChap-
und die "Rücknahme der Kontrolle" für das Ver- ters/WIR2019_CH4.pdf
einigte Königreich widersprüchliche Ziele sind,
[9] https://www.imf.org/en/Publica-
könnten Freihäfen, die auf den Handel mit der
tions/WP/Issues/2019/01/18/Global-Value-
EU abzielen, eine Lösung bieten, um den Zugang
Chains-What-are-the-Benefits-and-Why-Do-
des Vereinigten Königreichs zum europäischen
Countries-Participate-46505
Markt zu erhalten, während das Vereinigte Kö-
nigreich Freihandelsabkommen mit anderen [10] https://documentos.bancomun-
Ländern verfolgt. Dies wäre von entscheidender dial.org/es/publication/documents-re-
Bedeutung für Sektoren wie die Automobilin- ports/documentde-
dustrie, Chemikalien und Elektrogeräte, die tail/184001487332346268/special-economic-
mehr als die Hälfte ihrer Inputs von der EU be- zones-global-value-chains-and-the-degree-of-
ziehen [14]. Aus dieser Perspektive ist ein mög- domestic-linkages-in-the-dominican-republic
lichst reibungsloser Zugang zum EU-Binnen-
markt der Schlüssel zum Erfolg für die Freihäfen. [11] https://documents.world-
bank.org/en/publication/documents-re-
Dieser Beitrag wurde ursprünglich in "The Con- ports/documentde-
versation" veröffentlicht. Lesen Sie den Origi- tail/863411468233087995/how-to-sustain-ex-
nalartikel [1]. Die Autoren sind Alejandro Riaño port-dynamism-by-reducing-duality-in-the-do-
[2] und Ökonomie-Professor der City, University minican-republic-a-world-bank-trade-competi-
of London, Fabrice Defever [3]. tiveness-diagnostic
[1] https://theconversation.com/free-ports- [12] https://www.aeaweb.org/artic-
could-help-britain-take-back-control-and-keep- les?id=10.1257/jel.49.4.1076
trade-flowing-with-the-eu-131854
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
11[13] https://mitpress.mit.edu/books/wto-and- Foto (c) Dominik Lückmann/ Unsplash, Meldung: Ida Jun-
economic-development ker, PPOOL, Paris
[14] https://www.ifs.org.uk/publications/13782
BAUSANIERUNG
Sanierung des Museums Giersch am
Schaumainkai
Vom 14. September bis
Frühjahr 2021 bleibt das
Museum Giersch der
Goethe-Universität auf-
grund von Sanierungsar-
beiten geschlossen. Nach
20 Jahren erfolgreichen
Museumsbetriebs und
knapp 60 Ausstellungen
steht eine Sanierung der
technischen Anlagen des
Hauses an. Die Gebäude-
leittechnik (Alarm, Si-
cherheit und Brandschutz) sowie die Kli- „Der STIFTUNG GIERSCH liegen das Museum
und seine Ausstellungsaktivitäten sehr am Her-
matechnik der neoklassizistischen Villa
zen. Mit der Übernahme der Sanierungskosten
am Frankfurter Schau-mainkai werden möchte die STIFTUNG GIERSCH sicherstellen,
auf die neuesten Standards gebracht. dass das Museum seine erfolgreiche Arbeit fort-
Das Ausstellungshaus wird durch diese setzen kann und technisch gut gerüstet ist für
von der STIFTUNG GIERSCH getragenen zukünftige interessante Sonderausstellungen
Sanierungsmaßnahmen für den zukünfti- aus den Bereichen Kunst, Kultur und Wissen-
schaft – mit besonderem Fokus auf der Rhein-
gen Ausstellungsbetrieb bestens vorbe-
Main-Region“, stellt Senator E. h. Professor
reitet sein. Carlo Giersch fest.
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
12Prof. Dr. Birgitta Wolff, Präsidentin der Goethe- Weil (1919–1986) wiedereröffnet werden. Der
Universität, in dessen Trägerschaft sich das Aus- genaue Termin wird rechtzeitig bekannt gege-
stellungshaus seit 2015 befindet, bedankt sich ben. In der Schließungsphase können die digita-
bei der STIFTUNG GIERSCH für diese erneut len Angebote des Museums wie z. B. der 3D-
großzügige finanzielle Geste und freut sich eben- Rundgang, die Bildergalerie und der Einfüh-
falls über die Fortsetzung der Ausstellungstätig- rungsfilm zur letzten Sonderausstellung „Die
keit: „Ich bin mir sicher, dass dank der Zusam- Welt im BILDnis. Porträts, Sammler und Samm-
menarbeit zwischen der STIFTUNG GIERSCH und lungen in Frankfurt von der Renaissance bis zur
der Goethe-Universität die Sanierungsmaßnah- Aufklärung“ auf der Website www.welt-im-bild-
men planmäßig im nächsten Jahr abgeschlossen nis.museum-giersch.de wahrgenommen wer-
werden können. So kann das Museum gemein- den. Weitere digitale Angebote z. B. zur Ge-
sam mit Partnern aus Forschung, Lehre und den schichte des Hauses sind geplant und werden
Sammlungen der Goethe-Universität weiterhin über den Newsletter des Museums und die
in die Stadtgesellschaft wirken.“ Geplant ist von Social-Media-Kanäle verbreitet.
Seiten der Universität auch die Umstellung des
Museum Giersch der Goethe-Universität,
gesamten Gebäudes auf die energieeffiziente
Schaumainkai 83, 60596 Frankfurt am Main
LED-Beleuchtungstechnik.
Foto (c) Kulturexpress, Meldung: Goethe-Uni Frankfurt
Im März 2021 wird das Museum mit einer Ret-
rospektive zu dem in Frankfurt geborenen Ernst
KINO
PERSISCHSTUNDEN
Regie: Vadim Perelman (BRD) SS-Offizier will persisch
lernen und erkennt seinen Irrtum nicht
Kinostart ab 24. September 2020: Gilles kution, indem er schwört kein Jude zu
ist ein junger Belgier, der zusammen mit sein, sondern behauptet er sei Perser.
anderen Juden 1942 an der französischen Diese Lüge rettet ihm zunächst das Le-
Grenze von der SS verhaftet wird und in ben. SS-Offizier Koch gespielt von Lars Ei-
ein Lager nach Deutschland gebracht dinger, der Küchenchef im Lager, hegt ei-
werden soll. Im Wald entgeht er der Exe- nen Fabel für Perser. Das wissen die
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
13diensthabenden Soldaten und die Einheit Gilles schmerzhaft bewusst, dass ihn je-
im Wald. Seine Behauptung Perser zu der Fehltritt auffliegen lassen könnte.
sein, soll Gilles noch zum Verhängnis wer- Währenddem genießt er Vorzüge, darf in
den, sagen die Soldaten zu ihm, doch zu- der Lagerküche arbeiten und darf auf-
nächst kommt er mit ins Lager und wird grund seiner ordentlichen Handschrift
Hauptsturmführer Koch vorgestellt. Farsi die Namenliste der Lagerinsassen führen.
ist die Sprache, die im Iran auf der Straße Eine Tätigkeit, die zuvor eine Frau der La-
gesprochen wird. Wort für Wort erfindet geraufsicht (Leonie Benesch) inne hatte.
Gilles eine Sprache, die er nicht be-
Schon etwas aufgerieben ist die Angelegenheit
herrscht. Einziger Beleg ist ein Buch mit um den Sträfling Gilles (Nahuel Pérez Biscayart),
persischen Mythen, das er kurz vor seiner der nur mit knapper Not dem Tod entkommen
Verhaftung von einem anderen Flüchtling ist. Seine instinktiv richtig handelnde Art einer-
erworben hat. Nach dem Krieg will der seits, aber immer wieder auch die Vehemenz
mit der Gilles so tut als ob er jemand sei, der per-
Küchenchef nach Teheran auswandern
sisch unterrichten könnte, ist schon äußerst be-
und dort ein Deutsches Restaurant eröff-
lustigend. Aber natürlich zeigt das immer nur
nen. Als im Dialog zwischen den beiden eine reduzierte Auffassung von der Welt auf das
Männern Missgunst aufkommt, wird komische und groteske der Situation bezogen.
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
14Inspiriert von wahren Begebenheiten, erschuf
Regisseur Vadim Perelman mit PERSISCHSTUN-
Inhalt
DEN ein hochspannendes, wendungsreiches Ein kleiner Lastwagen, auf der Ladefläche zu-
Drama, das eine packende und emotionale Ge- sammengekauerte Menschen. Einer von ihnen,
schichte vom menschlichen Überlebenswillen der jüdische Belgier Gilles (Nahuel Pérez Bisca-
erzählt. In den Hauptrollen beeindrucken Lars yart), tauscht ein halbes Baguette mit einem Lei-
Eidinger und Nahuel Pérez Biscayart, die literari- densgenossen gegen ein Buch über persische
sche Vorlage lieferte Wolfgang Kohlhaase. Seine Mythen. Die Fahrt endet auf einer Waldlichtung.
Weltpremiere feierte PERSISCHSTUNDEN auf Die Männer werden von SS-Leuten aus dem LKW
der Berlinale 2020. gezerrt und erschossen. Als Gilles in die nächste
Reihe gestoßen wird, lässt er sich fallen. Die SS-
Besetzung
Schergen unter Rottenführer Max Beyer (Jonas
Gilles Nahuel Pérez Biscayart
Nay) halten das für eine Finte. Erst als Gilles be-
Klaus Koch Lars Eidinger
hauptet, Perser zu sein und als Beleg das frisch
Max Beyer Jonas Nay erworbene Buch zeigt, zögern die Uniformier-
Elsa Leonie Benesch ten. Schließlich hat SS-Hauptsturmführer Koch
Kommandant Alexander Beyer denjenigen zehn Dosen Fleisch versprochen, die
Jana Luisa-Céline Gaffron ihm einen „echten Perser“ bringen, weil er nach
Paul David Schütter dem Krieg zu seinem Bruder nach Teheran aus-
wandern will, um ein Restaurant zu eröffnen.
Technische Daten Deshalb will Koch Farsi lernen.
Länge: 127 Minuten Also wird Gilles ins Durchgangslager gebracht.
Produktionsland/Jahr: Deutschland, Russ- Koch (Lars Eidinger), verantwortlich für Verpfle-
land 2019 gung und Küchenorganisation, ist zunächst skep-
tisch. Aber als Gilles ihm eröffnet, sein Vater sei
Stab Perser und seine Mutter Belgierin, er beherrsche
Regie Vadim Perelman Farsi nur in Wort und ihm ein paar Brocken hin-
Drehbuch Ilya Zofin wirft, ist er überzeugt. Und als er darüber hinaus
Kamera Vladislav Opelyants ein persisches Sprichwort rezitiert, sind Kochs
Schnitt Vessela Martschewski, Thibault Ha- Zweifel verschwunden. Da im Buch der Name
Reza Joon steht, heißt Gilles fortan so. Die Not-
gue
lüge rettet ihm das Leben. Nur wie lange?
Szenenbild Dmitriy Tatarnikov, Vlad Ogai
Musik Evgueni Galperine, Sacha Galperine Erstmal soll er in der Küche arbeiten und Koch
Kostüme Alexey Kamyshov abends die Sprache beibringen, pro Woche 24
Produzenten Ilya Stewart, Murad Osmann, Worte. Während Reza an Topf und Herd schuf-
Pavel Buria, Ilya Zofin, Vadim Perelman, Ti- tet, kommen permanent Menschen im Lager an,
mur Bekmambetov, Rauf Atamalibekov, Sol es bilden sich lange Schlangen vor der Registrie-
Bondy, Jamila Wenske
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
15rung. Beim Unterricht muss Reza schnell reagie-
ren und improvisieren, denkt sich Fantasiebe-
griffe aus. Koch warnt jedoch seinen „Lehrer“,
dass er ihn ganz besonders brutal töten würde,
sollte Reza lügen.
Der hinterhältige Max Beyer intrigiert bei Koch
mit dem Verdacht, Reza mime nur den Perser, er
erkenne Juden an Nase und Gesicht, sogar am
Geruch. Doch Koch lässt ihn nur kühl abtreten.
Schwierig wird es, als Koch das Lernpensum er-
höht und 40 Worte verlangt. Gefahr droht auch
von der zur Küchenaufseherin degradierten Elsa
(Leonie Benesch). Koch hat sie als „Buchhalte-
rin“ für Namensregistratur rausgeworfen und
durch den akkurater schreibenden Reza ersetzt.
Um sich bei Elsa einzuschmeicheln, verspricht
Max, sie von ihrem Konkurrenten auf einer fin-
gierten Flucht zu erlösen. Mit dem Gewehr im
Anschlag folgt er Reza, der Schmutzwasser ent-
sorgen soll und den dicken Nebel wie vorausge-
Filmposter
sehen zur Flucht nutzt. Im Wald trifft er auf ei-
nen älteren Mann, dem er sein Leid klagt. Der rät Die Situation eskaliert bei einem Picknick der La-
ihm, zurückzukehren und gibt ihm einen Satz mit gerleitung, die sich mit deutschem Essen, Alko-
auf den Weg: „Das Erfinden ist einfach, aber das hol und Volksliedern in Stimmung bringt. Verse-
Vergessen ist gefährlich“. Es gelingt Reza, heil hentlich verwendet Reza einen falschen Begriff,
das Lager wieder zu erreichen. Koch fühlt sich reingelegt und verprügelt ihn vol-
ler Wut, schickt ihn zur Fronarbeit in den Stein-
Dort listet er nun die Neuzugänge mit Nummer,
bruch, wo Beyer ihn mit perfider Lust quält.
Geburtsort und Geburtsdatum auf, streicht die
Nach kurzer Zeit bricht Reza zusammen und re-
Ermordeten und die bei der Deportation Ver-
det in seinen Fieberträumen „persisch“, für Koch
storbenen. Er kommt auf die Idee, Silben aus
ein Indiz für seinen Irrtum. Er lässt ihn auf die
diesen Namen zu verfremden und in sein „Farsi“
Krankenstation bringen. Im Lager machen der-
umzuwandeln. Und wenn er dünne Suppe an die
weil Gerüchte die Runde, Koch beherberge ei-
ausgehungerten Häftlinge verteilt, lässt er sich
nen Juden und halte ihn als Lustknabe, was ihm
deren Namen geben und zu neuen Vokabeln in-
sein Kommandant streng mitteilt. Koch reagiert
spirieren. Je mehr Worte Reza erfindet, umso
süffisant und verweist auf ein anderes Gerücht,
mehr steigt die Gefahr, einen Fehler zu begehen
nach dem der Kommandant nur über einen klei-
und entlarvt zu werden.
nen Penis verfüge.
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
16Koch, der inzwischen 1500 Worte gelernt hat, der harte SS-Schinder, sondern ein verunsicher-
öffnet sich sukzessive Reza, erzählt ihm von sei- ter Mann, der klagt, dass sein Bruder ihm jegli-
nem Elternhaus und seiner Kindheit, lässt ver- ches Gespräch verweigerte, als er in die Partei
borgene Verletzlichkeit spüren. Eine so heikle eintrat. Rezas Angst wischt Koch weg. Ihm pas-
wie ambivalente Beziehung zwischen Täter und siere nichts, solange er bei ihm bleibe.
Opfer, Schüler und Lehrer entwickelt sich.
Doch Reza will und kann nicht mehr kämpfen,
Im Lager herrscht Angst. Nachts überlegen die wechselt die Jacke mit einem italienischen Mit-
Häftlinge in der Baracke, wohin wohl die Reise häftling, damit dieser zum rettenden Bauernhof
geht, nach Madagaskar oder in ein neues Lager, kommt und reiht sich ein in den Todesmarsch
in die Hölle oder in den Himmel. Da Häftlings- zum Bahnhof. In letzter Sekunde holt ihn Koch
transporte nach Polen den sichereren Tod be- aus der Menge, versteht nicht, warum Reza die
deuten, schickt Koch Reza auf einen Bauernhof. Jacke getauscht hat, um in einem Haufen Na-
Eine Atempause im alltäglichen Grauen. Von menloser zu sterben. Und stellt zur eigenen Be-
Reza auf den Tod von Tausenden angesprochen, ruhigung fest: „Ich bin kein Mörder.“ Aber einer,
markiert Koch den Unschuldigen. der dafür sorgt, dass die Mörder gut speisen,
rückt Reza Kochs falsches Selbstbild zurecht. Die
Der Untergang des Dritten Reichs kündigt sich
Nachricht von anrückenden Alliierten macht die
an, die Schornsteine des Krematoriums rauchen
Runde, der Kommandant verbrennt derweil
ständig, Leichen werden abtransportiert, bei
sämtliche Beweise für die Gräueltaten.
den SS-Leuten nimmt die Nervosität zu. Koch
entzieht sich dem Geschehen, vertieft sich zu- Koch verlässt mit Reza in letzter Minute das La-
nehmend in das Sprachelernen, trägt Reza ein ger und will sich über Istanbul nach Teheran ab-
von ihm verfasstes Gedicht in „Farsi“ vor. In ei- setzen. Ihre Wege trennen sich im Wald.
ner Anwandlung von Menschlichkeit gibt er ihm
Reza, der jetzt wieder Gilles heißen darf und sich
sogar ein paar Dosen Fleisch für andere Häft-
in Sicherheit befindet, wird von einem engli-
linge mit.
schen Offizier gefragt, wieviel Gefangene das La-
Eines Morgens entdeckt Rottenführer Beyer un- ger während seiner Zeit passierten. Vielleicht 25
ter Neuankömmlingen einen Engländer mit per- 000 oder 30 000, er erinnert sich nicht genau.
sischen Wurzeln und hofft, durch eine Gegen- Die Namen seien im Register. Als er von den ver-
überstellung Kochs Schützling endlich demaskie- brannten Archiven erfährt, hebt er den Kopf und
ren und umbringen zu können. Doch der Gefan- spricht sie aus: 2840 Namen und Vornamen. Er
gene kommt zu Tode, was Beyers Plan scheitern spricht sie aus mit Tränen in den Augen, einen
und ihn ausrasten lässt. Koch bedauert, dass nach dem anderen, gibt den Nummern einen
Reza seinen Landsmann nicht treffen kann und Namen. Eine Erinnerung, eine Würdigung, ein
schlägt ihm vor, sich am nächsten Tag wieder Gebet. Schutz vor dem Vergessen.
zum Bauernhof zu begeben. Er ist nicht mehr nur
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
17Interview mit Regisseur Vadil Perleman
PERSISCHSTUNDEN (2019)
Vadim Perelman, Jahrgang 1963, wurde als Kind Steven Spielberg und Kathleen Kennedy produ-
jüdischer Eltern in Kiew (Ukraine, damals Sow- ziertes Fantasy-Abenteuer, und TRUCE (Arbeits-
jetunion) geboren. Fünf Jahre nach dem Unfall- titel), ein Film über den Ersten Weltkrieg.
tod des Vaters durfte der 14-Jährige mit seiner
Mutter ausreisen und lebte in ärmlichen Ver- Interview
hältnissen erst in Wien, dann in Rom. Später im-
Wie sind Sie auf diese ergreifende Geschichte
migrierten sie nach Kanada. Dort studierte
gestoßen?
Perelman erst Naturwissenschaften, bis es ihn
zur Filmwissenschaft zog. In Toronto studierte er Erstmals hörte ich von PERSISCHSTUNDEN von
zwei Jahre am Ryerson Film Institute und grün- Produzent Timur Bekmambetov, als wir über
dete anschließend eine Produktionsfirma für mögliche gemeinsame Projekte sprachen. Ich
Werbe- und Musikvideos. Er perfektionierte sein habe mich sofort in diese Geschichte verliebt,
Handwerk als Regisseur und Schnittmeister für war von ihrer emotionalen Wucht sehr beein-
Musikvideos und zog nach Los Angeles. 2003 druckt und inspiriert. Und im ersten Moment er-
verfilmte und produzierte Vadim Perelman das kannte ich das große Potenzial und die mögliche
Drama HAUS AUS SAND UND NEBEL (House of Wirkung auf das Publikum. Ich dachte mir: Bei
Sand and Fog, nach André Dubus` III Romanvor- diesem wundervollen Projekt will ich dabei sein!
lage) und schrieb mit Shawn Otto das Drehbuch.
Für sein Regiedebüt konnte er die Oscar-gekrön- Liegt der Handlung eine wahre Begebenheit
ten Schauspieler Ben Kingsley und Jennifer zugrunde, oder wurde sie von Fakten inspi-
Connelly gewinnen. HAUS AUS SAND UND NE- riert?
BEL wurde dreimal für den Oscar nominiert, in Der Film basiert auf einer Kurzgeschichte na-
den Kategorien Bester Hauptdarsteller (Ben mens „Erfindung einer Sprache“ von Wolfgang
Kingsley), Beste Nebendarstellerin (Shoreh Agh- Kohlhaase. Aber es gibt hunderte ähnlicher Ge-
dashloo) und Beste Filmmusik (James Horner). schichten, in denen Menschen durch Witz und
Seinen zweiten Spielfilm, erneut eine Literatur- Verstand den Nazi-Terror überlebten. Ich fände
adaption, DAS LEBEN VOR MEINEN AUGEN (Life es schön, wenn PERSISCHSTUNDEN eine Zusam-
Before Her Eyes), drehte Vadim Perelman 2007 menfassung all’ dieser Schicksale wäre. Tatsäch-
mit Uma Thurman und Evan Rachel Wood. Da- lich erzählte ein Freund von Wolfgang Kohlhaase
nach führte er Regie bei TV-Miniserien wie 2015 ihm einige Jahre nach dem Krieg eine ähnliche
„Izmeney“ (Adultery) und 2018 „Kupi Menya“ Geschichte, mit nur einigen Überschneidungen.
(Buy me). Nach PERSISCHSTUNDEN, seinem ulti- Kohlhaases Zugang konzentrierte sich auf ganz
mativen Herzensanliegen, arbeitet Vadim Perel- andere Elemente. Es gibt Geschichten, die nur
man an zwei Projekten: THE TALISMAN, ein von eine Sache verbindet: Eine totale Verrücktheit,
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
18eben weil sie Mut, Glück, schnelle Reaktions- Figuren, lebten sie 100-prozentig. Ich bin glück-
weise erforderten und die Hilfe von Einzelnen, lich, dass Nahuel diese neue Rolle so begeistert
um der unerbittlichen Verfolgung deutscher Fa- annahm, ein Wechsel ist ja immer gut. Ich ver-
schisten und ihrer Unterstützer zu entkommen. traute ihm, auch wenn er bis dato mit so einer
Herausforderung noch nicht konfrontiert war.
Wie realistisch sollte der Film sein, und zu wel-
cher Art von Recherchen führte das? Nach Wie lief die Vorbereitung der Schauspieler,
welchen Vorlagen haben Sie beispielsweise die konnte Nahuel Pérez Biscayart Deutsch spre-
Lager gebaut? chen?
Mein Film sollte realistisch sein, deshalb haben Die Vorbereitungen dauerten schon eine Weile.
wir uns genau informiert wie die Transit-Lager Lars Eidinger und Alexander Beyer, der den
gebaut waren, wie sie aussahen, wie lange die Kommandanten verkörpert, wussten sehr viel
Menschen dort untergebracht waren. Das Lager über die Geschichte der Konzentrationslager.
Natzweiler-Struthof nahe der deutsch-französi- Nahuel sprach Deutsch, Italienisch und Franzö-
schen Grenze im Nordosten Frankreichs hat uns sisch, was uns die Arbeit erleichterte, da seine
sehr inspiriert. Es flossen aber auch weitere Kon- Figur ja zweisprachig ist. Nahuels Muttersprache
stanten verschiedener Lager ein: Die Haupttore ist Spanisch, er kommt aus Argentinien. Es war
in unserem Film entsprachen beispielsweise de- unglaublich, wie er die Sprache und Aussprache
nen aus Buchenwald. Die Rekonstruktion unse- auf- und begreift, einfach sensationell. Er sprach
res Überganglagers basiert auf unterschiedli- sehr gut Deutsch, was meine deutschen Freunde
chem Foto- und Videomaterial. Uns war daran und Mitarbeiter sehr beeindruckte. Wie er eine
gelegen, durch die Bilder eine wahrheitsgetreue Sprache lernt, das ist schon eine ganz besondere
und authentische Atmosphäre zu schaffen. Gabe. Große Hilfe bekamen wir von unserem
Geschichtsberater Jörg Müller, der ständig in
Warum fiel Ihre Wahl für die Hauptfiguren auf
Kontakt mit unseren deutschen Schauspielern
Lars Eidinger und Nahuel Pérez Biscayart? Vor
stand und darauf achtete, dass sie sich wie Nazis
allem die Entscheidung für Nahuel interessiert,
in Gestik und Mimik benahmen und handelten.
betritt er hier doch schauspielerisches Neu-
land weit entfernt von seinen bisherigen Rol- Ein starkes Leitmotiv des Films ist die Erinne-
len. rung, besonders hervorgehoben in den An-
fangs- und Schlussszenen: Wie wichtig ist es,
Lars und Nahuel sind beide sehr außergewöhnli-
sich eine Sprache einzuprägen und die Rolle
che Schauspieler, die ihre Erfahrungen in ande-
der Sprache in der Erinnerung zu halten, be-
ren Filmen sammelten und einfach traumhaft
sonders, wenn so viele Beweise vernichtet
und perfekt für die Rollen waren. Von Anfang an
wurden vor Kriegsende. Können Sie uns dar-
waren sie unsere erste Wahl, ich hätte mir nicht
über etwas erzählen?
vorstellen können, jemand anders als Koch und
Gilles zu besetzen. Besonders jetzt, im Nach-
hinein gesehen, wäre das unmöglich. Lars und
Nahuel schlüpften voll und ganz in die Haut der
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
19FIlmszene PERSISCHSTUNDEN
Die Erinnerung ist eines der wichtigsten The- Lernprozess für Sie, und inwieweit ist er für
menstellungen im Film wie auch der menschli- diese Geschichte wichtig?
che Einfallsreichtum. Wie menschliche Erfin-
Das Thema Einwandern betrifft in diesem Film
dungsgabe und menschlicher Geist beim Überle-
nur Hauptsturmführer Koch, weil er in den Iran
ben helfen, das ist wirklich unglaublich. Ich
will, um dort ein deutsches Restaurant zu eröff-
denke, das ist schon im Drehbuch zu spüren. Es
nen – sein ultimativer Traum. Ihm ist klar, dass
ist doch unfassbar in dieser Geschichte, wie
er die Landessprache beherrschen muss, um in
Gilles die Namen von Gefangenen in eine
einem fremden Land zu überleben und eine Exis-
fremde Sprache transformiert und sie damit un-
tenz aufzubauen. Er muss sich einfügen und an-
sterblich macht. Während des Krieges gab es so
passen, sich integrieren. Und er muss dafür sor-
viele Menschen, die, ohne Spuren zu hinterlas-
gen, dass sein Akzent verschwindet.
sen, von der Bildfläche verschwanden und unbe-
kannt blieben, weil die zur Aufklärung notwen- Ihr Film erzählt von einer komplizierten und
digen Archive und Auflistungen in den Lagern eigentlich widerwärtigen Beziehung, die auf
von den Nazis verbrannt wurden. beiderseitigem Interesse basiert, aber manch-
mal an seelische Grundfesten geht: Was woll-
Der Film handelt auch von der Verbindung
ten Sie uns durch diese Beziehung sagen?
zwischen Sprache und Immigration: Sie muss-
ten auch Englisch lernen, bevor Sie nach Ka-
nada immigrierten. Was bedeutete dieser
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38 - 2020
20Ich versuche zu zeigen, dass wir alle menschliche geliebt, sie waren eifersüchtig, sie hatten Angst
Wesen sind, dass wir alle fähig sind zu lieben, – sie verfügten über alle menschlichen Quali-tä-
aber gleichzeitig auch fähig sind, die abscheu- ten. Und das macht das ganze Spektrum ihrer
lichsten Dinge zu vollbringen, grausame Hand- grausamen Taten noch entsetzlicher.
lungen voller Hass begehen. Es gibt nicht nur das
Viele Filme wurden schon über den Zweiten
absolut Gute und das absolut Böse. Da ist immer
Weltkrieg gedreht: Gab es einen speziellen
irgendetwas in der Mitte. Ich versuche in all mei-
Film oder Regisseur, von dem Sie sich inspi-
nen Filmen, meine Charaktere aus unterschied-
riert fühlten? Und wie wollten Sie diesen Film
lichen Blickwinkeln zu betrachten und ihre un-
von anderen über die gleiche Zeit abgrenzen?
terschiedlichen Schattenseiten zu sehen. Ich
wollte Kochs langsamen Wandel zeigen: Er ist in Nein, ich habe mich nicht von anderen Filmen
der Lage, Gefühle durch die erfundene Farsi- oder anderen Regisseuren inspirieren lassen. Es
Sprache auszudrücken, die er nicht in Deutsch handelt sich um eine einzigartige Geschichte,
artikulieren kann, Tabuthemen. Es ist kein Zufall, Basis für ein einzigartiges Drehbuch, das ich hof-
dass er auf Gilles Frage „Wer bist du?“ in fentlich in einzigartiger Weise umgesetzt habe.
falschem Farsi nicht antwortet „Haupt-
sturmführer Koch“, sondern „Klaus Koch“. Es Bei der Betrachtung Ihres Films, kommt mir
faszinierte mich, die Entwicklung dieser Person Victor Klemperers Buch „Die Sprache des Drit-
nachzuzeichnen, seine wachsende Menschlich- ten Reichs“ in den Sinn. War der derzeitige po-
keit und dass gerade die fremde Sprache ihn be- litische Diskurs eine Inspiration für diese Ge-
fähigt, bestimmte Seiten von sich zu entdecken schichte?
und zu zeigen, die er in der eigenen nicht erläu-
Nein. Das Buch war mir total unbekannt. Inzwi-
tern kann.
schen habe ich es gelesen und es hat mich faszi-
Sie schaffen es, dass der Zuschauer sich zeit- niert.
weise in alle Figuren des Films einfühlen kann, Quelle: Alamodefilm
besonders den Persisch lernenden Haupt-
sturmführer: Wie haben Sie das zustande ge-
bracht, und war das sehr wichtig für Sie?
Auf jeden Fall war dieses Element der Ambiva-
lenz sehr wichtig für mich. Ich versuche immer,
Charaktere ins Leben zu rufen, die unserer Em-
pathie würdig sind. Wie ich das schaffe? Ich
denke, durch eine Form der Humanisierung. Es
gibt Filme, die zeigen Nazis wie Roboter oder Au-
tomaten, die schreien, herumrennen, entsetzli-
che und zutiefst böse Gestalten, sehr eindimen-
sionale Figuren. Wir sollten aber nicht verges-
sen, dass sie auch Menschen sind. Sie wurden
Kulturexpress ISSN 1862-1996 Ausgabe 38– 2020
21Sie können auch lesen
