Landesnachrichten NRW 180 - DFGDFG Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW e.V. Saksalais - Suomalainen Seura r.y. nen Seura r.y.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Landesnachrichten NRW 180
November 2020
DFG
Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW e.V.
Saksalais - Suomalainen
nen Seura r.y.
2
Eine musikalische
Zeitreise mit Kompositionen von
Toivo Kuula, Yrjö Kilpinen, Jean Sibelius und
Edvard Grieg.
Es musizieren für uns Ville Enckelmann am
Piano und Andrei Nicoara, Gesang (Bass).
Aus gegebenem
Anlass nur
eingeschränktes
Ticketangebot! – Eine Veranstaltung in Kooperation
Reservierung empfohlen von Kulturamt der Stadt Düsseldorf +
unter: Tel. 0211-89-96109 oder: Deutsch-Finnischer Gesellschaft NRW
elke.gladbach@duesseldorf.de e.V.
Allen Leserinnen und Lesern wünschen der Vorstand der DFG NRW und die Redak-
tion der LN ein frohes Fest und einen guten Übergang in das Jahr 2021! Dies ist das
zweite Heft mit neuem Team, das sich für zahlreichen Zuspruch aus allen Teilen von
Nordrhein-Westfalen (auch aus Leverkusen) herzlich bedankt. In einem irgendwann
hoffentlich Corona-gebändigtem neuen Jahr wollen wir … noch besser werden. Kaikil-
le paljon onnea (Allen viel Glück).
Matthias Dohmen
3
Liebe Freundinnen und Freunde, Elfi Heua
auch wenn viele es nicht mehr hören wol- Foto: Kurt Rade
len: Durch die hohen Fallzahlen wird Coro-
na ab sofort wieder verstärkt unser Leben
und unseren Alltagbestimmen, in einer Ta-
geszeitung jetzt als „viraler Biedermeier“
benannt.
Aber was ist bitte ein „viraler Biedermeier“ E-Mail-Adresse
oder wie der Psychologe Stephan Grün- mitzuteilen, da-
wald sagt: „Corona-Biedermeier“! Ich frag- mit möglichst alle
te mich, als ich dies las, was hat Corona mit Mitglieder darü-
einer Kulturepoche zu tun? ber informiert werden können, was in der
DFG aktuell passiert. Wenn Ihr wegen des
Wahrscheinlich ist damit gemeint, dass die
Datenschutzes Bedenken haben solltet,
augenblickliche Lebenswirklichkeit der Be-
so möchte ich von meiner Seite aus versi-
völkerung mit dem Begriff „viraler Bieder-
chern, dass natürlich die Datenschutzver-
meier“ beschrieben werden kann, weil vie-
ordnung eingehalten wird.
le Menschen sich wegen des Virus auf ihre
Häuslichkeit zurückziehen, sich einigeln, Wie Ihr hier in den Landesnachrichten le-
nicht mehr am Leben teilnehmen und ab- sen könnt, wollen wir weiterhin versuchen,
warten, was geschehen wird, ähnlich wie unserem Auftrag gerecht werdend, auch in
das im 19. Jahrhundert in der Epoche des Corona-Zeiten kulturelle Veranstaltungen
Biedermeiers der Fall war, ohne Corona. anzubieten. Leider sind uns bei vielen un-
serer Aktivitäten die Hände situationsbe-
Als einem Freundschaftsverein ist der
dingt gebunden, sind wir doch bei unseren
DFGNRW ein solches in sich gekehrtes
Vorhaben verpflichtet, die Corona-Schutz-
Verhalten allerdings fremd. Wir wollen
verordnung in den jeweiligen Kreisen und
bei aller Vorsicht und nach den geltenden
Städten zu erfragen und diese dann einzu-
Regeln der Corona-Schutzverordnung die
halten bzw. umzusetzen.
Kontakte auch in der DFG NRW weiter
pflegen und versuchen, wenn dies nicht
in persönlichem Kontakt möglich ist, dann Angesichts der uns alle belastenden Situ-
doch virtuell, was heißt, sich entweder ation wünsche ich Euch, liebe Mitglieder,
telefonisch oder per Mail mit Mitgliedern eine gute Zeit, und bleibt weiterhin ge-
auszutauschen, Nöte anzuhören oder auch sund.
Erfreuliches zu erfahren bzw. einfach nur November 2020
einen Plausch zu halten.
Natürlich kann ich einen solchen Austausch
nicht mit allen Mitgliedern pflegen, weil ich
zum einen damit zeitlich überfordert wäre,
zum anderen aber auch, weil mir die Te-
lefonnummer bzw. auch die Mail-Adresse
recht vieler Mitglieder nicht bekannt ist.
Ich möchte Euch deshalb bitten, mir unter Elfi Heua
elfi.heua@dfgnrw.de Telefonnummer und 1. Vorsitzende DFG NRW
4 Inhalt Seite Editorial.................................................................................... 3 Finnland mit Leib und Seele. ........................................................... 5 Personen: Kurt Rade.......................................................................... 9 Gespräch mit der DSH-Leiterin Annette Carl. .......................... 14 Im Gedenken an Anton Stein. ...................................................... 17 Verteidiger der samischen Kultur......................................... 18 Kurz berichtet....................................................................... 21 Im nächsten Leben werde ich Finne..................................... 26 50 Jahre beiderseits der Ostsee........................................... 28 Foto-Impression von Riikka Heinonen....................................... 29 Berichte und geplante Veranstaltungen ................................... 30 Impressum......................................................................................... 38 Schreibe deutsch-finnische Geschichten! Das Redaktionsteam freut sich über Artikel oder Artikel-Ideen, eigene Reiseschilderungen oder Erlebnisse in Finnland und natürlich über Berichte der Bezirksgruppen! Abgabetermine Redaktionsschluss: Ausgabe Febr. LN - 181: 15.01.2021 Ausgabe Mai. LN - 182: 15.04.2021 Ausgabe Sept. LN - 183: 15.08.2021
Finnland mit Leib und Seele 5
„Finnland mit Leib und Seele“
Teil 4 und Schluss: Vier Jahreszeiten. Ein persönliches Resümee
Text und Fotos: Norbert Handke
Möchte man mehr die Farbenpracht sind zugefroren und bieten sich für
der Natur erleben, so sollte man ausgedehnte Ausflüge und Skiunter-
Finnland in den Monaten September nehmungen an. Weihnachten und
oder Oktober besuchen, dann hat Silvester verlebt man bei diesem win-
Finnland auch den „Indian Summer“ terlichen Rahmen sehr intensiv, aber
zu bieten. Viele Vögel sammeln sich unaufgeregt und mit entsprechen-
allmählich und bereiten sich auf den der Gelassenheit. Mit unseren Kin-
Rückflug in den Süden vor, was atem- dern haben wir früher schon einmal
beraubende Na- Heiligabend
turschauspiele um einen Tag
am Himmel, auf verlegt, da
den Seen und die Anreise
abgemähten nicht anders
Wiesen darstel- zu regeln war.
len und die mit Diese Um-
Vorliebe und Ge- Terminierung
duld beobachtet stellt kein
werden. Beein- Problem dar
druckend sind – die Kin-
die herbstlichen, der hatten
Opernfestspiele Savonlinna
lautstarken For- es nicht einmal bemerkt und riesige
mationsflüge am Himmel. Man Freude an dem winterlich geprägten
selbst nutzt die übrige Zeit im Herbst, Heiligabend entwickelt. Der finnische
um das Brennholz für den Winter Weihnachtsmann „Joulupukki“ hatte
vorzubereiten und Hütte, Sauna, die Umdisponierung offensichtlich
Brunnen, etc. winterfest zu machen. noch registriert und Weihnachtsge-
Wer eine märchenhafte Winterland- schenke auch ein Tag nach Heilig-
schaft bevorzugt, sollte im Zeitraum abend unter dem Weihnachtsbaum
Dezember bis März anreisen. Die abgestellt. Die Freude war groß!
Landschaft, die Wälder und Felder Ich persönlich fahre am liebsten im
sind dann vom Schnee vollständig in Mai nach Finnland: die wärmende
eine weiße Decke gehüllt. Die Seen Sonne im Mai lässt die Natur explo-
6 Finnland mit Leib und Seele
dieren. Innerhalb weniger Tage wird uns mittlerweile angewöhnt, den
es grün und die Tierwelt erwacht. Juni als Urlaubsmonat nicht zu wäh-
Diese Tage demonstrieren ein ganz len, dafür den Juli und August. Da
besonderes, beeindruckendes Na- haben die Plagegeister bereits einen
turschauspiel. Die Seen werden Großteil ihrer Angriffslust verloren.
eisfrei, das Klirren der auf dem See Das lässtes auch zu, bis Mitternacht
treibenden Eisschollen ist ein ein- draußen zu sitzen, ggf. noch einmal
zigartiges, herrliches Naturereignis, den Grill für eine Makkara anzuma-
Schwäne, Enten und Kuikka beleben chen. Die Jungs gehen häufig noch
wieder den See, der Kuckuck ruft. einmal auf Angeltour und nehmen
Gerade die langgezogenen Rufe der sich Bier der Klasse „IVA“ mit. Dun-
Kuikka bei Nacht, wenn man im Bett kel wird es zu dieser Jahreszeit eh
liegt, stellen ein ganz besonderes nicht. Der Tagesrhythmus verschiebt
sich automatisch, man geht erst weit
nach Mitternacht ins Bett und schläft
als Ausgleich morgens etwas länger
(sofern sich keine Mücke im Zimmer
aufhält). Am besten ist es, auch um
die innere Ruhe zu bewahren, die
Mücken zu akzeptieren, so wie sie
sind und nicht als Gegner zu betrach-
ten, mehr als Boten des Sommers.
Mit dieser Einstellung stören sie am
Auf der Veranda wenigsten.
Glücksgefühl dar. Die Luft ist klar, die Schären, Opernfestspiele, 100 Jah-
Kuikka-Rufe werden durch das Echo re Finnland, Lappland, Lordi, Teemu
weiter verstärkt und lassen ein herr- Pukki, Paavo Nurmi.
liches, einzigartig-stimmungsvolles Natürlich kann man auch noch über
nächtliches Konzert entstehen. Im die Schiffsfahrten durch die herrliche
Mai gibt es häufig bereits sommer- Schärenlandschaft berichten, die
liche Temperaturen, nicht selten sich auftut zwischen Stockholm und
steigt die Wassertemperatur im See Helsinki, von der salzhaltigen Seeluft
auf +22 bis +25 Grad an. der Ostsee oder von beeindrucken-
Ach so, ja – die Mücken. Die gibt es den Besuchen der Opernfestspiele
auch in Finnland, jedoch noch nicht in Savonlinna, über die bei schö-
im Wonnemonat Mai, jedenfalls nem Wetter bereits mediterran an-
nicht in Mittelfinnland. Wir haben mutende Atmosphäre liegt - in den
Finnland mit Leib und Seele 7
Parks, Restaurants und Straßen um werden wird.
die Burg herum. Die Opernfestspie-
Ähnlich laut wird es in Finnland si-
le in Savonlinna sind einmalig und
cherlich zugegangen sein, als der fin-
werden von nichts Vergleichbarem
nische Läufer und Ausnahmeathlet
übertroffen.
Paavo Nurmi 1924 zahlreiche Gold-
Über das Lappland kann ich leider medaillen und Weltrekorde erziel-
an dieser Stelle nichts berichten, te. Paavo Nurmi lebt nach wie vor
weil ich noch nie dort gewesen bin. in den finnischen Erzählungen und
Wir haben es zeitlich noch nicht ein- findet bei Gesprächen auch heute
richten können, haben uns jedoch
Lappland-Touren für die Zukunft vor-
genommen.
Vor 100 Jahren, am 6. Dezember
1917, erklärte Finnland seine Unab-
hängigkeit von Russland. Das Ereig-
nis wurde stolz gefeiert, in der für
die Finnen so gewohnt gelassenen
und unaufgeregten Art. Zu dem Jubi-
läum kann man Finnland und die Fin- Prachttaucher (finnisch Kuikat)
nen ganz herzlich beglückwünschen,
wie sie ihren eigenen Weg gefunden noch stets stolz und ehrfürchtig An-
haben, gerade auch in politisch sehr erkennung. Jeder Finne hat einmal
schwierigen Phasen. in seinem Leben sein Geburtshaus
Etwas lauter und aufgeregter ist es besucht.
gewesen, als die Finnen mit der Mu- Die Finnen, die wir kennen gelernt
sikgruppe „Lordi“ und ihrem Beitrag haben, zeichneten sich stets durch
„Hard Rock Hallelujah“ den Eurovisi- Offenheit, Warmherzigkeit und
on Song Contest im Jahre 2006 ge- Freundlichkeit aus. Von Verschlos-
wonnen hatten (wir befanden uns senheit, Scheu und Zurückhaltung
den Abend gerade auf einer Ostsee- keine Spur. Sie sind andererseits
fähre - es wurde das Ereignis von auch nicht aufdringlich. Hervorzuhe-
allen Gästen überschwänglich und ben ist ihre uneingeschränkte Ehr-
ausgelassen gefeiert) oder auch im lichkeit. Möglicherweise sind sie je-
Jahre 2019, als Teemu Pukki Finnland doch mit einer angenehmen Portion
erstmals zur Teilnahme an der Fuß- Verrücktheit ausgestattet, nicht nur
balleuropameisterschaft geschossen die Weltmeisterschaften im Spielen
hat, die im Jahre 2021 ausgetragen der Luftgitarre und Tragen der Ehe-
8 Finnland mit Leib und Seele frauen auf einem 250 Meter langen pathisch und liebenswert machen. Hindernisparcours zeugen davon. Herrlich! Schlussendlich ist es die Kombinati- on aus allem, die die Finnen so sym- Saimaa-Sommerstimmung
Personen: Kurt Rade 9
Mag Coltrane: Kurt Rade
Der Wittener hält Jazz-Momente und Landschaften im Foto fest
Von Matthias Dohmen
Kurt. Rade. Geboren ist er 1953 in senkirchen.
Gelsenkirchen, und sein jetziger Kurts erste Stationen: Volksschule,
Wohnort ist Witten. Nach dem Rou- Lehre, Arbeit in der Firma, in der
tenplaner des Automobilklubs ACE schon der Vater tätig ist.Auch der
sind die beiden Orte 34,0 Kilometer Sohn wird in die weite Welt ge-
voneinander entfernt. Da kommt schickt: Zweieinhalb Jahre Libyen
erst einmal der Gedanke, Kurt sei mit pakistanischen und indischen
im Ruhrgebiet aufgewachsen und Mitarbeitern: „Ich musste mich mit
habe den „Pott“ seit fast sieben Englisch durchgeschlagen.“ Irgend-
Jahrzehnten nicht verlassen. wann war es genug, alleine das
Aber nichts ist mehr falsch als die- Leben in der Wüste zu verbringen.
ser erste Eindruck. Erzählen wir der Kurt kündigt und arbeitet als eine
Reihe nach. Art Geschäftsführer für ein Jahr in
einer Jazzkneipe in Bochum.
Er stammt, wie man so schön und Danach wird er wieder bei der al-
treffend sagt, aus kleinen Verhält- ten Firma eingestellt, die aber nach
nissen. Der Vater ist Maschinen- einiger Zeit in geschäftliche Turbu-
schlosser, später Richtmeister und lenzen gerät.
Oberrichtmeister mit Monteurein- Auf dem zweiten Bildungsweg ab-
sätzen bis nach Afrika. Zuletzt in solviert er eine Ausbildung als Hyd-
Libyen. Die Mutter hat zwar Schul- rauliktechniker.
bildung, arbeitet aber wegen drei Danach folgt eine Anstellung als
Kindern als Hausfrau. Rade heute: Techniker bei der finnischen Firma
„Das Übliche früher.“ Sein Zwillings- Tamrock, die ihren Sitz in Bottrop
bruder Walter, ebenfalls ein vielrei- und München hat. In München
sender Mensch, ist bis in die USA lernt er dann seine spätere Frau Si-
und nach Indien gekommen. Heute nikka kennen, die dort als Chefse-
lebt er bei Frankfurt am Main und kretärin arbeitet. Er wird Monteur
hat als Tontechniker beim Hessi- für computergesteuerte Tunnel-
schen Rundfunk gearbeitet. Die bohrmaschinen für Straßen- und
Schwester Gabriele ist eine gelern- Eisenbahnen. Bohren, Vortriebe.
te Goldschmiedin und lebt in Gel- Dynamit und harte Arbeit, wobei er
10 Personen: Kurt Rade Woche für Woche in Deutsch- so muss man sich das vorstellen. land rauf und runter fuhr, kein 1986 wird schließlich in Finnland ge- Tag unter zwölf Stunden Arbeit, heiratet mit anschließendem Umzug Sinikka und Kurt 1987 in den Schären von Turku Foto: Sirkka Raste
Personen: Kurt Rade 11
in den hohen Norden. Zehn Jahre von Schülerinnen und Schülern
leben Sinikka und Kurt erst in Kaa- im Zeitschriftenhandelsbüdchen
rina und dann in Turku. Rohrstock-Nachschub holen lässt.
Das bedeutet für Kurt erst einmal, Ein anderer Lehrer quält die Klas-
den obligatorischen Integrations- se, indem er bei seinen Schutzbe-
kurs zu besuchen, was drei Mona- fohlenen den Ring vom Hals in den
te Finnisch intensiv mit einem an- Nacken hochzieht. Sehr schmerz-
schließenden Praktikum bei einer haft. Kurt wird auf der Straße als
Firma bedeutet. Bei der Firma Hyd- Langhaariger angesprochen: „So
rauliikka-Huolto K. RäihäOy in Kaa- einen wie dich hätte man früher
rina, in der Nachbarschaft zu Turku, vergast.“
absolvierte er das Praktikum. Schon „Die alten Nazis waren ja nicht
nach drei Monaten wird er fest ein- weg“, kommentiert er das heute.
gestellt. Sein Finnisch wird immer Mit Grausen erinnert er sich an
besser. die so genannte Kinderlandver-
schickung. Er verträgt keine Milch.
Doch Sinikka und Kurt wollten wie- Diakonieschwestern fixzieren ihn,
der nach Deutschland. Trotz guter andere schütten ihm die Milch so-
Integration und der musikalischen wie das anschließend Erbrochene
Beschäftigung, Kurt lernte näm- in den Hals. Er wird zum Stotterer
lich Violine zu spielen, und Sinikka und Legastheniker, in der Schule
studierte noch einmal Kunst. Beide zum Totalversager in Deutsch.
hatten viele Freunde gewonnen.
Da passte es, dass die Firma Bosch/ Was ihn nach den Tiefschlägen
Rexroth, mit Sitz in Lohr am Main, wieder aufgerichtet hat, war der
Kurt ein Arbeitsangebot unterbrei- Jazz, der ihn seit dem 16. Le-
tete und so die Stadt Witten zu ei- bensjahr fasziniert. Er spielt Kon-
nem neuen Lebensabschnitt für das tra- und E-Bass und gründet ge-
Ehepaar wurde. meinsam mit dem Bruder eine
Aber hallo, wir haben doch die zeit- Jazz-Band.
liche Abfolge durcheinander ge- Seit dieser Zeit liebt er John Wil-
bracht. liam „Trane“ Coltrane. „Dieser
Also Rückblende. Ende der 1950er- Jazzmusiker“, so formuliert er es
Jahre. Kurt besucht die Volksschu- heute, „hat mein Leben gerettet.“
le und hat einen Lehrer, der es auf Seine Botschaften seien „Liebe,
die alte Art mag, schlägt und der Vertrauen, Seele, Herz, Geist“.12 Personen: Kurt Rade
Mit Freunden hat Kurt stundenlang risch aufeinander ein, dass der Au-
Coltranes Platten gehört. 2011 er- tor Tier und Instrument kaum mehr
schien eine Coltrane-Biographie unterscheiden kann.
aus der Feder von Karl Lippegaus, Kurt und Sinikka haben auch noch
die unter Kurt Rades Büchern einen Miles Davis Ende der 1980er-Jahre
Ehrenplatz einnimmt. Eine Episode live auf dem Pori-Jazzfest gehört.
daraus: Dort beginnt Kurt an zu fotogra-
Lippegaus legt einmal in seinem fieren. „Es waren wilde Zeiten. Da
Dorf in Südfrankreich die alte fällt ein betrunkener Saxophonist
verkratzte LP „Live at the Village von der Bühne und wird hochge-
Vanguard Again!“ seines Coltrane- hievt und spielt weiter.“ Die ameri-
Am Niinivesi-See, Suonenjoki Foto: Kurt Rade
Quintetts von 1965 auf, und als der kanischen Musiker hätten oft nicht
zweite Saxofonist Pharoah Sanders gewusst, wo und in welchem Land
mit seinem Solo loslegt, beginnt sie spielten.
plötzlich der Hahn des Nachbarn zu Er lichtet Jazz und finnische Land-
krähen. Die beiden kreischen so um schaften ab. Bei Musikern „den
die Wette, gehen so traumwandle- Moment der Energie und Improvi-Personen: Kurt Rade 13
DFG.
Und was könnten wir,
wenn er eine Quersumme
seiner deutsch-finnischen
Jahre zieht, von den Nord-
europäern lernen?
„Finnen sehen vieles viel
gelassener.“ Sie seien ex-
perimentierfreudiger auch
gegenüber neuer Technik:
„Nicht viel labern, aus-
probieren, vielleicht än-
dern. “Das Arbeitsleben
im Norden schildert er als
„respektvoller, fast immer
freundlich und zuvorkom-
mend“. Er wünscht sich für
seine deutschen Freunde
mehr Gelassenheit, mehr
Beachtung untereinander,
mehr Zufriedenheit.
Kurt Rade 2014 auf dem Jazz-Fest in Moers. Foto: privat
sation, bei dem sich die Seele nach
außen wendet“. Es macht „klick“ in Mit Sinikka, der Liebe seines Le-
schier endlosen Räumen Finnlands, bens ist die Kunst zu einer Gemein-
Seen, einsame Holzhäuser, endlose samkeit geworden, und beide hat-
Wälder. ten auch schon viele gemeinsame
Jazz ja Suomi, die Musik und das Ausstellungen in verschiedenen
Land der tausend Seen: Mitte der Städten.
2010er-Jahre wird Kurt 2. Vorsit-
zender des Fördervereins des be- Kurts letzte große Foto-Ausstellung
rühmten Jazzklubs „domicil“ in war in Serbien, in Novi Sad, der eu-
Dortmund und leitet, teilweise pa- ropäischen Kulturhauptstadt, über
rallel, für rund zehn Jahre die Be- das Jazz-Festival im Staatstheater.
zirksgruppe Bochum/Witten der14 Finnisch-Deutsches
Annette Carl: „Jeder Tag ist anders“
Gespräch mit der Leiterin der Deutschen Schule Helsinki
Von Matthias Dohmen
Für eine Bilanz ist es viel zu früh. serer Nachbarschaft hatten, sind wir
Aber über erste Erfahrungen und großer Offenheit und Freundlichkeit
erste Eindrücke kann sie berichten. begegnet. Das hat uns den Start hier
Annette Carl, Chefin der Deutschen sehr leicht gemacht.
Schule Helsinki (DSH), im Gespräch Das gilt für mich natürlich besonders
mit den Landesnachrichten. für die Deutsche Schule Helsinki.
Ich erfahre jeden Tag große Unter-
stützung von der gesamten Schul-
gemeinde, um mich in mein neues
Arbeitsfeld schnell einzufinden. Alle
waren sehr gespannt, wer da als
neue Schulleitung kommt und umge-
kehrt ging es mir natürlich genauso.
Wie sind Ihre ersten Eindrücke von
der Stadt?
Helsinki ist sehr international. Ich bin
beeindruckt, wie perfekt alle Leu-
te Englisch sprechen. Die Mischung
und das Nebeneinander von kultu-
rellen, urbanen und naturbestimm-
ten Freizeitmöglichkeiten ist toll.
Überall gibt es Wasser und Wald und
das mitten in der Stadt.
Annette Carl Foto: privat Besonders beeindruckt hat mich bis-
her die Bibliothek Oodi, wobei ich
Wie wurden Sie in Helsinki aufge- mich frage, ob man sie überhaupt
nommen? als Bibliothek bezeichnen kann? Sie
Seit meiner Ankunft am 12.7.20 in ist ein architektonisches sowie in-
Helsinki habe ich durchweg nur po- haltlich grandioses Statement des
sitive Erlebnisse gehabt. Wo immer finnischen Staates, welche gesell-
mein Mann und ich Gespräche in schaftlich wichtige Bedeutung und
der Stadt, bei Behörden oder in un- Wertschätzung „Bildung“ für Finn-Finnisch-Deutsches 15 land hat und verdeutlicht darüber hi- wird in allen Unterrichtsfächern naus, dass jeder in der Bevölkerung (bis auf die Fremdsprachen und fin- ein Recht auf eine facettenreiche nische Geschichte) durchgehend und umfassende Bildung hat. Oodi Deutsch gesprochen, denn das Ziel ist vom Geld der Bürger für Bürger ist es, am Ende der Jahrgangsstufe gebaut worden. 12 das Deutsche Internationale Ab- Spricht man an der Deutschen Schu- itur (DIA) zu erreichen. Englisch wird le hauptsächlich Deutsch (oder eigentlich nur gesprochen, wenn Englisch), und wie setzen sich Schü- in Gesprächen weder die finnische lerschaft und Lehrerkollegium zu- noch die deutsche Sprache Grundla- sammen? ge sein können. Die Deutsche Schule Helsinki ist eine Wie muss man sich den typischen Begegnungsschule der finnischen Tagesablauf einer Leiterin der Deut- und deutschen Kultur und so findet schen Schule in Helsinki vorstellen? man auch beide Sprachen in der Jeder Tag beginnt damit, sich einen Schule. Es gibt Kollegen, die für eine Überblick über die Informationsflut begrenzte Zeit (3-maximal 6 Jahre) der verschiedenen Kommunikati- aus Deutschland, aber auch aus an- onskanäle (und das sind inzwischen deren deutschsprachigen Ländern leider nicht mehr nur E-Mails) zu und Regionen kommen, KollegIn- verschaffen, die wichtigsten Infor- nen, die Finnen sind, aber sehr gut mationen zu filtern und zu bearbei- deutsch sprechen und viele KollegIn- ten. Dann gibt es fest terminierte nen, die sowohl einen finnischen als Austauschgespräche mit dem erwei- auch einen deutschen Hintergrund terten Schulleitungsteam und den oder andere intensive Bezugspunkte jeweiligen Abteilungsleitern; Ge- zum jeweils anderen Land haben. sprächstermine mit Kolleginnen und Die Zielsprache im Unterricht - und Kollegen, Schülerinnen und Schü- schon davor in den beiden deut- lern, Eltern und Mitarbeiterinnen schen Kindergärten - ist für alle und Mitarbeiter sind täglich geplant Schülerinnen und Schüler Deutsch. (und ungeplant) dabei. Wichtig sind Da wir aber ca. 70 Prozent finnische auch Termine und Gespräche mit SchülerInnen an unserer Schule ha- unseren außerschulischen Koopera- ben, nimmt die deutsche Sprache tionspartnern. An drei von fünf Ta- sukzessiv bis zur Jahrgangsstufe 10 gen erteile ich eigenen Unterricht, einen wachsenden Anteil in den dieses Jahr in einer 6. Klasse im Fach Schulfächern ein. Mit Eintritt in die Deutsch. Die entsprechende Vor- Oberstufe in der Jahrgangsstufe 10 und Nachbereitung sowie die Kor-
16 Finnisch-Deutsches rektur der Klassenarbeiten erfolgen die Weiter- und Fortbildung unseres am Abend oder am Wochenende. Kollegiums zum Thema „Digitalisie- Im Moment beginnen wir bereits die rung in der Schule“ zusammen, die Vorbereitungen für das Abitur 2021 wir vorantreiben. Dank der tollen und die entsprechende Kontaktauf- Unterstützung durch die Stiftung der nahme mit den Behörden, auch die Schule, den Vereinsvorstand sowie Akquise von neuen Lehrkräften aus den finnischen Staat ist die DSH dies- Deutschland für das Schuljahr 21/22 bezüglich im Vergleich zu anderen hat bereits begonnen. Die mitunter deutschen Auslandsschulen sehr gut tägliche Überprüfung und Anpassung aufgestellt. an die Empfehlungen des finnischen Der zweite Schwerpunkt liegt auf der Staates zu Covid 19 ist allgegenwär- noch stärkeren Vernetzung zwischen tig und hat unseren Alltag besonders Kindergarten, Vorschule, Grund- zum Schulstart stark bestimmt. Es schule, Mittel- und Oberstufe. Hier gibt noch viele andere Aufgaben, die ist letztes Jahr ein tolles Sprachen- ich jetzt nicht alle aufzählen kann, … konzept entwickelt worden, das es aber langweilig wird es nie und der jetzt gilt umzusetzen und danach zu Tag ist sehr kurzweilig:). evaluieren. Wurden Sie auf die jüngsten Ereig- Welche kulturelle Besonderheit in nisse in Deutschland angesprochen: Finnland ist besonders schön? Wachsende Zahl von Corona-Leug- Besonders angenehm in der Schule nern und ihre mitunter fragwürdigen ist die Begegnung auf Augenhöhe, Demomethoden? die sich sprachlich im „Du“ mit allen Nein, auf dieses Thema - bis auf pri- KollegInnen und Mitarbeiterinnen vate Diskussionen innerhalb meiner wiederfindet. Die Erfüllung der indi- Familie und mit Freunden – bin ich viduellen Aufgabe im Haus und nicht bisher noch gar nicht angesprochen die hierarchische Struktur steht im worden. Vordergrund. Was haben Sie sich als berufliches Hauptziel für den Rest des Jahres Die Tatsache, dass fast jedes Haus vorgenommen? und jede Wohnung, ja zum Teil sogar Im Moment arbeiten wir mit Hoch- Firmen eine eigene Sauna und diese druck daran, dass wir technisch und einen festen traditionellen Bestand- methodisch gut vorbereitet sind, teil zur Erholung in den Familien und falls es erneut zu einem partiellen im Freundeskreis haben, ist toll. Es oder kompletten Online-Unterricht gibt keine festen Saunaregeln, wie kommen würde. Damit hängt auch man sie aus Deutschland kennt.
Im Gedenken 17 Nachruf auf Anton Stein Ehrenmitglied der nordrhein-westfälichen DFG verstorben Von Matthias Dohmen Toni Stein, Ehrenmitglied der nord- lischen DFG, mit Pfarrer Marttu- rhein-westfälischen DFG und deren nen oder auf einer ausgedehnten langjähriger Referent für Schüleraus- Rundreise per Pkw mit Anni. Er tausch, ist am 24. August 2020 ver- hat 250 Schülerinnen aus Finn- storben. Der am 8. Juli 1927 gebore- land, die Nordrhein-Westfalen ne Bauingenieur hat gemeinsam mit besucht haben, betreut – ihre Na- seiner vor fünf Jahren verstorbenen men sowie diejenigen der Gastel- Frau Janja (Anni) sechs Kinder groß- tern stehen in einem Ordner, den gezogen, die ihm 15 Enkel und 13 er vom Haus ins Altertsheim mit- Urenkel geschenkt haben. genommen hatte. Geboren wurde er am 8. Juli 1927 Ein Porträt von ihm mit Foto ent- in der Hauptstadt des Banat, Kikin- hält das Buch „Freunde und ande- da. Toni hat die Geschichte seiner re Menschen“, das 2019 bei Books Familie erforscht und konnte Spuren on Demand erschienen ist (ISBN bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts 9783750411579). finden, die nach Lothringen führen. Nach der Kriegsgefangenschaft nahm er in den 1950er-Jahren die Gelegenheit wahr, zusammen mit Janja in die Bundesrepublik zu über- siedeln, und begann, auf dem Bau zu arbeiten, studierte dann aber quasi als Spätberufener und wurde schließlich beim Aggerverband an- gestellt. Sein Interesse an Finnland wurde schon im Banat geweckt, wo die „Deutsche Zeitung“ über den finni- schen Winterkrieg berichtete. Ein- undzwanzig Mal war er in Finnland: Als Referent der nordrhein-westfä- Toni Stein. Foto: Matthias Dohmen
18 Land und Leute
Im Norden Europas
Rentierzüchter als Verteidiger der samischen Kultur
Von Kirsten Stegemann und Peter G. Schäfer (beide Castrop-Rauxel)
Nils, den Rentierhalter, haben wir die Tradition in Gefahr. Die uralten
in Schwedisch-Lappland getroffen. Routen, auf denen er seine Rentie-
Er gehört zur skandinavischen Be- re im Herbst von den Sommerwei-
völkerung der Sami. Übersetzt be- den im Gebirge nach unten treibt,
deutet Sami Sumpfleute. sollen bald zum Hindernisparcours
Es leben in Nordeuropa in Schwe- werden.
den ca. 20.000, in Finnland etwa In einem Gebiet nordwestlich von
7.500, in Norwegen rund 40.000 Piteå plant ein schwedisch-deut-
und auf der russischen Kola-Halb- sches Unternehmen einen der
insel circa 2.000 Samen. größten Windparks der Welt mit
1.101 Windrädern. Das Volk der
Samen aber fühlt sich bedroht und
fürchtet um seine Rentiere.
Die Rentiere reagieren schreckhaft
auf die Turbinen sagt Nils, die Tiere
laufen nicht durch die Windräder-
reihe, sondern weichen nach links
und rechts aus und suchen sich
neue Wanderstrecken. Die ersten
Vorratsspeicher. Foto Peter Schäfer
Windräder mit einer Höhe von 138
Ursprünglich waren sie Nomaden, Metern stehen schon. Von hier aus
lebten von den Rentieren, von der wird es eine Verbindung nach Däne-
Jagd und vom Fischen. Heute sind mark und Deutschland geben. Ein
sie sesshaft geworden, und die angekündigtes Gesetz zur Regelung
meisten arbeiten als Angestellte. der Landnutzungsrechte der Sami
Die Sami haben das Monopol und ist seit über vier Jahren überfällig.
dürfen ihre Herden überall grasen Dennoch genehmigt die Regie-
lassen. Die Rentierzüchter gelten rung weiter Industrieprojekte auf
als Verteidiger der samischen Kul- den Weideflächen der Sami - auch
tur. ohne deren Zustimmung. Auch der
Nils`Vater war Rentierzüchter und Klimawandel macht den Sami zu
dessen Vater auch. Doch nun ist schaffen. Wärmeperioden im Win-Land und Leute 19
20 Land und Leute
ter lassen den Schnee schmelzen. und das Naturzentrum Siida, wo
Wenn er dann wieder gefriert, bil- man seine Reise in die Kultur und
det sich eine dicke Eisschicht auf das Land der Sami beginnen kann.
dem Boden. Die Rentiere kratzen Siida heißt soviel wie Markt – und
sich daran die Hufe wund, wenn Dorf. Es bezeichnet das Winterdorf,
sie nach Futter suchen. Tatsächlich in dem die Samen früher lebten, als
verändert sich das Klima über die sie noch die meiste Zeit des Jahres
Monate so rasant, dass das Jahr in mit den Rentierherden mitzogen.
acht Jahreszeiten unterteilt wird: Wie sie auf Jagd gingen und fisch-
Eisschmelzefrühling, Mitternachts- ten, ihre Kleidung herstellten, ihre
sonne, Erntezeit, bunter Herbst, Boote, Schlitten und Zelte bauten,
Erstschnee, Weihnachten, Frost- all das erfährt der Besucher im Mu-
winter und Schneekrustenwinter. seum.
Sowohl in Norwegen als auch in
Schweden und in Finnland haben
die Samen ein eigenes Parlament,
das Sámediggi.
Sehenswerte Museen:
Ájtte
Museum für samische Kultur & für
Höhlenzeichnung. Foto: Peter Schäfer die Fjällregion.
Das Land gehört nicht den Sami, Kyrkogatan3 in Jokkmokk (Norwe-
aber sie haben ein ein uraltes Ge- gen)
wohnheitsrecht auf die Landnut-
zung, das im schwedischen Gesetz Siida
verankert ist. Das gefällt nicht je- Sámi-Museum und Naturzentrum.
dem. Immer wieder kommt es zu Inarintie 46 in Inari (Finnland)
Auseinandersetzungen.
Das Kirchdorf von Inari bildet das Alta-Museum
Zentrum der samischen Kultur. An Archäologisches Freilichtmuseum
der Mündung des Juutanjoki wur- mit Felszeichnungen.
den Spuren menschlicher Besied- Altaveien 19 in Alta (Norwegen)
lung von vor mehr als 8000 Jahren
gefunden. Heutzutage findet man S.19: Rentierfarm in Inari. Foto:
an dieser Stelle das Sami-Museum Kirsten StegemannKurz berichtet 21
16.08.20 Erneuerbare Kraftstoffe NDR 1 Welle Nord
von Neste Arme werden ärmer in Finnland,
Neste ist der weltweit führende Reiche werden reicher
Hersteller erneuerbaren Diesel- Sowohl die Einkommens- als auch
kraftstoffs. Mit einer Kapazität vondie Vermögensunterschiede neh-
2,7 Millionen Jahrestonnen ist Nes- men in Finnland zu, so eine neue
te zum weltweit größten Produzen- Studie. Demnach wächst die wirt-
ten erneuerbaren Diesels aufge- schaftliche Ungleichheit in Finn-
stiegen. land, so ein veröffentlichter Bericht
Quelle:https://www.neste.de/ der Kalevi-Sorsa-Stiftung, einer
fuer-kunden/produkte/erneuerba- sozialdemokratischen Denkfabrik.
re-produkte/neste-my-renewable- – Die Projektleiterin der Stiftung,
diesel Maija Mattila, sagte, sie hoffe, die
Ergebnisse würden dazu beitragen,
Hobby Horsing das gesellschaftliche Bewusstsein
Von Finnland nach Schleswig-Hol- für die wachsende Ungleichheit in
stein: Hobby Horsing hat seinen Finnland zu schärfen.
Ursprung in Finnland. Der Name Quelle:Yle-Nachrichten - 18.8.2020
kommt vom englischen „Hobby-
horse“ und bedeutet Steckenpferd. Klaus Mäkelä - Er ist das neue
In Finnland ist Hobby Horsing mitt- Wunderkind der klassischen Mu-
lerweile zum Volkssport mutiert. Es sik
gibt richtige Wettkämpfe und Meis- Mit nur 24 Jahren wurde der jun-
terschaften. Denn Hobby Horsing ge Finne Klaus Mäkelä zum musi-
ist nicht teuer, vereint aber den- kalischen Leiter des Orchestre de
noch die wichtigsten Disziplinen Paris ernannt. Auch wenn er für ei-
der Pferdesportarten. In Finnland nen solchen Posten noch sehr jung
nehmen nicht nur Kinder, sondern wirkt, so hat der Finne doch bereits
auch Erwachsene teil. Mittlerwei- mit 12 Jahren eine Ausbildung zum
le gibt es aber auch immer mehr Dirigenten absolviert. Als ebenfalls
Vereine in Deutschland, die Hobby brillanter Cellist tat er sich keinen
Horsing anbieten. Seit Juni auch Abbruch, als er im vergangenen
in Lägerdorf (Kreis Steinburg) in Jahr das Publikum in der französi-
Schleswig-Holstein. schen Hauptstadt mit einem um-
Quelle: 16.08.2020 12:26 Uhr - jubelten Konzert begeisterte. Die
Altersfrage in einem Beruf, der von22 Kurz berichtet
Grauköpfen dominiert wird, stört re CitiCAP-App. Ich sehe hier auf
einen Mann nicht, der vor zwei einen Blick meinen individuellen
Jahren zum Chefdirigenten der CO2-Ausstoß. Die App erkennt
begehrten Osloer Philharmoniker und speichert automatisch, wie ich
ernannt wurde. „Ich habe nie dar- mich fortbewege: ob ich gehe, mit
an gedacht, aber ich hatte großes dem Rad fahre, das Auto nehme
Glück, denn ich dirigiere jede Wo- oder einen Zug. Nehmen wir den
che, seit ich 12 Jahre alt bin“, sag- heutigen Tag: Hier sieht man, dass
te Mäkelä, Absolvent der Sibelius- ich gegangen bin, dann waren zwei
Akademie in Helsinki, der aus der Stunden ohne Bewegung, dann
eine lange Reihe von Podiumsstars habe ich den Bus zur Arbeit ge-
hervorgegangen ist, darunter Esa- nommen. Wenn ich das jetzt ankli-
Pekka Salonen und Mikko Franck, cke, sehe ich genau auf einer Karte,
Jukka-Pekka Saraste und Susanna wo und wie lange ich unterwegs
Malkki. war – und dass ich mit der Busfahrt
Quelle: Agence France-Press Paris, 1,1 Kilogramm CO2 ausgestoßen
21. Juli 2020 habe .“
Quelle:https://www.deutsch-
Klimaschutz per App landfunk.de/lahti-in-finnland-
Finnland ist für technologischen klimaschutz-per-app.795.
Fortschritt und Klimabewusstsein de.html?dram:article_id=483028
bekannt. Beides wollen die Men-
schen in der finnischen Stadt Lahti Die finnische Gemeinde Ii redu-
verbinden. Sie überwachen ihren ziert CO2 um 80
CO2-Fußabdruck, um klimaschädli- Ii - so heißt der Ort. Doppel-I, zwei
che Emmissionen zu senken – per Buchstaben nur, und genauso
Smartphone-App: Niko Suuvisilta überschaubar ist es hier auch im
checkt noch schnell seine Whats- Nordwesten Finnlands. Ein paar
App-Nachrichten, wie das Wetter Straßen, zwei Supermärkte, knapp
morgen aussieht in Südfinnland zehntausend Menschen. Aber Ii ist
– und: für wieviel ausgestoßenes der vielleicht grünste Ort Europas.
CO2 er heute schon verantwortlich Das Städtchen hat es geschafft,
ist. Ein gutes Kilo, ein ordentlicher seine CO2-Emissionen um 80 Pro-
Wert sei das, findet der 28-Jährige zent zu verringern. „Uns in Ii ist klar
und wirft nochmal einen Blick auf geworden, dass der Klimawandel
sein Smartphone: „Das ist unse- nicht erst kommt, sondern dass erKurz berichtet 23
schon da ist“, sagt Leena Vuotovesi benden Kindern. Das Ranking wur-
von der städtischen Klimaschutz- de anhand der Wahrnehmung der
Agentur. „Und wir haben verstan- Befragten durchgeführt. Ein ähnli-
den, dass nicht nur die großen Ak- cher Ansatz wurde Anfang dieses
teure in der Welt handeln müssen, Jahres bei der Erstellung des World
wir müssen selber etwas tun. Und Happiness Report angewendet, in
so haben wir überlegt, wo wir an- dem 156 Länder nach der Zufrie-
fangen können.“ denheit ihrer Bürger eingestuft
Quelle:https://www.tagesschau. wurden. Finnland wurde erneut
de/ausland/weltspiegel-finnland- zum glücklichsten Land der Welt
klimaschutz-101.html ernannt.
Quelle: https://www.goodnewsfin-
28.08.2020 „Tag des Schulessens“ land.com/finnish-kids-enjoy-high-
Finnland ist das erste Land der levels-of-life-satisfaction/
Welt, das in allen Schulen eine war-
me Mahlzeit kostenlos an die Schü- Finnland kandidiert für eine Mit-
lerinnen und Schüler ausgibt. Und gliedschaft im Menschenrechtsrat
das bereits seit über 70 Jahren. der Vereinten Nationen
Quelle:Gefunden auf Instagram, Präsident Niinistö kündigte in einer
28.08.2020 Rede offiziell die Kandidatur sei-
nes Landes für den UN-Menschen-
Finnlands Kinder sind glücklich rechtsrat an, der seinen Sitz in Genf
Der Goodchildhood Report hat hat. „In der breiten Wertebasis der
Finnland bei seiner jährlichen Be- finnischen Außen- und Sicherheits-
wertung des Glücks, der Lebens- politik stehen die Menschenrechte
zufriedenheit und des psychischen an vorderster Stelle. Dies und un-
Wohlbefindens von Kindern in Eu- ser langfristiges Engagement für
ropa an zweiter Stelle bewertet. die Förderung der Menschenrech-
Dies folgt ähnlich positiven Ergeb- te ist der Grund, warum mein Land
nissen für finnische Kinder aus an- von 2022 bis 2024 einen Sitz im
deren globalen Indizes. Die in Groß- Menschenrechtsrat anstrebt“, sag-
britannien ansässige The Children‘s te Niinistö. Der Menschenrechtsrat
Society stellte fest, dass finnische mit Sitz in Genf soll Menschen-
Kinder eine hohe Lebenszufrie- rechtsfragen auf der ganzen Welt
denheit von 84 Prozent aufweisen, schützen und fördern, wobei die
knapp hinter den in Rumänien le- Mitglieder auf regionaler Basis für24 Kurz berichtet
feste Amtszeiten gewählt werden. die pädagogischen und sozialen
Finnland hofft, als Teil der Gruppe Fähigkeiten geprüft werden. Nur
Westeuropa gewählt zu werden. etwa jeder oder jede Zehnte wird
Die nordischen Länder waren oft genommen. Der Umgang mit di-
durch mindestens ein Land ver- gitaler Technik ist Bestandteil des
treten - obwohl vor kurzem aus- Lehrplans an der Uni. Die jüngeren
nahmsweise sowohl Island als auch Lehrer geben älteren, noch nicht
Dänemark für kurze Zeit gemein- so technikversierten Kollegen in ei-
sam Mitglieder waren. nem Tutorenmodell Nachhilfe. Am
Quelle: News Now, 25.9.2020 Jahresende werden sie dafür mit
einer Bonuszahlung belohnt.
Homeschooling ist gar nicht so Quelle: „Die Zeit“, Bericht von Elise
schwer – zumindest in Finnland Landschek, 24. September 2020
Rechnenlernen auf dem iPad und
Präsenzunterricht über Video: In Atommüll in Finnland: Selbst die
Finnland war das während des Grünen sind für das Endlager
Lockdowns möglich. Während sich Während in Deutschland nun vie-
in Deutschland die Lernzeit der le Menschen fürchten, zukünftig
Schüler fast halbierte, ist sie in neben einem Atommüll-Endlager
Finnland nur minimal gesunken. zu leben, ist man in Finnland, das
Umgang mit digitaler Technik ist knapp ein Drittel seines Stroms aus
Bestandteil des Lehrplans an der Kernenergie bezieht, schon einen
Uni. Rund sieben Prozent des Brut- Schritt weiter. Hier gibt es bereits
toinlandsprodukts gibt Finnland für eine Müllkippe für radioaktive
Bildung aus, das meiste Geld fließt Abfälle - auf der Ostsee- (Halb-)
in die Digitalisierung. In Deutsch- Insel Olkiluoto. Das Lager wurde
land sind es deutlich weniger, nur ohne Protest errichtet, viele Fin-
4,3 Prozent, wenn auch mit stei- nen befürworten es sogar. Was
gender Tendenz. Große Unter- läuft in Skandinavien anders als in
schiede gibt es aber nicht nur in der Deutschland? Zwar habe Finnland
technischen Ausstattung, sondern im Vergleich zu Deutschland bes-
auch in der Ausbildung der Lehre- sere geologische Voraussetzungen
rinnen und Lehrer: Alle Bewerber für den Bau eines Endlagers. Doch
auf einen Studienplatz auf Lehramt auch die Bürger stehen dem The-
müssen ein mehrstufiges Auswahl- ma offener gegenüber, sagte Janne
verfahren bestehen, in dem auch Mokka, Chef der Endlager-Betrei-Kurz berichtet 25
bergesellschaft, der FAZ. „Hier in Stadt gelungen, Müll nachhaltig
Finnland sind alle überzeugt davon, zu recyceln: Bereits 100 Prozent
dass sich diejenige Generation, die des Hausmülls werden verwertet.
von der Atomkraft profitiert und Der Dank für den Sieg gilt auch der
den Strom aus den Atomkraftwer- Lappeenranta-Lahti-Universiät für
ken verbraucht, auch um den Abfall Technik, LUT University, die neben
kümmern und ein Endlager bauen der Entwicklungsarbeit neue Un-
muss.“ Selbst die Grünen seien für ternehmen in der Stadt gegründet
die nukleare Deponie auf der Halb- hat, die in saubere Energie inves-
insel. tieren. Finnische Städte haben sich
Quelle:https://www.focus.de/ in den letzten Jahren als Umwelt-
perspektiven/vorbild-fuer-deut- städte hervorgetan. Vor einem Jahr
sche-suche-wohnen-neben-dem- wurde Lahti zur Europäischen Um-
endlager-atommuell-angst-vie- welthauptstadt 2021 gewählt. In
ler-menschen-ist-gross-doch- diesem Jahr gehörte die Ehre der
unbegruendet_id_12479984. portugiesischen Hauptstadt Lissa-
html?fbc=fb-shares&fbclid=IwAR0 bon. Lappeenranta mit 72.000 Ein-
hRWiNb1wLAeM1R7yVNseDga7h5 wohnern erhält für seinen Gewinn
mLMYXcQAAOIPAO_urA0WIVg0a- einen Preis von 75.000 Euro. In der
bURVk Stadt sind für das nächste Jahr 50
verschiedene Umweltveranstaltun-
Lappeenranta zur grünsten Stadt gen geplant. Die BBC nannte den
Europas gewählt weltweit größten Umweltpreis den
Der Sieg kam in der European- „Nobelpreis für Umwelt“ - mehr
Green-Leaf-Serie, in der Städte als 54 Millionen Euro werden über
mit weniger als 100.000 Einwoh- zehn Jahre verteilt.
nern gegeneinander antraten. An Quelle:https://www.instagram.
dem Wettbewerb nahmen Städte com/p/CGFv5RzDuVS/?utm_
teil, deren Klimapolitik und -maß- source=ig_web_button_share_she
nahmen vorbildlich und nützlich et&fbclid=IwAR0rVL4SNTO5VnXw
sind. Lappeenranta kämpfte zum 67k8oK-_uvUMr3NNJSKag4ssKA-
zweiten Mal um den Sieg. Zum lOHKdy513S_HM6KtY
Sieg führte, dass Lappeenranta
neue Wiesen angelegt, in Parks Zusammenstellung: Albrecht Winkler
Bäume pflanzte und Naturpfade
anlegte. Darüber hinaus ist es der26 Deutsch-finnische Begegnungen
Über 60 Jahre im Briefkontakt
„Im nächsten Leben werde ich Finne“
Text und Fotos: Von Norbert Kühne (Marl)
In den 1950er-Jahren habe ich ger- hen, haben Lektüren ausgetauscht
ne Zeitschriften gelesen, die über und über sie gefachsimpelt, haben
das Lesen allein hinausführten. So uns auf Kunstwerke/Kunstausstel-
veröffentlichte eine Zeitschrift in lungen aufmerksam gemacht. Und
jeder Nummer Adressen von Kin- schreiben uns immer noch regel-
dern, die an einem Briefwechsel, mäßig über den Alltag: Das Wetter,
an einer „Brieffreundschaft“ inter- den Garten, Brotbacken und Koch-
essiert waren. Das fand ich schon rezepte. Marja ist vom Mailen wie-
immer spannend (noch heute). der zu den herkömmlichen Briefen
zurückgekehrt, weil ihr PC futsch
ist.
Am allermeisten lieben wir, meine
Frau Helga und ich, den Aufenthalt
in Finnland. Es ist für uns das, was
wir Urlaubsparadies nennen könn-
ten. Wir genießen die wunderbare
Stille der Landschaft, besuchen ge-
Finnische Idylle meinsam Ausstellungen, reden mit
Auf diesem Weg bin ich zu Brief- Marja und Heikki über neue Lite-
freundschaften in Frankreich, Bra- ratur und die finnische Belletristik-
silien (zwei) und Finnland gekom- Szene, über Politik und über unser
men. Der Kontakt nach Brasilien Altwerden! Wenn wir Finnland wie-
hielt etwa 10 Jahre. Der nach Finn- der gen Marl verlassen, ist mir stets
land hält bis heute noch. Marja, zum Heulen zumute. Ich sage dann
Bibliothekarin, und Heikki, Jurist, zu Marja und Heikki: Im nächsten
sind unsere ältesten Freunde. Das Leben werde ich Finne. Das meine
bedeutet: Wir kennen und mögen ich sehr, sehr ernst! Leider habe ich
uns schon mehr als 60 Jahre. es zu spät gemerkt, sonst wäre ich
Alle paar Jahre haben wir uns ge- schon in diesem Leben ein rothaa-
genseitig besucht, haben unsere riger Finne geworden.
Kinder gegenseitig groß werden se- Inzwischen müssen wir uns überle-Deutsch-finnische Begegnungen 27
gen, wann und wo wir uns in die- 2.
sem Leben noch einmal sehen. das holz
im see
Im Folgenden ein Gedicht des DFG-
Mitglieds Norbert Kühne, der unter schmeckt nach
einem Pseudonym Lyrik veröffent- der last
licht: Ossip Ottersleben, Reisebil-
des schilfs
dem seine
schatten in die
uferfelsen
rutschen
der. Eisenstadt: Edition Röter 1979.
V. l. n. r. Helga Kühne, Marja Sinnemaa,
Heikki Sinnemaa und Hund Carlos im Haus
am See.
päijenne-see, finnland 1971
1. Errata Nr. 179
schuppen Falsche Fehler passieren überall.
überm licht Trotzdem sind sie schmerzlich.
Und sollten korrigiert werden:
die schatten
milchig Im Bildtext auf S. 21 sollte es hei-
ßen:
in den V. l. n. r. vorne Heike Weiß und
weg Waltraud Schwegmann, hinten
Jochen Rosenhahn, Liisa Lindfors,
zum Christa Maria Knieb und Dr. Her-
see bert Knieb.28 Deutsch-finnische Begegnungen 50 Jahre beiderseits der Ostsee Text und Foto: Joachim Gregat (Hagen) Wir haben 1969 den Umzug mei- eingeladen und trafen dort einen ner finnischen Verlobten Katri nach Deutschen auf Urlaub. Er lud uns Berlin vorbereitet. Am vorletzten alle zusammen ins Sommerhaus Abend des Jahres waren wir zusam- ein. Dort trafen wir auf seine Fa- men mit ihrem Bruder im yöclubbi milie und eine weitere Familie aus vom Neuen Casino in Savonlinna Deutschland. Aus diesem Treffen und dort begann meine Geschich- entwickelte sich nach der Rückkehr te. Ich entdeckte einen finnischen nach Deutschland ebenfalls eine Opernsänger. Ich dachte, es sei Freundschaft. Fast 50 Jahre dauern Matti Salminen. Mein Schwager diese nun beiderseits der Ostsee meinte, es sei zwar ein Sänger, aber an. der Lehtinen aus Savonlinna. Ist das nicht super? So kam es zu einer Wette. Ich ver- lor natürlich. Später sah ich den Sänger beim Tanzen wieder und lud ihn auf einen Drink an der Bar ein. Seine Tanzpartnerin bemerkte, dass ich Deutscher war. Sie war vor Jahren aus Deutschland nach Finn- land gekommen. An der Bar kam ihr Mann – ein Finne – dazu, und es wurde mit den Uotilas eine lange Nacht. Daraus wurde eine bis heu- te bestehende Freundschaft. Wir lernten die Kinder und später die Enkel kennen. Wir verbrachten viele gemeinsame Stunden beider- V.L.N.R. Ingrid Uotila,Katri Gregat, Raimo Uotila seits der Ostsee. Die Geschichte 1974 in der Wohnung von Uotilas in Savonlinna hat aber noch eine zweite Seite. 1972 waren wir bei den Uotilas
Foto-Impressionen 29 Der Pielinen-See bei Lieksa. Foto: Riikka Heinonen
30 Berichte und geplante Veranstaltungen Berichte und geplante Veranstaltungen der Bezirksgruppen Z.Zt. sind alle geplanten Veranstaltungen wegen Corona nicht möglich und auch abgesagt. Sofern die Situation sich ändert, wird dann zeitnah auf unserer Webseite hingewiesen. Aachen aachen@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Werner Grimm Stammtisch Aachen Restaurant Auf der Hörn, Mies-van-der-Rohe-Str. 10, 52074 Aachen, in der Regel jeden ersten Freitag im Monat um 19.00 Uhr. Bergisches Land bergischesland@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Horst-Dieter Lerch Stammtisch Bergisches Land Restaurant Donaustuben, Concordienstr. 4, 42275 Wuppertal, in der Regel jeden zweiten Freitag im Monat um 19.00 Uhr, Sommerpause beachten! Wegen der durch Corona bedingten Einschränkungen bitten wir zu den Stammtischen um verbindliche Anmeldung per Mail unter bergischesland@ dfgnrw.de, damit die Donaustuben entsprechende Plätze reservieren kön- nen. Vorschau Sofern durch Corona bedingt keine Einschränkungen bestehen, laden wir zum 08.03.2021 in Kooperation mit der Stadtbibliothek Wuppertal-Cronen- berg zu einem Diaporama „Im Norden Europas – Schweden, Finnland, Nor- wegen“ mit Peter Schäfer ein. Nähere Informationen in den nächsten Landesnachrichten.
Berichte und geplante Veranstaltungen 31
Bochum-Witten
bochum-witten@dfgnrw.de
Kontakt: Vorsitzende Elfi Heua
Stammtisch Bochum-Witten
Parkhotel Witten, Bergerstr. 23, 58452 Witten,
in der Regel jeden letzten Montag im Monat um 18.00 Uhr, Sommerpause
beachten!
Finnische Gebräuche, vorgetragen mit etwas Wehmut
Nach mehr als achtmonatiger durch Corona bedingten Abstinenz konnten
wir Dr. Marketta Göbel-Uotila nun zu unserem Oktober-Treff begrüßen.
Auch hier war die Auslandsgesellschaft wieder mit im Boot. Wir freuten uns
auf ihren Vortrag und wussten, er wird wieder interessant.
Foto: Kurt Rade
Sie sprach neben ernsten Gebräuchen der Finnen auch viele heitere an.32 Berichte und geplante Veranstaltungen Ernste, wie den Nationalfeiertag, der festlich begangen wird. Wie Weihnach- ten, wo auch die Verstorbenen, mit Kerzen auf der Begräbnisstätte, geehrt werden. Den Gast in die Sauna einzuladen, was man dann möglichst nicht ablehnen sollte, denn es ist eine Ehre, dazu eingeladen zu werden. Heitere, wie Vappu (1.Mai), wo die Bronzestatue Havis Amanda in Helsinki gewaschen und bekleidet wird. Hier darf natürlich die weiße Studentenkap- pe nicht fehlen. Oder auch ganz berühmt das Juhannusfest. Marketta berichtete weiter, dass die Finnen sich vieler Weltmeisterschaften rühmen. Die kuriosen sind stundenlanges Eisangeln, Gummistiefelweitwurf, Schlammfußball und auch das Frauentragen. Aber was hat das denn alles mit Wehmut zu tun? Ja, am Ende des Vortrags sagte Marketta „leise Servus“. 19 Jahre war Marketta mit unserer Gruppe Bochum-Witten eng verbunden, gemeinsam haben wir viel erlebt. Sie hat in dieser langen Zeit uns mit herausragenden, interessanten und fundierten Vorträgen ihr Finnland gezeigt. Uns bleibt nur zu sagen: „Liebe Marketta, herzlichen Dank“ Elfi Heua Bonn bonn@dfgnrw.de Kontakt: Jukka Lampo, 1. Vorsitzender, Riku (Reinhard) Vogt, 2. Vors. Kon- takt: Christiane Arndt (Schatzmeisterin) Castrop-Rauxel castrop-rauxel@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Fabian Kaese Partnerstadt in Finnland: Kuopio - www.kuopio.fi Finntreff Castrop-Rauxel Restaurant Parkbad Süd, Am Stadtgarten 20, 44575 Castrop-Rauxel, in der Regel jeden zweiten Donnerstag im Monat um 20.00 Uhr. Nordic Walking Treffpunkt Parkplatz Ev. Krankenhaus, Grutholzallee 21, 44577 Castrop-Rau- xel, in der Regel jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Das Weihnachtskonzert der DFG entfällt dieses Jahr. Aufgrund der Corona-Zahlen ist das Risiko zu groß eine Veranstaltung zu planen bei der bis zum letzten Tag nicht klar ist, ob sie stattfinden darf. Es macht uns sehr
Berichte und geplante Veranstaltungen 33 traurig, dient aber auch unserem Schutz. Ebenso entfällt unser traditionelles Pikkujoulu. Die strengen Auflagen bei Speisen und Getränken, die bei uns immer selbstgemacht sind, ermöglichen eine Feier leider nicht. Unser monatlicher Finntreff findet wieder regelmäßig am zweiten Donners- tag im Monat statt, allerdings nur wenn der Corona-Inzidenz unter 50 liegt. Bitte beachten Sie hier die aktuellen Informationen des Kreises Recklinghau- sen und der Stadt Castrop-Rauxel. Allen Mitgliedern wünschen wir eine frohe und gesegnete Weihnachtszeit. Bleiben Sie gesund! Aus aktuellem Anlass tragen wir ein sichtbares Gruppen-Erkennungszeichen „Ich bin DFG“ und haben eine Bescheinigung für das Ordnungsamt dabei. Jeder bringt seine eigenen Stöcke mit, und der Abstand von 1,5 Meter wird eingehalten. Kosten entstehen nicht. Nähere Auskünfte erteilt Peter G. Schäfer unter Tel. 02305 21463 Düsseldorf duesseldorf@dfgnrw.de Kontakt:Vorsitzender Michael Giesen Partnerstadt in Finnland: Kokkola (Ratingen) - www.kokkola.fi Finntreff Düsseldorf Restaurant Brauhaus Alter Bahnhof, Belsenplatz 2, 40545 Düsseldorf, in der Regel am Sonntag 15.00 Uhr, Termine werden gesondert bekannt gegeben! Seit nun fast acht Monaten müssen wir mit dem Corona-Virus leben. Man hat sich arrangiert und akzeptieren gelernt, dass unser Vereinsleben fast auf Null reduziert ist. Wir hoffen aber, dass die beiden Veranstaltungen im November trotz aller Einschränkungen stattfinden werden und wir uns über die vergange- nen Monate und auch über die Zukunft austauschen können. Ende Januar 2021 wollen wir dann mit unserem Finntreff wieder voll durchstarten und das Jahr 2021 besprechen. Und nun ein Wunsch des Vorsitzenden: Wir suchen ständig Mitstreiter im Vor- stand und für unsere Vereinsarbeit, die uns mit Schwung und Engagement so-
34 Berichte und geplante Veranstaltungen wie neuen Ideen ehrenamtlich unterstützen. Ein Verein kann nur so lebendig sein wie er die Unterstützung seiner Mitglieder hat. Unser Programm 2020 und Vorschau auf 2021 22.11.2020 Finntreff zum Jahresausklang um 18.00 Uhr im Alten Bahnhof Imbiss (kleine Abendkarte) für 19,00 EU obligatorisch, ohne Getränke. Aus organisatorischen Gründen Anmeldung bis zum 18.11.2020 unter duesseldorf@dfgnrw.de oder unter 0211/552204 erbeten. 29.11.2020 Konzert zum 1. Advent anlässlich des Unabhängigkeitstages im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Sonntags um 11.00 “ im Palais Wittgenstein, mit Grußwort des Honorarkonsuls der Republik Finnland Prof. Dr. Kluge. Ville Enckelman (Piano) und Andrei Nicoara (Bass) geben ein saisonal geprägtes Programm mit Musik von Toivo Kuula, Yrjö Kilpinen und Jean Sibelius. Dies ist eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Landes- hauptstadt Düsseldorf. Eintritt 8,00 €. Aus gegebenem Anlass gibt es nur ein eingeschränktes Ticketangebot. Reservierung wird empfohlen, unter Tel. 0211/ 8996109 oder elke.gladbach@duesseldorf.de. Ort: Palais Wittgenstein in der Bilkerstraße 7 - 9, 40231 Düsseldorf. Aktuelle Termine 2020 der Finnischen Gemeinde in Düsseldorf unter www.rengas.de 31.1.2021 1. Finntreff im neuen Jahr im Alten Bahnhof um 15.00 Uhr Über die weiteren Finntreff-Termine werden wir im Januar 2021 informieren. 11.3.2021 um 19.30 Uhr Vortrag VHS Düsseldorf. Herr Ulrich Goedecke referiert zum Thema: „Finnland in der Europäischen Union zwischen heute und gestern“. Er wird kenntnisreich den Bogen von der finnischen Unabhängigkeit 1917 bis zum heutigen Tage und damit Finnlands politischen und wirtschaftlichen Weg nach Europa spannen. Dies ist eine Gemeinschaftsveranstaltung mit der VHS Düsseldorf und findet im Internationalen Bildungszentrum „Die Brücke“ in Düsseldorf, Kasernenstraße 6 statt. Eintritt 3,00 €. Mit dieser Veranstaltung setzen wir unsere Serie zur finnischen Unabhängigkeit, die wir 2017 mit einer Veranstaltung zur finnischen Architektur neben Aalto und Co. begonnen haben, fort.
Sie können auch lesen
