Landesnachrichten NRW 181 - DFGDFG Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW e.V. Saksalais - Suomalainen Seura r.y. nen Seura r.y.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Landesnachrichten NRW 181
Februar 2021
DFG
Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW e.V.
Saksalais - Suomalainen
nen Seura r.y.
2
3
Liebe Freundinnen und Freunde, Elfi Heua
zuerst möchte ich euch allen ein glückliches Foto: Kurt Rade
und erfülltes Jahr 2021 wünschen, verbunden
mit dem Wunsch, dass ihr gesund bleibt, und dass auch in den
Vorfreude auf ein hoffentlich baldiges persön- Bezirksgruppen
liches Wiedersehen. In meiner Tageszeitung Hagen und Hamm
las ich vom Chefredakteur F. Stennei folgendes die Leitungsfunk-
Zitat: „2020 – ein Jahr zum Vergessen? Nicht tionen nicht mehr
ganz. Es ist ein Jahr, um vieles in der Folge neu besetzt sind. Die
zu denken und besser zu gestalten.“ Es gilt für bisherigen Leiter
uns alle: Es ist gut, wenn wir die Zukunft dank- dieser Gruppen
bar neugestalten. Wer hat denn beim Jahres- haben den Lan-
wechsel von 2019 auf 2020 schon an Corona desverein DFG NRW e.V. verlassen und sind
gedacht, obwohl erste Anzeichen bereits am in andere DFG-Landesvereine eingetreten. In
Horizont aufgetaucht waren. Man wünschte der Bezirksgruppe Essen, die ich auch mitbe-
sich viel Glück, Erfolg, Gesundheit und vieles treue, ist durch einen Wohnortwechsel der
mehr. Jetzt, rückblickend, kann man sagen, vorgeschlagenen zukünftigen Leiterin in ein
dass der Wunsch nach Erhalt der Gesundheit anderes Bundesland auch diese Position wei-
wohl der nötigste aller Wünsche für das damals ter unbesetzt. Somit sind im Augenblick diese
neue Jahr war. Und das gilt auch jetzt zum Jah- Bezirksgruppen ohne Leitung und sollten doch
reswechsel: Wir wollen hoffen, dass wir gesund möglichst schnell wieder eine Leiterin oder ei-
bleiben! Um das zu erreichen, mussten und nen Leiter erhalten. Mein Aufruf nun gilt allen
müssen wir weiterhin viele Einschränkungen in Mitgliedern in den Bezirksgruppen Dorsten,
Kauf nehmen, um unserer selbst und der an- Essen und Hagen: Wer möchte die dankba-
deren Menschen willen. Zurecht heißt es ja im re Aufgabe der Leitung einer Bezirksgruppe
Weihnachtsgruß von Markus Tümper für den übernehmen? Wer hat Interesse? Wer braucht
„Hellweger Anzeiger“: „Denn Mitgefühl statt weitere Informationen über den Aufgabenbe-
Ignoranz ist unsres Glückes stärkste Macht“. reich einer Bezirksgruppenleitung? Nur Mut,
Rücksichtnahme und Verständnis mussten wir es macht Spaß hier mitzuarbeiten! Über eine
aufbringen - auch innerhalb der DFG NRW. Nachricht würden sich der Vorstand der DFG-
Viele Dinge konnten nicht realisiert werden, NRW e.V. und besonders auch ich sehr freuen!
Versammlungen nicht stattfinden. Viele unse- Anfragen bitte an:
rer Finn-Treffs und Konzerte mussten abgesagt
Elfi Heua Tel: +49 2306 8726
werden. Wir mussten lernen, Verzicht zu üben.
Aber wir ließen und lassen uns nicht entmuti- Mail: elfi.heua@dfgnrw.de
gen, im Rahmen der Möglichkeiten arbeiteten Herzlich grüßt zu Beginn dieses neuen Jah-
und arbeiten wir weiter, schmieden Pläne und res im Namen des gesamten Vorstands
werden uns weiter gegenseitig besuchen, lei-
der im Augenblick meist nur virtuell und per
Telefon. Der Nachrichtendienst Whatsapp war
und ist da wirklich hilfreich. Aber natürlich er-
setzt keine noch so raffinierte digitale Technik
einen persönlichen Besuch mit seiner Nähe
und Vertrautheit. Zum Jahreswechsel sind in
der DFG NRW erneut Veränderungen eingetre-
ten. Habe ich in der letzten LN bereits über die
Vakanz beim Vorsitz in der Bezirksgruppe Dors- Elfi Heua
ten berichtet, so muss ich nun berichten, 1. Vorsitzende DFG NRW
4 Inhalt Seite Editorial.................................................................................... 3 Island und Finnland............................................................................ 5 Personen: Elfi Heua......................................................................... 11 Öffentlichkeitsarbeiter Jörg Haase.............................................. 14 „Kassenwart“ Harald Scheel................................................. 18 Karelische Piroggen.............................................................. 20 Schulpflicht soll verlängert werden...................................... 24 Pur, klar, ehrlich.................................................................... 28 Kurz berichtet.................................................................................... 30 Berichte und geplante Veranstaltungen ................................... 32 Veranstaltung Juhannus................................................................. 37 Impressum......................................................................................... 38 DAS MITTSOMMERFEST-WIR PLANEN TROTZ CORONA JUHANNUSJUHLA- Freitag, den 18.6. 2021 ab 17 UHR Bitte den Termin schon jetzt vormerken. Abgabetermine Redaktionsschluss: Ausgabe Mai LN - 182: 15.4.2021 Ausgabe Aug. LN - 183: 15.7.2021 Ausgabe Nov. LN - 184: 15.10.2021 Ausgabe Feb. LN - 185: 15.1.2022
Island und Finnland 5
Trolle, Kirchen und Alvar Aalto
Von Grassoden und kreisförmigen Lichtschächten
Von Felizitas Bartels (Münster)
„Na, viele Kirchen werdet ihr dort Finnland. Begegnet man dort bei
wohl nicht sehen“, meinte Paula aus jeder Gelegenheit dem Mumin-Troll
der Finnischen Gemeinde in Müns- samt Familie und Freunden, sind es
ter, als wir uns im letzten Jahr wegen in Island große und kleine, junge und
eines Island-Trips vom nächsten Got- alte, mehr oder weniger zottelige
tesdienst abmeldeten. Nun, dach- Trolle, die aber wohl meist allein le-
ten wir, das macht nichts, immerhin ben. Paula sollte sich täuschen.
werden wir in Reykjavík die berühm-
te Hallgrímskirkja sehen, Blickfang Und uns selbst hat es auch verblüfft,
und Wahrzeichen der isländischen dass es in Island doch jede Menge
Hauptstadt, benannt nach dem Dich- Kirchen gibt, insgesamt an die 380.
ter und Pfarrer Hallgrímur Pétursson Im Hauptstadtbereich ist die Kir-
(1614 - 1674). Und dann gibt’s ja chendichte am größten. Schließlich
noch Geysire, Vulkane und nicht zu leben hier etwa zwei Drittel der is-
vergessen Papageitaucher. ländischen Gesamtbevölkerung. Wir
haben moderne Kirchen mit außer-
Nach rund dreieinhalb Stunden Flug gewöhnlicher Architektur gesehen.
mit Icelandair von Düsseldorf aus er- Aber auch in größeren Ortschaften
reichten wir den Flughafen Keflavík, entlang der Küste entdeckten wir
nahmen den vorab gebuchten Miet- markante Kirchengebäude in indivi-
wagen in Empfang und starteten zur dueller Formensprache. Und dazwi-
etwa 40 Kilometer entfernten Haupt- schen? Da hat jeder größere Hof sei-
stadt. „Das sieht hier ja aus wie auf ne eigene Kirche. Jedenfalls kam es
‘ner Schlackenhalde!“ entfuhr es uns so vor, als wir übers Land fuhren
mir. Ich komme aus Wanne-Eickel und alle zehn, 20 Kilometer ein ein-
und kenne mich ein wenig aus. Die sames Kirchlein neben einem einsa-
Schnellstraße zwischen Keflavík und men Gehöft auftauchte. Die kleinen
Reykjavík führt kilometerlang durch Kirchen meist aus der zweiten Hälfte
eine kaum bewachsene, von Lava des 19. Jahrhunderts bestehen aus
und Geröll geprägte Ebene. einem Schiff mit einem an der westli-
Im überschaubaren Reykjavík mit chen Giebelwand angebautem Turm
etwa 130.000 Einwohnern geht es oder mit einem Dachtürmchen. Sie
Touristen nicht viel anders als in sind aus importiertem Holz gebaut
6 Island und Finnland und häufig später, als das Baumateri- Gebälk bestehen. Sie lagen leider al Wellblech aufkam, zum Schutz vor nicht auf unserer Route, dafür aber Wettereinflüssen damit verkleidet ein Grassodengehöft in Keldur in Sü- worden. Doch hin und wieder kom- disland. men die einsamen Kirchlein richtig In Finnland ist Holz keine Mangel- modern daher, so die 1969 aus Be- ware, und so findet man dort auch ton gebaute Stóra-Dalskirkja unter- keine Grassodenkirchen. Es gibt aber halb des vor zehn Jahren berühmt eine rekonstruierte Hütte aus die- gewordenen Vulkans Eyjafjallajökull. sem Baumaterial, die man besich- Kirchen in Dreiecksform findet man tigen kann. Die ursprüngliche Gras- auch in Finnland. Die 1950 errichte- sodenhütte hatte Abraham (Aapo) te Kirche von Salla repräsentiert den Helander für sich und seine Familie Wiederaufbau Lapplands nach dem im 19. Jahrhundert errichtet. Abra- Krieg. Als Vorbild für den Entwurf ham Helander? Kein Begriff? Dann diente den Architekten Eero Eeri- auf ins Kirchhüttengebiet von Utsjoki käinen und Osmo Sipari die mittel- im äußersten Norden von Finnland! alterliche finnische Steinkirche mit Dort übernachteten in früherer Zeit steilem Satteldach und separatem die samischen Familien, die zu ho- Glockenturm. Das Baumaterial war hen kirchlichen Feiertagen ins Kirch- modern, nämlich Beton. dorf kamen, um den Gottesdienst Die eigentümlichsten isländischen und den Markt von Utsjoki zu besu- Kirchen sind die Grassodenkirchen. chen, aber auch um unangenehme- Holz ist in Island im Gegensatz zu ren Pflichten nachzukommen wie Finnland ziemlich rar und als Baustoff dem Entrichten von Steuern. Heute daher kostbar. So wurde in früheren sind noch ein Dutzend Holzhütten Jahrhunderten ein ganz besonderes und eben die HelanderscheGrasso- Baumaterial für Häuser und Kirchen denhütte zu sehen. Die Familie He- verwendet, das nachhaltig verfügbar lander bewohnte ihre Hütte jedoch war: Grassoden, die im Sumpf gesto- dauerhaft. Vielleicht weil das Bau- chen wurden. Sie bestehen aus den material Grassoden ausgezeichnet festen, groben Wurzelsystemen von wärmedämmend wirkt und es in der Sumpfpflanzen. Aus dem 19. Jahr- Hütte kuschelig warm war. So sieht hundert ist noch eine Handvoll unter sie jedenfalls aus. Was Island mit Denkmalschutz stehender Kirchlein Finnland unmittelbar verbindet ist erhalten, die aus Grassoden, Bruch- das „Nordische Haus“ (NorrænaHú- steinen oder Lavasteinen aus Vulka- sið) in Reykjavík, entworfen von nie- neruptionen und Treibholz für das mand Geringerem als Alvar Aalto. >
Island und Finnland 7 Isländischer Troll Foto: Felizitas Bartel Stóra-Ásskirkja, Island Foto: Felizitas Bartel
8 Island und Finnland
Stóra-Dalskirkja, Island Foto: Felizitas Bartel
Kirche von Salla, Finnland Foto: Felizitas Bartel
Island und Finnland 9
Grassodengehöft in Keldur, Island Foto: Felizitas Bartel
Eingangshalle des Nordischen Hauses Foto: Ulrich Bartel
Grassodenhütte in Utsjoki, Finnland Foto: Felizitas Bartel
Nordisches Haus in Reykjavík, Island Foto: Felizitas Bartel Bibliothek im Nordischen Haus Foto: Felizitas Bartel
10 Island und Finnland
Das Nordische Haus ist eine Kulturin- Ferne sehen kann. Auch im Inneren
stitution mit der Aufgabe, die kultu- erkennen Aalto-Fans deutlich seine
rellen Beziehungen zwischen Island Handschrift, gleich beim Eintreten
und den anderen nordischen Län- an den kreisförmigen Lichtschächten,
dern zu fördern und zu unterstützen. durch die die Eingangshalle Tages-
licht erhält. Die kunstvolle Lichtfüh-
Die Initiative zum Bau hatten die fünf rung setzt sich in der Bibliothek mit
Länder Dänemark, Finnland, Island, Oberlicht und hochgelegenen Fens-
Norwegen und Schweden ergriffen. tern fort. Sie ist auf unterschiedlichen
Alvar Aalto entwarf das Gebäude Niveaus angeordnet. In der Mitte des
1962/63. Nach dreijähriger Bauzeit Raumes ist die Bodenfläche abge-
wurde das Nordische Haus am 24. senkt. Die umlaufenden Bücherrega-
August 1968 eingeweiht. Es wird vom le des tieferliegenden Bereichs bilden
Nordischen Ministerrat betrieben gleichzeitig die Brüstung der Galerie.
und bietet ein vielfältiges Programm Auch dem Mobiliar wie Regalen, Be-
an kulturellen Veranstaltungen und stuhlung, Tischen und Lampen liegen
Ausstellungen. Das Nordische Haus detaillierte Ausführungszeichnungen
enthält einen Vortrags- und Ausstel- von Alvar Aalto zugrunde. Damit reiht
lungssaal, eine Bibliothek mit nordi- sich die Bibliothek im Nordischen
scher Sammlung, verschiedene Klub- Haus in eine ganze Serie von Biblio-
räume und eine Cafeteria. Es liegt theksräumen ein, die Alvar Aalto im
südlich des Stadtzentrums in der Laufe seines Schaffens entwickelt
Nähe des Hauptgebäudes der Uni- hat, angefangen mit der 1935 im heu-
versität im Universitätsviertel. Aalto te russischen Viipuri fertiggestellten
platzierte es auf eine künstlich ange- Stadtbibliothek.
legte Fläche in einem Sumpf und leg-
te nördlich des Hauses einen kleinen Um Alvar Aaltos Bibliotheksbaukunst
See an. Das Gebäude selbst ist ein- zu bewundern, muss man aber gar
geschossig und weiß getüncht. Auf nicht in die Ferne schweifen, was in
einem Teil des Flachdachs erhebt Corona-Zeiten ja auch nicht unkom-
sich eine auffällige, mit kobaltblau pliziert ist. Ein Ausflug nach Nieder-
glasierten Porzellanelementen ver- sachsen tut‘s auch. In Wolfsburg
kleidete Form. Es ist der Aufbau der steht das von Alvar Aalto entworfene
Bibliothek und des Vortragssaales. Er und 1962 eingeweihte Kulturhaus
nimmt als Motiv die Silhouette des mit weitgehend im Originalzustand
Hausberges von Reykjavík, Esja, auf, erhaltener Bibliothek. Ein Besuch
den man nördlich der Stadt in der lohnt sich.Personen: Elfi Heua 11
12 Ferien in Finnland „Der etwas andere Urlaub“ Äksyt Ämmät in Nurmes Von Elfi Heua (Bergkamen) In der Dezemberausgabe der „Deutsch-Finnischen Rundschau“ wurde auf Fir- men hingewiesen, die unseren Mitgliedern Rabatte gewähren, unter anderem auch auf Äksyt Ämmät, ein Reiseunternehmen in Nurmes, dass sich eine Nische aufgebaut hat, den Urlauber wieder zurück zur Natur, zur Einfachheit und Ge- lassenheit zu bringen, sommers wie winters. Zweimal haben wir die Wintertour „Von Gasthaus zu Gasthaus“ auf Langlaufskiern mitgemacht und Minna Murto- nen gut kennen gelernt und ihre Philosophie des anderen Urlaubs verstanden. Bei unserem letzten Urlaub habe ich in Minnas Gästebuch geblättert und den folgenden Eintrag gelesen, den ich jetzt in meinen Unterlagen wiedergefunden habe. International war unsere Gruppe, mit viel Ehrgeiz in der Truppe. Gebucht war eine Skitour-Reise, im Schnee und nicht auf dem Eise. Doch tat es allen nicht so weh, denn Minna hatte ja Plan „B“. Punkarin Pysäkki ließen wir links liegen, um sofort nach Laitalan Lomat einzubiegen. Ein, zwei Skirunden, gemeistert mit Bravour, brachten eine Ahnung auf die große Tour. Dank Minnas Organisationstalent, gab es zusätzlich noch ein Event.
Ferien in Finnland 13 Sehr kalt, aber bei herrlichem Sonnenschein, fuhr das Taxi uns nach Future-Freetime. Hier wurden die Bretter untergeschnallt, mit Ehrgeiz, Elan und viel Kraft – die geballt, ging es nun bergab und bergauf, immer weiter zum Koli hinauf. Die Aussicht von oben war grandios, kurz nur der Genuss, wir mussten wieder los. Jetzt ward es ernst für uns alle, oh weh, 27 Kilometer durch Wald, Flur, über den See. Die Spur, vereist auf dem See, im Wald ohne Schnee, im Gelände war`s windig und kalt, doch gab es für einige kein Halt, eilig rannten sie dem Gasthaus entgegen, um in die heiße Sauna sich zu legen. Wir sind angekommen bei Minna nun, in ihrem Majatalo Pihlajapuu, und bezogen unsere Räume im Nu. Zum Abendessen, eine Klasse für sich, Rotkohlsalat mit Kürbis und Pfirsich, Elchfleisch mit Kartoffelbrei, Früchte, Pudding, Vielerlei, fanden wir uns wieder ein. Das war nicht alles, es kommt noch besser. Bei Minnas Rauchsauna mit kaltem Gewässer, traf sich die Gruppe in der Hütte bei offenem Feuer, zum Flammlachsgrillen, Minna`s Spezialabenteuer. Saunieren, Eislochbaden, für einige nicht geheuer. Der Flammlachs zählt mit zu den Delikatessen, die wir bekamen im Gasthaus zu essen. Wir genießen den Abend bei Bier und Wein, auch ein Gläschen Koskenkorva muss sein. Unser Dank geht an Minna, dem guten Geist, ebenso an das liebe Mädchen, das Riikka heißt. Wie so oft war Riikka schnell zur Stelle, um zu helfen, wenn man nicht war ganz so helle. Bald werden wir auseinander gehen, vielleicht werden wir uns mal wiedersehen. Kiitos, kiitos, vielen Dank!
14 Personen: Jörg Haase
Öffentlichkeitsarbeiter: Jörg Haase
Der Sauerländer hält die blauweiße Fahne hoch
Von Matthias Dohmen
Er gilt zu Recht als „Erfinder“ der le- chen Tätigkeiten in den Rathäusern
gendären Landeswintertreffen, die von Bochum und Wattenscheid ar-
aus der Geschichte der nordrhein- beitete er über Jahrzehnte als Leiter
westfälischen DFG nicht wegzu- des Presse- und Informationsam-
denken ist, und des nicht minder tes der Stadt Castrop-Rauxel, wozu
bekannten Sauerländer Orgelherbs- für gewöhnlich auch die Pflege von
tes, der elf Mal stattgefunden hat. Städtepartnerschaften gehört. Im
Sein ganzes Berufsleben und das konkreten Fall also zu Kuopio. In
bisherige Rentnerdasein verbrach- diesem Zusammenhang lernte er
ten Jörg und seine Inge „ganz oben“ 1979 „seinen“ ersten Finnen ken-
in NRW, nämlich in der schneerei- nen. 1980 ergab sich die Möglich-
chen Gegend um Winterberg und keit, im privaten Rahmen erstmalig
Schmallenberg. das Land der tausend Seen zu besu-
chen. Im Laufe von 22 Dienstjahren
Geboren wurde er im April 1943 im für die Ruhrgebietsstadt ergaben
norddeutschen Celle. Nach berufli- sich dann zahlreiche Gelegenheiten,Personen: Jörg Haase 15
in den hohen Norden zu reisen. Im ten. Bei allen diesen Aktivitäten war
Ruhestand sowieso. Zu Haases Hob- eine weitere Person ausschlagge-
bys, die sein Leben prägen, gehört bend, nämlich Haases Ehefrau. Die
das Wandern. Und das Engagement 1938 in Bochum zur Welt kommen-
im Rahmen der örtlichen wie regi- de Inge, als sie sich kennenlernten,
onalen Wandervereine sowie der Verwaltungsangestellte und Sekre-
Interessenvertretung im Rahmen tärin beim Staatlichen Gewerbearzt,
der Europäischen Wandervereini- dann Hausfrau und Mutter von zwei
gung, die ihn in zahlreiche Länder Kindern, die ihren Eltern zwei Enkel
unseres Kontinents, aber eben auch schenkten, ist ebenfalls aus dem Le-
gen Skandinavien führte. 1983 kam ben der Deutsch-Finnischen Gesell-
es zum Besuch der finnischen Verei- schaft nicht wegzudenken, und das
nigung deutschsprachiger Lehrer in nicht nur wegen der jährlichen Pro-
Castrop-Rauxel. Deren Abschluss- duktion und Verteilung von korva-
veranstaltung fand infolge klammer puustit, also Ohrfeigen, ein Gebäck,
Mittel der Kuopio-Partnerstadt – das es zu den auch wegen Corona
klamm waren die Kommunen also nunmehr gänzlich eingestellten
schon vor Jahrzehnten – 1983 bei „Sommeraktionstagen“ gab, die in
Haases zuhause statt. Um die Zeit Kooperation mit der Freilichtbühne
herum wurde der Grundstein einer Hallenberg organisiert wurden. Die
DFG-Gruppe gelegt. Angebote wurden von DFG-Mitglie-
dern, die aus verschiedenen Grün-
So kommt eins zu anderen: Im Er- den nicht sommers in Finnland sein
gebnis zahlreicher Veranstaltungen konnten, dankbar augegriffen.
und Kontakte kommt es schließlich
zur Gründung der DFG-Bezirksgrup- Doch zurück zu den Landeswinter-
pe Hochsauerland (1988) und der treffen, an denen in ihrer besten
Begründung der Landeswintertref- Zeit über 100 Teilnehmer versus
fen, die über zwei Jahrzehnte mit zwei Busladungen DFG-Mitglieder
dem Schmallenberger Ortsteil West- aus ganz NRW und teilweise noch
feld verbunden sind. Und auch hier aus dem benachbarten Hessen
bewährt sich der Netzwerker Haase, teilnahmen. Denn Programm war
der ständig nach Kooperationspart- Pflicht, schließlich konnte man sich
nern Ausschau hielt und sie mit dem auch vor 20 und mehr Jahren nicht
Ski-Langlaufzentrum und den ört- unbedingt darauf verlassen, dass
lichen Honoratioren auch reichlich Frau Holle ihre Daunen hat fallen
fand. Profitiert haben davon alle Sei- lassen. Für Jörg Haase stand die16 Personen: Jörg Haase
Idee hinter den Treffen, dass „die Redaktion der „Landesnachrichten“
Mitglieder zusammenkommen und zukommen lassen, verbunden am
gemeinsame Erlebnisse haben, ja, liebsten mit der Ankündigung, das
sich womöglich ein ganzes Jahr an Projekt vielfältig zu unterstützen.
das letzte Treffen erinnern und sich Erinnerung kann bekanntlich eine
auf das kommende freuen“. Quelle neuer Aktivitäten sein. Erin-
nerung statt quälender E-Mailerei-
Es war, so der Netzwerker heute, en und sinnfreier Anschuldigungen.
ein Geben und Nehmen. Auch hin-
sichtlich der Bürgermeister vor Ort Was gehörte noch in eine solche Pu-
beispielsweise von Winterberg und blikation?
Hallenberg oder der regional ver-
ankerten Volksbank, die den Orgel- Noch mehr Netzwerken: Unser
herbst mitfinanziert und sich gern Freund Haase war von 1983 bis
auf den Veranstaltungsplakaten 1999 – und das sind ja auch mal
wiederfand. Weitere Kooperations- so eben 16 Jahre – Pressechef des
partner waren Hoteliers und Café- Bundes Ruhr-Karneval (BRK). Beim
hausbetreiber. Ausscheiden aus diesem Ehrenamt
verlieh man ihm den Schwarzen
Brotbacken war ein großes Thema Diamanten, die höchste Auszeich-
in einem der Jahre. Die Bobbahn. An nung, die im Ruhrgebiet in der fünf-
manches erinnert man sich, anderes ten Jahreszeit verliehen wird. Dass
ist im Landesarchiv in Detmold gut er bei den „Jecken“ Reklame für die
aufgehoben, auf dass spätere Gene- Deutsch-Finnische Gesellschaft und
rationen noch nachvollziehen kön- umgekehrt, versteht sich von selbst.
nen, was die DFG und Jörg Haase an
Außenwirkungen erzielten. Es hat Einen hohen deutschen Orden, das
allen Teilnehmerinnen und Teilneh- Bundesverdienstkreuz am Bande,
mern Spaß gemacht, und das sollte trägt er mit Stolz, aber auch die „Ku-
es auch. Es gab einmal (so fangen opio-Medaille“, übrigens als einer
bekanntlich Märchen an, aber man- der wenigen Nichtfinnen, verliehen
che Märchen werden auch wahr) 1992, und des Silbernen Verdienst-
eine Initiative, die Landeswinter- abzeichens der Stadt Kuopio sieben
treffen, ihre Höhepunkte und auch Jahre später.
ihr Ende, in einem Buch festzuhal-
ten: Wer Erinnerungen hat oder Do-
kumente jeglicher Art, sollte sie derPersonen: Jörg Haase 17
18 Personen: Harald Scheel
„Kassenwart“ Harald Scheel
Im Ehrenamt malt für seine Kirchengemeinde
Von Matthias Dohmen
Ein Deutschfinne. Ein Kind des Nach dem Abitur studiert er Ma-
Ruhrgebiets, aber mit Verwandt- schinenbau an der Universität
schaft in Helsinki, Tampere und Duisburg und schließt als Diplom-
Turku. Ingenieur, Ehemann und Va- ingenieur ab, tritt damit also in die
ter, Sportler. Und stellvertretenderFußstapfen seines Vaters. Harald
Landesvorsitzender und „Haupt- arbeitet für ein namhaftes Unter-
kassierer“ der nordrhein-westfäli- nehmen im Saarland und seit 1993
schen DFG. für eine im Bergbau engagierte
Schweizer Firma, die Kalkprodukte
Der Diplomingenieur wurde 1962 herstellt. Für deren Produkte ist er
in Dortmund geboren. Kennen- in ganz Europa unterwegs.
gelernt hatten sich seine Eltern
in Finnland: er Werkstudent, sie Der Vater von drei Töchtern und ei-
Angestellte in einem Postamt. Die nem Sohn liest viel und nennt als
Mutter stammt aus der Region Sa- Lieblingsautoren Salman Rushdie,
takunta. Harald Scheel spricht heu- Gabriel José García Márquez und
te fließend Englisch und Franzö- den mit satirischen Geschichten
sisch so wie leidlich Finnisch. Und berühmt gewordenen Arto Paasi-
Deutsch, natürlich. linna. Früher war er Triathlet, heu-Personen: Harald Scheel 19
te joggt er regelmäßig mit seinem Vorsitzender einer Bezirksgruppe
Hund. und setzte sich stark für den Auf-
tritt finnischer Künstler in der Han-
Harald engagiert sich im Rahmen sestadt ein. Als Schatzmeister ist
seiner Kirchengemeinde und stellt er satzungsgemäß erst einmal bis
ihr Malereien zur Verfügung. In der 2022 im Amt und hofft, „im Vor-
DFG war der aus Lübeck an den stand zusammen mit Elfi Heua und
Niederrhein verschlagene Marke- Timo Snellman gute Arbeit zu leis-
tingmann in den 1990er-Jahren ten“.20 Kalte Küche, warme Küche Karelische Piroggen Wie sie von gelernten Kareliern hergestellt werden Text und Fotos: Albrecht Winkler (Bochum) Sicher bin ich mir, dass es unter unseren Leserinnen und Lesern viele Finnlandfreundinnen und -freunde gibt, die wie ich begeisterte Piroggen- Esserinnen oder auch -Esser sind, bevorzugt mit munavoi, also Eibutter (auch Eierbutter genannt), es aber bedauern, keine Schulung in der Her- stellung dieser Köstlichkeit erhalten zu haben, und deshalb nur sehn- süchtig darauf warten, wieder nach Finnland reisen zu können, um ihren Piroggenhunger endlich wieder stillen zu können. Diesem sehnsüchtigen Verlangen aber kann abgeholfen werden, indem ich berichte, wie ich meiner Frau und meinem Schwiegervater vor langen Jahren bei der Her- stellung originalgetreuer karjalanpiirakkat zu schauen durfte. Man muss nicht Bewohner eines mummonmökki (Großmutterhäus- chens) sein, um sich im Piroggen backen zu üben, richtig gebacke- ne Piroggen schmecken ja nicht nur den Kareli- ern, sondern fast jedem, den ich kenne, wo auch immer er sich aufhält. Wenn man allerdings in einem Großmutterhäus- chen wohnt, das noch einen schönen, alten und großen Backofen hat, in dem Brot und Aufläufe, Braten und eben auch Piroggen bei hoher Temperatur gebacken und gebraten werden, dann ist es gut, wenn da ein echter Karelier, geboren in Viipuri/Vyborg, im Blaumann vor Ort ist, der den Backofen auf „karelische“ Art sach- und fachgerecht auf 275 Grad oder auch mehr erhitzt. Wer keinen solchen Backofen hat, kann natürlich seine karelischen Piroggen auch bei „nur“ 250 Grad im E-Herd backen, was dann ein Momentchen länger dauern sollte.
Kalte Küche, warme Küche 21
Man muss auch nicht jung sein, kann vielmehr
auch in fortgeschrittenem, ja sogar in hohem
Alter noch die Kunst des Backens der kare-
lischen Pirogge erlernen. Dafür ist es nie zu
spät! Allerdings sind diejenigen Männer oder
Frauen, die sich dieser
Kunst bereits in jun-
gen Jahren angenä-
hert haben, eindeu-
tig im Vorteil, können
sie doch so in der Re-
gel wesentlich länger
die hervorragenden
Ergebnisse ihres Backens genießen und kareli-
sche Piroggen immer dann zubereiten, wenn,
wann und wo es ihnen gerade danach „leckert“.
Nun will ich euch aber nicht länger auf
die Folter spannen und endlich mit
dem Rezept herausrücken. Ich stütze
mich dabei neben anderen Werken
auch auf das wegweisende Koch-
buch aus dem Verlag Otava von 1984
mit dem Titel „Kotiruoka“, übersetzt
„Hausmannskost“.
>>>>>22 Kalte Küche, warme Küche Zunächst einmal müsst ihr natürlich die Zutaten zum Backen von ca. 20 Piroggen vorhalten: aus eurem Brunnen holt ihr: 500 ml Wasser; aus eu- rem Dorfladen kauft ihr: 1,2 Liter Milch (oder messt diese Menge später ab), Salz, 250 Gramm Milchreis, 150 Gramm Butter, 200 Gramm Roggen- mehl, 100 Gramm Weizenmehl, 4 Eier. Dann geht’s los mit der Backerei: 1. Für die Füllung der Piroggen gießt ihr 1 Liter Milch mit einem halben Li- ter Wasser und einem 1 Teelöffel Salz sowie dem Reis in einen Topf und bringt das Ganze zum Kochen. Die Temperatur reduziert ihr, wenn’s zu kochen anfängt, so dass der Reis etwa 45 Minuten weiter köcheln kann. Ihr müsst aufpassen, dass euch der Reis nicht anbrennt, deshalb immer wie- der umrühren! Aufpassen!!! Schließ- lich nehmt ihr den Reis vom Herd und zieht 2 Esslöffel Butter unter. Wenn der Reis abgekühlt ist, rührt ihr noch ein Ei hinein! 2. A) 3 Eier habt ihr jetzt ja noch, die kocht ihr ganz hart (10 Minuten) für die Eibutter, die so köstlich schmeckt, schreckt sie unter kaltem Wasser ab, lasst sie abkühlen und lagert sie in eurem Kartoffelkeller oder zur Not auch in den Kühlschrank. B) Für den Teig vermengt ihr die beiden Mehl- sorten mit einem Teelöffel Salz, gießt 150 ml Wasser dazu und knetet das Ganze zu einem glatten Teig. Nach Bedarf könnt ihr noch etwas Wasser oder Mehl hinzufügen. 3. Den Backofen hat euer Hauskarelier natürlich längst auf 275 Grad Cel- sius vorgeheizt, bzw. euer Stromversorger verdiente bereits kräftig an der Stromabnahme des E-Herd-Backofens. Den gegangenen Teig holt ihr jetzt, formt ihn zu einer Rolle und schneidet ihn in ca. 20 gleichgroße Stü-
Kalte Küche, warme Küche 23 cke. Die einzelnen Teigstücke rollt ihr dann auf einer bemehlten Arbeits- fläche mit Hilfe einer Teigrolle – zur Not geht auch eine Flasche–dünn und oval aus. Auf jede Teigscheibe gebt ihr ein Klacks der Füllung, so dass die Füllung reicht für alle 20 Piroggen, die ihr backen wollt. Die Ränder schlagt ihr nach oben und kneift beziehungsweise fältelt im Abstand von ca. 2 cm den Teig am Rand mit zwei Fingern zusammen. Nun schiebt ihr die Piroggen und auf einem mit Backpapier belegten Blech in den Ofen und lasst sie 10 bis 15 Minuten goldbraun backen. Während die Piroggen munter vor sich hin backen, kocht ihr die übrige Milch auf und rührt 100 gr. Butter ein. Die Oberseite der Piroggen wird dann direkt nach dem Ba- cken in das Milch-Butter-Gemisch eintauchen. Die Piroggen legt ihr nun auf einen Gitterrost, falls nicht vorhanden, könnt ihr sie auch auf dem Backblech belassen und bedeckt sie mit einem Tuch. Nun holt ihr die Eier aus dem Kartoffelkeller oder Kühlschrank, pellt sie und schneidet sie in kleine Teilchen. Vorsichtig rührt ihr jetzt 50 g warmer Butter und etwas Salz unter. Die Piroggen könnt ihr in der Bratpfanne oder evtl. noch für einige Minuten bei 150 °C im Backofen erwärmen und mit der Eibutter zusammen servieren. Natürlich könnt ihr jetzt nicht sofort an einem Piroggenbackwettbewerb teilnehmen, aber vielleicht doch schon im nächsten Jahr, wenn die Karelier in Finnland wieder ihr Jahrestreffen feiern können. Allerdings gilt: Ein Meister ist noch nie vom Himmel gefallen, erst Übung macht den Meister! Also frisch ans Werk!
24 Kultur und Gesellschaft
Schulpflicht soll verlängert werden
Die „Geheimnisse“ des finnischen Bildungswesens
Von Klaus Reichel (Essen)
„Die Stärke eines kleinen Volkes beruht auf
seiner Bildung“. Johan Vilhelm Snellman (1806-1891)
In den 60er Jahren stellten finnische lichen. Die erlernten Arbeitsmetho-
Bildungspolitiker Überlegungen da- den sollten eigenständiges Denken
rüber an, wie man das Schulsystem und selbstständiges Problemlösen
grundlegend modernisieren und ver- fördern.
ändern könne. Es sollte eine bahn-
brechende Reform werden, mit der Der Erwerb von fachlichem Wissen
nicht nur die bisherigen Strukturen war dabei nur ein Lernziel neben
aufgehoben, sondern auch die finan- vielen anderen. Ein wichtiges Bil-
ziellen Ressourcen zielgerichteter dungsziel war es, in unvorhersehba-
eingesetzt werden sollten. Die neue ren Lebenssituationen vernünftig zu
Einheitsschule (peruskoulu) ersetzte denken, zu handeln, zu entscheiden
das bis dahin gültige dreigliedrige und dieses Handeln auch zu ver-
System und sollte von allen Schülern antworten. Bildung hatte in der fin-
neun Jahre lang gemeinsam besucht nischen Gesellschaft schon immer
werden. Anfang der 70er Jahre wur- einen hohen Stellenwert, was sich
den die ersten Schulen neuer Art zu- bis heute im üppigen Bildungsetat
erst in Lappland eröffnet, und knapp widerspiegelt, der vor allen Dingen
10 Jahre später war der neue Schul- den Schulen zugute kommt, deren
typ flächendeckend in ganz Finnland personelle und materielle Ausstat-
verbindlich eingeführt. tung hervorragend ist, auch wenn
durch die wirtschaftliche Rezession
Die Reformer hatten mit der Pla- Einschnitte und Einsparungen in Zu-
nung präzise pädagogische, soziale kunft unumgänglich sein werden.
und entwicklungspsychologische
Ziele verknüpft. Worin bestanden Für die Bildungsreform waren da-
die Grundüberlegungen? Oberstes mals auch demographische und öko-
Prinzip sollte sein, kein Kind fallen zu nomische Gründe mitverantwort-
lassen, optimale Lernbedingungen lich. Gerade in den dünn besiedelten
zu schaffen sowie allen mindestens Gebieten wurden in den 80er und
einen mittleren Abschluss zu ermög- 90er Jahren moderne und zentral-Kultur und Gesellschaft 25
gelegene Schulzentren – peruskoulu, will. Dazu zählen die musischen Fä-
lukio und Volkshochschule – gebaut, cher, Sport, Technik und Naturwis-
während gleichzeitig die kleinen senschaften. In der Regel dauert die
Volksschulen geschlossen und an Ausbildung dort drei Jahre und endet
private Interesssenten verkauft wur- mit dem landesweiten Zentralabitur.
den. Das war für viele Gemeinden Darin werden vergleichbare Stan-
als Schulträger günstiger, auch wenn dards abgefragt. In mehreren Fä-
nun zahlreiche Schüler mit Bus oder chern, wie etwa der Muttersprache,
Taxi zum Unterricht gefahren wer- Mathematik, Fremdsprachen und in
den mussten. Realfächern wie zum Beispiel Ge-
schichte, Geographie und Naturwis-
Nach einem Jahr obligatorischer Vor- senschaften müssen schriftliche Prü-
schule werden die finnischen Kinder fungen abgelegt werden, seit 2020
im Alter von sieben Jahren einge- erstmalig verbindlich in digitaler
schult. Die ersten sechs Jahre besu- Form. Ehe man zum Abitur zugelas-
chen sie die Grundstufe (ala-aste). sen wird, muss man eine bestimmte
Hier unterrichtet sie hauptsächlich Anzahl von Kursen mit einem Test er-
der Klassenlehrer. Der Schwer- folgreich abgeschlossen haben.
punkt der ersten Jahre liegt auf dem
gründlichen Erlernen der finnischen Die 190 verpflichtenden Schultage
Sprache und dem Erwerb von Lese- sind in Lernabschnitte unterteilt,
kompetenz. Für ihre Leistungen er- ähnlich wie beim Epochenunter-
halten die Schüler eine schriftliche richt. Das bestandene Abitur ist Vor-
Beurteilung, Zensuren werden noch aussetzung für das Studium an Fach-
nicht erteilt. In der Mittelstufe (ylä- hochschulen und Universitäten. Nur
aste) von Klasse 7 bis 9 unterrichten bei sehr guten Zensuren und einem
hauptsächlich Fachlehrer. erfolgreichen Test für das jeweilige
Fach erhält man einen Studienplatz,
Nach der neunten Klasse, im Al- wenn auch nicht immer an der ge-
ter von 16 Jahren, trennen sich die wünschten Uni. Nur etwa 30 % eines
Wege. Rund 40 % eines Jahrgangs Abiturjahrgangs bekommen im ers-
gehen zur Berufsschule, 60 % - in ten Anlauf eine Zusage.
der Mehrheit Mädchen – besuchen
die Oberstufe (Lukio). Dafür sind Wie schon angesprochen, haben
gute Abschlussnoten nötig, vor al- die finnischen Einheitsschulen eine
lem dann, wenn man auf eine Schule durchgeplante Binnendifferenzie-
mit einem attraktiven Profil gehen rung. Jedes Kind soll einen Abschluss26 Kultur und Gesellschaft
schaffen. Deshalb gibt es eine geziel- unterstützt von Schulassistenten.
te individuelle Förderung in Klein- Störenfriede und renitente Schü-
gruppen für alle Schüler, welche die ler werden für einige Stunden oder
Leistungsanforderungen noch nicht Tage aus der Klasse genommen und
erfüllen, und zwar so lange, bis sie gesondert betreut. Flüchtlinge und
wieder am Regelunterricht teilneh- Migrantenkinder kommen zunächst
men können. Sitzenbleiben gibt es in besondere Förderklassen, bis sie
dank dieses ausgeklügelten För- die finnische Sprache ausreichend
dersystems nicht. Deshalb ist auch beherrschen und am Regelunterricht
die Zahl der Abbrecher, die ohne teilnehmen können. Gleichzeitig er-
Abschluss die Schule verlassen, im halten sie, so weit möglich, auch Un-
Vergleich zu Deutschland verschwin- terricht in ihrer Muttersprache. Seit
dend gering. Einen großen Anteil an dem 2. Weltkrieg gibt es für Schüler
dieser erfreulichen Entwicklung hat in der Kantine ein kostenloses Mit-
auch ein Netzwerk von Experten, die tagessen. Die Speisepläne werden
sich regelmäßig im Team treffen, um von der Hauswirtschaftslehrerin
alle schulischen und häuslichen Pro- nach ernährungswissenschaftlichen
bleme zu besprechen. Dazu zählen Vorgaben festgelegt, wobei auch
neben dem Rektor Fach- und Klas- Allergiker und muslimische Kinder
senlehrer, Arzt, Krankenschwester, berücksichtigt werden. Mehrfach im
Logopäde, Sozialarbeiter, Psycho- Jahr wird offiziell geprüft, ob auch
loge, Fachberater und der Kurator. alle Kriterien eingehalten werden.
Letzterer verfügt über eine gründli- Aufgrund der Mittagspause sind die
che gruppentherapeutische Kompe- Schultage sehr lang und enden oft
tenz und kümmert sich um Schul- erst um 15:30 Uhr.
konflikte wie etwa Mobbing. Er steht
auch in enger Verbindung mit den Fachlich unterstellt sind die Schulen
Eltern. dem 1994 neu gegründeten Zentral-
amt für das Schulwesen in Finnland
In jeder Schulgemeinde gibt es einen (opintohallitus). Gleichzeitig wurde
Pool von potentiellen Vertretungs- die Schulaufsicht aufgelöst, die Kont-
lehrern, so dass etwa bei Erkrankung rolle stark reduziert und durch regel-
oder Fortbildung keine Stunden aus- mäßige Evaluationen ersetzt. Diese
fallen. Die Fachlehrer werden somit systematischen Lernüberprüfungen
von vielen Aufgaben entlastet und ergeben ein internes Schulranking,
können sich voll auf den eigenen wobei besonders die Abiturergeb-
Unterricht konzentrieren, oft noch nisse aufschlussreich sind. Alle Leh-Kultur und Gesellschaft 27
rer wollen natürlich wissen: Wie hat seits gesellschaftliche Gründe, denn
meine Schule landesweit abgeschnit- auch in Finnland nehmen die Konflik-
ten? Waren unsere selbstgewählten te (Mobbing, Gewalt, Drogen – und
Lehrpläne zielführend? Alkoholprobleme) zu, andererseits
lassen die Einsparungen und Kürzun-
Der Lehrerberuf ist in der Öffent- gen im Bildungsbereich in den letz-
lichkeit sehr angesehen, und jedes ten Jahren keine andere Wahl, als
Jahr übersteigt die Bewerberzahl zum Beispiel den Förderunterricht
trotz des mäßigen Gehalts die Zahl zu kürzen und die Klassestärken zu
der angebotenen Studienplätze, erhöhen.
so dass sich die Universitäten die
am besten geeigneten Studenten Genau wie in Deutschland stellt auch
aussuchen können. Nach dem Ma- in Finnland die Corona-Krise die Po-
gisterabschluss folgt die einjährige litiker vor unbekannte Herausforde-
Referendarzeit (auskultointi) an Aus- rungen. Klar gilt der Präsenzunter-
bildungsschulen, die meistens an die richt unter strengen Hygieneregeln
Universität angeschlossen sind. Hier in den Schulen als bildungspoliti-
wird unter der Leitung von erfahre- sches Kernelement, an dem man so
nen Pädagogen in Hospitationen und lange wie möglich festhalten will.
Fachsitzungen der künftige Lehrer in Das war aber nicht durchgängig
Theorie und Praxis auf seinen Einsatz möglich. Auch in Finnland wurden
in der Schule vorbereitet. Bei diesem die Schulen für längere Zeit geschlos-
unbestreitbar hohen finanziellen, sen und der Unterricht in den virtu-
materiellen und personellen Auf- ellen Raum verlagert, was relativ gut
wand stellt sich natürlich die Frage klappte – dank der guten Ausstat-
nach dem Ergebnis. Einen Hinweis tung mit Schulcomputern und der
darauf geben sie seit 2001 in regel- digitalen Kompetenz von Lehrern
mäßigen Abständen von der OECD und Schülern. Insgesamt gesehen
durchgeführten Pisa-Untersuchun- hat sich die finnische Einheitsschu-
gen über die Leistungen der 15-jähri- le bewährt, das zeigen nicht nur die
gen Schüler weltweit. Die finnischen Pisa-Ergebnisse. Ein Indiz ist auch da-
Schüler haben bisher immer Spitzen- rin zu sehen, dass in den letzten 45
plätze in Mathematik, Naturwissen- Jahren nur maßvolle Reformen nötig
schaften und Lesekompetenz belegt, gewesen sind. Wenn die Finanzen
auch wenn in den letzten Jahren der mitspielen sehen die Planungen vor,
Abstand zu den anderen Ländern ge- in Zukunft die Schulpflicht bis zum
ringer geworden ist. Das hat einer- Alter von 18 Jahren zu verlängern.28 Das Internet
Pur, klar, ehrlich
„Tarjas Blog“ bietet viele Informationen über Finnland
Von Norbert Handke (Bochum)
Um sich über Finnland kundig zu so breit gestreut, beziehen sich
machen, bietet der Buchhandel nahezu auf fast alle Landstriche
umfassend Literatur, Reiseführer, und Regionen Finnlands, behan-
Bildbände. Alternativ oder zusätz- deln die finnischen Jahreszeiten,
lich sollte man aber auch „Tarjas Tierwelt, Naturerlebnisse, Spra-
Blog“ besuchen. che und auch finnische Kunst und
Kultur. Die Beiträge basieren fast
Man findet dort u.a. auch inter- alle auf eigene Erfahrungen und
essante Publikationen und Litera- Erlebnisse, so dass man sich fragt,
turhinweise. Es ist aber auch der wann hat sie das alles bereist und
ideale Link, um für den Finnland- erlebt? Auch die klassischen The-
Einsteiger darüber hinaus erste men, wie die Sauna zu erleben,
Eindrücke von Menschen, Natur Polarlichter zu genießen, das für
und Land zu erfahren; der Blog Finnland so typische Mittsom-
wartet aber auch auf mit Insider- mernachts- und Weihnachtsfest
Wissen und ganz speziellen Infor- zu begehen und Hundeschlitten in
mationen, Anregungen und per- Lappland zu fahren, fehlen nicht.
sönlichen Erfahrungen, so dass
auch der bereits „Finnland-Infi- Tarja ist Journalistin; man spürt
zierte“ Neues und Interessantes ihre Professionalität beim Lesen
erfahren kann. ihrer Blog-Seiten, der klaren und
übersichtlichen Strukturierung
Der Blog behandelt Finnland in ihrer Themen. Ihre Mutter ist
allen Facetten, die Texte, Berichte Finnin, so dass sie von Geburt an
und Ausführungen sind mit Bil- alles Finnische verinnerlicht hat
dern hervorragender und ausge- – sie ist in meinen Augen die ab-
wählter Qualität illustriert. Man solute Finnland-Expertin, sie ist
kann sich, ist man einmal ein- zudem eine versierte Fotografin,
getaucht, stundenlang in ihrem was bei den Bildern und Filmse-
Blog „verlieren“. Die Beiträge sind quenzen zum Ausdruck kommt.Das Internet 29
Die seit vielen Jahren bereits „Tarjas Blog“ hat mir ebenfalls,
„Finnland-infiziert“ und „Finn- selbst als seit vielen Jahrzehnten
land-süchtig“ sind, werden si- Finnlandreisender, der glaubt,
cherlich Tarja schon lange ken- bereits Vieles erlebt und gese-
nen. In ihrem Gästebuch gibt es hen zu haben, sehr gut gefallen,
viele treffende Eintragungen, die ist außerordentlich informativ
davon zeugen. Beispielsweise die und vielseitig angelegt. Originell
folgende: „Finnland-Fans werden finde ich ihre Rezepte, die neben
sie längst kennen, denn auf ihrem typischen finnischen Weihnachts-
Blog www.tarjasblog.de fühlt sie speisen auch Anleitung zum Sel-
den Puls des Landes und gewährt bermachen geben, unter ande-
ihren Lesern Einblick in die finni- rem, um die finnische „pulla“ zu
sche Seele, die Lebensart und die backen. Der mit Zimt, Zucker und
Traditionen dieses Landes.“ Diese Kardamom angerührte Hefeteig,
Einschätzung, verfasst von Nina der kunstvoll zu kleinen Röllchen
Blazon,fasst inhaltlich treffend beziehungsweise Ohrenschne-
kurz und knapp „Tarjas Blog“ zu- cken verarbeitet wird, ist auch
sammen. das Lieblingsgebäck unserer Kin-
der, die bereits signalisiert haben,
Roland Blum, ein weiterer Fan Tarjas Pulla-Rezept beim nächs-
von Tarja, ergänzt: „Ein weiteres ten Mal anwenden zu wollen. Die
Mal ziehe ich den Hut vor dir, Tar- finnische Küche, die ihre Zutaten
ja! Ich habe mich gerade ertappt vornehmlich aus dem Wald und
und gebe zu: Ja, ich bin gerade dem See bezieht, fasst Tarja zu-
eben ein wenig mitgereist. Indem sammen mit den drei Worten:
du das so wunderbar beschrieben „Pur, klar, ehrlich“. Ja so sind sie,
hast, waren wir alle, die deine die Finnen.
Worte gelesen haben, für einen
kleinen,kurzen, aber intensiven
Moment auch ein „bisschen da“.
Schöner kann man das Eintau-
chen in Tarjas Blog nicht beschrei- Die URL:
ben. https://tarjasblog.de/30 Kurz berichtet Kurz berichtet Zusammengestellt von Albrecht Winkler 28. Oktober 2020 Heute schrieben wir Geschichte und Finnische Künstler erhalten drei Preise strickten die Zukunft, in dem die echten des Nordischen Rates Myssy-Omas von Myssyfarmi die erste Jedes Jahr vergibt der Nordische Rat Mütze aus Spinnova-Faser und Wolle Preise für Literatur, Film, Musik, Umwelt herstellten. Das Stricken fand im Kauf- sowie Kinder- und Jugendliteratur. Die haus Sokos im Zentrum von Helsinki Gewinner erhalten eine Statuette und statt, wo jeder zusehen konnte, wie die 355.000 Dänische Kronen - rund 47.000 Mütze gestrickt wurde. Das Garn der Euro. Der Literaturpreis ging an die Auto- bahnbrechenden Demo-Mütze wird in rin Monika Fagerholm für ihr schwedisch- Finnland aus reiner finnischer Wolle und sprachiges Buch „Vemdödadebambi?“ der nachhaltigen Holzfaser gesponnen, („Wer tötete Bambi?“), das als „stilisier- die Spinnova in Finnland entwickelt und te, mit inbrünstiger Energie geschriebe- produziert hat. Der Hut kann daher als ne Moralgeschichte“ beschrieben wird. der nachhaltigste der Welt angesehen Das Buch spielt vor den Toren Helsinkis werden und wird zu 100% in Finnland und befasst sich mit den gut betuchten hergestellt. jungen Tätern einer Gruppenvergewalti- Quelle:https://spinnova.com/news/ gung und den Bemühungen ihrer Eltern, news/its-not-cool-its-warm-myssy- alles wieder in Ordnung zu bringen. Der grandmas-knit-the-worlds-first-spinno- diesjährige Kinder- und Jugendliteratur- va-wool-hat preis ging an die finnische Illustratorin Jenny Lucander für ihre Zusammenarbeit 10. November 2020 mit dem schwedischen Autor Jens Matt- Mehr Hausbesitzer in Finnland steigen sson an einem Bilderbuch mit dem Titel auf Solarenergie um „Viärlajon!“ („Wir sind Löwen!“). Die Jury Nahezu 50.000 Einfamilien- oder Feri- sagte, dass Lucanders Werk an die Tradi- enhäuser verfügen bereits über Son- tionen der finnisch-schwedischen Künst- nenkollektoren, sagt die Stromnetzfirma lerin und Autorin ToveJansson erinnere, Fingrid.Die kombinierte Leistung der So- „aber mit einem völlig neuen Ausdruck larenergie in Finnland ist in fünf Jahren voller origineller Perspektiven, Strich- um das Zehnfache gestiegen, da der Ein- zeichnungen, Farbwahl und Charakterge- satz von Sonnenkollektoren auf Privat- staltung“. grundstücken zugenommen hat, sagt ein Quelle: News NowFinland (englisch) Stromnetzbetreiber. Quelle: Yle 6. November 2020 17. November 2020 Es ist nicht kühl, es ist warm - Omas stri- Finnland will zwei neue Standorte zum cken die erste Spinnova-Wollmütze der Nationalparknetz hinzufügen Welt Das Umweltministerium hat Gebiete in
Kurz berichtet 31
Lappland und Kanta-Häme vorgeschla- Im dritten Jahr in Folge wurde Finnland
gen, die die nächsten Nationalparks Finn- vom Global Happiness Report 2020 zum
lands werden sollen. Die zuständige Mi- glücklichsten Land der Welt gekrönt.
nisterin sagte, dass das Ministerium auf
Smart City
der Grundlage der Prüfung einer Reihe
von Vorschlägen Gebiete in Sallatunturi Helsinki belegte den zweiten Platz im
(im östlichen Lappland) und ein Waldge- Smart City Index 2020, der die technolo-
biet in Evo (in der Region Kanta-Häme) gische Ausstattung von 109 Städten welt-
als Finnlands nächste Nationalparks vor- weit auf der Grundlage einer Reihe von
geschlagen habe. Der Schritt ist Teil eines wirtschaftlichen und technologischen
umfassenderen Regierungsplans zur Er- Daten bewertete.
weiterung des Nationalparksystems des
Landes. Finnlands dritter Platz im Energy Transi-
tion Index 2020 deutet darauf hin, dass
Quelle:https://yle.fi/uutiset/osasto/ sich das Land stetig auf dem Weg zu ei-
news/finland nem sicheren, nachhaltigen, erschwing-
lichen und integrativen zukünftigen
27. November 2020 Energiesystem befindet. Wettbewerbs-
Transport auf dem Land fähigkeit von Talenten als eines der zehn
Die Tageszeitung des Bauernverbandes, Länder, die im Talentwettbewerb welt-
„Maaseudun Tulevaisuus“, schreibt, dass weit zu den Top 10 gehören, ist Finnland
sich die ländlichen Gebiete Finnlands in bereit, sich der Zukunft der stark von der
Bezug auf den öffentlichen Verkehr in künstlichen Intelligenz geprägten Arbeit
einer ungleichen Position befinden. Sie zu stellen. Dank seiner fortschrittlichen
weist darauf hin, dass der öffentliche Fähigkeit, Talente im Zeitalter der künstli-
Verkehr in den Städten des Landes zwar chen Intelligenz (KI) zu entwickeln, anzu-
zunimmt, ein Bus auf dem Land aber ziehen und zu halten, sicherte sich Finn-
selten zu finden ist. Trotzdem ist der land den siebten Platz im Global Talent
Bedarf an öffentlichen Verkehrsmitteln Competitiveness Index 2020 der Adecco
nicht verschwunden. Mit der Alterung Group. Startup-Ökosystem
der Bevölkerung nimmt der Bedarf an
effizienten öffentlichen Verkehrsmitteln Der Großraum Helsinki machte Anfang
auf dem Land sogar noch zu. Die jenigen dieses Jahres Schlagzeilen, als er im Glo-
ohne Führerschein und ohne Auto sind bal Startup Ecosystem Report 2020 by
gezwungen, einen anderen Weg zu fin- Startup Genome als weltweit viertat-
den, um sich fortzubewegen. traktivstes aufstrebendes Ökosystem für
Quelle: YLE-Nachrichten Startups eingestuft wurde.
4. Dezember 2020 Quelle:https://www.goodnewsfinland.
Top-Index-Ranglisten für 2020 com/feature/five-from-finland-top-in-
Happiness dex-rankings-for-2020/32 Berichte und geplante Veranstaltungen Berichte und geplante Veranstaltungen der Bezirksgruppen Z.Zt. sind alle geplanten Veranstaltungen wegen Corona nicht möglich und auch abgesagt. Sofern die Situation sich ändert, wird dann zeitnah auf unserer Webseite hingewiesen. Aachen aachen@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Werner Grimm Stammtisch Aachen Restaurant Auf der Hörn, Mies-van-der-Rohe-Str. 10, 52074 Aachen, in der Regel jeden ersten Freitag im Monat um 19.00 Uhr. Bergisches Land bergischesland@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Horst-Dieter Lerch Stammtisch Bergisches Land Restaurant Donaustuben, Concordienstr. 4, 42275 Wuppertal, in der Regel jeden zwei- ten Freitag im Monat um 19.00 Uhr, Sommerpause beachten! Z. Zt. finden keine Veranstaltungen statt. Sollten die Corona bedingten Einschränkun- gen wieder etwas gelockert werden, bitten wir um verbindliche Anmeldung per Mail unter bergischesland@dfgnrw.de! Das in den letzten Landesnachrichten angekündigte Diaporama „Im Norden Europas - Schweden, Finnland, Norwegen“ mit Peter Schäfer in Kooperation mit der Stadtteilbi- bliothek Wuppertal-Cronenberg am 08.03.2021 muss Corona-bedingt leider auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Offen ist auch noch, ob wir am 01.05.2021 Vappu feiern können. Informationen hierzu gibt es auf der Webseite der DFG-NRW oder per Mail unter bergischesland@dfgnrw.de DFG Bezirksgruppe Bergisches Land - Video-Treff im Internet Die Bezirksgruppe Bergisches Land der DFG trifft sich normalerweise am zweiten Frei- tag im Monat ab 19:00 Uhr zum Stammtisch im Restaurant Donaustuben in Wuppertal- Barmen in der Fußgängerzone. Soweit zunächst die Theorie, vor Corona ...Nachdem wegen der Corona-Pandemie die meisten Veranstaltungen abgesagt werden mussten, kam die Überlegung auf, ob wir uns nicht auch, wie viele andere, per Video im Internet treffen können, z.B. mit ´Zoom´. Da ich mit Zoom durch die Treffen mit meinen Clubkol- legen der Wuppertaler Funkamateure schon ein bisschen Erfahrungen hatte sammeln können, waren also die allerwichtigsten Grundkenntnisse schon mal vorhanden. Aller- dings, zugegeben, auch bis heute habe ich auf Zoom nur den „Dreiradführerschein“ (aber schon ohne Stützräder). Auch mit dem Internet-Videosystem Jitsi konnte ich in- zwischen schon etwas Erfahrungen sammeln. Der wesentliche Unterschied zwischen
Berichte und geplante Veranstaltungen 33 Zoom und Jitsi: Bei Zoom muss einer als Gastgeber („Host“) das Treffen starten. Ohne ihn hängen alle anderen in der Luft. Bei Jitsi ist niemand „mit der roten Mütze“ erfor- derlich. Also, kurz angefragt in unserer Whatsapp-Gruppe, wer an so etwas Interesse hat. Es haben sich immerhin zwei sofort gemeldet. Also hatten wir im Oktober 2020 unseren ersten Stammtisch online. Bei drei „teilnehmenden Rechnern“, zwei davon besetzt mit je einem Paar, waren wir also fünf teilnehmende echte Personen. Genauso war es bei unserem Videotreff im November. Im Dezember nahmen dann schon sieben Personen teil. Unser Videotreffen dauert bisher meist eine halbe bis ganze Stunde, je nachdem, was sich ergibt. Vielleicht haben ja weitere Mitglieder der Bezirksgruppe Bergisches Land Interesse? Darum diese Info über die Landesnachrichten. Über die Whatsapp-Gruppe konnte ich ja bisher nur deren Mitglieder erreichen. Wenn weitere Mitglieder der Bezirks gruppe Bergisches Land gerne mit dem Smartpho- ne in unsere Whatsapp-Gruppe einsteigen möchten, herzlich willkommen. Dann meldet euch bitte bei unserem Vorsitzenden Horst-Dieter. Seine Kontaktdaten stehen in jeder LN. Oder ruft mich an, 0202 / 75 37 70. Eventuell auf den Anrufbeantworter sprechen. Meine Ansage ist ohne Namen, nur mit Nummer, deutsch und finnisch. Dann wisst ihr schon mal, dass ihr den richtigen Anschluss erreicht habt. Gerd Latzin Bochum-Witten bochum-witten@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzende Elfi Heua Stammtisch Bochum-Witten Parkhotel Witten, Bergerstr. 23, 58452 Witten, in der Regel jeden letzten Montag im Monat um 18.00 Uhr, Sommerpause be- achten! Die Corona-Pandemie hat auch uns gebeutelt und zur Abstinenz gezwungen. Dank des Engagements unserer Vorsitzenden Elfi Heua werden aber Kontakte gepflegt und erhalten. Telefonisch informiert sie uns über DFG NRW allgemein und unsere Bezirksgruppe speziell. Sie besucht einzelne Mitglieder – Distanz wahrend – und überbringt kleine Geschenke. Darüber hinaus hatte sie einen Adventskalender entwickelt für jedes Mitglied: Für jeden öffnete sich per eMail täglich ein Türchen mit einem adventlichen Bild und einem passenden Vers. So werden wir uns nicht fremd und können auf die Wiederbelebung unseres Ver- einslebens warten. Jürgen Mannherz Bonn bonn@dfgnrw.de Kontakt: Jukka Lampo, 1. Vorsitzender, Riku (Reinhard) Vogt, 2. Vors. Kontakt: Christiane Arndt (Schatzmeisterin)
Sie können auch lesen
