Der Frühling zieht ins Land - Fröhlichsturm im Vinschgau - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - Südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fröhlichsturm im Vinschgau
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Der Frühling zieht ins Land
April 2020
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | April 2020
Die Paketschlacht
Ringen um die richtige Entscheidung in der Südtirolfrage
n Südtirol gilt heute als Musterbeispiel für den Schutz einer ethnischen Minderheit durch eine
Autonomie. Die rechtlichen Grundlagen dafür wurden hart erkämpft, ein Meilenstein war die
Abstimmung zum Paket auf der Versammlung der Südtiroler Volkspartei im Kursaal von Meran
am 23. November 1969. Die Historikerin Martha Stocker beschäftigte sich anlässlich des 50-Jahr-
Jubiläums detailliert mit der Paketschlacht.
Der Ort der historischen Landesversamm-
lung von 1969 war der Kursaal von Meran.
Es ging es um eine entscheidende Weichen-
stellung für die Zukunft, um eine Entschei-
dung von historischer Tragweite. Sollte
man ja oder nein sagen zu einem Paket an
Maßnahmen, welches eine erweiterte Au-
tonomie für Südtirol bringen sollte, aber
doch nicht alles enthielt, was man ur-
sprünglich als notwendig erachtet hatte.
Sollte man den „Sieg des Verständigungs-
willens über das Misstrauen“ stellen oder
sollte man besser beim durchaus berech-
tigten Misstrauen bleiben?
Einer historischen Landesversammlung an-
gemessen war die Länge. Diese Versamm-
lung ging von 10 Uhr am 22. November
bis 3 Uhr am 23. November. Journalisten gebnis dankbar gewesen sei, weil Rom da- Handschlag zwischen Silvius Magnago und
waren nicht zugelassen. Die Stellungnah- mit verstand, dass absolut nichts mehr Peter Brugger
men sollten frei von jeder medialen Auf- weggenommen werden kann, so war er
merksamkeit sein. Es war eine Landesver- unmittelbar nach der Abstimmung ent-
sammlung nur für die Verantwortungsträ- täuscht: ein etwas besseres Ergebnis hätte Zum Bereich Arbeit und damit auch der
ger der Partei. er sich bei all dem Einsatz schon erwartet Zuwanderung gehören viele Einzelmaß-
und wohl auch verdient. nahmen, sie blieben für Alfons Benedikter
Was bedeutete dieses Paket Dieses knappe Ergebnis ist vor allem da- und die Paketgegner insgesamt zu „dünne
von 137 Maßnahmen? mit zu erklären, dass es trotz der Zuge- Suppe“. Sie trugen aber sicher dazu bei,
ständnisse seitens Roms in Südtirol nach dass nicht mehr gelten musste, was Peter
Dadurch wurde es für Südtirol möglich wie vor ein großes Misstrauen gegenüber Brugger einmal so formuliert hatte: „Land-
„auf die Bereiche Bildung und kulturelle dem Zentralstaat gab. flucht bei uns ist die Flucht aus dem
Entfaltung sowie die wirtschaftliche Ent- Zudem fehlte auch noch einiges, was die Lande.“ Gemeint war damit die Arbeits-
wicklung und darniederliegende Beschäf- Paketgegner bemängelten und was auch migration vieler Südtiroler und Südtirole-
tigungslage Einfluss zu nehmen und die die Befürworter gerne gehabt hätten. Im rinnen in den 50er und 60er Jahren, die in
Leistungen in den Bereichen Gesundheit Mittelpunkt der hitzigen Debatte stand das dieser Zeit hier keine Arbeit fanden. Diese
und Sozialwesen zu erbringen“, so der ehe- Problem der Zuwanderung. Diese war im kamen zu den etwa 50.000 Südtirolern
malige Generalsekretär und Generaldirek- demokratischen Nachkriegs-Italien syste- hinzu, die nach der Option nicht mehr zu-
tor der Landesverwaltung Adolf Au- matisch weitergegangen. Sie hatte 1953 rückgekommen waren. Und wenn gleich-
ckenthaler. zur „Todesmarsch“ Aussage von Kanoni- zeitig die Zuwanderung weitergeht, dann
„Die Schlacht ist nun, man kann sie schon kus Michael Gamper geführt und die Ziel- kann man die Ängste um die Entheimatung
eine Schlacht nennen, geschlagen“ so for- setzung der 51 Prozent Italiener in Südti- im eigenen Land verstehen.
mulierte es Silvius Magnago in seiner rol war durchaus politische Strategie. Da- Silvius Magnago listete nun alles auf, was
Schlussstellungnahme, nachdem das Er- mit wäre das Südtirol-Problem wohl an- gegen eine weitere Zuwanderung hilfreich
gebnis der Abstimmung mit 52,8 Prozent ders gelöst worden. Damit wird nachvoll- sein kann. Er nannte die Ansässigkeits-
denkbar knapp ausgefallen war. Wenn ziehbar, dass die meisten offenen Forde- pflicht bei Wahlen, die Zuständigkeiten im
auch Magnago später nicht müde wurde rungen mit dieser Herausforderung zu tun Bereich der Wirtschaft, die man als fast
zu betonen, dass er für dieses knappe Er- haben. umfassend bezeichnen konnte, das Mit-
H&W | April 2020 THEMA 3
sprache- und Mitentscheidungsrecht bei
den Meldeämtern, die Kontrollkommissi-
Inhalt
onen bei den Arbeitsämtern. Dann kommt
er zum ethnischen Proporz: „ist der auch THEMA
kein Mittel gegen die Zuwanderung?“ Und 2 Die Paketschlacht
er fährt dann fort: „Dort, wo wir drinnen
SÜDTIROL AKTUELL
sitzen, kann kein anderer drin sitzen.“ Und
dies werden immer mehr, wenn es auch 5 Biathlon, Euregio-Willkommenstafeln
nicht schnell gehen wird, aber es wird, so 6 Kurzmeldungen
Magnago, „sukzessiv“ gehen. Und schließ-
lich meint er: „Von der Zuwanderung re-
7 Gewässerschutzplan, Hirtenbrief
den, über die Zuwanderung jammern und 8 Innovativ: Rheuma-Liga
zugleich zum Pakt nein sagen. Was ist das 9 Hofer-Gedenkstätte, Luftqualität, Buch
für eine Logik? Im Paket steht allerdings
keine Maßnahme drin, mit der wir morgen EXPERTEN
eine Grenze ziehen können in Salurn, aber 10 Sozialversicherungssystem
in den Paketmaßnahmen sind so viele Martha Stocker, geboren 1954 in Kematen/ Versteuerung von Mieteinnahmen
Dinge drin, mit denen wir, wenn wir da- Taufers; Studium der Geschichte und Germanis
11 Abmeldung KFZ, Gemeinderatswahl,
von Gebrauch machen, mit einer gewissen tik an der Universität Innsbruck, Oberschul Steuererklärung
Wirksamkeit, nicht mit einer absoluten Si- lehrerin, von 1998 bis 2018 Abgeordnete im
INTERN
cherheit, aber mit einer relativen Sicher- Südtiroler Landtag, von 2014 bis 2018 Lan-
heit, gegen die Zuwanderung antreten kön- desrätin für Gesundheit, Sport, Arbeit und 12 München, Wanderwoche
nen.“ Soziales, u.a. zuständig für die Südtiroler in 13 Treff.Heimat - Vinzentinum
„Und jetzt pack ich einmal aus
der Welt. Seit 2019 Präsidentin der Dr.-Silvius-
Magnago-Stiftung. Publikationstätigkeit mit
14 Stuttgart, Sprachferien
und ich muß auspacken!“ Schwerpunkt Zeitgeschichte Südtirols. 15 Vereinskalender
H E I M AT U N D W E L T
Heftig war der Schlagabtausch auf der 16 Franzi Ogriseg Krammer-Keck
Landesversammlung zu den Häftlingen müssen. Stellen Sie sich die Situation der
und zum Einsatz von Silvius Magnago, der zwölf Häftlinge vor, die inzwischen zwei
von einigen als zu gering angesehen wor- bis drei Jahre in Freiheit waren bei ihren
den war. Er wurde auf der Versammlung Familien und anfangs Juli wieder hätten
deshalb auch einmal als „Tolomei, als To- eingesperrt werden müssen. Sie sind nicht IMPRESSUM
tengräber für unsere Heimat“ betitelt. Das eingesperrt worden! Wer hat sich darum
ging nun auch für Magnago zu weit. Und interessiert? Und jetzt pack ich einmal aus HEIMAT & Welt
deshalb musste er „auspacken“. Und an und ich muß auspacken! Sie wissen, daß Herausgeber und Eigentümer:
dieses Auspacken erinnern sich heute noch heuer in Bozen eine große Militärparade Südtiroler in der Welt VFG
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
viele. Es ging hier einerseits um zwölf An- stattgefunden hat. Sie wissen auch, daß ich Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
geklagte im Mailänder Sprengstoffprozess, bei dieser Militärparade auf der Ehrentri- Redaktion: Irene Schullian
die aufgrund eines Urteils in zweiter Ins- büne anwesend war und manche Herren alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
tanz wieder ins Gefängnis hätten müssen haben sich darüber gewundert.“ Danach Fax (0039) 0471 982867
Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
und um die Verlegung der Pusterer der führt er aus, dass er nur dorthin gegangen E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
„zweiten Generation“ in das Gefängnis von sei, nachdem er dem damaligen Unter- Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Bozen aus verschiedenen Gefängnissen in staatssekretär Cossiga die Zusicherung Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
Italien. Nach den heftigen Angriffen führte hatte abringen können, dass die 12 nicht „Heimat & Welt” erscheint monatlich
daher Magnago zuerst aus, dass er, obwohl mehr eingesperrt werden. „Dafür habe ich (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
erst gestern in Kenntnis gelangt, auch für die Kritiken von gewissen Zeitungen ein- Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
die vier Pusterer bereits einiges erreicht stecken müssen. Diese Kritiken habe ich
Redaktionsschluss:
hat, um dann folgendermaßen fortzufah- jedoch gerne auf mich genommen, weil mir Am 15. des Monats
ren: „Ich bin nicht gewohnt, die Dinge an die 12 Häftlinge lieber waren.“ Und nach
Bankverbindung:
die große Glocke zu hängen.“ Die gemach- einem besonders starken Applaus fährt er Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
ten Vorwürfe waren aber zu viel: „Jetzt will fort: „Und noch etwas: Sie haben gehört Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
ich Ihnen einmal – sonst hätte ich es nicht und gelesen, daß Jörgl Pircher, der letzte BIC CRBZIT2B001
getan – die Geschichte von den zwölf Häft- Häftling vom Mailänder Prozess, vor eini-
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
lingen erzählen, die provisorisch in Freiheit gen Tagen heimgekommen ist. Fragen Sie
gesetzt worden sind, aber aufgrund des bei seinem Rechtsanwalt nach, wie ich AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Rekursverfahrens, das schlecht ausgegan- mich bemüht habe, wie dieser Jörgl Pircher PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
gen ist, wieder hätten eingesperrt werden vorzeitig in die Freiheit gesetzt wurde! (…)
4 THEMA H&W | April 2020
Wenn man öfters anstatt den bürokrati- Für Peter Brugger steht hingegen „unzwei-
schen Weg, zu Politikern ginge, die in Rom deutig und unmißverständlich fest, daß das
trotzdem noch respektiert werden, dann Ja Österreichs zu diesem Operationskalen-
würde man in solchen Dingen vielleicht der den Weg vor die politischen, internen
manchmal mehr bekommen.“ Und dann und internationalen Gremien versperrt“.
setzt er – wohl noch in einem für Magnago Tatsache aber ist, dass alle Akte, die in der
typischen Crescendo nach: „Sie wissen, Folge gesetzt worden sind, aufbauend auf
dass noch ein Pfunderer sitzt, nämlich der den Pariser Vertrag, auf die UNO Resolu-
Ebner. Das ist der letzte. Ich kann Ihnen tionen, zu einer de facto Absicherung ge-
jetzt schon sagen, daß Ebner vor Weih- führt haben. Vieles in diesem Zusammen-
nachten heimkommen wird.“ hang war auch möglich geworden, weil die
Umsetzung länger gedauert hat als man
Frage der ursprünglich geplant hatte. Zwei Jahre wa-
internationalen Verankerung ren vorgesehen gewesen, 20 sind es gewor-
den. Auch der Faktor Zeit hat den Mut der
Neben vielen weiteren Themen ist zum Ja-Sager belohnt.
Schluss die Frage der internationalen Ver-
ankerung die beherrschende. Die Frage Verantwortungsvolle Politik,
war: kann man sicher sein, dass diese Maß- ohne zu jammern
nahmen zugunsten Südtirols nicht morgen
wieder zurückgenommen werden, weil sie Nachdem die 50 Redner ihre Stellungnah-
nur innerstaatlich und nicht international men abgegeben hatten, folgen die Stellung- Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums hat Martha
verankert sind? Das System der Absiche- nahmen der Kontrahenten. Zuerst redet Stocker ein Buch über die Pakteschlacht
rung, das schließlich gefunden wurde, ist Peter Brugger, der noch einmal umfassend geschrieben.
der sogenannte Operationskalender, ein auf seine Bedenken eingeht und so schließt:
verzahntes Räderwerk, bei dem die Um- „Wir verlieren nichts von dem, wenn wir kommen, und zwar so viel Besseres bekom-
setzungs-Schritte von den Partnern des nicht Ja sagen zu diesem Angebot. Bei ziel- men, als daß der Schaden dadurch aufge-
Kalenders, Österreich und Italien, abwech- strebiger Ausnützung aller Möglichkeiten wiegt werden könnte, den wir inzwischen
selnd gesetzt werden. Wichtig dabei ist für (…) können wir unsere Kräfte auf lange erleiden, weil wir die Paketmaßnahmen
die Befürworter, dass Schritt 13, die Ab- Sicht zur Hebung der wirtschaftlichen und nicht haben.“ Und schon vorher hatte er
gabe der Streitbeendigungserklärung durch sozialen Lage unserer Bevölkerung noch angemerkt: „Ich habe gemolchen und ge-
Österreich, erst erfolgt, sobald die Südti- mit Erfolg einsetzen.“ Dann setzt er noch molchen, was nur gegangen ist. Sie können
roler sagen können, die vereinbarten Maß- einmal stark auf die Energie: „Die Vertre- mir versichert sein, daß alles, was heraus-
nahmen sind umgesetzt. Für Alfons Bene- ter unseres Volkes brauchen dazu den zupressen war, herausgepresst worden ist.
dikter gilt nach wie vor, dass die frühere Glauben an die Kraft unseres Volkes, den Weiterverhandeln hat keinen Sinn, es heißt
Lösung im sogenannten Kreisky-Saragat- Willen, unserem Volke zu dienen, und den nur, die Verhandlungen abzubrechen, um
Paket mit einem 5-jährigen internationalen Mut, das zu tun, was wir als richtig erken- festzustellen, daß sie gescheitert sind, oder
Schiedsgericht besser sei. Dem hält Friedl nen. Die Vernunft allein genügt nicht, Ja sagen.“ Zudem dürfte wohl laut Mag-
Volgger entgegen, dass die jetzige Form denn sie kann nicht zur mutigen Tat be- nago allen klar sein, dass „wenn der Vogel
der Absicherung genauso gut sei, weil hier geistern, wenn sie allein ist.“ frisst, dann lebt er, und sonst stirbt er, das
die Streitbeendigungserklärung von Öster- Silvius Magnago geht zum Schluss auf alle ist der Unterschied.“
reich erst nach Durchführung aller Maß- aufgeworfenen Fragen genauestens ein. Zu- Bleibt festzustellen, dass im Tauwetter
nahmen vorgesehen ist, während sie im sammenfassend meint er: „Diese Politik, nach der Paketabstimmung einiges zusätz-
Kreisky-Saragat-Paket schon am Anfang die darin besteht, daß wir wohl jammern, lich möglich wurde, was vorher unmöglich
hätte abgegeben werden müssen. Alfons daß wir uns beweinen und bemitleiden las- erschien. Viele haben den Weg der Auto-
Benedikter möchte, dass Österreich neu- sen von unseren Leuten oder vom Ausland, nomie mitgestaltet. Besonders verdient ge-
erlich die UNO befasst, Hans Dietl meint, die sagen: ‚die armen Südtiroler, wie sie macht haben sich, ohne das Verdienst an-
beim Europarat eine Chance zu haben, zugrunde gehen.‘“. „Das ist keine verant- derer zu schmälern, Bruno Kreisky, Aldo
weil Italien in „Sorge um das Prestige“ auf wortungsvolle Politik, zuschauen, wie die Moro, Giulio Andreotti und Alois Mock.
diesem Wege mehr Rechte einräumen Zuwanderung weitergeht, weinen, jammern Und nicht vergessen werden darf Alcide
würde. und weinend und jammernd zugrunde ge- Berloffa, der italienische Vater des Pakets
Silvius Magnago äußert sich natürlich auch hen.“ Dann geht es auch um Verantwor- und der Landeshauptmann von Tirol, Edu-
zu diesem Thema umfassend. Zur Hoffnung tung und Glaubwürdigkeit: „Glauben Sie ard Wallnöfer. Das Vertrauensverhältnis
Hans Dietls auf den Europarat meint er nur, wirklich, (…) daß ich ihnen raten würde zwischen ihnen und Magnago waren tra-
dass es ja bekannt sei, dass dort Einstim- und Sie ersuchen würde (…) zum Paket genden Säulen für die Autonomie des Lan-
migkeit erforderlich sei und leider könne und zum Operationskalender Ja zu sagen, des Südtirol. (gekürzt)
niemand Italien zwingen, einer europäi- wenn ich irgendeine Hoffnung hätte, daß > Martha Stocker
schen Verhandlungslösung zuzustimmen. wir in absehbarer Zeit etwas Besseres be-
H&W | April 2020 SÜDTIROL AKTUELL 5
Vier Medaillen für Dorothea Wierer
Erfolgreiche Biathlonmeisterschaften in Antholz
n Ein organisatorischer und sport- Vom 12. bis 23. Februar 2020 meisterschaft zwei Goldme- „Der Biathlon-Sport hat an Po-
licher Erfolg war die Biathlon-WM fanden in Antholz die 51. Bi- daillen und zwei Silbermedail- pularität gewonnen“, stellte
in Südtirol. Die aus Rasen-Antholz athlon-Weltmeisterschaften len. Aus sportlicher Sicht ein Erika Pallhuber, Generalsekre-
stammende Dorothea Wierer hat statt. absoluter Höhepunkt für die tärin des OK-Teams der Biath-
bei der Heim-WM insgesamt vier Die 30-jährige Dorothea Wie- Athletin. lon-WM in Antholz, fest.
Medaillen gewonnen. rer gewann bei dieser Welt- Gleich am ersten Wettkampf- Zufrieden war auch Landes-
tag gelang es der Mixed Staffel hauptmann Arno Kompat-
mit den Südtirolern Dorothea scher, der für den Sport zu-
Wierer, Dominik Windisch ständig ist. „Es waren denk-
und Lukas Hofer, gemeinsam würdige Weltmeisterschaften:
mit Lisa Vittozzi die Silberme- Sie waren sowohl in organisa-
daille zu erringen. Danach er- torischer als auch in image-
zielte Wierer im Verfolgungs- technischer Hinsicht ein Erfolg
rennen und im Einzelrennen für Südtirol, das sich einmal
nochmals Gold und im Mas- mehr als idealer Austragungs-
senstart Silber. ort für erfolgreiche und nach-
Für die WM-Organisatoren in haltige Sportveranstaltungen
Antholz lief alles bestens und erwiesen hat“, so Kompat-
das Medieninteresse war scher.
enorm: 18 Fernsehstationen <
übertrugen die Rennen direkt,
Silbermedaille für die Mixed Staffel, mit drei Athleten aus Südtirol. 52 Kameras würden dafür ein-
Foto: Biathlon Antholz gerichtet.
Euregio-Willkommenstafel in Borghetto enthüllt
Insgesamt 67 Tafeln an Grenzen zu Nachbarregionen
n In Borghetto, am Übergang nach und nach an den Über-
vom Trentino ins Veneto, steht die gängen der drei Euregio-Län-
neue Euregio-Willkommenstafel, der zu den Nachbarregionen
die von den Landeshauptleuten Lombardei, Veneto, Vorarl-
Platter, Kompatscher und Fugatti berg, Kärnten, Salzburg und
enthüllt wurde. Bayern errichtet werden.
Die neue zweisprachige Will-
Eine neue Willkommenstafel kommenstafel wurde von den
zeigt seit 19. Februar der Be- drei Landeshauptleuten von
völkerung sowie allen Reisen- Tirol, Südtirol und dem
den an, dass sie in das Gebiet Trentino, Günther Platter,
der Europaregion Tirol-Südti- Arno Kompatscher e Maurizio
rol-Trentino eintreten. Die Fugatti, im Vorfeld der Eröff-
neue Euregio-Willkommensta- nungsfeier der Andreas-Hofer-
fel steht in Borghetto, im Sü- Gedenkstätte in Mantua feier-
den der Europaregion am lich enthüllt. „Wir errichten an Günther Platter, Maurizio Fugatti und Arno Kompatscher
Übergang vom Trentino ins allen bedeutenden Verkehrs- Foto: Presseamt der Provinz Trient
Veneto. Es handelt sich um wegen in die Europaregion Ta-
eine von insgesamt 67 Tafeln feln, die die Bevölkerung und Jahre nach der Teilung Tirols schaft bilden und im europäi-
(davon 41 in Tirol, 19 im Reisende in der Euregio will- wollen wir damit auch das Be- schen Geist eng zusammenar-
Trentino und 7 in Südtirol), kommen heißen“, erklärten die wusstsein dafür schärfen, dass beiten.“
die seit vergangenem Herbst Landeshauptleute. „Hundert die drei Länder eine Gemein- <
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | April 2020
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n SPORT towettbewerb gab jungen Men-
schen die Möglichkeit, sich als
Kristallkugel für Fischnaller
Naturfotograf*in zu beweisen
und sich gleichzeitig mit der
Südtiroler Natur zu beschäfti-
gen. Felix Merler gewann den
ersten Platz mit seinem Foto
„Nature meets civilisation“. Es
zeigt die Sarner Scharte bei
Nacht, man sieht die Lichter
der Landeshauptstadt. <
n SOZIALE MEDIEN
Sternschnuppe über der
Snowboarder Roland Fischnaller
Aktuelle Informationen
Sarner Scharte Hinweis
mit der Kristallkugel für den Wer über die Tätigkeiten der Foto: Felix Merler
Gesamtsieg Foto: Instagram Arbeitsstelle für Südtiroler in Nach Redaktionsschluss
der Welt, über die anstehenden haben sich die Ereignisse
Termine oder Expertentipps in- n ALPIN
rund um die Ausbreitung
Am 1. März 2020 hat der formiert werden möchte, kann
Neue Stettinerhütte des Coronavirus überschla-
39-jährige Snowboarder Ro- auf der Homepage www.sued-
land Fischnaller erstmals in tirolerinderwelt.kvw.org vor- gen. Italien hat strenge
seiner Karriere den Gesamt- beischauen. Dort finden sich Maßnahmen erlassen, das
weltcup gewonnen. nützliche Adressen und aktu- öffentliche Leben wurde
Im März 1997 hat der aus Vill- elle Veranstaltungen, es gibt über Wochen stark einge-
nöss stammende Roland die Heimat & Welt als PDF zu
schränkt. So blieb ein
Fischnaller sein erstes lesen und Infos zu Beratungen
Weltcuprennen bestritten. Auf und Öffnungszeiten.
Großteil der Geschäfte
den Tag genau 23 Jahre später Die Südtiroler in der Welt sind geschlossen, Bars, Hotels
feierte er den größten Erfolg auch auf Facebook zu finden. und Restaurants ebenso,
seiner Karriere: Im kanadi- Die Seite kann gelikt werden. Ämter boten keinen Partei-
schen Blue Mountain sicherte Je mehr das tun, umso besser enverkehr an, das Verlas-
er sich beim Parallel-Riesen- ist die Vernetzung und die Das neue Stettinerhütte wird
sen der eigenen Gemeinde
torlauf den Gesamtweltcup- Reichweite der Seite. anstelle des alten Gebäudes
sieg, obwohl er im Achtelfinale Für viele Heimatferne ist der auf 2.785 Metern Meereshöhe
war nur in dringenden Fäl-
ausschied. Bereits vorher hatte Katholische Verband der Werk- im Naturpark Texelgruppe am len erlaubt.
er sich in der Riesentorlauf- tärtigne (KVW) ein wichtiger Südhang der Ötztaler Alpen Die Mitarbeiterinnen der
Wertung die kleine Kristallku- Ansprechpartner. Der KVW ist wieder aufgebaut. Die frühere Arbeitsstelle für Südtiroler
gel gesichert. < im Internet, auf Facebook, Twit- Hütte wurde 2014 durch eine in der Welt sind per E-Mail
ter und Instagram zu finden. < Lawine zerstört. Die Arbeiten
oder Telefon erreichbar.
zum Wiederaufbau wurden
n FOTOWETTBEWERB Anfang März vergeben. Sobald
der Vertrag zwischen Land Aufgrund dieser Situation
Instagram Wintercontest sind wir leider gezwun-
Südtirol und Unternehmen un-
Die KVW Jugend schrieb im terzeichnet ist, könnte mit den gen, die Mai-Ausgabe der
Dezember 2019 und Jänner Arbeiten begonnen werden. „Heimat & Welt“ ausfallen
2020 einen Instagram-Foto- Sie werden voraussichtlich
zu lassen.
wettbewerb für 14 bis 25-jäh- zwei aufeinander folgende
rige Südtiroler*innen zum Sommersaisonen in Anspruch
#wirbleibenzuhause
Thema „The amazing Winter nehmen. <
in South Tyrol“ aus. Dieser Fo-
#südtirolhältzusammen
H&W | April 2020 SÜDTIROL AKTUELL 7
Gewässerschutzplan
Auswirkungen auf Südtirols Flüsse
n Die Fließgewässer sind ein So gilt es eine möglichst hoch-
wichtiger Bereich des Gewässer- wertige Gewässerqualität zu
schutzplans des Landes. bewahren oder wiederherzu-
stellen.
Der Entwurf zum Gewässer- Die Landesagentur für Umwelt
schutzplan beschreibt den Zu- und Klimaschutz überwacht
stand von 297 Südtiroler Ge- die 297 Fließwasserkörper je-
wässern. Auch schlägt er Maß- weils in einem sechsjährigen
nahmen vor, wie deren Quali- Untersuchungszeitraum. Die
tät verbessert werden kann. Im Ergebnisse aus den Jahren
Zentrum der Aufmerksamkeit 2009 - 2014 belegen die hoch-
stehen dabei die Fließgewässer. wertige Qualität der Südtiroler
Ähnlich den Gefäßen im Fließgewässer: 295 Fließgewäs- Pfitscher Bach im Bereich des Talschlusses, Abschnitt mit natürlicher
menschlichen Körper sind sie ser erreichen einen guten che- Wasserführung. Foto: Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz
die Lebensadern einer Land- mischen Zustand, bei zwei
schaft und übernehmen zahl- Fließgewässern ist dieser hin-
reiche Funktionen: Sie entwäs- gegen nicht gut. Was den öko- dere bei der chemischen Was- ist der Einsatz von Chlorpyri-
sern das Gebiet, sind Lebens- logischen Zustand betrifft, serqualität auf. Ursache hierfür fos-ethyl im integrierten Obst-
raum für zahlreiche Arten, stel- wird dieser bei 47 Fließgewäs- ist die Überschreitung der zu- bau (Agrios) verboten und wird
len Beregnungswasser für die ser als sehr gut eingestuft, bei lässigen Höchstkonzentration auch im Weinbau nicht mehr
Landwirtschaft zur Verfügung, 232 als gut, bei 15 als mäßig eines Pflanzenschutzmittels empfohlen. Es besteht die Ge-
ermöglichen die hydroelektri- und bei drei als unbefriedi- (Chlorpyrifos-ethyl). fahr eines Trockenfallens von
sche Produktion und ähnliches gend. Die bisher durchgeführ- Um die aufgezeigten Mängel Gewässern aufgrund erhöhter
mehr. ten Kontrollen und Analysen innerhalb 2027 zu beheben, Entnahmen.
Um diese vielfältigen Funktio- für den Zeitraum 2015 - 2021 sind gezielte Maßnahmen not- Der gesamte Entwurf des Ge-
nen aufrechtzuerhalten, werden bestätigen größtenteils den wendig: So sind etwa die wässerschutzplans ist auf dem
im Gewässerschutzplan für je- Qualitätszustand der Gewässer Spritztechniken in der Land- Internetportal des Landes Süd-
des der 297 Fließgewässer die 2009 - 2014. wirtschaft zu verbessern und tirol im Bereich Umwelt und
Umweltziele und entspre- Nach wie vor treten in einigen die Abstände zu den Gewäs- Klimaschutz unter Gewässer-
chende Maßnahmen definiert. Gewässern Probleme insbeson- sern einzuhalten. Mittlerweile schutzplan einsehbar. <
Fastenzeit und Solidarität
Hirtenbrief von Bischof Ivo Muser
n Bischof Ivo Muser hat den Bereich und neue soziale Bewe- führt zum Mitmenschen; die
Hirtenbrief „An ihren Früchten gungen, die für ein produktives Liebe zu Gott drückt sich aus
werdet ihr sie erkennen“ veröf- Miteinander in der Gesellschaft in der Liebe zum Nächsten.
fentlicht. eintreten. Solidarität gehört für Solidarität ist für Christen und
Christinnen und Christen zu Christinnen ein lebenslanges
Die Ausrichtung wirtschaftli- den grundlegenden Tugenden anspruchsvolles Programm in
chen Handelns an der Logik des der Weltgestaltung. Die Motiva- der Schule Jesu und seiner Bot-
Marktes führe „zu drastischen tion, sich an der Gestaltung der schaft. Solidarität ist die Iden-
Einschränkungen der Solidari- Gesellschaft zu beteiligen, bezie- titätskarte von Christinnen Bischof Ivo Muser
tät“ und fördere Existenzängste, hen Glaubende aus dem bibli- und Christen. Nicht Schlag- Foto: Diözese Bozen-Brixen
ist der Bischof überzeugt. „Dem schen Gottes- und Menschen- worte wie „Wir zuerst“ ma-
gegenüber stelle ich mit Genug- bild“, schreibt der Bischof. chen unsere Welt besser, son- das eigene Leben gelingen“,
tuung und Dankbarkeit fest: Es „Solidarität ist nicht nur eine dern die Überzeugung: Wir schreibt der Bischof in seinem
gibt zahlreiche Initiativen im eh- ‚Option‘, sondern Nachfolge brauchen einander. Nur ge- Hirtenbrief.
renamtlichen und freiwilligen Jesu Christi! Der Weg zu Gott meinsam mit den anderen wird <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | April 2020
Gemeinsam gegen den Schmerz
Südtirol innovativ: Rheuma-Liga Südtirol
Der Verein tritt dafür ein, dass die medizinische und sozialmedizinische Der Verein legt das Hauptaugenmerk auf die wichtige Krankengymnastik
Betreuung der Rheumakranken verbessert wird. So wurde unter anderem der Rheuma-Patienten. Das ganze Jahr über finden zahlreiche Warmwas-
ein landesweiter Dienst für Rheumatologie geschaffen. ser-, Trockengymnastik- und Qigong Kurse statt. Fotos: Rheuma-Liga Südtriol
n Vor 30 Jahren gründete Mar- Information und Aufklärung
gret Herrnhof-Prast mit anderen
Betroffenen und Gleichgesinnten Ein anderes wesentliches Tätig-
den ehrenamtlichen Verein „Rheu- keitsfeld der Rheuma-Liga Süd-
ma-Liga Südtirol”. Die Rheuma- tirol ist die Informations- und
Liga Südtirol ist eine ehrenamtli- Aufklärungstätigkeit. Die eh-
che Hilfs- und Selbsthilfeorgani- renamtlichen Vorstandsmitglie-
sation. Sie setzt sich für Kinder, der touren mit Fachärzten
Jugendliche und Erwachsene ein, durch das ganze Land, um mit
die an Rheuma erkrankt sind. Vorträgen über die Volkskrank-
heit Rheuma zu informieren
Der Verein schuf mit finanzi- und die Menschen für diese
eller Unterstützung des Landes schmerzhafte Erkrankung zu
Südtirol ein umfangreiches sensibilisieren. Vor einigen Jah- Die Rheuma-Liga zählt in etwa 2.500 Mitglieder und zählt damit zu den
Angebot an Bewegungsthera- ren hat die Rheuma-Liga auch mitgliedsstärksten Vereinen im Gesundheitsbereich.
pie. Sanfte und schonende Be- das Beratungstelefon „Rheuma-
wegung ist unerlässlich für foon“ ins Leben gerufen. Dabei Hier können sich Patienten und organisieren Treffen und
Rheumakranke, um sich die stehen die Betroffenen anderen austauschen und die Gruppen gesellige Veranstaltungen. Seit
Beweglichkeit zu erhalten. Die Erkrankten für nicht-medizini- werden von geschulten Psy- kurzem wird auch die Jugend-
Rheuma-Liga erweiterte im sche Beratung und Information chologen geleitet. Den Patien- arbeit innerhalb der Rheuma-
Laufe der Jahrzehnte das The- zur Verfügung. Zudem organi- ten wird gezeigt, wie sie am Liga aufgebaut.
rapieangebot und passte es den siert die Rheuma-Liga anläss- besten mit dem täglichen
neuesten Erkenntnissen und lich des Weltrheumatages am Schmerz klar kommen. Erreichtes
Erfordernissen an. Heute orga- 12. Oktober Informationsstän-
nisiert der ehrenamtliche Ver- de in den Krankenhäusern des Kinder und Jugendliche „Unser Ziel heißt weiterhin,
ein im ganzen Land Warmwas- Landes und hält Kongresse mit unser Bestes für die Rheu-
sergymnastik- und Trocken- Experten aus dem In- und Aus- Die Rheuma-Liga hat in den makranken in Südtirol zu ge-
gymnastikkurse, Nordic Wal- land ab. letzten Jahren alle Anstrengun- ben. Um dieses Ziel zu errei-
king-Kurse, Qigong- und gen unternommen, um beson- chen, ist die Zusammenarbeit
Feldenkrais-Kurse und geeig- Selbsthilfegruppen ders die betroffenen Kinder mit den Gesundheitsdiensten,
nete Wanderungen für Rheu- und Jugendlichen zu fördern. der Landesverwaltung und an-
matiker. Insgesamt betreuen Seit einigen Jahren gibt es in Eltern der erkrankten Kinder deren Vereinigungen unerläss-
etwa 50 Physiotherapeuten die Bozen, Brixen, Bruneck und haben sich zur Gruppe „Rheu- lich“, so der Präsident der
rund 1.200 Kursbesucher, die Neumarkt innerhalb der Rheu- ma-Kids“ zusammengeschlos- Rheuma-Liga Günter Stolz
Woche für Woche im ganzen ma-Liga auch die Selbsthilfe- sen. Sie setzen sich für die und Geschäftsführer Andreas
Land unterwegs sind. gruppen für Fibromyalgie. kindgerechte Betreuung ein Varesco. <
H&W | April 2020 SÜDTIROL AKTUELL 9
Andreas-Hofer-Gedenkstätte in Mantua eröffnet
Über 200 Exponate des Nordtirolers Martin Reiter
n Das neue Museum in Mantua tua sowie seinem Nachwirken
erinnert mit über 200 Exponaten widmen. Den Großteil der Ex-
an den Tiroler Freiheitskämpfer ponate stellte der Nordtiroler
Andreas Hofer. Martin Reiter zur Verfügung,
dessen Sammlung mit über 200
Im Februar hat der Tiroler Exponaten vom Land Tirol an-
Landeshauptmann Günther gekauft und für die Gedenk-
Platter gemeinsam mit seinen stätte zur Verfügung gestellt
Amtskollegen Arno Kompat- wurde. Die Mantuaner Archi-
scher und Maurizio Fugatti tektin Claudia Bonora hat die
sowie dem Kulturlandesrat der Ausstellung gemeinsam mit Ar-
Lombardei, Stefano Bruno chitekt Andrea Guastalla kura-
Galli, die Andreas-Hofer-Ge- tiert. Das Projekt wurde fach-
denkstätte in Mantua eröffnet. lich von einer Expertengruppe
Die Gedenkstätte nimmt drei begleitet. Maßgeblich an der
Räume im Museum Porta Umsetzung beteiligt waren zu- Räumlichkeiten dem Verein Günther Platter und Arno Kompat-
Giulia ein, die sich der Lebens- dem der Direktor der Tiroler Porta Giulia Hofer zur Verfü- scher bei der Führung durch das
geschichte Andreas Hofers, Landesmuseen, Peter Assmann, gung, während die Europare- neu errichtete Museum in Mantua
dem Tiroler Volksaufstand sowie der Tiroler Euregio-Bera- gion Tirol-Südtirol-Trentino die Foto: Land Tirol/Die Fotografen
1809, der Gefangennahme und ter Fritz Tiefenthaler. Adaptierung finanziell trägt. <
Überstellung Hofers nach Man- Die Stadt Mantua stellt die
Luftqualität in Südtirol BUCHVORSTELLUNG
Leichte Verbesserung im vergangenen Jahr Das Glück kann
man sich richten
n Als „grundsätzlich gut“ wurden gegenüber 2018 eine leichte
die Daten zur Luftqualität in Süd- Verbesserung zu verzeichnen Außergewöhnliche Lebensge-
tirol 2019 bezeichnet. Einzige ist. In den ländlichen Gebie- schichten über das Älterwerden
Ausnahme: die Stickstoffdioxid- ten, wo viele kleine Holzöfen
Werte, die sich aber gegenüber und -herde betrieben werden, Wie man es anstellt, gut älter zu werden.
2018 leicht verbessert haben. bereiten nach wie vor auch die Das ist unvermeidlich, wenn man in die
Benzo(a)pyren-Werte Prob- Jahre kommt, wo Dinge nicht mehr selbst-
Die Luftqualität in Südtirol leme. verständlich sind, wo Geburtstage nicht
wird von der Landesagentur für Für Landesrat Giuliano Vetto- mehr oder ganz besonders gefeiert wer-
Umwelt und Klimaschutz über- rato sind vor allem Maßnah- den, wo man in Pension gehen könnte
wacht. Mit fixen und mobilen men zugunsten nachhaltiger und sich neue Arbeit sucht, wo man Großvater sein sollte und
Messstationen sowie neuesten Mobilitätsformen (Bus, Fahr- dann Vater wird, wo wir uns jünger denken als wir sind und uns
Messtechnologien wie den Pas- rad, E-Mobilität) der Schlüssel älter fühlen als wir handeln.
sivsammlern werden ganzjährig zu einer Verbesserung der Wo wir uns alle nicht sicher sind. Älter werden ist heute eine in-
und im ganzen Land Schadstoff- Luftqualität. Die Erneuerung dividuelle Lebensaufgabe. Die Autorin hat Geschichten von 20
daten gesammelt, auf deren des Fuhrparks der öffentlichen Frauen und Männern gesammelt, die nicht mehr jung sind, aber
Grundlage die Luftgüte in Süd- Verkehrsmittel sei ebenso noch mitten im Leben stehen mit dem, was sie denken und tun.
tirol bewertet wird. wichtig wie der Ausbau der
Die Luftqualität in Südtirol im Wasserstoff-Flotte.
Jahr 2019 kann als grundsätz- Sämtliche Daten zu den Luft- „Das Glück kann man sich richten.
lich gut bezeichnet werden. schadstoffen können auf der Außergewöhnliche Lebensgeschichten über das Älterwerden“
Einzig die Stickstoffdioxid- Webseite des Landes im Be- von Gabriele Crepaz und Ulrich Egger,
Werte sind in gewissen Orten reich Umwelt unter „Luft“ ein- Athesia Tappeiner 2019
Anlass zu Sorge, wobei jedoch gesehen werden. < ISBN: 978-88-6839-435-6
10 NÜTZLICHES H&W | April 2020
? Sie fragen, Experten antworten
In welches Sozialversicherungssystem einzuzahlen ist
n Ich pendle zwei Mal wöchentlich zum Arbeiten in die Schweiz. Zusätzlich habe ich auch noch eine 30 Prozent Teilzeitstelle in
meinem Wohnort Mals. Bei beiden Arbeitgebern bin ich unselbstständiger Arbeitnehmer. Zahle ich in beiden Staaten Sozialabgaben?
Laut Verordnung (EG) Nr. Sie wohnen oder wo Ihr Ar- land versichert. Dies ist der sätze und die damit verbunde-
883/2004 des Europäischen beitgeber seinen Geschäftssitz Fall bei sogenannten „entsand- nen Leistungen sind dieselben,
Parlaments und des Rates vom hat. ten Arbeitnehmern“, für die die in Italien für die jeweilige
29. April 2004 zur Koordinie- Wenn Sie nicht im gleichen besondere Bedingungen gelten. Kategorie von Arbeitnehmern
rung der Systeme der sozialen EU-Mitgliedstaat wohnen und Wenn Sie in mehreren Län- angewendet werden.
Sicherheit unterliegen Arbeit- arbeiten, aber täglich oder dern arbeiten und einen we- Zwei Varianten können dabei,
nehmer, die in mehreren Län- mindestens einmal wöchent- sentlichen Teil Ihrer Tätigkeit, gemäß Artikel 21 der Verord-
dern arbeiten, immer nur den lich in Ihr Wohnsitzland zu- mindestens 25 Prozent, in Ih- nung (EG) 987/2009, ange-
Rechtsvorschriften eines Lan- rückkehren, sind Sie Grenz- rem Wohnsitzland ausüben, wendet werden:
des und zahlen daher auch nur gänger. Für Ihre Sozialleistun- unterliegen Sie den Rechtsvor- 1. Der Arbeitgeber zahlt die
in einem Land Beiträge. Wel- gen ist das Land zuständig, in schriften Ihres Wohnsitzlan- Beiträge bei der ausländi-
chen Rechtsvorschriften Sie dem Sie arbeiten. Für Gesund- des. Wenn Sie Ihre Tätigkeit schen Sozialversicherung.
unterliegen, entscheiden die heitsversorgung und Arbeitslo- nicht zu einem wesentlichen 2. Der Arbeitgeber unterzeich-
Sozialversicherungsträger. Hier sigkeit gelten besondere Vor- Teil in Ihrem Wohnsitzland net eine Vereinbarung mit
besteht für Sie keine Wahlmög- schriften. ausüben, unterliegen Sie den dem Lohnbezieher. Dieser
lichkeit. Wenn Sie von Ihrem Arbeitge- Rechtsvorschriften desjenigen verpflichtet sich dadurch
Grundsätzlich unterliegen Sie ber (oder, falls Sie selbststän- Staates, in dem Ihr Arbeitge- die gesamten Beiträge beim
den Rechtsvorschriften des dig sind, von sich aus) für bis ber seinen Sitz oder Wohnsitz ausländischen Versiche-
Landes, in dem Sie angestellt zu 24 Monate in ein anderes hat. Wenn Sie bei mehreren rungsträger einzuzahlen
oder selbstständig sind. Dabei Land entsendet werden, blei- Arbeitgebern beschäftigt sind, (der Arbeitgeber zahlt dem
kommt es nicht darauf an, wo ben Sie in Ihrem Herkunfts- die ihre Geschäftssitze in ver- Lohnbezieher zusätzlich
schiedenen Ländern haben, zum Bruttolohn den Arbeit-
unterliegen Sie den Rechtsvor- geberanteil der Sozialversi-
schriften Ihres Wohnsitzlan- cherung).
des, auch wenn Sie Ihre Tätig- Als Bescheinigung, welche na-
Versteuerung der Mieteinnahmen keit dort nicht zu einem we- tionalen Rechtsvorschriften
aus einer Immobilie sentlichen Teil ausüben.
In Ihrem Fall heißt das, dass
auf die jeweilige Person anzu-
wenden sind, wird das Formu-
Sie dem italienischen Sozial- lar A1 benötigt. Bei Arbeitneh-
n Ich bin Südtirolerin, ins Aire-Register eingetragen und lebe in versicherungssystem unter- mern, die in mehreren Staaten
Österreich. Ich habe letztes Jahr in Südtirol eine Wohnung ge- stellt sind, da Sie eine 30 Pro- tätig sind, ist diese Bescheini-
kauft, die ich nun vermiete. Die Mieteinnahmen muss ich über zent Teilzeitstelle in Mals ha- gung beim Sozialversiche-
eine Steuererklärung in Italien versteuern. Meine Frage ist nun, bis ben und somit einen wesentli- rungsträger des Wohnsitzstaa-
wann muss die Steuererklärung abgegeben werden und an wen kann chen Teil Ihrer Tätigkeit in tes – in Ihrem Fall also beim
ich mich bezüglich dieser wenden? Ihrem Wohnsitzstaat ausüben. NISF/INPS – zu beantragen.
Da Sie also nicht dem Schwei- Dieser Antrag kann entweder
zer Sozialversicherungssystem von Ihnen selbst oder vom
Für diese Art von Einnahmen lung KVW Service – CAF ma- unterstellt sind, muss Ihr ausländischen (Schweizer) So-
müssen Sie das Mod. EIN- chen und online einen Termin Schweizer Arbeitgeber die So- zialversicherungsträger gestellt
KOMMEN REDDITO – Ex vereinbaren http://vormerkun- zialversicherungsbeiträge nicht werden.
Unico machen. gen.kvw.org/ (siehe Hinweis vom Lohn abziehen. Er ist ver- Der Antrag sollte grundsätz-
Dieses ist laut derzeitigen In- rechte Seite). pflichtet den betreffenden aus- lich vor Aufnahme der Tätig-
formationen der Finanzbehör- Hinweis: die Mieteinnahmen ländischen Versicherungsträ- keit gestellt werden, kann je-
den voraussichtlich ab Ende aus Italien müssen auch in Ös- ger (INPS) darüber zu infor- doch auch rückwirkend ausge-
Mai 2020 für das Jahr 2019 zu terreich gemeldet werden. mieren, damit die Sozialabga- stellt werden.
machen. Die Steuererklärung ben dort entrichtet werden > Susanne Saewert
können Sie bei unseren Kolle- > Rosemarie Mayer können. Südtiroler in der Welt,
gen von der KVW Steuerabtei- Südtiroler in der Welt Die anzuwendenden Prozent- GrenzpendlerH&W | April 2020 NÜTZLICHES 11
Abmeldung eines KFZ mit italienischem Kennzeichen bei Ausfuhr
Anmeldung im Ausland stimmungen des neuen Wohnsitz-
landes.
Bei einer Wohnsitzverlegung Mit der Anmeldung des Autos
ins Ausland muss immer auch im Ausland muss dort auch die
das in Italien zugelassene Auto entsprechende Autoversiche-
im neuen Wohnsitzland ange- rung abgeschlossen werden.
meldet, zugelassen und immat
rikuliert werden. Abmeldung in Südtirol
Das EU-Recht sieht keine ein-
heitliche Regelung der Fahr- Bezüglich der Abmeldung ei-
zeugzulassung vor. Deswegen nes Autos in Südtirol gibt es
gibt es in den einzelnen Staa- durch den neuen Art. 103 der
ten unterschiedliche zeitliche italienischen Straßenverkehrs-
Regelungen, in denen die Zu- ordnung seit dem 1.1.2020
lassung stattgefunden haben eine Änderung.
muss. Diese reichen von einem Die Abmeldung von Kraftfahr- tretung im Ausland erfolgen. oder bei einer Autoagentur.
Monat bis zu einem Jahr. zeugen, deren dauerhafter Außerdem dürfen nur mehr Diese benötigen u.a. eine amt-
Standort ins Ausland verlegt Autos aus Italien ausgeführt liche Bestätigung der erfolgten
Informieren Sie sich vor der wird, kann nicht mehr über die und im Ausland angemeldet Zulassung im Ausland.
Wohnsitzverlegung über die Be- diplomatisch-konsularische Ver- werden, deren letzte positiv Achtung: die ausländische Be-
durchgeführte Revision (Haupt scheinigung in deutscher Spra-
untersuchung) nicht älter als che muss nicht übersetzt sein,
sechs Monate ist. während in allen anderen Fäl-
Außerdem kann man seit dem len eine beglaubigte Überset-
Zeit für die Steuererklärung 1. Jänner 2020 beim Schalter- zung, entweder in Deutsch
dienst in der Rittnerstraße 12 oder in Italienisch, beigelegt
Termin beim KVW vereinbaren in Bozen keine Abmeldungen werden muss.
mehr durchführen, sondern Die Abmeldung kann auch be-
n Ausgewanderte SüdtirolerInnen, die in Italien eine Steuererklärung nur mehr beim Autoregister reits vor der Ausfuhr des Kraft-
abgeben müssen, können sich an das Steuerbeistandszentrum des KVW (P.R.A.) mittels Vormerkung fahrzeugs in Italien beantragt
wenden. auf der Webseite vom ACI werden. > Rosemarie Mayer
Für die Erstellung der Steuererklärung (Mod. 730/2020 bzw.
Mod. Einkommen 20) steht das Steuerbeistandszentrum des
KVW gerne zur Verfügung. Bitte vereinbaren Sie rechtzeitig ei-
nen Termin in einem der KVW Büros. Gemeinderatswahlen, Termin verschoben
Sie können Ihren Termin rund um die Uhr und ohne telefonische
Der für den 3. Mai angesetzte Termin für die Neuwahlen
Wartezeiten auf www.mycaf.eu selbst vormerken. Natürlich kön-
nen Sie auch weiterhin Ihren Termin telefonisch vereinbaren.
der Gemeinderäte in Südtirol und im Trentino wurde auf-
grund der Corona-Krise auf den Herbst verschoben.
Terminvereinbarung beim KVW Der genaue Termin steht noch nicht fest.
Im Internet unter: www.mycaf.eu Gewählt wird in 113 Südtiroler Gemeinden. Nicht betroffen
Bozen Tel. 0471 323 596 sind Sarnthein, Freienfeld und Deutschnofen.
Brixen Tel. 0472 207 980
Bruneck Tel. 0474 413 707
Mals Tel. 0473 746 722
Meran Tel. 0473 229 540
Neumarkt Tel. 0471 820 033
Schlanders Tel. 0473 746 720
St. Ulrich Tel. 0471 941 704
Sterzing Tel. 0472 760 436
Toblach Tel. 0474 413 70412 INTERN H&W | April 2020
Neuwahlen im Verein
Südtiroler in München
n Um es vorwegzunehmen: Die ebenso der Kassenbericht samt
alte Vorstandschaft ist die Neue. Überprüfung. Der Entlastung
Gerhard Sapelza, Markus beider Gremien stand nichts
Schwienbacher, Martha Platz- im Wege. Mit Interesse wurde
gummer, Luis Lang und Karl Bam- das Jahresprogramm für 2020
pi. Lob, Zustimmung und Dank begrüßt: Kulturelle Angebote,
galt der gesamten Vorstandschaft. Besuche von Museen sowie
Der Pflichttermin Jahreshauptver- Maiandacht, Biergartenbesu-
sammlung des Vereins wurde che und Kaffekränzchen zum
zügig und aktuell durchgeführt. Gedankenaustausch sowie ein
Blick in die Unterwelt beim Der alte ist zugleich der neue Vorstand der Südtiroler in München.
Nach der Begrüßung und Fest- Besuch des Baues der zweiten
stellung der Beschlussfähigkeit S-Bahn - Stammstrecke in
durch den Vorsitzenden Ger- München wurden freudig auf- Aus gesundheitlichen Gründen wurde der Abend zu Ende ge-
hard Sapelza wurde der ver- genommen. Gespannte Erwar- und mit Dank verabschiedet bracht.
storbenen Mitglieder gedacht. tung erfüllte den Raum: Wohin wurde die immer helfende > eja
Der Tätigkeitsbericht für das geht die heurige Kulturfahrt? Hand, Marion Wehler.
Jahr 2019 fiel positiv aus, Große Freude: Nach Venedig! Mit einem gemeinsamen Lied
Wanderwoche am Deutschnonsberg
Vom 30. August bis 6. September 2020 mit Siegfried Gufler
Der Deutschnonsberg besticht durch seine ein-
malige Natur. Von der bewegten Geschichte des
Bergtales und vielbereisten Alpenüberganges
zeugen die vielen Kleinode und Bauwerke aus
dem Mittelalter. Ein herrliches Panorama auf das
Überetsch und das Unterland bietet uns der
Penegal. Den Wanderweg vom Hofmahdjoch
zur Gampenalm und weiter zur Spitzenalm im
Ultental begehen wir am zweiten Tag. Ein wun-
derschöner Forstweg führt uns zum Zogglerstau-
see in St. Walburg. Am Passo Carlo Magno
beginnt unsere Wanderung zum Malghettosee
und weiter zur Malghettohütte. Von Sette Larici
wandern wir durch das Val di Toc zum Rifugio
Predaia und durch die schönen Bergwiesen
wieder zurück.
Seien Sie dabei, wir freuen uns auf die gemein-
samen Wandererlebnisse!
Zeitraum: vom 30. August bis 6. September 2020
Preis: 695 Euro pro Person im Doppelzimmer
840 Euro pro Person im Einzelzimmer
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176H&W | April 2020 INTERN 13
Wenn ich nochmal jung wäre ...
TREFF.Heimat im Februar
n Wenn ich noch einmal jung
wäre, würde ich gerne die Schul-
bank im Vinzentinum in Brixen
drücken. Dies dachten nach unse-
rem Besuch wohl die meisten von
uns.
Das enorme Schulgebäude
stammt aus dem Jahre 1872,
erbaut vom damaligen Fürstbi-
schof Vinzenz Gasser. Nach
seinem Tod im Jahre 1879 be-
kam dieser monumentale Bau
den Namen Vinzentinum.
Es war die Zeit der Säkulari-
sierung in Tirol und viele Lehr-
kräfte an den staatlichen Gym-
nasien standen der Kirche eher
skeptisch gegenüber. Dies war
hauptsächlich der Beweggrund,
der den Bischof veranlasste, Direktor Christoph Stragenegg führte die Gruppe des Treff.Heimat durchs Vinzentinum.
eine Schulstruktur zu schaffen,
in der junge Menschen breit
und gut geschult, aber auch im heute vom damaligen Grund- ehemals renommierte Gymna- Kind die Möglichkeit hat, ein
Geiste der Kirche gebildet wer- gedanken, religiöse Bildung auf sium die staatliche Anerken- Instrument im Haus zu erler-
den. guter humanistischer Basis auf- nung. Auch der Zweite Welt- nen, dem Chor eingegliedert zu
Nachdem Vinzenz Gasser seine zubauen. Glaube, Wissen und krieg war eine Zeitspanne mit sein und eine spezielle Mu-
Schulphilosophie durchdacht Vernunft sollten in Balance vielen Einschränkungen. Die sikausbildung zu bekommen.
und strukturiert hatte, sollte sein. Ausquartierung der Schüler Das fünfjährige klassische
diese seine Philosophie auch Bereits einige Jahre nach dem auf Grund der Umwandlung Gymnasium bietet seit drei Jah-
architektonisch sichtbar sein. Tod des Bischofs zählte das zum Lazarett war wiederum ren die Möglichkeit, in den
So entstand dieser enorme Gymnasium zu einem der Bes- notwendig. letzten zwei Jahren Schwer-
vierkantige Bau als Bollwerk ten des k. und k. Reiches. Erst nach Kriegsende konnte punkte zu setzen, entweder auf
nach außen, sinnbildlich als Aber es kamen auch schwere der Schul- und Internatsbetrieb dem naturhistorischen oder
Bollwerk gegen den Zeitgeist, Zeiten. wieder aufgenommen werden, dem kulturgeschichtlichen
innen aber mit viel Licht und Im Ersten Weltkrieg wurde das jedoch weiterhin ohne gesetz- Zweig.
freien Blick zum enormen In- Gebäude zum Lazarett um- liche Anerkennung. Die Prü- Heute ist das Vinzentinum wie-
nenhof. Die verschiedenen funktioniert und nach dem fungen mussten an staatlichen derum dank seiner Schulstruk-
Räume wie Theatersaal, Kir- Krieg und der Machtergreifung Gymnasien abgelegt werden. tur sehr begehrt und hat weit
che, Bibliothek zeugen noch der Faschisten verlor dieses Erst 2003 kam die endgültige mehr Anfragen als verfügbare
Gleichstellung. Plätze.
Was ursprünglich eine strenge Christoph Stragenegg, Direktor
Internatsschule für Knaben der Schule, hat uns nicht nur
TREFF•Heimat
war, hat sich im Laufe der mit seinem enormen Wissen
Nächster Jahre geändert und das Haus begeistert, sondern auch ganz
hat sich schrittweise auch für besonders dadurch, dass er je-
Besuch der Verlagsanstalt und Druckerei Athesia Mädchen geöffnet. Seit 2012 den Schüler und Angestellten
14. Mai um 14 Uhr sind alle Angebote für Mäd- mit Namen begrüßen und ein
Treffpunkt: Athesia, Weinbergweg 7, Bozen chen und Knaben in gleicher paar persönliche Worte mit
Weise offen. ihm wechseln konnte.
Informationen bei Südtiroler in der Welt, Heute wird neben der Mittel-
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org. schule auch eine Musik-Mittel- > Luise J. Pörnbacher
schule angeboten, wo jedes14 INTERN H&W | April 2020 Neuer Vorstand gewählt Südtiroler in Stuttgart n Am 1. März 2020 wurden auf der General- sammlung in Tamm der neue Vorstand des Vereins der Südtiroler in Stuttgart gewählt. Paola Neifer Goller wollte nach 18-jähriger Vorstandsar- beit, davon zwölf Jahre als Vorstitzende, mehr Zeit für ih- ren Mann Werner und ihre Heimat Seis haben und somit kürzer treten. Auch der Kas- sier Roland Fleckinger hat sich mehr Zeit in der verdienten unterstützend zur Verfügung Die neue junge Truppe: v.l. Fritz Rente mit viel Wandern ge- zu stehen. Danke dafür. Pegger, Johann Mair, Siegfried wünscht. Einstimmig wurde Thomas Mayr, Thomas Gogl, Anne Neifer, Paola Neifer ist es gelungen, Gogl als Vorsitzender gewählt; Birgit Donà, Sandra Calamaris eine reibungslose Vereinsüber- 1. Stellvertreter: Fritz Pegger; gabe zu organisieren und mit 2. Stellvertreterin: Birgit dem Wipptaler Thomas Gogl Donà; Schriftführerin: Anne mitgliedern für ihren langjäh- einen engagierten Vorsitzen- Neifer; Kassier: Siegfried rigen und unermüdlichen Ein- den zu präsentieren. Danke an Mayr; Beisitzer*in: Sandra Ca- satz für den Verein und Paola, Roland und auch an die lamaris und Johann Mair. wünschte den Neugewählten beiden scheidenden Kassen- Kassenprüfer*in: Sarah Neifer viel Erfolg bei der anstehenden prüfer für ihre tolle Leistung und Robert Grassl (beide neu). Vereinsführung. < im Südtiroler Verein Stuttgart. Martin Depian war als Wahl- Alle Ehemaligen haben sich leiter eingeladen und bedankte verpflichtet, weiterhin dem sich seitens des Verbandes bei Paola Neifer Goller übergibt ihr Stuttgarter Verein bei Bedarf den scheidenden Vorstands- Amt an Thomas Gogl Bella Italia - Sprachferien 16+ in Rom Vom 2. bis 8. oder bis 15. August Rom als wunderbar vielfältige Stadt bietet optimale Voraussetzungen um die italienische Sprache und Kultur kennen zu lernen. Aufgrund der überaus positiven Rück- meldungen vom vergangenen Jahr bieten wir Ihnen auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit für einen angeneh- men Aufenthalt in Italiens Hauptstadt. Doch nicht nur das, durch die Internationalität der Schule und das ge- meinsame Lernen der Sprache knüpft man schnell neue Freundschaften. Die Sprachschule Dilit, die sich im Zentrum Roms befindet, legt den Schwerpunkt auf die praktische Anwendung der Sprache. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176
H&W | April 2020 INTERN 15
VEREINSKALENDER VEREINSKALENDER
MAI 2020 JUNI 2020
2. Mai 4. Juni
Südtiroler in Innsbruck Stadt/Land Hoangart Südtiroler in Landeck/Zams Hoangart im Jägerhof
Südtiroler in Kufstein Hoangart im Felsenkeller 5. Juni
3. Mai Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
Südtiroler in Innsbruck Stadt/Land Gauderfest Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der
6. Mai Südtiroler in Linz
Südtiroler in Kitzbühel Tagesfahrt ins Pfitschertal 6. Juni
8. Mai Südtiroler in Kufstein/Wörgl Hoangart/ Felsenkeller
Südtiroler in Bregenz Muttertagsfahrt Südtiroler in Reutte Grillen
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der Südtiroler in Innsbruck Stadt und Land Hoangart
Südtiroler in Linz 7. Juni
Südtiroler in Oberösterreich Frühlingausfahrt mit dem Verein der Südtiroler in Oberösterreich Kultur- und Wanderfahrt der Südtiroler
Südtiroler in Steyr in Linz (bis 11.6.)
Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum 10. Juni
9. Mai Südtiroler in München Besuch Biergarten Wiener Platz
Südtiroler in der Obersteiermark Muttertagsfeier des Zweigvereines 11. Juni
Südtiroler in Oberösterreich Muttertagsfeier mit dem Verein der Südtiroler in Bregenz Fronleichnam mit Fahnen Bregenz
Südtiroler in Wels Südtiroler in Kitzbühel Fronleichnam Umgang
Südtiroler in München Maiandacht
13. Juni
12. Mai Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der
Südtiroler in Hessen Fahrradtour am Main (bis 13.5.) Südtiroler in Wels
13. Mai 18. Juni
Südtiroler in Reutte Ausflug nach Südtirol Südtiroler in Hessen Besichtigung Sanflower Gartencenter
Südtiroler in Feldkirch Zweitagesausflug in den Parco Sigurtà Südtiroler in Schwaz Hoangart Tennishalle
14. Mai 20. Juni
Südtiroler in Schwaz Hoangart Südtiroler in Nürnberg Ausflug nach Regensburg
Südtiroler in Zürich Regionaler kultureller Ausflug nach
21. Juni
Munot Schaffhausen
Südtiroler in Oberösterreich Herz-Jesu Messe mit dem Vereinen Linz,
15. Mai Steyr und Wels
Südtiroler in München Kulturfahrt nach Venedig (bis 17. Mai) Südtiroler in Dornbirn Herz-Jesu-Feier Dornbirn, Franziskanerkirche
16. Mai Südtiroler in Kitzbühel Lebenberg Prozession
Südtiroler in Dinslaken Wandern und Grillen 22. Juni
Südtiroler im Rhein-Neckar Raum Besuch in Würzburg mit Südtiroler in Oberösterreich Kultur- und Wanderfahrt mit dem Verein
Besichtigungen (bis 17.5.) der Südtiroler in Wels nach Auer (bis 27.6.)
17. Mai 26. Juni
Südtiroler in Albstadt Frühjahrswanderung Südtiroler in Stuttgart Malen mit Margot Mair
20. Mai 27. Juni
Südtiroler in Landeck/Zams Muttertagsausflug Heiterwangersee Südtiroler im Rhein-Neckar Raum Tour, Umgebung Wiesloch
24. Mai Südtiroler in Augsburg Grillfest im Vereinsraum
Südtiroler in der Obersteiermark Kulturfahrt nach Bregenz (bis 29.5.) Südtiroler in Zürich Familien-Anlass Grillplausch
Südtiroler in Oberösterreich Wallfahrt mit dem Verein der 28. Juni
Südtiroler in Wels Südtiroler im Engadin Wanderung Gschneir - Tanas
25. Mai
Südtiroler im Engadin Kulturreise nach Sütltirol (bis 26.5.)
28. Mai
Südtiroler in Oberösterreich Kultur- und Wanderfahrt der Südtiroler in
Steyr (bis 31.5.)
Südtiroler in Augsburg Maiwanderung
30. Mai
Südtiroler in der Steiermark Ausflug der Volkstanzgruppe (bis 1.6.)Sie können auch lesen
