Wald und Holz Forstwirtschaft - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Forstwirtschaft
Wald und Holz
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
September 2020
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | September 2020
Lebensraum Wald
In Südtirols Wäldern wird seit eineinhalb Jahren aufgeräumt
n Mit rund 372.000 ha bedeckt der Wald in Südtirol die Hälfte des Landesgebietes. Überwiegend
handelt es sich dabei um einen Bergwald mit direkter Schutzfunktion d.h. er schützt den Boden
vor Erosion und die Siedlungen und Infrastrukturen vor Lawinen, Steinschlag und Muren. Nur
gesunde, ökologisch stabile Waldbestände können diese Schutzaufgaben gut erfüllen; Überalterung, Sturmschäden vom Oktober 2018
mangelnde Verjüngung, zu hoher Wilddruck beeinträchtigen die Schutz- und Wohlfahrtswirkungen. Fotos: Abteilung Forstwirtschaft
Was die Eigentumsverhältnisse betrifft,
gibt es in Südtirol zu rund 70 Prozent Pri-
vatwald und 30 Prozent öffentliches Wald-
eigentum.
Das Landesforstgesetz sieht in erster Linie
den Schutz der Böden und Grundstücke
jeglicher Art und Zweckbestimmung vor.
Für diese Zielsetzung unterliegen über 90
Prozent der Landesfläche der forstlich-hy-
drogeologischen Nutzungsbeschränkung.
Diese zielt auf die Erhaltung der Ökosys-
teme, die Sicherung des Bodens, den ge-
ordneten Abfluss des Wassers, die nach-
haltige Behandlung der Wälder, Bergmäh- 1.500.000 Vfm (Vorratfestmeter) ge- beitet. Diese Holzmenge entspricht ca. 80
der und Weiden, die Erhaltung der Tier- schätzt. Ungefähr zwei Drittel der gesam- Prozent der geschätzten Sturmholzmenge
und Pflanzenwelt sowie den Schutz vor ten Sturmholzmenge fiel in vier Forststa- bzw. den landesweiten Durchschnittsnut-
Schäden an besonders gefährdeten Stand- tionen an: Welschnofen, Deutschnofen, zungen von zwei Jahren.
orten ab und es werden auch die Belange Kaltenbrunn und St. Vigil in Enneberg. Nur durch schnell umgesetzte Sofortmaß-
des Natur- und Landschaftsschutzes be- Die von den Windwurfereignissen betrof- nahmen der Forstinspektorate zur Freistel-
rücksichtigt. Nur Ortschaften, Verkehrs- fene Fläche umfasst in Südtirol insgesamt lung der Erschließungswege sowie durch
wege und Intensivkulturen sind von dieser 5.918 Hektar, das sind 1,7 Prozent der den großen Einsatz und Fleiß aller Betei-
forstlichen Nutzungsbeschränkung ausge- Waldfläche. 1.463 einzelne Windwurfflä- ligten vor Ort, aber auch aufgrund der sehr
nommen. chen wurden erhoben und digitalisiert, die günstigen Wetterbedingungen nach dem
maximale Flächengröße beträgt dabei 280 Ereignis, konnte eine so große Sturmholz-
Schlägerungen müssen genehmigt sein ha, die durchschnittliche Flächengröße be- menge in so kurzer Zeit aufgearbeitet wer-
trägt ca. 4 ha. Die Streuschäden, d.h. ein- den.
Die gesamte zu nutzende Holzmenge wird zelne Bäumen bzw. kleinere Baumgruppen
vor der Schlägerung vom Forstpersonal wurden bis zum heutigen Zeitpunkt nicht Schnelle Aufarbeitung des Holzes
ausgezeigt, dabei werden die zu fällenden erhoben.
Bäume im Waldbestand sorgfältig ausge- Von den Windwurfereignissen waren aus- Am Höhepunkt der Sturmaufarbeitung -
wählt. Eine ausgewogene Bestandesstruk- schließlich Wälder in der montanen bis Anfang 2019, waren landesweit ca. 140
tur, höchstmögliche Stabilität und Resis- subalpinen Höhenstufe betroffen; in Bezug Schlägerungsunternehmen mit teils hoch-
tenz der Bestände sowie eine natürliche auf die Waldtypen traf der Sturm vorwie- mechanisierten Holzerntemaschinen aktiv
Verjüngung der Wälder sind wichtige Kri- gend Fichten- oder Fichten-Tannenbe- beschäftigt. Darüber hinaus waren bzw.
terien bei der Holzauszeige. stände der montanen Stufe sowie Fichten- sind auch sehr viele Waldbesitzer selbst
In den letzten beiden Jahren gab es in der bestände in der subalpinen Stufe, nur neun bei der Aufarbeitung im Privatwald tätig.
Waldbewirtschaftung in Südtirol - infolge Prozent der Windwurfflächen liegen in Aus den drei am meisten betroffenen
von Naturereignissen eine Ausnahmesitu- Lärchen- und Zirbenbeständen. Forstinspektoraten Bozen I, Bozen II und
ation. Die Aufarbeitung des Sturmholzes begann Bruneck stammen rund 70 Prozent der be-
unmittelbar nach dem Ereignis; der Stand reits aufgearbeiteten Holzmasse, d.h. rund
Sturmereignis „Vaia“ im Oktober 2018 der Arbeiten wurde durch das Forstperso- 850.000 Vfm. Landesweit wurde in knapp
nal laufend erhoben. Mit Stichtag 29. Fe- 1,5 Jahren der zweijährige Hiebsatz aufge-
Nach dem Sturmereignis Vaia im Oktober bruar 2020, also knapp eineinhalb Jahre arbeitet. In den Forstinspektoraten Bozen
2018 wurde vom Landesforstdienst in nach dem Windwurfereignis, waren bereits I und Bozen II wurde ungefähr die vierfa-
Südtirol eine Sturmholzmenge von rund rund 1.240.000 Vfm Schadholz aufgear- che Holzmasse aufgearbeitet, welche nor-3
Inhalt
THEMA
2 Lebensraum Wald
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Eine Zwischenbilanz, Vorwort
6 Wirtschaftsbarometer
7 Arbeitsmarkt, Altdekan Noisternigg,
Ensembleschutz
malerweise in einem Jahr anfällt. Die Lan- verteilung in Südtirol - überdurchschnitt- 8 Südtirol innovativ: Hundehotel
desdomäne konnte in zwei Jahren den lich stark getroffen wurde. Die vertikale
achtfachen Jahreseinschlag aufarbeiten. Ausdehnung der Schneedruckschäden ist
9 Biotope, internationale Forschung
Auf den aufgearbeiteten Windwurfflächen - unabhängig vom Forstinspektorat - sehr 10 Uni Bozen, NISF-Regionaldirektor,
setzen die Forstinspektorate seit Frühjahr groß. Die meisten Schäden sind in den Heimat&Welt-Lesereise ins Friaul
2019 Projekte mit technischen und biolo- Tieflagen ab 600 m zu verzeichnen, jedoch 11 Agrar- und Forstbericht 2019,
gischen Maßnahmen zur Wiederherstel- gab es auch Schneedruckschäden bis an Gemeinderatswahlen und Referendum
lung der Schutzfunktion um. die Waldgrenze hin.
EXPERTEN
In den betroffenen Objektschutzwäldern Im Gegensatz zu den Waldschäden durch
werden auf ca. 1.000 ha technische Maß- den Sturm Vaia im Oktober 2018, welcher 12 Sie fragen, Experten antworten
nahmen und Aufforstungsarbeiten umge- hauptsächlich große Windwurfflächen er-
setzt, in den Standortschutzwäldern sind zeugt hat, haben die Schneedruckschäden INTERN
auf rund 1.000 ha Aufforstungen vorgese- eine stark gestreute Verteilung. Auch in- 15 Zürich, Salzburg, Vereinskalender
hen. Auf den Waldflächen mit allgemeiner mitten geschlossener Waldbestände wur-
Schutzwirkung werden die Windwurfflä- den immer wieder Einzelpflanzen, Baum- H E I M AT U N D W E L T
chen grundsätzlich der natürlichen Verjün- gruppen oder Kleinkollektive geworfen 16 Clemens Frötscher
gung überlassen, aber diese Flächen wer- oder abgewipfelt.
den über ein Monitoring beobachtet, um
eventuell notwendige, integrierende Auf- Ausbreitung des Borkenkäfers verhindern
forstungen laufend einzuplanen. IMPRESSUM
Eine rasche Aufarbeitung der Schnee-
Schneedruckschäden im November 2019 druckhölzer ist aus forstwirtschaftlicher HEIMAT & Welt
Sicht sehr wichtig, um die Ausbreitung der Herausgeber und Eigentümer:
Vom 12. bis 17. November 2019 ereignete Borkenkäfer einzudämmen oder zu vermei- Südtiroler in der Welt VFG
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
sich eine Serie von drei Mittelmeertiefs in- den. Der Landesforstdienst hat in der Zwi- Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
nerhalb einer Woche, welche durch die schenzeit das Borkenkäfer-Monitoring auf Redaktion: Irene Schullian
enormen Schneemengen (1,5 m) das ganze die neuen Schadholzzonen ausgedehnt und alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
Land lahmlegten. Stromausfälle, Lawinen verfolgt die Entwicklung aufmerksam und Fax (0039) 0471 982867
Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
und große Schneedruckschäden in Südti- berät die Eigentümer über entsprechende E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
rols Wäldern waren die Folge. Maßnahmen, welche eventuell zu treffen Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Mit Stand März 2020 beläuft sich die sind. Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
Schadholzmenge infolge der enormen Darüber hinaus ist es so, dass durch die „Heimat & Welt” erscheint monatlich
Schneemengen - laut Schätzungen der Schneedruckschäden sehr viele Wander- (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Forststationen - auf rund 900.000 Vfm wege unterbrochen wurden; auf lokaler Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
landesweit. Dies entspricht dem 1,4-fachen Ebene ist hierfür die Zusammenarbeit der
Redaktionsschluss:
jährlichen Hiebsatz in Südtirol. Vor allem verschiedenen Akteure bei der Aufarbei- Am 15. des Monats
die östliche Landeshälfte war von den tung gefragt.
Bankverbindung:
Schneedruckschäden stark betroffen. In Dank dem Fleiß und dem unermüdlichen Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
den Forstinspektoraten Welsberg, Bruneck Einsatz unserer engagierten Waldeigentü- Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
und Brixen fielen zusammen zwei Drittel mer, waren in den ersten Monaten dieses BIC CRBZIT2B001
der gesamten Schadholzmenge an. Jahres bereits rund 100.000 Festmeter an
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
Betroffen von den Schneedruckschäden Schneedruckhölzern aufgearbeitet.
waren vor allem die Baumarten Fichte, AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kiefer und Lärche, wobei vor allem die > Abteilung Forstwirtschaft, PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Kiefer - im Vergleich mit der Baumarten- Autonome Provinz Bozen4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2020
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n RELIGION n KULTUR erkennung als g.g.A-Produkt
hat vor fast fünf Jahren begon-
Priesterweihe Schloss Runkelstein
nen und umfasste zahlreiche
Der Combonimissionar Ste- Schritte und Kontrollen auf
fano Trevisan, 36 Jahre alt und staatlicher und europäischer
aus dem Gadertal, ist am 28. Ebene. Damit wurde das
Juni im Brixner Dom von Di- Schüttelbrot nun in den klei-
özesanbischof Ivo Muser zum nen Kreis der anerkannten und Die derzeit modernste Pegel-
Priester geweiht worden. 2009 geschützten Lebensmittel auf- messstation ist an der Gader in
hatte sich Trevisan entschlos- genommen. Der Name Schüt- Montal. Foto: LPA
sen, für ein dreimonatiges telbrot steht für den typischen
Praktikum in den heutigen Handgriff, der zu seiner Her- kosten für acht Pegelmessstellen
Südsudan zu gehen und im Jagdzyklus auf Schloss Runkelstein, stellung notwendig ist. Es wird (an der Gader in Montal, am
dortigen Comboni-Projekt mit- Hirschjagd mit Hornbläser und bereits in einem Dokument aus Eisack in Sterzing, an der Etsch
zuarbeiten. Dort kam ihm zum Jagdhunden, um 1395 dem Jahr 1610 erwähnt, doch in Salurn, an der Ahr in St.
ersten Mal der Gedanke, Com- Foto: Stiftung Bozner Schlösser reichen seine Ursprünge min- Georgen, an der Rienz in Vintl,
boni-Missionar zu werden. destens bis ins Mittelalter zu- am Suldnerbach in Stilfser Brü-
Nach einem Studium der Phi- „Mensch und Jagd in Alttirol“ rück. < cke, an der Ahr in Kematen, am
losophie und Theologie legte heißt die derzeitige Sonderaus- Mareiterbach in Sterzing) be-
Trevisan 2019 die ewigen Ge- stellung auf Schloss Runkel- laufen sich auf knapp über 2,4
lübde ab, anschließend folgte stein in Bozen, die bis zum 10. Millionen Euro. <
die Diakonweihe und nun die Jänner 2021 dauert. Die alten
Priesterweihe. < Fresken auf Schloss Runkel-
stein erzählen von der Jagd n MOBILITÄT
und ihrer Geschichte. Von der
Radfahren
Frühzeit bis in die Neuzeit,
vom Fischfang über die Speziell in Corona-Zeiten,
Hirschjagd, von den verwen- aber auch für die Zeit danach:
deten Waffen bis zur Entwick- Die Grundzutaten sind Roggen- Radfahren hat Vorteile für je-
lung der Jagdgesetzgebung – mehl, Wasser, Hefe, Salz sowie den Einzelnen und die Ge-
eindruckvoll werden beson- Gewürze wie Kreuzkümmel, Fen- meinschaft. Mit den Sprüchen
dere Momente und interes- chelsamen, Anis und Koriander. „Jeder Meter lohnt sich“ und
sante Informationen rund um Foto: hds „Lieber mit dem Rad“ über-
die Jagd ausgestellt. nimmt Südtirol die von vielen
Combonimissionar Stefano Trevi- Die Stiftung Bozner Schlösser italienischen Städten mitgetra-
san wurde zum Priester geweiht. hat zusätzlich dazu ein Buch n ZIVILSCHUTZ gene Kommunikationskampa-
Foto: Diözese BZ-BX zur Ausstellung herausgege- gne #andràtuttinbici. <
Neue Pegelmessstelle
ben, das die Geschichte der
Jagd von der Frühgeschichte Als eine von acht neuen Pegel-
n MOBILITÄT bis zur Neuzeit behandelt und messstellen wurde am 15. Juli
sich mit verschiedenen Jagd- jene an der Gader in Montal of-
Euregio2Plus
formen und den dabei verwen- fiziell ihrer Bestimmung über-
Am 1. August wurde das Ein- deten Waffen beschäftigt. < geben. Die Pegeldaten sind be-
heitsticket „Euregio2Plus“ der sonders für das Management
Euregio eingeführt. Es kostet kritischer hydrologischer Situa-
39 Euro und gilt für maximal n KULINARIK tionen - Hochwasserereignisse
zwei Erwachsene und drei Kin- und Wasserknappheitsperioden
EU-Gütezeichen
der. Es ermöglicht, Bus und - und für die nachhaltige Was- Aufruf zum Radfahren in gelb: Die
Bahn in Südtirol, im Trentino Ende Juli erhielt das Südtiroler serressourcen- und Raumord- gelbe Farbe soll die positiven Bot-
sowie im Bundesland Tirol Schüttelbrot das g.g.A.-Siegel nungsplanung wie auch die Ge- schaften für Herz, Gehirn und Lun-
grenzenlos, bequem und um- (geschützte geografische An- fahrenzonenplanung in Südtirol ge der Menschen zur Geltung
weltfreundlich zu nutzen. < gabe). Das Verfahren zur An- wichtig, Die geplanten Gesamt- bringen. Foto: LPAH&W | September 2020 SÜDTIROL AKTUELL 5
Eine Zwischenbilanz VORWORT
Was Covid das Land bisher gekostet hat
n Bis August hat Covid-19 den ßen sowie Steuererleichterun- Weichen für eine
Landeshaushalt mit mehr als 900
Millionen Euro belastet. Die Lan-
gen zurückzuführen. positive Zukunft
desregierung hat Mehrausgaben Vorhersehbare Covid-Kosten
und Mindereinnahmen bewertet im nächsten Jahr Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
und über die Ausgaben im näch-
sten Jahr beraten. Für das Jahr 2021 rechnet das in der Hoffnung, dass Sie sich guter Gesundheit erfreuen,
Land Südtirol mit weiteren Co- möchte ich einige Gedanken zur Coronakrise mit Ihnen
Deutlich mehr als 900 Millio- vid-19-Kosten von rund 600 teilen. Im letzten halben Jahr haben wir Dinge erlebt, die
nen Euro: So viel haben die Millionen Euro. wir in unserer seit Jahrzehnten freien Gesellschaft für na-
Folgen der Covid-19-Pandemie Vorgesehen sind neben den hezu undenkbar hielten: von einer Maskenpflicht über die
das Land Südtirol bisher ge- Mindereinnahmen auch Mehr- Ausgangsbeschränkung oder ein Annäherungsverbot bis
kostet. Die Summe setzt sich ausgaben für die Vorbeugung hin zur Schließung der Grenzen. Die Einschränkung unse-
aus Mindereinnahmen von und Bekämpfung der Pandemie rer persönlichen Freiheit war ein traumatisches Erlebnis,
543,5 und Mehrausgaben von sowie für die Unterstützung das wir hoffentlich nicht noch öfter erleben müssen.
370,3 Millionen Euro zusam- besonders schwer betroffener In vielen Bereichen unserer Gesellschaft durchleben wir
men. Da sich die Daten lau- Personen beziehungsweise nun eine Phase der Verunsicherung. Es treten Schwächen
fend ändern, wird das Land Wirtschaftsbereiche. zutage, es gibt aber auch positive Geschichten. Oft gerät in
Südtirol die Zahlen auf seiner schwierigen Zeiten die Zuversicht aber in den Hintergrund.
Internetseite www.provinz.bz.it Fokus auf Umwelt, Bildung Das lässt viele Herausforderungen nahezu unüberwindbar
veröffentlichen und laufend ak- und digitale Infrastruktur scheinen. Wer bereits vor Covid-19 seine Schwierigkeiten
tualisieren. hatte, in unserer fordernden Gesellschaft mitzuhalten, tut
Um die Folgen des Covid- Um bestehende Arbeitsplätze sich jetzt wahrscheinlich nicht leichter. Auch das Immer
19-Notstandes abzufedern, hat zu sichern und neue zu schaf- schneller, Immer höher, Immer weiter zeigt seine Folgen
die öffentliche Hand im Jahr fen, arbeitet die Landesregie- für Gesellschaft und Umwelt. Man fühlt sich an den be-
2020 insgesamt 370,3 Millio- rung derzeit auch an einem kannten Fluch „Mögest du in interessanten Zeiten leben!“
nen Euro mehr als geplant aus- Konjunkturbelebungspaket mit erinnert. Es mag uns gefallen oder nicht: wir leben in in-
gegeben: Das größte Kapitel zusätzlichen Investitionen in teressanten Zeiten. Das muss aber kein Fluch sein, son-
der Mehrausgaben entfällt mit den Bereichen Umwelt, Bil- dern kann als Chance für Veränderung angenommen wer-
148,5 Millionen Euro auf die dung und digitale Infrastruk- den.
Unterstützung von Kleinunter- tur. Es soll mit Mitteln aus dem Ein Blick zurück in die Geschichte kann helfen, um die
nehmen und allgemeine Hilfs- europäischen Wiederaufbau- Dimensionen zurechtzurücken. Südtirol und die Welt ha-
maßnahmen für die Wirtschaft, plan finanziert werden. Die ben immer wieder schwierige Zeiten durchlebt. Mit Zuver-
gefolgt von den Bereichen Be- Landesregierung will dieses In- sicht und Solidarität können wir auch jetzt wieder Wei-
schäftigung und Arbeit (60,2 vestitionsprogramm noch in- chen stellen. Wir sollten die europäische Gemeinschaft
Mio.), Gesundheitswesen (54), nerhalb August der italieni- wieder stärker in den Vordergrund rücken. Das Beharren
Familie-Soziales-Jugend-Sport schen Regierung vorliegen, da- auf nationalstaatlichen Interessen macht Europa letztlich
(37,4) und Landwirtschaft mit es Eingang in den staatli- zu einem Grenzfall. Vor uns liegt der Weg zu einer Ge-
(16,4). Der allergrößte Teil der chen Plan findet, der bis 15. meinschaft, in der man europäisch denkt und regional
Mindereinnahmen dagegen ist Oktober der EU-Kommission handelt. Wir müssen ihn nur gehen. Beim Besuch des
mit 429,5 Millionen Euro auf zu unterbreiten ist. < österreichischen Außenministers Alexander Schallenberg
coronabedingte Steuereinbu- Anfang Juli in Bozen waren wir uns einig, dass der ständi-
ge Austausch und die gute Zusammenarbeit weit über die
Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino hinausgehen müssen.
Das Coronavirus und seine Auswirkungen werden uns
noch eine Weile begleiten. Die Herausforderungen, die der
Klimawandel bereithalten könnte, sind wahrscheinlich
noch bedeutender. Wir brauchen jetzt gemeinsamen Ein-
satz, Ernsthaftigkeit und Optimismus. So stellen wir die
Weichen für eine positive Zukunft.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2020
Wirtschaftsbarometer vom Sommer
Umsatz und Investiotionen stark gesunken
n Trotz der fortschreitenden Lo- war mit einem Verlust von 54 Krediten, trotz der Unterstüt- niger Beschäftigte als im Vor-
ckerung der Maßnahmen zur Prozent von der Krise betrof- zungsmaßnahmen von Staat jahresmonat, im Tourismussek-
Pandemie-Eindämmung erwartet fen. Schwierigkeiten gibt es und Land und des Engage- tor beträgt der Rückgang sogar
fast die Hälfte der Südtiroler Un- auch bei den Kellereien und in ments der Kreditinstitute, die 45 Prozent.
ternehmen heuer eine schlechte verschiedenen Branchen des einen starken Anstieg der Kre- Auf der Grundlage der derzeit
Ertragslage. Umsätze, Investitio- Handels und des verarbeiten- ditvergabe melden. verfügbaren Informationen
nen und Personaleinstellungen den Gewerbes. Nur die Obst- Die hohe Unsicherheit hat zu schätzt das WIFO, dass das
sind stark rückläufig. Dies ergibt genossenschaften und die Su- einem Rückgang der Investiti- Südtiroler BIP im Jahr 2020
sich aus der Sommerausgabe des permärkte melden einen An- onen geführt. Ähnliches gilt um 7 bis 11 Prozent schrump-
Wirtschaftsbarometers des WIFO stieg des Geschäftsvolumens. für die Personaleinstellungen: fen wird. <
— Institut für Wirtschaftsfor- Drei Viertel der Südtiroler Un- Im Juni gab es 7,5 Prozent we-
schung der Handelskammer Bo- ternehmen glauben nicht, dass
zen von Ende Juli. sie die Rückgänge bis zum Jah-
resende aufholen können, zu-
Nachdem die Südtiroler Wirt- mal auch im Juni über 60 Pro-
schaft im März rund ein Drit- zent der Unternehmen eine
tel ihres Umsatzes verloren geringere Nachfrage als vor
hatte, erreichte der Verlust im der Krise verzeichneten. Die
April 41 Prozent und im Mai, Preissteigerungen werden
nach der Lockerung der Maß- heuer begrenzt sein und kaum
nahmen zur Pandemie-Ein- zur Umsatzentwicklung beitra-
dämmung, 29 Prozent. Im gen. Auffallend ist für die Un-
Tourismussektor betrug der ternehmen der Mangel an Li-
Umsatzrückgang im Mai mehr quidität. Über ein Viertel der
als 70 Prozent im Vergleich befragten Unternehmer/innen
zum Vorjahresmonat. Auch berichtet von erschwerten Be-
der Personenverkehrssektor dingungen für den Zugang zu
Rückstände sinnvoll nutzen
Food Technology Lab entwickelt Technologie zur Gewinnung von Öl aus Apfelkernen
n Rund 20 Prozent eines Apfels Der Apfel ist das wichtigste hem Nährwert aus Rückstän- zentin der Fakultät für Natur-
bleibt bei der Verarbeitung in der Anbauprodukt der Provinzen den der Lebensmittelindustrie wissenschaften und Technik
Lebensmittelindustrie als Rück- Südtirol und Trentino, die ge- zu gewinnen. Im Mittelpunkt der Universität Bozen. <
stand zurück. Nun hat ein For- meinsam 75 Prozent der itali- stehen dabei innovative Tech-
schungsteam des Food Technolo- enischen Produktion stemmen, nologien wie die Extraktion
gy Lab am NOI Techpark in Bozen wobei Italien sechstgrößter mit überkritischem Kohlendi-
eine neue Methode entwickelt, um Apfelproduzent weltweit ist. oxid. Ein Aggregatszustand, in
diesen Anteil zu verringern. Dank Neue Möglichkeiten, den Apfel dem CO2 Eigenschaften hat,
einer Extraktion mit überkriti- mit „Putz und Stengel“ zu nut- die zwischen jenen von Gas
schem Kohlendioxid, also ohne zen, eröffnet das For- und Flüssigkeit liegen, und so
Verwendung von chemischen Lö- schungsteam des Food Tech- für nachhaltige Extraktions-
sungsmitteln, kann so aus Apfel- nology Lab der Freien Univer- prozesse genutzt werden kann.
kernen ein aromatisches Öl ge- sität Bozen im NOI Techpark. Somit kann auf organische
wonnen werden, das sich für den In den Labors unter Leitung und potenziell giftige Lösungs-
Einsatz in der Lebensmittel- von Prof. Matteo Scampicchio mittel verzichtet werden. Ex-
industrie und für Kosmetikproduk- wird an Methoden geforscht, pertin für diese Methode ist Giovanna Ferrentino hat die For-
te eignet. Das Öl hat zudem auch über natürliche Extraktions- die Forscherin Giovanna Fer- schungsergebnisse in einer Fach-
nutrazeutische Eigenschaften. prozesse Verbindungen mit ho- rentino, Forscherin und Do- zeitschrift veröffentlicht. unibzH&W | September 2020 SÜDTIROL AKTUELL 7
Arbeitsmarkt: Das Ende des Lockdown
Von April bis Juni stärkster Rückgang seit 20 Jahren
n Ein Minus von sieben Prozent beobachtung der Landesabtei- zum Vorjahr verzeichnet.“ Weitere Angaben und detail-
an Arbeitsverträgen wurde in der lung Arbeit ausgearbeiteten Vorsicht sei allerdings gebo- lierte Informationen finden
Zeit von April bis Juni verzeich- Daten zeigen, zeichnet sich ten, da die Entwicklung auf sich auf den Landeswebseiten
net. Dem Ende des Lockdowns ist seit Juni dieses Jahres eine dem Südtiroler Arbeitsmarkt zur Arbeit unter www.provinz.
die jüngste Ausgabe von Arbeits- beginnende Erholung ab, die derzeit einer Achterbahnfahrt bz.it/arbeit/daten. <
markt-news gewidmet. bereits im Mai schwach zu gleiche. Zudem gebe es in
erkennen war. Südtirol auch gebietsmäßig
Sieben Prozent weniger Ar- Dabei sind die Entwicklungen unterschiedliche Entwicklun-
beitsverträge sind im Quartal in den einzelnen Sektoren un- gen.
April-Juni 2020 im Vergleich terschiedlich. Wie der Direktor Nach dem Lockdown hat die
zum selben Zeitraum des Vor- der Landesabteilung Arbeit, Landesregierung Arbeit und
jahres verzeichnet worden. Stefan Luther, feststellt, ist wirtschaftliche Tätigkeiten
Das entspricht dem stärksten „eine Trennlinie bemerkbar: schrittweise wieder zugelassen.
Rückgang seit dem Beginn der Wo befristete Verträge verbrei- Die tagesaktuellen Arbeits-
Aufzeichnung der Daten in tet sind, lässt die Erholung auf marktdaten, die von der Ar-
dieser Form vor über 20 Jah- sich warten, eine Ausnahme beitsmarktbeobachtung seit
ren. Selbst im Krisenjahr hierbei ist die Landwirtschaft“. kurzem zur Verfügung gestellt
Herbst-Winter 2009/10 betrug Es gebe auch Lichtblicke: etwa werden, unterstützen die Aus- Ein kontinuierliches Monitoring soll
der Rückgang nicht mehr als im Bauwesen: „Dort wird ak- arbeitung gezielter Maßnah- dabei helfen, gezielte arbeitspoliti-
einen halben Prozentpunkt. tuell sogar ein leichtes Plus men und umfassender Strate- sche Maßnahmen und Strategien
Wie die von der Arbeitsmarkt- von 0,8 Prozent im Vergleich gien. zu entwickeln. Foto: unsplash
Alt-Dekan verstorben Ensembleschutz
Johannes Noisternigg wurde 85 Jahre alt Gesamtanlagen von besonderem Wert
n Am 21. Juli ist Johannes Johannes Noisternigg wurde n 17 Ensembles wurden Ende schutz erarbeitet. Ensembles
Noisternigg, der ehemalige De- 1935 in Meran geboren und Juli in den Bauleitplan und Land- sind Gesamtanlagen mit be-
kan von Terlan bzw. Bozen, im am Josefitag 1961 zum Priester schaftsplan der Gemeinde Algund sonderer geschichtlicher, kul-
Alter von 85 Jahren verstorben. geweiht. Nach den Kooperato- eingetragen. tureller oder ästhetischer Be-
Ehrenkanonikus Noisternigg hat renjahren in Kastelruth und deutung, die den Charakter
sich in vielfältiger Weise um die Bozen wurde er 1974 - ohne Es handelt sich dabei um fol- und die Identität eines Ortes
Ortskirche verdient gemacht und vorher Pfarrer gewesen zu sein gende schützenswerte Konglo- maßgeblich bestimmen. <
ist dafür im vergangenen Jahr - zum Dekan von Terlan sowie merate: Bachguter–Sennerei,
von Bischof Ivo Muser mit der 1989 zum Dekan der Dom- Steinach, Steinhuber, Mühl-
diözesanen Ehrung ausgezeichnet pfarre Bozen ernannt und bach–Ortszentrum, Forst, Un-
worden. übernahm später auch die terdorner–Lasarus, Altes Dorf,
Pfarre von Karneid. Noister- Ochsentod, Waalweg, Zollbin-
nigg war auch geistlicher As- der, Bogner–Stickler, Schloss
sistent der Vinzenzkonferen- Plars, Oberplars-Oberwiester-
zen Südtirol, Beauftragter der Rabeiner, Oberplars–St. Ul-
Diözese für die Seniorenpasto- rich, Vellau, Sessellift Vellau
ral, Zentralpräses des Kolping- mit Gondellift Leiteralm sowie
werkes, Kaplan der Delegation Aschbach.
Südtirols des Souveränen Mal- Eine von der Gemeinde Al-
teser Ritterordens und Ehren- gund ernannte Kommission
kanonikus an der Kathedrale hatte gemeinsam mit dem Das Alte Dorf in Algund ist eines
von Brixen. Er wurde mit der Kunsthistoriker Martin Laimer der Ensembles, das im Ensemble-
Ehrung für Verdienste in der in den Jahren 2006 bis 2013 Katalog der Gemeinde eingetra-
Johannes Noisternigg Diözese BZ--BX Diözese ausgezeichnet. < einen Katalog zum Ensemble- gen ist. Foto: LPA8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2020
Urlaub mit dem Hund
Südtirol Innovativ: erstes Hundehotel Südtirols
Die Weinreben ringsum, der Blick auf Schloss Tirol, die Brunnenburg, Für Elisabeth Prünster ist mit dem Hundehotel ein Lebenstraum in Erfüllung
das Etschtal und den Naturpark Texelgruppe: vom Hundehotel aus hat gegangen: sie ist immer unter Hunden und netten Menschen. Ihre Hunde
man einen beeindruckenden Ausblick auf die Umgebung. sind ein fester Bestandteil des Hotels. Fotos: Mair am Ort
n Alles für den Hund (und den die Hunde abkühlen und ein setzt, kann dies mitbringen ten diesen Ausflug und trainieren
dazugehörigen Menschen) – das erfrischendes Hundebad neh- und in einem eigenen Kühl- dort mit den Hunden einfache
ist das Motto von Elisabeth Prün- men. Zur Säuberung des Fells schrank und Tiefkühler aufbe- Kommandos und machen kleine
ster in ihrem Hundehotel „Mair steht im Hotel auch eine Hun- wahren. Das Mair am Ort bietet Suchübungen mit ihnen. Wer tie-
am Ort“ in Dorf Tirol. dedusche mit Massagedüsen, auch eine Hundebetreuung an, fer in die Materie einsteigen
Shampoos und Hundefön be- wenn die Hundebesitzer ihren möchte, kann im Hundehotel
Seit der Eröffnung im Jahre reit. Und es gibt sogar einen Vierbeiner zu einer Veranstal- auch eine Hundeausbildung ab-
2010 überzeugt das Hotel mit Physiotherapeuten für Hunde, tung nicht mitnehmen können. solvieren.
einem umfassenden Urlaubs- der Massagen, Wärmetherapie, Kurzum: Hunde sind genauso
konzept für Hundebesitzer manuelle Therapien anbietet. willkommene Gäste wie ihre An alles ist gedacht -
und ihre vierbeinigen Freunde. Herrchen und Frauchen. umfassendes Angebot
Jeder Gast erhält einen Dorf- Glückliche Hunde -
plan mit Vorschlägen für ver- glückliche Menschen Seminare und Workshops Im hauseigenen Hundeshop fin-
schiedene Gassi-Routen. Auf zur Hundehaltung den finden die Gäste alles, was
der Hundewiese unterhalb des Die Hunde dürfen im Hotel sie für den Urlaub mit Hund
Hotels können sich die Hunde fast überall hin, auch in den Wöchentlich geht es ins Passei- brauchen – von Leinen und Tro-
mit ihresgleichen austoben Speisesaal, es gibt sogar eine ertal, wo der Ausbildungsplatz ckenfutter, einer großen Auswahl
und am Parcours und einigen eigene Speisekarte für Hunde. der Rettungshundestaffel des an Fleisch für die Rohfütterung
Geräten trainieren. Im hotelei- Wer auch im Urlaub mit Hund Roten Kreuzes Passeier liegt. Di- über Leckerlis bis hin zu Spiel-
genen Badeeteich können sich lieber auf das gewohnte Futter plomierte Hundetrainer beglei- sachen und Gassi-Säckchen. <
Die Hotelzimmer und Ferienwohnungen sind mit kratzfesten Möbeln und Elisabeth Prünster bietet ausgedehnte Wanderungen mit ihren Gästen und
weichen Hundebetten, -decken und Napf ausgestattet. deren Hunden an, mal geht es auf die Alm, in den Wald oder zum See.H&W | September 2020 SÜDTIROL AKTUELL 9
Lebensräume aufwerten
Land kauft zwei Biotope an
n Das Land kauft zwei Biotope naturierungsarbeiten vorneh- sef am See.
an: das Englisch Moos in Naturns men: Mit Tümpeln und kleinen Mit den Neu-
und eine Fläche im Schilfgürtel Gräben können Laichgewässer erwerbungen
am Kalterer See. Das Ziel: Die entstehen, in denen Amphibien gehören dem
beiden Lebensräume aufwerten und Insekten Nistplätze finden. Land nun 20
und schützen. Pflegemaßnahmen für das der in Südti-
Schilf kommen dem angrenzen- rol ausgewie-
Beide Gebiete sind nach Ein- den Auwald, aber auch den um- senen 242
schätzung der Fachleute von liegenden Flächen zugute. Biotope. Alle Das Biotop am Kalterer See
außerordentlichem biologi- Am Kalterer See ist das Land anderen sind privates Eigen- Foto: LPA
schem Wert und sollen langfris- bereits Eigentümer einer Flä- tum. Mit 3057 Hektar sind
tig als Biotope erhalten und da- che im Schilfgürtel. Nun ist 0,41 Prozent der Landesfläche Moorgebiet „Seikofl-Nemes” in
für auch aufgewertet werden. Kuenburg Graf Eberhard & als Biotop geschützt. Dabei un- der Gemeinde Sexten.
Das Biotop Englisch Moos ge- CO bereit, dem Land eine wei- terscheiden sich die Biotope Mit anderen Schutzkategorien
hört den Englischen Fräuleins. tere Fläche von rund 3,6 Hek- sehr in ihrer Größe: 93 davon - den sieben Naturparken, dem
Sie sind bereit, die Flächen ab- tar abzutreten. Somit sind nun sind weniger als zwei Hektar Nationalpark Stilfserjoch, mit
zutreten. Auf der Fläche von auch dort Renaturierungsmaß- groß. Mit lediglich 376 Quad- Natura-2000-Gebieten - und
rund 7600 Quadratmetern be- nahmen, wie zusätzliche Le- ratmetern ist die „Seabl Lack” mit den 1178 Naturdenkmä-
finden sich ein Auwald und bensräume für Wasserinsekten in Mölten das kleinste Biotop. lern stehen 44,79 Prozent der
Schilfflächen. Das Amt für Na- möglich. Die Fläche liegt süd- Das mit 278 Hektar größte Bio- Landesfläche (739.974,53 ha)
tur wird nach dem Ankauf Re- lich des Campingplatzes St. Jo- top ist das in Wald eingebettete unter Naturschutz. <
Internationale Forschung
Drei Vorzeigeprojekte werden finanziert
n Klimawandel, Minderheiten- scherschmelze und de- Sapienza in Rom. Im Jahr 2019
schutz und Innovationen in der ren Folgen auf das ist er an die Fakultät für Na-
Landwirtschaft: das Land Südtirol Flusssystem und das turwissenschaften und Technik
finanziert drei Projekte des Seal Trinkwasser in Zent- der Freien Universität Bozen
of Excellence. ralasien zu untersuchen. dank einer Finanzierung des
An den Spanier Fran- Landes zur Förderung der Mo-
Südtirol investiert in ausge- cisco Javier Romero bilität von Wissenschaftlern
zeichnete Forschungsprojekte. Caro (Eurac), Forscher zurückgekehrt. Sein bereits
Das Landesamt für Innova- im Baskenland, gehen 2019 begonnenes Projekt er-
tion, Forschung und Universi- 171.000 Euro. Sein Pro- forscht molekulare Mechanis-
tät hat die Finanzierung von jekt erforscht politische men, die im Zusammenhang
drei Seal of Excellence – Pro- Minderheiten. Er analy- mit der Entwicklung von Wur-
jekten bis 2022 genehmigt (ein siert in seiner For- zeln und der Verfügbarkeit von
Projekt der unibz, zwei von Simon Unterholzner Foto: ASP schung wirtschaftliche Nährstoffen im Boden stehen.
Eurac Research). Durch das Kompensationsmecha- Diese Finanzierung ist wichtig,
Programm Seal of Excellence Entwicklung Südtirols. An das nismen bei der Integration und um die Ausbildung und die
kann das Land Projekte finan- Projekt der Schweizerin Mar- der Bewältigung von Sezessi- Karriere von Wissenschaftlern
zieren, die die Europäische tina Barandun (Eurac), For- onsrisiken. durch internationale, interdis-
Kommission aus Budget-Grün- scherin in Freiburg in Deutsch- Simon Unterholzner aus Meran ziplinäre und sektorübergrei-
den nicht unterstützen konnte. land, gehen 168.000 Euro. Ba- hingegen erhält für sein Projekt fende Mobilität zu unterstüt-
Die drei finanzierten Projekte radun verwendet Daten und im Bereich der Landwirtschaft zen. Dadurch wird die Rolle
vertiefen strategische The- hochauflösende Bilder von Sa- 141.000 Euro. Er war bereits Südtirols als Forschungszent-
mengebiete für die wissen- telliten, um die Auswirkungen Forscher an der TUM in Mün- rum auf internationalem Ni-
schaftliche und technologische des Klimawandels auf die Glet- chen und an der Universität La veau gestärkt. <10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | September 2020
Rankings Antrittsgespräch
Gute Noten für Uni Bozen Neuer NISF-Regionaldirektor zu Besuch
n Zum vierten Mal in Folge ran- n Der neue Regionaldirektor des kam auch das Thema der
giert die Freie Universität Bozen Nationalinstituts für Soziale Für- Zweisprachigkeit des NISF
im nationalen Uni-Ranking des sorge (NISF-INPS) Antonio Maria und die entsprechende Versi-
Instituts CENSIS auf Platz 1 der Di Marco Pizzongolo stattete Lan- cherung, diese im Sinne der
nicht-staatlichen Universitäten mit deshauptmann Kompatscher und geltenden Autonomiebestim-
bis zu 5000 Studierenden. Doch Landesrat Achammer Ende Juni mungen sowie der allgemeinen
auch in anderen jüngst veröffent- seinen Antrittsbesuch ab. Bestrebungen für mehr Bürger-
lichten Rankings hat die unibz vor nähe weiter zu stärken. <
allem aufgrund ihres hohen Inter- ten Anlauf in der Gesamtbe- Man war sich einig, dass die
nationalisierungsgrads gut abge- wertung gleich in der Gruppe vorhandenen Gelder nicht so
schnitten. „601 bis 650“ ein. schnell bei den Begünstigten
„Ich hoffe, dass diese guten angekommen sind, wie man
Positiv sind auch die Ergeb- Bewertungen zusammen mit sich das wünschen würde.
nisse von weiteren internatio- den jüngst beschlossenen Maß- Andrerseits wurde in den ver-
nal relevanten Rankings. Im nahmen, wonach wir zumin- gangenen Wochen durch eine
Times Higher Education World dest Erstsemestrigen den Prä- Dezentralisierung der Dienste
University Ranking konnte senzunterricht an der Univer- einen wichtigen Schritt hin zu
sich die unibz 2020 in der Ge- sität ermöglichen wollen und mehr Bürgernähe gemacht. Mit
samtbewertung in der Gruppe den Studierenden einen Teil den 20 Millionen zusätzlicher
401- 500 behaupten. Erstmals der Studiengebühren erlassen, Mittel zur Aufstockung des bi-
schafft es die unibz in diesem möglichst viele Maturantinnen lateralen Solidaritätsfonds
Jahr auch in das renommierte und Maturanten überzeugt, die durch das Land Südtirol habe
QS World University Ranking. Freie Universität Bozen als ih- man zudem die Unterstüt- V.l. LH Kompatscher und der neue
In dieser Rangliste stieg die ren Studienort zu wählen”, zungsmöglichkeiten maßgeb- NISF-Regionaldirektor Pizzongolo
Freie Universität Bozen im ers- sagt Rektor Paolo Lugli. < lich erweitert. Zur Sprache Foto: LPA
Heimat&Welt-Lesereise „Friaul für Genießer“
Vom 15. bis 18. Oktober 2020, mit KVW Reisen
Friaul ist nicht weit entfernt und doch überrascht es uns mit
seinen ganz eigenen Qualitäten. Es ist ein Land der Kontra-
ste: von den Dolomiten zu den Stränden der Adria, vom
einsamen Dorf in den Bergen zur lebendigen Hafenstadt
Triest. Geschichte begegnet dem Besucher auf Schritt und
Tritt. Die Kulturen, die hier aufeinandertreffen, zeigen sich
nicht nur in den verschiedenen Sprachen, sondern auch in
Küche und Keller. Gehaltvolle Speisen und kräftige Weine
lassen die Reise zu einem kulinarischen Erlebnis werden.
Zeitraum: vom 15. bis 18. Oktober 2020
Preis: 695 Euro pro Person (Fahrt mit Bus ab Bo-
zen, drei Übernachtungen mit Halbpension, vier
Mittagessen, zwei Verkostungen, Reisebegleitung)
Reiseleiter: Franco Bernard
Für weitere Informationen: KVW Reisen,
reisen@kvw.org oder Tel. 0039 0471 309 919H&W | September 2020 SÜDTIROL AKTUELL 11
Grundlage für Zielbestimmung
Agrar- und Forstbericht 2019
n Der Anfang Juli erschienene Verteilung der Fördermittel für gedacht sind. Bei der Forst-
„Agrar- & Forstbericht” liefert die Landwirtschaftsbetriebe ge- wirtschaft sticht der November
Kennzahlen und Fakten zum Jahr zielt einen stärkeren Schwer- 2019 hervor: 900.000 Festme-
2019. Er ist auch Grundlage für punkt auf Ökologisierung ge- ter Schadholz ist aufgrund von
zukünftige Konzepte. setzt. So müssen Viehhaltungs- Schneedruck entstanden.
betriebe bei Neubau einen Auch die Agentur Landesdo-
Jahr für Jahr bietet der Agrar- Laufstall errichten, um An- mäne vermeldet eine Entschei-
& Forstbericht eine umfas- spruch auf Förderung zu ha- dung im Sinne der ökologi-
sende Bestandsaufnahme und ben. Für biologisch, umweltge- schen Ausrichtung: So war es
Analyse der Südtiroler Land- recht und intensiv wirtschaf- ein Schwerpunkt des Aquati-
und Forstwirtschaft sowie der tende Betriebe gelten unter- schen Artenschutzzentrums,
ländlichen Entwicklung. Kürz- schiedlich hohe Fördersätze. die autochthone Fischfauna zu
lich ist die Ausgabe 2019 er- Und seit 1. Jänner 2020 müs- erhalten und zu fördern. Der „Agrar- & Forstbericht 2019”
schienen: Für das 200 Seiten sen die Bauern auf ihren Der geplante Ausbildungsbe- fasst Daten und Fakten der Land-
umfassende Nachschlagwerk Sprühgeräten luftansaugende ruf Winzer und die neu einge- und Forstwirtschaft zusammen.
haben die zuständigen Landes- Injektor-Flachstrahldüsen an- führte berufliche Qualifikation Foto: LPA
abteilungen und Ämter die Da- bringen: Damit werden die für den Kräuteranbau weisen
ten und Zahlen gesammelt. Pflanzenschutzmittel weniger in die Richtung einer zukunfts- Der Agrar- & Forstbericht
Was 2019 besonders hervor- weit durch die Luft getragen orientierten, breit gefächerten 2019 ist online im Portal Land-
sticht: die Landesabteilung und landen zielgenauer auf je- und nachhaltigen Landwirt- und Forstwirschaft des Landes
Landwirtschaft hat bei der nen Flächen, für die sie auch schaft Südtirols. Südtirol verfügbar. <
Gemeinderatswahlen BUCHVORSTELLUNG
Termin fällt mit Referendum zusammen
Das Kräuterwissen
meiner Großmutter
n Am 20. und 21 September werden müssen. Grundsätzlich
2020 finden in 113 von 116 gibt es keine Fahrtkostenvergü- Eine Schatzkiste voller
Südtiroler Gemeinden die Ge- tung bei Gemeindewahlen. Heilmittel und Kochrezepte
meindewahlen statt. Zeitgleich Sollte es für die Anreise mit
wird bei einem Referendum über dem Zug oder Auto aber eine Die „Kräuter-Rosi” beschäftigt sich seit
die Verkleinerung des italieni- Ermäßigung der Zugfahrkarte ihrer Kindheit mit der Kraft der Kräuter
schen Parlaments abgestimmt. oder der Mautgebühren inner- und Wildpflanzen. Sie kann auf ein ge-
halb Italiens geben, wird dies nerationenlanges Familienwissen zur
Alle Südtiroler in der Welt kön- zusammen mit den Wahlberech- Natur zurückgreifen. Besonders wertvoll
nen, sofern sie in der Aire-Liste tigungsunterlagen mitgeteilt. sind die Rezepturen von Großmutter
eingetragen sind, in ihrer Hei- Agnes. Diese bringt Rosi in die heutige
matgemeinde wählen. Nicht ge- Termin für Referendum Zeit und ergänzt sie nach dem aktuellen
wählt wird in Freienfeld, Sarn- Beim Referendum (wurde im Wissensstand. Dieses Buch ist ein neues
tal und Deutschnofen, dort März verschoben) geht es um Standardwerk für den Kräutergarten: Es
fanden bereits vorgezogene die Bestätigung der vom Parla- deckt von Hausmitteln, Kochrezepten,
Gemeindewahlen statt. ment beschlossenen Verkleine- Sammeltipps bis hin zu Naturfärbungen
Eine Briefwahl ist für die Ge- rung des Parlaments. Sollte die alle Bereiche ab. Es enthält über 250 Rezepturen, einen Sammel-
meinderatswahlen nicht vorge- Mehrheit der Wähler die be- kalender, Grundrezepte für Salben, Seifen, Räucherungen, u.v.m.
sehen. Die Gemeinden verschi- schlossene Reform bestätigen,
cken einige Wochen vor der werden mit der nächsten Par- Das Kräuterwissen meiner Großmutter
Wahl den wahlberechtigten lamentswahl nur mehr 400 Eine Schatzkiste voller Heilmittel und Kochrezepte
Südtirolern im Ausland die Kammerabgeordnete (bisher Rosi Mangger Walder
Wahlberechtigungsunterlagen, 630) und 200 Senatoren (bis- Edition Raetia 2020
die bei der Wahl mitgenommen her 315) gewählt. < ISBN 978-88-7283-727-612 NÜTZLICHES H&W | September 2020
? Sie fragen, Experten antworten
Erlangung der italienischen Staatsangehörigkeit
Ich lebe seit 50 Jahren in Deutschland, bin aber in Südtirol geboren und habe wegen meiner Kinder die deutsche Staatsangehörigkeit
angenommen. Leider musste ich damals auf meine italienische Staatsangehörigkeit verzichten.
Ich würde gerne neben der deutschen auch die italienische Staatsangehörigkeit besitzen und für mich und meine erwachsenen Kinder
beantragen. Was muss ich tun um die Staatsangehörigkeit für Italien zu beantragen?
In Ihrem Fall handelt es sich Jahres ab Abgabe der Erklä- weisen, dass er von einem ita- glaubigter italienischer Über-
um die Wiedererlangung der rung nach Italien verlegt; lienischen Vorfahren ab- setzung;
italienischen Staatsbürger- - die Antragstellerin ihre itali- stammt, ohne dass es bei der - Bescheinigung der zuständi-
schaft, die Sie damals aufgrund enische Staatsangehörigkeit Weitergabe der Staatsangehö- gen Behörden des ausländi-
der Annahme der deutschen durch die Eheschließung mit rigkeit von einer Generation schen Einwanderungsstaates
Staatsangehörigkeit aufgeben einem ausländischen Staats- zur nächsten zu einer Unter- mit beglaubigter italienischer
mussten. bürger vor dem 1. Jänner brechung gekommen ist. Übersetzung, worin bestätigt
1948 automatisch verloren Wenn Sie diese Voraussetzun- wird, dass der seinerzeit aus
Wiedererlangung der italieni- hat und eine Erklärung ab- gen erfüllen, ist die italienische Italien ausgewanderte italie-
schen Staatsbürgerschaft gibt, derzufolge sie die itali- Staatsbürgerschaft Ihrer Kin- nische Vorfahre die Staats-
Seit 2002 bzw. 2004 ist es enische Staatsangehörigkeit der beim zuständigen italieni- angehörigkeit des ausländi-
möglich, die deutsche und die wieder erlangen möchte. schen Konsulat zu beantragen. schen Einwanderungsstaates
italienische Staatsbürgerschaft nicht vor der Geburt der
zu besitzen, ohne die jeweils In Ihrem Fall müssten Sie Ihren Folgendes ist zu berücksichti- Nachkommen erworben hat;
andere aufgeben zu müssen. Hauptwohnsitz wieder nach Ita- gen bzw. gegebenenfalls vorzu- - Erweiterte Meldebescheini-
Allerdings ist die Wiedererlan- lien verlegen, um die italienische weisen: gung (vom Bürgerbüro aus-
gung der italienischen Staats- Staatsbürgerschaft wieder zu er- - Auszug aus dem Geburten- gestellt);
bürgerschaft an Auflagen ge- langen. register der italienischen Ge- - Eventeull Übersicht der Vor-
knüpft: burtsgemeinde des als erster fahren des Antragstellers in
Man erhält die italienische Staatsbürgerschaft durch ausgewanderten italieni- aufsteigender gerader Linie
Staatsbürgerschaft automatisch italienische Vorfahren schen Ahnen, d.h. von Ihnen (genealogischer Stammbaum
wieder nach Ablauf eines Jahres als Vater; mit den jeweiligen Vor- und
nachdem der Bürger den Wohn- Staatsangehörigkeit aufgrund - Geburtsurkunden mit italie- Nachnamen, Geburts- und
sitz nach Italien verlegt hat, falls Geburt, wenn ein Vorfahre ita- nischer Übersetzung und Be- Todesdaten) bis zu dem Ver-
nicht innerhalb der gennannten lienischer Staatsbürger war glaubigung für alle Nach- wandten, von dem die
Frist ein ausdrücklicher Verzicht oder der italienische Elternteil kommen in gerader Linie, Staatsangehörigkeit abgelei-
erklärt worden ist. die italienische Staatsbürger- einschließlich des Antrag- tet wird (dem aus Italien
Auf Antrag erhält man die ita- schaft abgegeben hat. stellers, d.h. Geburtsur- ausgewanderten Vorfahren);
lienische Staatsbürgerschaft kunde von Ihnen und Ihren - Bearbeitungsbeitrag von 250
wieder, wenn: Bei Ihren Kindern, die im Aus- Kindern; Euro.
- der Bürger für den italieni- land geboren sind, ist es auch - Heiratsurkunde des ausge-
schen Staat Wehrdienst leistet; ohne die Wohnsitzverlegung wanderten italienischen Vor- Staatsbürgerschaft aufgrund
- der Bürger in den öffentlichen nach Italien möglich, die itali- fahren mit beglaubigter ita- der Geburt (ius sanguinis)
Dienst des italienischen Staa- enische Staatsbürgerschaft zu- lienischer Übersetzung, falls
tes, auch im Ausland, aufge- sätzlich zur deutschen zu be- die Eheschließung im Aus- Staatsbürger, auch wenn sie im
nommen wurde oder wird; antragen. land erfolgte (und seiner Ausland geboren wurden und
- der Bürger im Ausland an- Voraussetzung ist allerdings, Nachkommen in gerader Li- möglicherweise eine weitere
sässig ist und gegenüber den dass Sie, also der italienische nie, einschließlich jener der Staatsbürgerschaft besitzen,
italienischen Konsularbehör- Vorfahre, die deutsche Staats- Eltern des Antragstellers) sind italienische Staatsbürger.
den im Ausland eine Erklä- bürgerschaft nicht vor der Ge- mit beglaubigter italienischer Ihre Geburt muss daher in Ita-
rung abgibt, derzufolge er burt Ihrer Kinder erworben ha- Übersetzung; lien eingetragen werden.
die italienische Staatsange- ben und somit zum Zeitpunkt - Eventuell Todesurkunde des Eine im Ausland erfolgte Ge-
hörigkeit wiedererlangen der Geburt der Kinder italieni- ausgewanderten italieni- burt muss unbedingt in Italien
möchte, und wenn er seinen scher Staatsbürger waren. D.h. schen Vorfahren und für alle eingetragen werden, bevor die
Wohnsitz vor Ablauf eines der Antragsteller muss nach- seine Nachkommen mit be- Konsularabteilung einen Iden-H&W | September 2020 NÜTZLICHES 13
titätsnachweis oder Personen- - von der zuständigen Behörde Zuständige Behörden: italieni- - Auszug aus dem Geburten-
standsdokumente für das min- ausgestellte Vaterschaftsan- sche Konsulate. register des Antragstellers
derjährige Kind ausstellen erkennung im Original, inkl. mit allen Personendaten der
kann. Übersetzung durch einen be- Staatsbürgerschaft Eltern bzw. internationale
eidigten Übersetzer; durch Eheschließung Geburtsurkunde.
TIPP: sofort nach der Geburt den - Sofern die Mutter italieni- - Auszug aus dem Strafregis-
Antrag auf Eintragung stellen. sche Staatsbürgerin ist: von Der ausländische und im Aus- ter des Heimatlandes und al-
der zuständigen ausländi- land ansässige Ehegatte eines ler Länder, in denen der An-
Benötigte Unterlagen schen Behörde ausgestellte italienischen Staatsangehörigen tragsteller ab dem 14. Le-
Bei ehelichen Kindern: Mutterschaftsanerkennung kann drei Jahre nach der Ehe- bensjahr wohnhaft war. Falls
- Antrag auf Eintragung der im Original, inkl. Überset- schließung oder drei Jahre der Antragssteller in Italien
Geburt (Formular über Kon- zung durch einen beeidigten nachdem letzterer die italieni- wohnhaft war, muss er über
sulat); Übersetzer; sche Staatsangehörigkeit er- diesen Zeitraum keinen Aus-
- durch die zuständige auslän- - Kopie eines gültigen Identi- worben oder zurückerworben zug aus dem Strafregister
dische Behörde ausgestellter tätsnachweises beider Eltern- hat, seine Einbürgerung in Ita- vorlegen.
mehrsprachiger Auszug aus teile (inkl. der Seiten, auf lien beantragen. Haben die - Behördliches Führungszeugnis
dem Geburtseintrag im Ori- welchen die Unterschriften Ehegatten leibliche oder adop- - Beleg der Banküberweisung
ginal; ersichtlich sind); tierte Kinder, so halbiert sich von 250 Euro
- Kopie eines gültigen Identi- - Kopie der ausländischen diese Frist auf 18 Monate. - Kopie des gültigen Reisepas-
tätsnachweises beider Eltern- Wohnsitzmeldung des Kin- ses des Antragstellers
teile (inkl. der Seiten, auf des sowie beider Elternteile. Antrag und Dokumente: - Bescheinigung über ange-
welchen die Unterschriften Seit dem 1. August 2015 muss messene Kenntnisse der ita-
ersichtlich sind); Übermittlung an: der Einbürgerungsantrag direkt lienischen Sprache, mindes-
- Kopie der ausländischen a) Direkt an die zuständige ita- online gestellt werden. tens Stufe B1
Wohnsitzmeldung des Kin- lienische Gemeinde Die Internetseite wird aus- - Kopie des Ausweises des ita-
des sowie beider Elternteile. b)Per Post an die Konsularab- schließlich in italienischer lienischen Ehegatten
teilung der italienischen Bot- Sprache angeboten https:// - Erweiterte Meldebescheini-
Bei unehelichen Kindern: schaft cittadinanza.dlci.interno.it gung des Einbürgerungsbe-
- Antrag auf Eintragung der c) Persönliche Abgabe in der werbers
Geburt (Formular über Kon- Konsularabteilung der italie- Dem Antrag sind folgende - Aufenthaltserlaubnis, ausge-
sulat); nischen Botschaft. Dokumente beizufügen: stellt von der ausländischen
- durch die zuständige auslän- Andere Formen der Einrei- - Auszug aus dem Eheschlie- Behörde, die für den Wohn-
dische Behörde ausgestellter chung sind nicht zulässig, da ßungsregister der italieni- ort zuständig ist.
mehrsprachiger Auszug aus die Unterlagen im Original vor- schen Gemeinde, in der die > Rosemarie Mayer
dem Geburtseintrag im Ori- gelegt werden müssen. Eheschließung eingetragen Südtiroler in der Welt
ginal; worden ist;
Krankenversicherung bei Rückkehr nach Südtirol
Ich habe von Juni 2019 bis Juni 2020 in Deutschland gearbeitet und war somit für dieses Jahr auch dort krankenversichert. Nun komme
ich als italienische Staatsbürgerin wieder nach Südtirol zurück. Was muss ich nun machen, um wieder über das italienische Versicherungs-
system versichert zu sein? Habe meine blaue Gesundheitskarte abgeben müssen vor einem Jahr.
Als italienische Staatsbürgerin grund der Sie sich im Ar- versicherung zu kündigen. Die schen Krankenversicherung
mit Wohnsitz in Italien haben beitsstaat krankenversichern Wiedereintragung beantragt (erhält man von dieser bei
Sie Anspruch über das staatli- müssen. man bei dem für den Wohnsitz- Nachfrage).
che Gesundheitswesen „versi- ort in Südtirol zuständigen Ge- Die Eintragung in Südtirol er-
chert“ zu sein. Bei einer Rückkehr nach Süd- sundheitssprengel. folgt dann in der Regel sofort.
Dieses Recht entfällt, wenn Sie tirol und einer damit verbun- Ausnahme: Rentner mit nur ei-
• Ihren Hauptwohnsitz ins denen Wiedereintragung in das Nötige Dokumente ner ausländischen Rente (und
Ausland verlegen (Aire-Ein- staatliche Gesundheitswesen • Identitätskarte oder Pass keiner italienischen Rente)
tragung) ist es deswegen nötig, den • Steuernummer müssen bei einer Rückkehr
• oder im Ausland einer sozi- Hauptwohnsitz wieder in Süd- • Anmeldung bei der Südtiro- nach Südtirol im Ausland
alversicherungspflichtigen tirol anzumelden (Gemeinde) ler Gemeinde krankversichert bleiben. <
Tätigkeit nachgehen, auf- und die ausländische Kranken- • Abmeldung der ausländi-Sie können auch lesen
