Landgraaf Grenzeloos Samenwerken Grenzenlose Zusammenarbeit - Euregiobizz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Grenzeloos Samenwerken
Grenzenlose Zusammenarbeit
Landgraaf
Geilenkirchen
g
Übach-Palenber
Landgraaf
Grenzenlose Zusammenarbeit Landgraaf
Burgemeester Raymond Vlecken
Bürgermeister Raymond Vlecken 3
Andy Dritty
Gedeputeerde Provincie Limburg
Deputierter der Provinz Limburg 6
Van ad hoc naar structureel
Von ad hoc zu strukturiert 8
Wethouders aan het woord
Die Beigeordneten haben das Wort 12
14
Grenzeloos ondernemen
Grenzenlos Unternehmen
22
Informatievoorziening
Informationsstellen
Grenzeloos onderwijs
Grenzenloser Unterricht 24
Grenzeloos Samenwerken Landgraaf
Door zijn centrale ligging kan Zuid-Limburg krachtig worden geprofileerd als springplank naar de Euregio.
Het ‘Grenzeloos Samenwerken’ magazine legt dit keer de focus op Landgraaf en blikt van daaruit over
de grens naar Übach-Palenberg en Geilenkirchen.
Bekijk ook het online magazine met films en foto’s op www.euregiobizz.nl.
Grenzenlose Zusammenarbeit Landgraaf
Durch seine zentrale Lage kann Südlimburg sich als Sprungbrett in die Euregio profilieren. Das Magazin
‘Grenzeloos Samenwerken’ (‘Grenzenlose Zusammenarbeit’) rückt diesmal Landgraaf in den Mittelpunkt
und wirft von dort aus einen Blick über die Grenze nach Übach-Palenberg und Geilenkirchen.
Besuchen Sie auch www.euregiobizz.de für das online Magazin mit Filmen und Bilder.
2 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken Landgraaf
Raymond Vlecken
Burgemeester gemeente Landgraaf
Bürgermeister Gemeinde Landgraaf
Landgraaf is vanwege de bijzondere ligging bij uitstek Landgraaf ist durch seine besondere Lage
geschikt voor grensoverschrijdende samenwerking. hervorragend für grenzüberschreitende Zusammen-
Een van de kansen is om als gemeente samen te werken arbeit geeignet. Eine der Chancen liegt in der
met de Duitse buurgemeenten. Een andere kans is Zusammenarbeit der Gemeinde Landgraaf mit den
vanuit ondernemersperspectief. De mogelijkheden deutschen Nachbarstädten, eine andere betrifft die
zijn aantrekkelijk; economische en maatschappelijke Unternehmerperspektive. Daraus können attraktive
voordelen ontstaan. Optionen und wirtschaftliche wie gesellschaftliche
Vorteile entstehen.
Bij de ondernemers levert grensoverschrijdend
samenwerken vragen op. Wat zijn de mogelijkheden Bei den Unternehmern wirft grenzüberschreitende
van de werkgever in het buitenland? Is samenwerken Zusammenarbeit Fragen auf. Welche Möglichkeiten haben
gunstig op het gebied van wet- en regelgeving? Maar Arbeitgeber im Ausland? Ist die Zusammenarbeit auch
denk ook aan het onderwijs waar de aandacht is verplaatst hinsichtlich der Gesetzgebung und Vorschriften günstig?
naar het Engels. In hoeverre zijn we allen bereid ons aan Man denke auch an den Unterricht, wo man dem
te passen voor een betere samenwerking? Als gemeente Englischen mehr Aufmerksamkeit widmet. Inwiefern
hebben we de taak deze vraagstukken aan te pakken sind wir alle bereit, uns für eine bessere Zusammenarbeit
en uitdagingen om te zetten in kansen. anzupassen? Als Gemeinde haben wir die Aufgabe,
diese Fragen aufzugreifen und Herausforderungen
in Chancen umzuwandeln.
Grenzenlose Zusammenarbeit Landgraaf
4 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken Landgraaf
Intensivering van
de grensoverschrijdende
samenwerking met
de Duitse buurgemeenten
Intensivierung
der grenzuberschreitenden
"
Zusammenarbeit mit den
deutschen Nachbarstadten
"
Geboren en getogen in de Parkstad, zie ik het belang Ich wurde in Parkstad geboren und bin dort
van actief samenwerken met de Duitse buurgemeenten. aufgewachsen, daher bin ich mir der Bedeutung der
Graag zie ik dat ad hoc samenwerking structureel wordt aktiven Zusammenarbeit mit den deutschen Nachbar-
en dat we met de Duitse buurgemeenten kansen samen städten bewusst. Mir ist daran gelegen, dass spontane
benutten. Ook besef ik dat het aanpakken van uitdagingen Zusammenarbeit zu strukturierter Zusammenarbeit wird,
en knelpunten noodzakelijk is. und dass wir Chancen gemeinsam mit den deutschen
Nachbarstädten nutzen. Mir ist auch klar, dass Heraus-
Met trots zeg ik dat in 2020 de stedenband met de Duitse forderungen und Engpässe angegangen werden müssen.
buurgemeente Übach-Palenberg haar 20-jarig jubileum
mag vieren. Samen met Geilenkirchen nodigen wij Mit Stolz darf ich erwähnen, dass 2020 der Städtebund
ondernemers uit om na te denken over grenzeloos mit der deutschen Nachbargemeinde Übach-Palenberg
ondernemen. Wij laten de ondernemers werkelijk sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Gemeinsam mit
zien wat wij in de drie gemeenten in deze Euregio Geilenkirchen laden wir Unternehmer ein, mit uns über
te bieden hebben. grenzenlose Zusammenarbeit nachzudenken. Wir führen
den Unternehmern vor Augen, was wir in den drei
Landgraaf streeft naar intensivering van de grens- Gemeinden in dieser Euregio zu bieten haben.
overschrijdende samenwerking met de Duitse buur-
gemeenten. Voor de samenwerking is het belangrijk Landgraaf strebt eine Intensivierung der grenzüber-
om meer bewustzijn te creëren, te denken in kansen schreitenden Zusammenarbeit mit den deutschen
van samenwerking en een passend beleid te vormen Nachbarstädten an. Dazu muss ein Bewusstsein
voor de gemeenten, bedrijfsleven en maatschappelijke geschaffen werden, damit man die Chancen der
organisaties. Zusammenarbeit erkennt und eine passende Politik
für die Städte, Betriebe und gesellschaftlichen
Zo kunnen we grenzeloos ondernemen en al datgene Organisationen schafft.
dat ons in de weg staat voor een prettige samenwerking
wegnemen. Grensoverschrijdende samenwerking: So können wir grenzenlos arbeiten und die Hindernisse
een unieke kans voor onze regio. für eine reibungslose Zusammenarbeit aus dem Weg
räumen. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit:
eine einzigartige Chance für unsere Region.
Grenzenlose Zusammenarbeit Landgraaf
Andy Dritty
Gedeputeerde Provincie Limburg
Deputierter der Provinz Limburg
Grensoverschrijdende kansen
Grenzüberschreitende Chancen
Grensoverschrijdende samenwerking hier in onze eigen Grenzüberschreitende Zusammenarbeit hier in unserer
regio. Een thema dat al vele jaren hoog op de agenda’s Region ist bereits seit vielen Jahren ein wichtiges Thema
staat. Bij de politiek, gemeenten, provincie en onderwijs- bei Politik, Städten und Gemeinden, der Provinz und
instellingen. De kansen liggen voor het oprapen, daar Bildungseinrichtungen. Die Chancen liegen auf der Hand,
zijn we met z’n allen vast van overtuigd. De fysieke wir alle sind von den Vorteilen überzeugt. Die physischen
grenzen bestaan immers niet meer, als Provincie Grenzen bestehen ja längst nicht mehr, und wir von der
Limburg ondersteunen we het aanbod van buurtalen in Provinz Limburg unterstützen das Angebot zum Erlernen
het onderwijs op diverse manieren en onze culturen der Nachbarsprachen in den Bildungseinrichtungen auf
hebben meer raakvlakken dan we misschien beseffen. unterschiedliche Weise. Unsere Kulturen haben mehr
We vieren samen Carnaval. Zonder enige moeite Berührungsflächen, als wir vielleicht erkennen. Wir feiern
stappen we hier in Landgraaf van de Grensstraat naar alle Karneval. Mühelos gelangt man hier in Landgraaf
de Grensstraße; om te genieten van de Duitse natuur, von der Grensstraat zur Grenzstraße. Wir genießen
het prachtige park in Übach-Palenberg, de faciliteiten die Natur auf deutscher Seite, den schönen Park in
van Wildpark Gangelt of een smakelijk dineetje of Imbiss Übach-Palenberg, die Attraktionen im Wildpark Gangelt
in een van de vele restaurants. Andersom verwelkomen oder das leckere Essen in einem der vielen Restaurants.
Snowworld, Mondo Verde en Pinkpop en onze eigen Umgekehrt freuen sich SnowWorld, Mondo Verde und
Limburgse horeca met veel plezier onze oosterburen. Pinkpop sowie unsere Limburger Gastronomie über
den Besuch der deutschen Nachbarn.
6 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken Landgraaf
Obstakels worden langzaam Hindernisse werden
maar zeker afgebroken en langsam, aber sicher abgebaut,
tegelijk stimuleren we gleichzeitig fordern
" wir
grensoverschrijdende projecten grenzuberschreitende
" Projekte
We weten mekaar in onze vrije tijd wel te vinden hier in In unserer Freizeit wissen wir uns hier im Grenzgebiet
de grensstreek: we shoppen over de grens en kennen schon zu finden: Wir kaufen im Nachbarland ein und
de mooie recreatieplekken ‘aan de overkant.’ In onze kennen dort die schönsten Ausflugsziele. Und dieser
vrije tijd zijn er dus al genoeg kansen die we pakken, Austausch, der in der Freizeit schon so gut funktioniert,
en dat geldt natuurlijk ook als het gaat om samen sollte auch auf den unternehmerischen Sektor
ondernemen. Er gebeurt al veel op dat vlak: zo zijn übertragbar sein, um alle Chancen auszuschöpfen.
er de internationale businessclubs, de exportsociëteit Auch hier passiert bereits viel: Es gibt die internationalen
en de samenwerkende Kamers van Koophandel, maar Businessclubs, die “Exportsociëteit” und die Zusammen-
grensoverschrijdend ondernemen kent meer facetten arbeit der Industrie- und Handelskammern. Doch
en uitdagingen. De regelgeving, het pensioenstelsel, grenzüberschreitendes Unternehmertum besitzt
rechten en plichten, sociale wetgeving, belastingen: noch mehr Facetten und Herausforderungen. Die
de verschillen zijn onmiskenbaar. Gesetzgebung, das Rentensystem, Rechte und Pflichten,
soziale Gesetzgebung, Steuern: Hier sind die Unterschiede
Die verschillen kunnen overbrugd worden. unübersehbar.
Als Provincie Limburg maken we ons daar sterk voor.
Met de bestuurders aan de andere kant van de grens Diese Unterschiede kann man überbrücken. Dafür setzen
werken we aan de wederzijdse erkenning van diploma’s, wir von der Provinz Limburg uns bereits ein. Mit den
we lobbyen voor belastingverdragen, we proberen Behörden aus dem Nachbarland arbeiten wir an der
wetten en regels zoveel mogelijk op elkaar af te stemmen. gegenseitigen Anerkennung von Abschlüssen, wir machen
We steunen de Grensinfopunten die gelden als vraagbaak Lobbyarbeit für Steuerabkommen, wir bemühen uns,
en kenniscentrum op het gebied van grensoverschrijdend Gesetze soweit möglich aufeinander abzustimmen. Wir
ondernemen. Bij deze punten kunnen ondernemers en unterstützen die Grenzinfopunkte, die als Anlaufstelle
arbeiders kostenloos terecht met hun vragen. Obstakels und Informationszentrale für grenzüberschreitendes
worden langzaam maar zeker afgebroken en tegelijk Unternehmen und Arbeiten dienen. Dort können
stimuleren we grensoverschrijdende projecten. Unternehmer und Arbeitnehmer sich kostenlos beraten
Tip: er zijn diverse Europese subsidieprogramma’s en lassen. Hindernisse werden langsam, aber sicher
potjes voor grensoverschrijdende samenwerking waarbij abgebaut, gleichzeitig fördern wir grenzüberschreitende
overheden, kennisinstellingen en bedrijven betrokken zijn. Projekte. Ein Tipp: Es gibt diverse europäische Förder-
Laat u informeren door onze mensen. programme und Geldtöpfe für grenzüberschreitende
Zusammenarbeit unter Beteiligung von Behörden,
Misschien is het wel de term grensoverschrijdende Bildungseinrichtungen und Betrieben. Lassen Sie sich
samenwerking die ondernemers huiverig maakt. Het klinkt von unseren Beratern darüber informieren.
zo officieel. Maar het is vooral een kwestie van doen.
Daarom juich ik een initiatief als dit Grensevent toe. Vielleicht ist es auch der Begriff grenzüberschreitende
Geilenkirchen, Übach-Palenberg en Landgraaf verkennen Zusammenarbeit, der Unternehmer abschreckt. Er klingt
samen met ondernemers, ambtenaren, bestuurders, so offiziell. Doch es geht allein ums Machen. Deshalb
raadsleden en schoolleiders de kansen in hun eigen regio. begrüße ich Initiativen wie dieses Grenzevent.
Zelf draag ik graag mijn steentje bij, want ook ik geloof Geilenkirchen, Übach-Palenberg und Landgraaf entdecken
heilig in de mogelijkheden van samenwerking. Ik ben gemeinsam mit Unternehmern, Beamten, Behörden,
erg benieuwd naar de resultaten. Ratsmitgliedern und Schulleitern die Chancen unserer
Region. Ich selbst leiste meinen Beitrag dazu, denn
auch ich bin absolut von den Möglichkeiten dieser
Zusammenarbeit überzeugt und schon ganz gespannt
auf die Resultate.
Grenzenlose Zusammenarbeit Landgraaf
Grensoverschrijdende samenwerking,
van ad hoc naar structureel
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit,
von ad hoc zu strukturiert
Eefje Kouters (rechts) en Lotte Heijgelen (links) hebben Eefje Kouters und Lotte Heijgelen haben gemeinsam
zich samen met burgemeester Raymond Vlecken bezig mit Bürgermeister Raymond Vlecken einen Ansatz
gehouden met een onderzoek en plan van aanpak für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit der
voor grensoverschrijdende samenwerking vanuit Gemeinde Landgraaf sondiert und geplant. Dieser Plan
de gemeente Landgraaf. Een plan om in de toekomst soll in Zukunft die bisher spontane Zusammenarbeit
binnen dit thema van ad hoc acties naar een structurele strukturierter angehen.
aanpak te gaan.
Die heutige Koalition befürwortet einen doppelten Ansatz
De huidige coalitie vraagt een tweeledige aandacht beim Thema grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
voor het onderwerp grensoverschrijdende samenwerking. Ein Schwerpunkt ist, der Partnerschaft mit den Städten
Een van de speerpunten betreft het geven van nieuwe Übach-Palenberg und Andrychow (Polen) neue Impulse
impulsen aan de stedenbanden met Übach-Palenberg zu verleihen. Der andere Schwerpunkt betrifft die
en Andrychow (Polen). Het andere speerpunt betreft de Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammen-
intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking arbeit mit den Nachbarstädten im Kreis Heinsberg und
met de Duitse buurgemeenten binnen Kreis Heinsberg in der StädteRegion Aachen. Diese Intensivierung betrifft
en StädteRegion Aachen. Deze intensivering betreft nicht nur die Organisation der Gemeinde, sondern auch
niet enkel de gemeentelijke organisatie, maar ook het das Betriebsleben in Landgraaf und die gesellschaftlichen
Landgraafse bedrijfsleven en de maatschappelijke Organisationen. Die Formen der Zusammenarbeit
organisaties. De vormen van samenwerking dienen müssen für Einwohner und Unternehmer sichtbar werden,
zichtbaar te worden voor inwoners en ondernemers, wodurch wirtschaftliche und gesellschaftliche Vorteile
waardoor er economische en maatschappelijke für die Gemeinde Landgraaf und ihre Nachbar- und
voordelen ontstaan voor de buitenlandse gemeenten Partnerstädte entstehen.
en de gemeente Landgraaf.
8 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken Landgraaf
Het ervaringsonderzoek is het afgelopen jaar uitgevoerd Das Einholen von Erfahrungsberichten erfolgte im
door Eefje Kouters en Lotte Heijgelen, in opdracht van letzen Jahr durch Eefje Kouters und Lotte Heijgelen
burgemeester Raymond Vlecken. Eefje Kouters is im Auftrag von Bürgermeister Raymond Vlecken. Eefje
beleidsmedewerker economische structuurversterking, Kouters ist Mitarbeiterin im Bereich Stärkung der Wirt-
afdeling Ruimtelijke Ontwikkeling en Grondzaken. schaftsstruktur, Abteilung Räumliche Entwicklung und
Lotte Heijgelen is Personal Assistent van burgemeester Grundstücke. Lotte Heijgelen ist persönliche Assistentin
Raymond Vlecken en staat hem inhoudelijk bij in von Bürgermeister Raymond Vlecken und unterstützt
zijn portefeuille. ihn inhaltlich bei seinem Portfolio.
Een belangrijke speler en aanjager voor gemeenten Ein wichtiger Partner und Motivator für Gemeinden ist in
met betrekking tot dit thema is het Ministerie van diesem Zusammenhang das niederländische Ministerium
Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK). In het für Inneres und Königreichsbeziehungen (Ministerie
huidige regeerakkoord ‘Vertrouwen in de toekomst’ van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, BZK).
is geformuleerd dat het kabinet werk maakt van het Das aktuelle Koalitionsabkommen ‘Vertrouwen in de
wegnemen van belemmeringen die ervaren worden toekomst’ (‘Vertrauen in die Zukunft’) führt als ein
in de grensregio’s. BZK hanteert hierbij een zevental Anliegen des Kabinetts die Beseitigung von Hindernissen
onderwerpen, die tevens de leidraad hebben gevormd in den Grenzregionen an. Das BZK widmet sich dabei
voor het ervaringsonderzoek, te weten: sieben Themen, die zugleich einen Leitfaden für das
Einholen von Erfahrungsberichten bilden, nämlich:
1. Informatievoorziening
2. Arbeidsbemiddeling 1. Informationsvergabe
3. Buurtaal en cultuur 2. Arbeitsvermittlung
4. Diploma erkenning 3. Sprache des Nachbarlandes und Kultur
5. Stages en leerwerkplekken 4. Anerkennung von Abschlüssen
6. Bereikbaarheid 5. Praktika und Ausbildungsstellen
7. Ondernemerschap 6. Erreichbarkeit
7. Unternehmerschaft
Vanuit de gemeente Landgraaf is de afgelopen tijd,
aan de hand van bovenstaande onderwerpen, in nauwe Die Gemeinde Landgraaf hat in vergangener Zeit
samenwerking met enkele ondernemers uit Landgraaf ausgehend von den obenstehenden Themen in enger
en de buurgemeenten onderzocht: Wat zijn de huidige Zusammenarbeit mit mehreren Unternehmern aus
belemmeringen en knelpunten? Waar kunnen we elkaar Landgraaf und den Nachbarstädten folgende Fragen
versterken? Waar liggen kansen om gezamenlijk op te untersucht: Wo liegen aktuell die Hindernisse und
trekken? Hoe zorgen we voor een win-win situatie? Engpässe? Wo können wir uns gegenseitig unterstützen?
Wo liegen Chancen, die wir gemeinsam aufgreifen
De inzet van het afgelopen jaar was breed. Gericht können? Wie sorgen wir für eine Win-win-Situation?
op informatie ophalen en spiegelen van behoeftes en
plannen. Hiertoe zijn Grensevents georganiseerd, Der Einsatz im vergangenen Jahr war breit angelegt.
waarvan de eerste plaats vond bij Heuschen & Schrouff Informationen wurden eingeholt, Bedarf und Planung
in Landgraaf en een tweede event in Geilenkirchen bij abgesteckt. Dazu wurden Grenzevents organisiert.
CSB-System. Naast een bedrijfsbezoek bestonden deze Das erste fand bei Heuschen & Schrouff in Landgraaf
events uit een informatief en interactief deel over de statt, ein zweites bei CSB-System in Geilenkirchen.
vraagstukken die er leven rondom grensoverschrijdend Dabei wurde der Betrieb besucht und in einem
samenwerken. Daarnaast zijn er werkbezoeken geweest informativen und interaktiven Teil über die Fragen rund
van Andy Dritty, Gedeputeerde Ruimte, Wonen en um grenzüberschreitende Zusammenarbeit diskutiert.
Europa van de Provincie Limburg en Willemieke Hornis, Außerdem gab es Arbeitsbesuche von Andy Dritty,
programmamanager Grensoverschrijdende samenwerking Deputierter für Raum, Wohnen und Europa der Provinz
voor het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Limburg, und Willemieke Hornis, Programmmanagerin
Koninkrijksrelaties. Waarop ook een bezoek aan de Lidl Grenzüberschreitende Zusammenarbeit beim
fabriek in Übach-Palenberg plaatsvond. Er werden Außenministerium (Ministerie van Binnenlandse Zaken
gesprekken gevoerd met onder meer burgemeester en Koninkrijksrelaties). Schließlich fand noch ein Besuch
Corsten van Selfkant en burgemeester Wolfgang der Lidl-Fabrik in Übach-Palenberg statt.
van Heinsberg.
Grenzenlose Zusammenarbeit Landgraaf
10 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken Landgraaf
Er is een bestuurlijke en een ambtelijke TaskForce Gespräche wurden unter anderem mit Bürgermeister
opgericht met burgemeesters, ondernemers en Herbert Corsten vom Selfkant und Bürgermeister
ambtenaren van de gemeenten Landgraaf, Wolfgang Dieder von Heinsberg geführt. Eine Lenkungs-
Übach-Palenberg en Geilenkirchen. Deze groepen und Verwaltungs-TaskForce wurden gegründet, unter
hebben als doel tot uitvoering te kunnen komen en Mitwirkung von Bürgermeistern, Unternehmern und
een klankbord te zijn in kleine setting. Om alle Beamten aus den Städten und Gemeinden Landgraaf,
activiteiten zichtbaar te maken en breder te delen Übach-Palenberg und Geilenkirchen. Diese Gruppen sollen
middels een grootschalig Grensevent is de gemeente Umsetzungen herbeiführen und ein Resonanzboden im
Landgraaf een samenwerking aangegaan met kleinen Rahmen sein. Um alle Aktivitäten sichtbar zu
Judith Eurlings en Rob Essers van EuregioBizz. machen und breiter zu informieren hat die Gemeinde
Landgraaf in Zusammenarbeit mit Judith Eurlings und
Er is geconstateerd dat informatievoorziening, Rob Essers von EuregioBizz ein Grenzevent organisiert.
arbeidsbemiddeling, economie en onderwijs, de meeste
aanknopingspunten opleverden voor Landgraaf en de Es wurde festgestellt, dass Informationsvergabe,
directe buurgemeenten. Daar zal dan ook in eerste Arbeitsvermittlung, Wirtschaft und Unterricht die
instantie de aandacht naar toe gaan. Bovendien is uit meisten Anknüpfungspunkte für Landgraaf und die
analyse gebleken dat Landgraaf tot nu toe vooral direkten Nachbarstädte lieferten. Darauf soll sich
grensoverschrijdend samenwerkt op ad hoc basis. die Aufmerksamkeit denn auch in erster Linie richten.
Om tot een intensieve samenwerking en structurele Außerdem haben Analysen ergeben, dass Landgraaf
invulling te komen dient het onderwerp structureel bisher vor allem spontan grenzüberschreitend zusammen-
op de agenda te komen binnen de diverse afdelingen arbeitet. Um die Zusammenarbeit zu intensivieren und
en dienen Duitse buurgemeenten met grotere regelmaat zu strukturieren, muss dass Thema auf der Tagesordnung
betrokken te worden. der verschiedenen Abteilungen stehen und müssen
die deutschen Nachbarstädte regelmäßiger einbezogen
Het Grensevent op dinsdag 10 december is bedoeld werden.
als moment om het onderwerp breder onder de aandacht
te krijgen en als reflectiemoment om te kijken of de Das Grenzevent findet am Dienstag, dem 10. Dezember
plannen in de goede richting zitten. Grenzen worden 2019, statt. Es soll das Thema in der Öffentlichkeit
geslecht en samenwerking opgezocht. Net zo makkelijk bekannter machen und ermitteln, ob die Pläne in die
over de grens naar Duitsland als binnen Nederland. Het richtige Richtung gehen. Grenzen werden abgebaut
is een organisch proces dat groeit naarmate men ermee und Zusammenarbeit wird gesucht, damit diese grenz-
bezig is. Een breed onderwerp dat vaak een zoektocht überschreitend mit deutschen Partnern genauso
vormt, waarbij belemmeringen, maar ook successen selbstverständlich wird wie innerhalb der Niederlande.
gedeeld worden. Laten we samen met de gemeente als Dies ist ein organischer Prozess, der in dem Maße
inwoners, ondernemers en onderwijs onze blik verruimen. vorankommt, in dem man sich mit ihm beschäftigt.
Eine breit gefächerte Aufgabe, die oft einer Suche gleicht,
bei der man auf Hindernisse stößt, aber auch Erfolge
teilt. Erweitern wir gemeinsam mit der Gemeinde als
Einwohner, Unternehmer und Bildungseinrichtungen
unser Blickfeld!
Een breed onderwerp dat Eine breit gefacherte
" Aufgabe,
vaak een zoektocht vormt, die oft einer Suche gleicht,
waarbij belemmeringen, maar bei der man auf Hindernisse sto"ßt,
ook successen gedeeld worden aber auch Erfolge teilt
Grenzenlose Zusammenarbeit LandgraafWethouders
aan het woord
Die Beigeordneten
haben das Wort
Grensoverschrijdende samenwerking is
van belang omdat samenleven niet stopt
aan de grens. Samen zorgen we voor een
nog mooiere leefomgeving. Van elkaar leren,
samen optrekken en mekaar informeren
spelen hierin een grote rol.
Bart Smeets
wethouder wonen en openbare ruimte
gemeente Landgraaf
Een mooi voorbeeld van grenzeloze
samenwerking is de niet aflatende lobby Grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist
van zowel gemeentes, Provincie Limburg als wichtig, da das Zusammenleben nicht an der
de Bondsdag voor de aanleg van de nieuwe Grenze Halt macht. Gemeinsam sorgen wir
weg tussen Landgraaf en Übach-Palenberg. für ein noch besseres Lebensumfeld.
Een betere verbinding die ook de kernen Voneinander lernen, gemeinsam etwas
aan beide zijden van de grens ontlast. aufbauen und einander informieren spielen
dabei eine große Rolle.
Freed Janssen
wethouder mobiliteit Bart Smeets
gemeente Landgraaf Beigeordneter Wohnen und Öffentlicher Raum
Gemeinde Landgraaf
Ein schönes Beispiel für die grenzenlose
Zusammenarbeit ist die nicht nachlassende
Lobbyarbeit von den Städten und Gemeinden,
der Provinz Limburg und dem Bundestag für die
Anlage einer neuen Straße zwischen Landgraaf
und Übach-Palenberg. Eine bessere Verbindung, Het is niet alleen prettig wonen en
die auch die Ortskerne auf beiden Seiten recreëren in Landgraaf, maar zeker ook
der Grenze entlastet. aantrekkelijk ondernemen. Met ruim
2.400 bedrijven en meer dan 10.000
Freed Janssen arbeidsplaatsen, waaronder diverse
Beigeordneter Mobilität lokale bedrijven met internationale
Gemeinde Landgraaf allure, profiteert Landgraaf volop
van haar geografische situering
binnen de Euregio.
Ramon Lucassen
wethouder economie
gemeente Landgraaf
12 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken LandgraafEen quote die ik niet zelf verzin, maar die
perfect past op grensoverschrijdende en
daarmee grenzeloze samenwerking is
‘contacten maken contracten’. De grootste
meerwaarde van samenwerking tussen
Duitse en Nederlandse ondernemers is dat
die samen zorgen voor nieuwe kansen en
nieuwe werkgelegenheid. Daar hebben
we allemaal wat aan.
In de lokale educatieve agenda, die we samen
Christian Wilbach met onderwijsstichting Movare en de scholen
wethouder arbeidsmarktbeleid binnen Landgraaf hebben opgesteld, staat heel
gemeente Landgraaf duidelijk dat we Duitse les willen meenemen op
de basisscholen. Onder meer door opname
van het STEM-2-LINGUA project. Op middelbare
Ein Zitat, das nicht von mir stammt, das jedoch scholen vinden we uitwisselingen over de grens
perfekt zu einer grenzüberschreitenden und van groot belang. Om de leerlingen in hun
somit grenzenlosen Zusammenarbeit passt, talentontwikkeling het hele gebied van
lautet: ‘contacten maken contracten’ (‘Kontakte de Euregio te laten zien als mogelijkheid
führen zu Verträgen.’). Der größte Mehrwert voor hun toekomst.
der Zusammenarbeit zwischen deutschen und
niederländischen Unternehmern liegt darin, Alex Schiffelers
dass sie gemeinsam für neue Chancen und wethouder onderwijs en talentontwikkeling
Arbeitsplätze sorgen. Davon haben alle was. gemeente Landgraaf
Christian Wilbach
Beigeordneter Arbeitsmarktpolitik Das lokale Unterrichtsprogramm, das wir
Gemeinde Landgraaf zusammen mit der Unterrichtsstiftung
Movare und den Schulen in Landgraaf
aufgesetzt haben, sagt deutlich, dass wir an
den Grundschulen Deutschunterricht anbieten
möchten, unter anderem durch Einführung des
STEM-2-LINGUA-Projekts. Für weiterführende
Landgraaf ist nicht nur schön zum Schulen finden wir grenzüberschreitenden
Wohnen und zur Erholung, sondern Austausch sehr wichtig, denn dann betrachten
auch attraktiv für Unternehmer. die Schüler die gesamte Euregio als Möglichkeit
Mit rund 2.400 Betrieben und mehr für die zukünftige Entfaltung ihrer Talente.
als 10.000 Arbeitsplätzen, darunter
diverse lokale Betriebe mit Alex Schiffelers
internationaler Ausstrahlung, Beigeordneter Unterricht
profitiert Landgraaf von seiner und Talentförderung
geographischen Lage in der Euregio. Gemeinde Landgraaf
Ramon Lucassen
Beigeordneter Wirtschaft
Gemeinde Landgraaf
Grenzenlose Zusammenarbeit LandgraafCSB-System
Waar ondernemerschap, Ein dynamisches Unternehmen,
arbeidsplaatsen en talentontwikkeling das Arbeitsplatze
" schafft und
elkaar de hand geven Talente fordert
"
CSB-System is vanuit de hoofdvestiging in CSB-System hat seinen Hauptsitz in Geilenkirchen
Geilenkirchen de IT-specialist in de procesindustrie und ist einer der führenden IT-Spezialisten in der
voor voedingsmiddelen, dranken, chemie, farmaceutica, Prozessindustrie für Nahrungsmittel, Getränke,
cosmetica, handel en logistiek. Een dynamische plek Chemie, Pharmaprodukte, Kosmetik, Handel und
waar ondernemerschap, arbeidsplaatsen en talent- Logistik. Ein dynamisches Unternehmen, das
ontwikkeling elkaar de hand geven. Chairman en CEO Arbeitsplätze schafft und Talente fördert.
Dr. Peter Schimitzek vertelt u er graag meer over. Der Vorstandsvorsitzende Dr. Peter Schimitzek
erzählt Ihnen gern mehr darüber.
De CSB-groep is sinds 40 jaar gespecialiseerd in de
procesindustrie en handel. Met dank aan een sterke vraag, Die CSB-Gruppe ist seit 40 Jahren auf die Prozessindustrie
tevreden klanten en een eigentijds portfolio aan software, und den Handel spezialisiert. Dank starker Nachfrage,
hardware, services en business consulting, realiseert zufriedenen Kunden und einem Portfolio an Software,
de CSB groep op eigen financiële kracht een structurele Hardware, Dienstleistungen und Business Consulting,
omzetgroei in binnen- en buitenland. das stets up to date ist, kann die CSB-Gruppe sich auf
ihre eigene Finanzkraft verlassen und sich über ein
Met wereldwijd meer dan 40 regionale bedrijven beschikt strukturelles Umsatzwachstum im In- und Ausland freuen.
de CSB-Groep altijd over lokale, land specifieke expertise.
De CSB-Groep werkt samen met klanten in meer dan Mit weltweit über 40 Regionalgesellschaften verfügt
50 landen, hiervoor zijn hun softwareoplossingen die CSB-Gruppe über lokale, länderspezifische Expertise.
beschikbaar in meer dan 30 talen. Als familiebedrijf Die CSB-Gruppen-Organisation arbeitet mit Kunden
hechten ze veel waarde aan hun financiële en aus mehr als 50 Ländern zusammen. Dazu sind ihre
technologische onafhankelijkheid, duurzame groei, Softwarelösungen in mehr als 30 Sprachen verfügbar.
kwalitatief leiderschap en de oriëntatie op hun klanten. Der Familienbetrieb legt viel Wert auf seine finanzielle
De CSB-software wordt vanaf het begin af aan ontworpen und technologische Unabhängigkeit, nachhaltiges
en geprogrammeerd in Duitsland door een hoog Wachstum, umsichtige Unternehmensführung und
gekwalificeerd team van softwareontwikkelaars. Dankzij Kundenorientierung. Die CSB-Software wird von Beginn
de modulaire opbouw van het CSB-systeem zijn klanten in an in Deutschland von einem hochqualifizierten Team von
staat om steeds nieuwe functionaliteiten te introduceren. Softwareentwicklern konzipiert und programmiert. Dank
Bovendien kan de CSB-software snel en veilig des modularen Aufbaus des CSB-Systems sind die Kunden
geactualiseerd worden waardoor technische innovaties in der Lage, immer neue Funktionen hinzuzufügen.
of juridische ontwikkelingen eenvoudig te integreren zijn.
14 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken LandgraafSteeds actueel zijn, inspringen op ontwikkelingen en Zudem kann die CSB-Software schnell und sicher
modulair denken komt in de organisatie in alles terug. aktualisiert werden, wodurch technische Innovationen
Alleen al het pand bevat verschillende functionaliteiten: oder juristische Entwicklungen einfach zu integrieren sind.
werkruimtes, klaslokalen en een IT-museum zijn er Stets aktuell sein, neue Entwicklungen berücksichtigen
gehuisvest. Dr. Peter Schimitzek volgde zijn opleiding und modular denken – diese Prinzipien prägen das
aan de RWTH in Aken en promoveerde in de Informatica. Unternehmen auf allen Ebenen. Schon das Gebäude erfüllt
In 1977 richtte hij het bedrijf CSB-System op. Het geheim unterschiedliche Funktionen: Arbeits- und Unterrichts-
van hun succes klinkt eenvoudig en ligt in het feit dat räume und ein IT-Museum sind darin untergebracht.
ze met hun softwareoplossingen ‘toevoegen en Dr. Peter Schimitzek studierte an der RWTH Aachen und
vermenigvuldigen’. Een gouden regel die ze hanteren promovierte in Informatik. 1977 gründete er den Betrieb
in alles wat ze doen. CSB-System. Sein Erfolgsgeheimnis klingt einfach und
liegt in der Tatsache, seine Software-Lösungen zu
Doordat de wereld verandert en de juiste arbeids- ‘addieren und multiplizieren’. Eine goldene Regel,
krachten niet altijd meer voorhanden of hier te houden die er bei all seinem Handeln befolgt.
zijn, is automatisering een werkbare oplossing. Die auto-
matisering bieden ze met hun softwareoplossingen, In einer sich verändernden Welt, in der geeignete
maar het bedrijf dacht nog veel verder na dan dat. Het Arbeitskräfte immer schwerer zu finden und zu halten
vinden en hier houden van de juiste mensen blijkt lastig sind, ist Automatisierung eine praktikable Lösung. CSB
en ligt ook aan de te geringe aanwezige opleidings- bietet Automatisierung durch Software-Lösungen, doch
mogelijkheden. Met die gedachte kwamen ze uit op een der Betrieb hat noch viel weiter gedacht, denn der Mangel
interne privé-training of bijscholingsmogelijkheid binnen an qualifizierten Arbeitskräften liegt auch an den zu
hun bedrijf. Dit biedt werknemers de mogelijkheid om geringen Ausbildungsmöglichkeiten. Daher entwickelte
's avonds een bachelor- of masterdiploma in bedrijfs- das Unternehmen eine betriebsinterne private Aus- bzw.
informatica, bedrijfskunde of industriële engineering Weiterbildungsmöglichkeit. Das bietet den Arbeitnehmern
te voltooien, afgestemd op hun vakgebied. die Möglichkeit, in den Abendstunden einen Bachelor-
Het noodzakelijke leven lang leren in optima forma. oder Masterstudiengang in Wirtschaftsinformatik,
Deze cursussen worden aangeboden in samenwerking Betriebswirtschaftslehre oder Wirtschaftsingenieur-
met de Rheinische Fachhochschule Köln, CSB-System wesen zu absolvieren, ganz auf ihr Fachgebiet
voegt er de technologie aan toe. De weg naar het abgestimmt. Lebenslanges Lernen in optimierter Form ist
leslokaal is kort, aangezien deze zich eveneens in het pand angesagt. Diese Studiengänge werden in Zusammenarbeit
van het bedrijf bevindt. Een lokaal (auditorium) met een mit der Rheinischen Fachhochschule Köln angeboten,
groot scherm en microfoons, wat de universitair docent CSB-System stellt die Technologie. Der Weg zum
of professor op prijs stelt. Naast hun eigen personeel Unterrichtsraum ist kurz, da dieser sich im Betrieb
kunnen ook werknemers vanuit andere bedrijven in befindet. Und der Sitzungssaal (Hörsaal) verfügt über
de regio voor de opleidingen terecht. De Rheinische eine große Leinwand und Mikrophone, was der
Fachhochschule Köln werkt samen met verschillende Universitätsdozent oder Professor schätzt. Neben den
universiteiten in Sankt Gallen, Krefeld en Potsdam. eigenen Mitarbeitern können auch Arbeitnehmer aus
Training is een van de operationele processen die anderen Betrieben der Region sich hier weiterbilden.
voortdurend moeten worden bijgewerkt. Die Rheinische Fachhochschule Köln arbeitet mit
verschiedenen Hochschulen in Sankt Gallen, Krefeld
Voor de Euregio geldt het hoofdkantoor van CSB-System und Potsdam zusammen. Ausbildung gehört damit zu
AG in Geilenkirchen als uitvalsbasis. Daarnaast is er voor den Betriebsprozessen, die permanent aktualisiert
Nederland een vestiging in Breda. CSB-System AG heeft werden müssen.
klanten, leveranciers en werknemers uit landen van
over de hele wereld. Voor hun is er dus geen sprake Für die Euregio ist der Stammsitz der CSB-System
van een grens. Niet binnen de opleiding en niet als AG in Geilenkirchen die Ausgangsbasis. Außerdem gibt
werkgever. Dat ze zich in de Euregio bevinden en grens- es eine Auslandsgesellschaft im niederländischen Breda.
overschrijdend kunnen werken is volgens meneer Die CSB-System AG hat Kunden, Lieferanten und
Schimitzek een voordeel dat niet in geld uit te drukken Arbeitnehmer aus aller Welt. Hier denkt man grenzenlos,
valt. Voor wie dat niet ziet en er geen gebruik van sowohl bei der Ausbildung als auch als Arbeitgeber. Dass
maakt, is het absoluut een gemis. man sich in der Euregio befindet und grenzüberschreitend
arbeiten kann, ist laut Peter Schimitzek ein Vorteil, der
www.csb.com nicht mit Geld aufgewogen werden kann. Diese Chance
muss man erkennen und nutzen.
Grenzenlose Zusammenarbeit LandgraafAkkermans
Customs
Consultancy
Jan Akkermans van Akkermans Customs Consultancy Jan Akkermans von Akkermans Customs Consultancy
richt zich op advies, controles, interim management ist auf Beratung, Kontrollen, Interimsmanagement und
en ondersteuning bij projecten in de internationale Unterstützung bei Projekten im internationalen Handel
handel en grensoverschrijdende logistiek. und in der grenzüberschreitenden Logistik spezialisiert.
De groei van de internationale handel heeft inmiddels Das Wachstum des internationalen Handels hat inzwischen
een dusdanige vorm aangenomen dat de gevolgen eine derartige Form angenommen, das seine Folgen
ervan niet meer kunnen worden weg gedacht uit de nicht mehr aus der heutigen Weltwirtschaft weggedacht
hedendaagse wereldeconomie. Ook politieke situaties werden können. Auch politische Situationen weltweit
wereldwijd hebben een directe invloed gekregen op haben direkten Einfluss auf den internationalen Handel
de internationale handel. Alhoewel we als landen in genommen. Obwohl wir als Länder der Euregio in der
de Euregio verenigd zijn in de Europese Unie zijn we nog Europäischen Union vereint sind, sind wir doch immer
steeds individuele lidstaten. De grenzen zijn weliswaar noch individuelle Mitgliedsstaaten. Die Grenzen sind zwar
letterlijk verdwenen waardoor de douane regelgeving en im wahrsten Sinne des Wortes verschwunden, wodurch
invoerrechten alleen spelen buiten de EU, maar binnen die Zollgesetzgebung und Importgesetze nur außerhalb
de EU zijn er per land verschillen voor accijnzen en BTW. der EU eine Rolle spielen, doch innerhalb der EU besitzt
jedes Land andere Verbrauchs- und Umsatzsteuern.
Jan Akkermans werkte gedurende 16 jaar op diverse
posities bij de douane. Sinds 1995 adviseert en begeleidt Jan Akkermans arbeitete 16 Jahre in verschiedenen
hij onder meer met zijn bedrijf Akkermans Customs Positionen beim Zoll. Seit 1995 berät und begleitet er
Consultancy veel EU en niet-EU-ondernemingen als mit seinem Betrieb Akkermans Customs Consultancy
consultant douane en internationale handel. Hij verzorgt unter anderem viele Unternehmen aus der EU und aus
regelmatig trainingen en presentaties voor bedrijven. Nicht-EU-Ländern als Berater für Zoll und internationalen
Naast multinationals stelt hij zijn ervaring ook graag Handel. Er hält regelmäßig Trainings und Präsentationen
beschikbaar voor het grensoverschrijdende MKB. für Betriebe ab. Außer Multinationals berät er auch KMU,
die grenzüberschreitend arbeiten möchten.
Hoe ga je aan de slag Wie beginnt man,
met grenzeloos ondernemen? grenzenlos zu arbeiten?
Stapje voor stapje Schritt fur" Schritt
16 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken LandgraafHet accent van de werkzaamheden van Akkermans Der Akzent des Angebots von Akkermans Customs
Customs Consultancy ligt op de integratie van procedures Consultancy liegt auf der Integration von Verfahren und
en processen, voortvloeiend uit wet- en regelgeving op Prozessen, ausgehend von den Vorschriften und der
het gebied van douane, omzetbelasting en accijnzen. Dit Gesetzgebung hinsichtlich Zoll, Umsatzsteuer und
in de commerciële logistieke omgeving van importeurs, Verbrauchssteuer. Beraten werden Importeure, Exporteure
exporteurs en logistieke dienstverleners. Hij werkt de und Dienstleister im Bereich Logistik. Akkerman arbeitet den
hele dag met ‘grenzen’, maar probeert die voor de grens- ganzen Tag mit ‘Grenzen’, versucht jedoch, diese für
overschrijdend opererende ondernemer te vervagen den grenzüberschreitend operierenden Unternehmer
door belemmeringen, moeilijkheden en obstakels in zu verwischen, indem er Hindernisse und Probleme auflistet
kaart te brengen en te overwinnen. Hij brengt geen und überwindet. Er bietet kein Verdienstmodell an, sondern
verdienmodel, maar een bespaarmodel. Veel ondernemers ein Ersparnismodell. Viele Unternehmer, die Waren auf der
die met goederen over de grens willen gaan zien anderen Seite der Grenze anbieten möchten, sehen vor allem
vooral beren op de weg. Jan maakt het proces dat die Hindernisse auf diesem Weg. Jan gibt Einblick in den
geïmplementeerd moet worden inzichtelijk. Elke stap Prozess, der implementiert werden muss. Jeder Schritt der
binnen de schakel wordt onder de loep genomen en einzelnen Glieder wird unter die Lupe genommen und die
de goederen bewegingen gedocumenteerd. Welke Bewegung der Waren dokumentiert. Dabei spielt eine Rolle,
productsoort het om gaat – grondstof, halffabricaat um welche Produkte es sich handelt – Rohstoffe, Halb-
of eindproduct – speelt hierbij een rol. Wie koopt van wie, fabrikate oder Endprodukte. Wer kauft von wem, wer bezahlt
wie betaalt welk BTW tarief en in welk land hoort de BTW welchen Steuersatz und MWST-Tarif und in welchem Land
te worden afgedragen. En vervolgens, wie is de volgende muss die MWST abgeführt werden? Dann: Wer ist das nächste
schakel in de supply chain. Per branche zijn er daarnaast Glied in der Lieferkette, in der supply chain? Je nach Branche
verschillen in controles en kwaliteitsvoorschriften. Voor gibt es außerdem Unterschiede hinsichtlich Kontrollen und
de accijns gaat het om een vorm van indirecte belasting, Qualitätsvorschriften. Die Verbrauchssteuer ist eine
die wordt geheven op de verkoop van bepaalde (verbruiks) Art indirekter Steuer, die auf den Verkauf bestimmter
goederen. De individuele EU lidstaten kennen de accijns (Verbrauchs-)Güter erhoben wird. Die einzelnen
op alcoholische dranken, wijn, bier, tabak en brandstoffen. EU-Mitgliedsstaaten erheben Verbrauchssteuer auf
Op detail niveau, zoals de hoogte van de tarieven, alkoholische Getränke, Wein, Bier, Tabak und Brennstoffe.
kunnen er echter flinke verschillen zijn. Hinsichtlich der Details wie der Höhe der Steuer kann
es dabei jedoch große Unterschiede geben.
Naast zijn eigen ervaring, steunt hij op een breed
internationaal netwerk van contacten, die voor zijn Jan bringt nicht nur seine eigene Erfahrung ein, sondern
relaties inzetbaar zijn. Cultuurverschillen zijn hem stützt sich auch auf ein breites internationales Netzwerk
niet vreemd met zijn klantenbestand dichtbij en veraf. an Kontakten, die für seine Geschäftspartner eingesetzt
We kunnen enorm veel leren van de wereldbevolking werden können. Kulturunterschiede sind ihm nicht fremd,
en hun gedrag op allerlei vlakken. Zelf kijkt hij graag seine Kunden stammen von nah und fern. Man kann enorm
verder dan zijn neus lang is, de Euregio en de wereld in. viel von Menschen aus anderen Teilen der Welt lernen,
De kunstmatig opgedeelde hokjes die we landen noemen, sie verhalten sich in vielen Bereichen unterschiedlich.
moeten in onze mindset overwonnen worden. Het is mooi Er selbst schaut gern über den Tellerrand, in der Euregio
je te realiseren dat je vanuit de Euregio binnen een uurtje und weltweit. Die künstlich abgegrenzten Flächen, die wir
de hele wereld kunt bereiken. Grenzeloos ondernemen Länder nennen, müssen in unserem Mindset weniger Platz
is vooral kennis van elkaar hebben en kennissen worden. einnehmen. Es ist schön zu wissen, dass von der Euregio
aus in einer Stunde die ganze Welt erreicht werden kann.
Zijn boodschap voor ondernemers die over de grens Grenzenloses Arbeiten bedeutet vor allem, einander zu
willen is: “Hoe eet je een olifant? Hapje voor hapje. kennen und Bekanntschaften zu schließen.
Hoe ga je aan de slag met grenzeloos ondernemen?
Stapje voor stapje.” Akkermans Botschaft an Unternehmer, die grenzüber-
schreitend arbeiten wollen, lautet: “Wie isst man einen
www.akkermanscc.eu Elefanten? Häppchen für Häppchen. Wie beginnt man,
grenzenlos zu arbeiten? Schritt für Schritt.”
Grenzenlose Zusammenarbeit LandgraafGlashandel van Ooyen
Bij Glashandel van Ooyen gaan kwaliteit, service Beim Glashandel van Ooyen gehen Qualität, Service
en innovatie hand in hand. Daarnaast kijkt directeur und Innovation Hand in Hand. Außerdem ist Geschäfts-
Francesco van Ooyen sinds twee jaar ook over de grens führer Francesco van Ooyen schon seit zwei Jahren in
richting België en heeft ambities richting Duitsland. Belgien aktiv und blickt auch Richtung Deutschland.
Vakmanschap, kwaliteit en innovatie sinds 1937. Handwerkskunst, Qualität und Innovation seit 1937.
Ger van Ooyen begon als kleine zelfstandige ondernemer Ger van Ooyen begann als kleiner selbständiger
een eenmanszaak. Er bestond in die tijd nog geen apart Unternehmer mit einem Einmannbetrieb. Zu der Zeit
beroep als glaszetter en daarmee was de schilder bestand noch kein separates Berufsbild als Glaser, daher
automatisch ook de glaszetter. Ger’s zoon Sjef nam in war der Maler automatisch auch der Glaser. Gers Sohn
1967 het bedrijf over, waarna kleinzoon en derde Sjef übernahm 1967 den Betrieb, auf ihn folgte in
generatie Francesco van Ooyen de glashandel in 2009 dritter Generation Enkel Francesco van Ooyen, der den
overnam. De glashandel werd op dat moment eveneens Glashandel 2009 übernahm. Der Glashandel wurde damals
definitief gesplitst van het schildersbedrijf. zugleich endgültig vom Malerbetrieb getrennt.
Het bedrijf biedt een breed scala van diensten: mooi Das Angebot des Betriebes ist breit gefächert: von
traditioneel glas in lood werk, hardglazen puien, schönem traditionellen Glas in Bleifassung und
kunststof kozijnen, glazen achterwanden, hoogwaardig Glasmalerei über Fronten aus Hartglas, Kunststoffrahmen,
dubbel glas, terrasoverkappingen en balustrades. Ze zijn gläserne Rückwände, hochwertige Doppelverglasung,
echter gespecialiseerd in het 24 uur glasherstel en het Terrassenüberdachungen bis hin zu Balustraden.
bedrijf was de eerste in de regio Zuid-Oost-Limburg die Spezialisiert ist man jedoch auf den 24 Stunden-Service,
een volledige dag- en nachtservice in het leven geroepen und der Betrieb war der erste in der Region Südost-
hebben. In basis als extra service naar hun klanten. limburg, der einen kompletten Tag- und Nachtservice
Meedenken, duidelijk communiceren, snelle leveringen ins Leben gerufen hat, als besonderen Zusatzservice für
en een concurrerende prijs staan hoog in het vaandel, seine Kunden. Auch aufs Mitdenken, klare Kommunikation,
maar met klantvriendelijkheid en service onderscheiden schnelle Lieferung und konkurrenzfähig kalkulierte Preise
ze zich. wird geachtet, doch vor allem Kundenfreundlichkeit und
Service zeichnen den Betrieb aus.
Met een burgemeester als Raymond Vlecken komt
minstens een keer per jaar grenzeloos ondernemen Mit einem Bürgermeister wie Raymond Vlecken kommt
en samenwerken ter sprake tijdens de nieuwjaarsreceptie. mindestens einmal im Jahr, beim Neujahrsempfang, der
Francesco waardeert deze grenzeloze blik en deelt unternehmerische Schritt über die Grenze zur Sprache.
zijn mening. Als schadebedrijf zoeken ze altijd naar Francesco schätzt diesen grenzenlosen Blick und teilt
verbindingen en al langer had hij ambities over de grens. Vleckens Meinung. Als Geschäftsführer eines Betriebs, der
Toen de bouwsector, waarin ze zich bevinden, na de crisis bei Schadensfällen zum Einsatz kommt, sucht Van Ooyen
weer aantrok ging echter alle focus naar zijn bedrijf en stets nach neuen Verbindungen und trug sich schon länger
bleef er weinig tijd over. Een veel gehoorde belemmering mit dem Gedanken an einen Schritt über die Grenze.
van de grenzeloze ondernemer. Als der Bausektor, dem sie angehören, nach der Krise
wieder auflebte, richtete sich seine Aufmerksamkeit
jedoch zunächst ganz auf den Betrieb und blieb wenig
Zeit für anderes. Zeitmangel ist ein typisches Problem
des (potentiellen) grenzenlosen Unternehmers.
18 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken LandgraafVanuit de historie van het bedrijf werd vroeger gezegd, Früher hieß es im Betrieb aufgrund seiner Geschichte
Roermond is veel te ver en in Maastricht kom je er niet immer: Roermond ist viel zu weit und in Maastricht kommt
tussen. Beide bleken bereikbaar te zijn als werkgebied. man nicht dazwischen. Beide liegen innerhalb eines
Hetzelfde geldt voor de straal naar links en rechts over möglichen Arbeitsradius. Dasselbe gilt links und rechts
de ‘denkbeeldige’ grens. Onbekend maakt onbemind, für Gebiete jenseits der ‘gedanklichen’ Grenze. Unbekannt
maar eenmaal ermee aan de slag voedt het gleich unbeliebt, sagt man, doch hat man den Schritt
de ondernemer met enthousiasme. Met de nodige einmal vollzogen, stellt sich beim Unternehmer
vooroordelen begon het grenzeloos ondernemen Begeisterung ein. Mit den üblichen Vorurteilen
vanuit Landgraaf. begann das grenzenlose Arbeiten von Landgraaf aus.
De glashandel werkt voor de schademeldingen samen Der Glashandel arbeitet bei Schadensmeldungen mit
met partners van waaruit de meldingen binnen komen. Partnern zusammen, von denen die Meldungen kommen.
Een van die relaties zocht een partner die ook Einer der Geschäftspartner suchte einen Partner, der
de Belgische markt voor zijn rekening wilde nemen. bereit war, auch auf dem belgischen Markt zu arbeiten.
Het werkgebied van Glashandel van Ooyen werd op die Das Arbeitsgebiet von Glashandel van Ooyen erweiterte
manier uitgebreid tot aan Antwerpen. Francesco heeft sich so bis Antwerpen. Francesco möchte auf der anderen
niet als doel een grote speler te worden over de grens, Seite der Grenze kein großer Player werden, versucht
maar probeert met zijn servicegerichte aanpak een stukje jedoch, mit seinem serviceorientierten Ansatz einen
markt te veroveren. De Nederlandse mindset van ‘de klant Teil des Marktes zu erobern. Das niederländische Motto
is koning’ blijkt in België verrassend binnen zijn branche. ‘Der Kunde ist König!’ scheint in Belgien in der Branche
Waar Nederlanders al aan de snelheid en vriendelijkheid unbekannt zu sein. Niederländer sind bereits schnellen,
gewend zijn, krijgen zowel Francesco als zijn medewerkers freundlichen Service gewohnt, die belgischen Nachbarn
een oprechte dankjewel van de Belgische buren. zollten Francesco und seinen Mitarbeitern dafür ein
Het bedrijf voegt naast het vakmanschap - waar het in zusätzliches Dankeschön. Van Ooyen bietet nicht nur
Duitsland vooral om gaat - en de beleefdheid - die voor solides Handwerk, das in Deutschland im Vordergrund
de Belgen hoog in het vaandel staat - er service en steht, und Höflichkeit, die die Belgier schätzen, sondern
snelheid aan toe. Frans spreekt nog niemand in het bedrijf auch Service und Schnelligkeit. Noch spricht niemand im
en daarmee wordt alles vooral in het Engels geregeld. Betrieb Französisch, daher kommuniziert man vor allem
auf Englisch.
Inmiddels haalt het bedrijf 4% omzet over de grens en
werkt voor grotere ketens zoals hotels, Aldi en Basic Fit. Inzwischen macht der Betrieb 4 % seines Umsatzes auf der
Vooruitdenkend zou Francesco over vijf jaar dit anderen Seite der Grenze und arbeitet für größere Ketten
percentage graag op 20% zien, met België en Duitsland wie Hotels, Aldi und Basic Fit. Francesco rechnet hoch,
gecombineerd. Dan zouden Franse taallessen of dass dieser Prozentsatz in fünf Jahren bei 20 % liegen
werknemers die beide talen spreken een gedachte zijn. kann, Belgien und Deutschland zusammengezählt.
Terwijl het Duits nu al geen probleem vormt. Francesco Dann kann man auch über Französischunterricht oder
is vastberaden meer tijd te gaan besteden aan het zweisprachige Mitarbeiter nachdenken. Deutsch ist
grenzeloos ondernemen om zijn bedrijf op die manier allerdings schon jetzt kein Problem. Francesco ist
nog toekomstbestendiger te maken. Acquisitie, netwerken entschlossen, dem grenzenlosen Arbeiten mehr Zeit
en nieuwe relaties opbouwen is nodig, informatie- zu widmen, um seinen Betrieb so zukunftsbeständiger
voorziening wenselijk. De inschrijving bij de VOKA, zu machen. Dazu sind Akquise, Netzwerken und neue
de Belgische Kamer van Koophandel en het hanteren Geschäftspartner nötig und Beratung wünschenswert.
van de Belgische BTW richtlijnen is hem meegevallen Die Anmeldung bei der VOKA, der Belgischen IHK, und
en vormde geen enkel struikelblok. Grenzeloos die Berücksichtigung der belgischen MWST-Richtlinien
ondernemen bevalt de ondernemer om die reden erwiesen sich als unkompliziert. Grenzenloses Arbeiten
prima en hij raadt andere ondernemers aan zich de tijd gefällt dem Unternehmer daher bestens und er rät
te gunnen om het gewoon te doen! Alleen al omdat anderen, sich dafür ebenfalls die Zeit zu nehmen
het een verrassend effect heeft. und es einfach zu machen. Schon wegen der positiven
Überraschungen!
www.vanooyen.com
Grenzenlose Zusammenarbeit LandgraafQuotes
uit de film
Zitate
aus dem film
We hebben vanuit ons autoschadebedrijf
naar verbreden of groeien gekeken. Het werd
verbreden richting Duitsland met nog een
bedrijf: Innocoating. Als je in Duitsland als
verse ondernemer gaat beginnen, moet je
aan de regels van daar wennen. Neem die stap
en ben niet te bang. Wat steeds gedacht wordt
dat de Duitsers heel formeel zijn en wij daar
als Nederlanders aan moeten wennen, ervaar
Handwerker sind sehr gesucht. Wir können natürlich ik niet zo.
auch niederländische Handwerker brauchen, die sind
gut ausgebildet. Ich sehe es als meine Aufgabe bei der Robert Beckers
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit an, mich für die ABS Autoherstel Beckers & Bartels
gegenseitige Anerkennung der Ausbildung einzusetzen.
Wir machen keinen Unterschied mehr beim Herkunfts-
land. Das spielt keine Rolle. Wir brauchen nur gute Leute. Unser Autounternehmen möchte sich erweitern
und wachsen, in Deutschland mit dem Betrieb
Michael Bähr Innocoating. Wenn man in Deutschland mit
Geschäftsführer Theo Bähr GmbH einem Unternehmen an den Start geht, muss
man sich an die dortigen Gesetze gewöhnen.
Man sollte den Schritt einfach wagen. Ich
Vakmensen zijn zeer gewild. Natuurlijk hebben we ook jedenfalls kann die kursierende Auffassung
Nederlandse vakmensen nodig, die goed zijn opgeleid. nicht bestätigen, dass die Deutschen auf
Ik beschouw het als mijn taak in de grensoverschrijdende Formalitäten achten und man sich als
samenwerking om te werken aan de wederzijdse Niederländer umstellen muss.
erkenning van onderwijs. We maken geen verschil
meer naar het land van herkomst. Dat doet er niet toe. Robert Beckers
We hebben alleen goede mensen nodig. ABS Autoherstel Beckers & Bartels
Michael Bähr
Directeur Theo Bähr GmbH
www.euregiobizz.nl/grenzeloossamenwerkenlandgraaf
www.euregiobizz.de/grenzenlosezusammenarbeitlandgraaf
20 EuregioBizz Grenzeloos Samenwerken LandgraafWe zijn een allround onderhoudsbedrijf.
Het is heel belangrijk dat je goede
mensen hebt die passen binnen de cultuur
waarin je zelf werkzaam bent. Ik heb op
dit moment vier Duitse medewerkers
Mein Haupttipp ist: Sucht euch einen
in dienst. Omdat er een tekort is aan
Partner vor Ort, einen Muttersprachler, der in
werknemers werk ik in de regio samen
der Kultur drin ist. Der euch sofort vernetzen
met een aantal scholen. Nog niet in
und Kontakte herstellen kann. Nicht aufgeben,
Duitsland, al zou dat wel een mogelijke
Markt und Chancen erkennen und diese aktiv
optie zijn.
und schnell angehen. Keine großen Pläne
machen, sondern kleine, und einfach anfangen.
Bart Dassen
Algemeen Directeur Wierts BV
Vojislav Miljanovic
Geschäftsführer KAM3 GmbH
Kommunikationsagentur
Wir sind ein Allround-Wartungsbetrieb.
Es ist sehr wichtig, dass man gute Leute
hat, die zur Kultur passen, in der man
Mijn belangrijkste tip is: zoek een lokale
arbeitet. Ich beschäftige momentan vier
partner, een native speaker vanuit de juiste
deutsche Mitarbeiter. Weil es zu wenig
cultuur. Iemand die je direct kan verbinden en
Arbeitnehmer gibt, arbeite ich in der
contacten voor je legt. Geef niet op, erken
Region mit einigen Schulen zusammen.
de markt en de kansen en pak ze actief en snel
Noch nicht in Deutschland, aber das
aan. Maak geen grote plannen, maar kleine,
könnte auch eine Option sein.
en begin gewoon.
Bart Dassen
Vojislav Miljanovic
Geschäftsführer Wierts BV
Directeur KAM3 GmbH
Kommunikationsagentur
In een jaar tijd zijn we van een bedrijf Innerhalb eines Jahres sind wir von einem
met 2 vestigingen naar een met 8 Betrieb mit 2 Niederlassungen zu einem
geëvalueerd. Landgraaf is onze flagship. mit 8 gewachsen. Landgraaf ist unser
De grootste,de meest uitgebreide, met Flaggschiff. Die größte Niederlassung
de meeste mogelijkheden en op een mit den meisten Möglichkeiten an einem
unieke locatie. We zitten hier in de Euregio, einzigartigen Ort. Wir sitzen hier in der
een plek waarmee we niet anders kunnen Euregio, einem Ort, an dem man nicht
dan naar Duitsland en België te kijken. anders kann, als den Blick auf Deutschland
De catchment area die we hier hebben und Belgien zu richten. Das Einzugsgebiet,
is fenomenaal. das wir hier haben, ist phänomenal.
Wim Hubrechtsen Wim Hubrechtsen
CEO Snowworld CEO Snowworld
Grenzenlose Zusammenarbeit LandgraafSie können auch lesen
