Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mai/Juni 2020
emmenmail uft
:
le L
ig ita n.ch
S ie d mme
e
p ern ail.
up nm
c hn me
S em
Emmen hat Die Kinder Corona in Emmen Rechnung 2019
gewählt vom Durchgangs- Wie das hiesige Ein Verlust, der
Das Parlament zentrum Gewerbe zu kämpfen eigentlich ein Gewinn
steht. Wer holt sich Besuch beim hat – und was die hätte werden sollen
den letzten Sitz im Jugendrotkreuz Zukunft bringt
Gemeinderat? im «Sonnenhof»
2 Inserate
der Fachmann
I H R S PEZIALI ST FÜ R SÄ MT LI CH E SCH R EI N ER AR B EIT EN
Schremo AG, Schreinerei
Rüeggisingerstrasse 150
Rüeggisingerstrasse 150 | 6032 Emmen 6032 Emmen Fax 041 282 10 92
Telefon 041 280 53 38 | Fax 041 280 09 38 | Handy 079 643 23 38 kurt.buholzer@wwwmail.ch
www.schremo.ch
Ins.105x74_1c.indd 1 18.3.2009 9:00:37 Uhr
DIE NISSAN NUTZFAHRZEUGE.
Steuern Ihr Unternehmen Richtung Zukunft.
*5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle inkl. NISSAN EVALIA, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200 5 Jahre/100 000 km, zusammengesetzt aus 3 Jahre Garantie
+ 2 Jahre kostenfreie NISSAN 5★ Anschlussgarantie/100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Die Anschlussgarantie wird von einem Versicherungspartner von NISSAN erbracht.
AUF NISSAN
NUTZFAHRZEUGE*
Umfang und Details der Anschlussgarantie können den NISSAN 5★ Anschlussgarantiebedingungen entnommen werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie bereithält.
160 000 KM
Einzelheiten unter www.nissan.ch
Inhalt 3
4 Thema
Gesamterneuerungswahlen 2020: Resultate
und Ausblick auf den zweiten Wahlgang
Spielerisch Deutsch lernen und Schweizer
Traditionen entdecken: Reportage aus dem
Durchgangszentrum Sonnenhof
10 Aktuell
Corona und das Emmer Gewerbe: Drei Unter-
nehmer äussern sich zur erlebten Situation
und ihren Vorstellungen der Zukunft
Corona und die Gemeindeverwaltung: Wie der
Gemeinderat die Krise meistert
Jahresrechnung 2019: Land in Sicht im Meer
der roten Zahlen
Jugendliche Realitätsflucht in virtuelle Welten:
Grusswort des Gemeinderates
Tipps im Umgang mit Social Media und Co.
Liebe Emmerinnen und Emmer
15 Kultur/Vereine
Spielgruppe und Ideenfabrik «im neuhof»: Wir stecken inmitten einer «ausserordentlichen Lage», die ge
Ein Quartier wird farbig prägt ist von Verzicht, Flexibilität und Ungewissheit. Die notwen
digen Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus fordern
16 Nachrichten uns alle – sei es privat, beruflich oder gesellschaftlich.
Startschuss der Bauarbeiten «Feld Eins»
In den vergangenen Wochen und Monaten haben wir gelernt,
ist gefallen
mit der neuen Normalität umzugehen. War es anfänglich äus
Die «SVP-Wachstumsinitiative» kommt am serst ungewohnt bis fast unmöglich, einander zur Begrüssung
28. Juni 2020 zur Abstimmung nicht die Hand zu geben, so ist es heute ganz selbstverständlich.
Änderung im Sozialhilfegesetz: Alimenten Die Hygiene- und Abstandsregeln des Bundesamts für Gesund
bevorschussung erhöht Erwerbsanreiz heit haben sich in unserem Alltag eingenistet. Das ist gut so,
Seit 1. Mai 2020 gelten neue Ladenöffnungs- denn nur auf diese Weise lässt sich die im Grunde unsichtbare
zeiten Bedrohung des Virus weiter eindämmen.
Sichtbar hingegen ist die Solidarität. Der ehemalige deutsche
Homeoffice: Fluch oder Segen? Jetzt an
Bundespräsident Richard von Weizsäcker sagte einst: «Nur eine
Umfrage teilnehmen!
solidarische Welt kann eine gerechte und friedvolle Welt sein.»
Schulareal Erlen: Ein Schulgebäude schwebt an Die gelebte und spürbare Solidarität in dieser Krisenzeit ist über
seinen Bestimmungsort wältigend. Zahlreiche Menschen bieten unaufgefordert Hilfe
an und gehen für andere die Einkäufe besorgen oder mit dem
18 Einwohnerrat Hund spazieren. Die Gemeinde Emmen hat sowohl für Privatper
Grusswort von Einwohnerratspräsidentin sonen als auch für das Gewerbe jeweils eine Solidaritätsaktion
Marta Eschmann
erfolgreich lanciert. Dank dieser Aktionen konnten «Angebot
Der neu zusammengesetzte Einwohnerrat und Nachfrage» miteinander in Kontakt treten. Im Namen des
im Überblick Gemeinderates danke ich an dieser Stelle allen von Herzen, die
sich in dieser schwierigen Zeit in irgendeiner Form für die Allge
20 Amtliche Mitteilungen
meinheit engagiert haben und es noch immer tun.
25 Emmen Schule Mein expliziter Dank richtet sich insbesondere auch an das
Die Schule Riffig/Sprengi setzt kulturelle Gesundheitspersonal und die Blaulichtorganisationen, an das
Akzente Schul- und Verwaltungspersonal und an alle Betreuerinnen
Jugendkultur 2020: Schule, Freizeit und neue und Betreuer in den Kindertagesstätten. Danken möchte ich
Medien in Corona-Zeiten auch jenen, die das gesellschaftliche und kulturelle Leben in
Emmen mit einer Veranstaltung hätten beleben wollen, jedoch
Kantonale Stufentests an der Musikschule
aus bekannten Gründen diese Veranstaltungen wieder absagen
Emmen
mussten. Ich hoffe, dass eine Vielzahl dieser Veranstaltungen zu
Basisstufen-Gezwitscher im «Rüeggisingen» einem späteren Zeitpunkt stattfinden kann. Last but not least
danke ich allen Eltern für die Unterstützung der Schulkinder
32 Betagtenzentren Emmen
Bestens aufgehoben auch in Zeiten von Corona während der Phase des Fernunterrichts.
Ich wünsche Ihnen, liebe Emmerinnen und Emmer, gerade in die
36 Kopf des Monats ser «besonderen Lage» allerbeste Gesundheit und freue mich mit
Alex Granja, Fotografin Ihnen auf Zeiten, in denen wir uns zur Begrüssung wieder die
Hand reichen dürfen.
Impressum Brahim Aakti
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch Direktor Schule und Kultur
Redaktionsverantwortlicher Philipp Bucher (pbu)
Redaktionsmitglieder Larissa Brochella (lbr), André Gassmann (aga)
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch Titelbild
Druck beagdruck, Luzern Wo früher Textilarbeiterinnen hausten, hauchen heute fröhliche
Emmenmail erscheint 8 x jährlich Kinderstimmen dem Gemeinschaftsraum des Durchgangszentrums
Emmenmail digital https://emmenmail.emmen.ch Sonnenhof Leben ein. (Bild: lbr)
4 XXX
Thema
Lütolf. Als SVP-Mitglied gehört Lütolf
nämlich jener Partei an, die in der Vergan
genheit immer wieder offen Kritik an der
Arbeit des amtierenden Baudirektors übte,
was letztlich in die Lancierung der «Wachs
tumsinitiative» gemündet ist.
Die SVP machte im Hinblick auf die Ge
samterneuerungswahlen keinen Hehl
daraus, mit ihrer Kandidatin Schmidlis
Gemeinderatssitz direkt anzugreifen. Im
ersten Wahlgang ist dieser Angriff klar
gescheitert, erhielt Ibolyka Lütolf doch
lediglich rund halb so viele Stimmen wie
Schmidli. «Als wenig bis ganz unbekannte
Politikerin konnten wir mit meiner Kandi
datur immerhin einen zweiten Wahlgang
erzwingen», bilanziert Lütolf und fügt an:
Vier besetzt, einer noch frei: Das Duell zwischen dem amtierenden Baudirektor Josef Schmidli und der «Im ersten Wahlgang bringen alle Parteien
Herausforderin Ibolyka Lütolf entscheidet darüber, wer als fünftes Mitglied in den Emmer Gemeinderat ein- ihre Kandidaten erst einmal ins Trockene.
zieht. (Bild: pbu) Der zweite Wahlgang hat eine eigene Dy
namik.»
Zweikampf um letzten
Diese «Dynamik» rührt nebst der reduzier
ten Kandidatenzahl insbesondere daher,
dass im zweiten Wahlgang nicht mehr das
Exekutivsitz absolute, sondern das relative Mehr zählt.
Gewählt ist, wer die meisten Stimmen er
hält. Ob dies die Chancen der 54-jährigen
Emmen hat gewählt. An den Gesamterneuerungswahlen vom Einwohnerrätin tatsächlich erhöht, darf
jedoch bezweifelt werden, zumal die SVP
29. März 2020 wurden das Emmer Parlament, die Bürgerrechtskom- jene Partei ist, die bei den Parlamentswah
mission und der Gemeinderat neu bestellt. Letzterer allerdings nicht len mit zwei Sitzen den höchsten Verlust
komplett: Einer der fünf Exekutivsitze ist noch frei. Der Kampf ums verbuchen musste (vgl. Grafik). Trotz des
letzte Ticket ist eröffnet. klaren Rückstands im ersten Wahlgang tritt
Ibolyka Lütolf jedenfalls nochmals an und
Am Ende war es hauchdünn. Lediglich 112 ten Wahlgang zu schaffen, führt der CVP- sorgt so zumindest für etwas Spannung in
Stimmen fehlten, damit der «alte» auch Politiker aus. Tatsächlich war Schmidlis Sitz der zweiten Duellrunde, in der es genau
der neue Gemeinderat gewesen wäre. Nun der einzige, der im Vorfeld der Gesamter genommen nicht um die Baudirektion,
brauchts eine zweite Runde. Als einziger neuerungswahlen ins Wackeln geraten ist. sondern um das letzte Gemeinderatsticket
bisheriger Kandidat verpasste der amtie Als Vorsteher der Baudirektion steht Josef geht.
rende Baudirektor Josef Schmidli im ersten Schmidli stärker im Fokus öffentlicher Kritik
Wahlgang das absolute Mehr und damit als die übrigen Exekutivmitglieder. Zudem Qualität, Partizipation, sauberes Wasser
den Einzug ins Exekutivgremium um eben sitzt der 59-jährige Emmer Dörfler bereits Was die Chancen des amtierenden Baudi
jene 112 Stimmen. «Es ist natürlich schade, seit zwölf Jahren im Gemeinderat und ist rektors Josef Schmidli betrifft, gibt dieser
dass es knapp nicht gereicht hat», meint damit das amtsälteste Mitglied im Gre sich optimistisch: «Das gute Resultat im
Schmidli rückblickend. «Die Freude über mium. ersten Wahlgang stimmt mich zuversicht
die vielen erhaltenen Stimmen überwiegt lich. Als Formsache sehe ich den zweiten
die Enttäuschung aber deutlich.» Runde zwei im Duell um die Baudirektion Wahlgang aber nicht.» Da nur noch zwei
Aufgrund der Ausgangslage habe er Vor allem aber blickt Schmidli mit seiner Kandidierende im Rennen sind, komme es
schliesslich nicht davon ausgehen können, Einschätzung auf die ebenfalls in Emmen darauf an, wie sich die Stimmbevölkerung
die Wahl in die Exekutive bereits im ers Dorf wohnhafte Herausforderin Ibolyka und die anderen Parteien positionieren,
Ergebnisse Gemeinderatswahlen vom 29. März 2020 (erster Wahlgang) Absolutes Mehr
Stimmbeteiligung: 28,3 Prozent 2350 Stimmen
Ramona Gut-Rogger (FDP) Patrick Schnellmann (CVP) Brahim Aakti (SP) Thomas Lehmann (FDP) Josef Schmidli (CVP) Ibolyka Lütolf (SVP)
3065 Stimmen 3027 Stimmen 2892 Stimmen 2799 Stimmen 2238 Stimmen 1167 Stimmen
gewählt gewählt gewählt gewählt nicht gewählt nicht gewählt
Thema
XXX 5
kommentiert Schmidli. «Und diese gilt es konstatiert Ibolyka Lütolf und fügt an:
zu überzeugen, dass ich für ein Emmen «Dazu müssen dringend Anreize zur Wirt Sitzverteilung Einwohnerrat Emmen
mit Zukunftsperspektiven die bessere Wahl schaftsförderung ausgearbeitet und durch
bin». die Gemeinde erbracht werden.»
Auch weiterhin wolle er sich mit aller Kraft
für Lebensqualität in der Gemeinde ein Vier bereits gewählt
setzen, verspricht Schmidli. Besonders am Während sich Josef Schmidli und Ibolyka
Herzen liege ihm die laufende Revision der Lütolf in die Wahlkampfarena begeben,
Ortsplanung. Es ist Halbzeit und das städ können die übrigen Exekutivmitglieder das
tebauliche Konzept liegt vor. In der kom Duell um den freien Platz im Gemeinderat
menden Legislatur steht die Umsetzung von ihren bestätigten Sitzen aus betrach
Unabhängig 1 Sitz (+1) CVP 9 Sitze (–)
im Bau- und Zonenreglement an. «Dabei ten. Ramona Gut-Rogger (FDP), Patrick
Grüne 5 Sitze (+1) FDP 9 Sitze (–1)
strebe ich Qualität statt Quantität mit ge Schnellmann (CVP), Brahim Aakti (SP) und SP 6 Sitze (–) SVP 9 Sitze (–2)
nügend Grünflächen und einer verträgli Thomas Lehmann (FDP) schafften die Wie GLP 1 Sitz (+1)
chen Wachstumsbegrenzung an», betont derwahl auf Anhieb. Ramona Gut-Rogger,
der CVP-Politiker. die Amtsjüngste, wurde zudem mit einem
Wichtig sei ihm zudem der Einbezug der Glanzresultat als Gemeindepräsidentin be
Bevölkerung: «Nur mit umfassenden Mit stätigt.
wirkungsmöglichkeiten wird die Revision Der Generationenwechsel und der «frische stellt die SP überdies neu eine reine Frauen-
mehrheitsfähig und kann erfolgreich abge Wind», den Gut-Rogger vor rund sechs Fraktion (die Porträts aller gewählten Ein
schlossen werden.» Weitere Schwerpunkte Monaten sowie Schnellmann und Aakti wohnerrätinnen und -räte finden Sie auf
liegen beim Hochwasserschutz und dem Ende 2018 in den Gemeinderat brachten, Seite 18/19).
Bau eines neuen Grundwasserpumpwerks, scheinen bei der Emmer Bevölkerung gut Die Rückkehr in den Einwohnerrat schaffte
«um sicherzustellen, dass die Emmerinnen anzukommen, haben die drei im ersten nicht nur die GLP, sondern mit Paul Jäger
und Emmer auch in Zukunft von sauberem Wahlgang doch die besten Resultate ab auch der einzige unabhängige Kandidat.
und pestizidfreiem Wasser profitieren.» geliefert. Bereits von 2002 bis 2008 sass Jäger im
Parlament, damals als Vertreter der FDP.
Konkordanz, Wachstumsbegrenzung, Leichte Verschiebung im Einwohnerrat Derweil die gewählte GLP-Einwohnerrätin
Wirtschaftsförderung Viel Bestätigung also im Gemeinderat. Monica Beckmann zwecks Fraktionsan
Seit dem Rücktritt von Urs Dickerhof im Demgegenüber haben die Wahlen 2020 schluss Gespräche mit SP und Grünen
Sommer 2018 ist die SVP nicht mehr in eine leichte Verschiebung im 40-köpfigen sucht, liess Paul Jäger bereits im Vorfeld
der Exekutive vertreten. Felix Müri schei Emmer Parlament mit sich gebracht (vgl. der Wahlen verlauten, grundsätzlich ohne
terte bei der Ersatzwahl knapp, Ibolyka Grafik). Die Grünen, die GLP und der un Fraktion bleiben zu wollen – ausser es sei
Lütolf bei den Gesamterneuerungswah abhängige Kandidat Paul Jäger gewinnen nötig und der Sache dienlich.
len deutlich. Dass Lütolf nun gleich zum je einen Sitz, FDP (–1) und SVP (–2) müssen Gewissheit darüber gibt es spätestens am
zweiten Mal Anlauf nimmt, habe auch mit Federn lassen. 15. September 2020, wenn das Emmer
der «gebrochenen Konkordanz» zu tun: Ausläufer der «Grünen Welle», welche Parlament in seiner neuen Zusammenset
«Bürgerinnen und Bürger, die einen Rich 2019 mit einiger Wucht über das kanto zung erstmals tagen wird. Mit welcher
tungswechsel im Baudepartement wollen, nale und das eidgenössische Parlament ge Regierung die Gemeinde Emmen die Le
können mit mir wieder alle politischen schwappt ist, waren also auch in Emmen gislaturperiode 2020 bis 2024 in Angriff
Kräfte in die Verantwortung der Exekutive spürbar. Derweil konnten CVP (9) und SP nimmt, wird nach dem zweiten Wahlgang
einbinden», erklärt die SVP-Politikerin. (6) ihre Sitze halten – nach der Abwahl des am 28. Juni 2020 klar sein.
Sorgen bereiten ihr zudem die Gemeinde einzigen männlichen Parlamentsmitglieds Autor: Philipp Bucher
finanzen, die angesichts der Coronakrise
keine sonderlich aussichtsreichen Progno
sen versprächen: «Die Coronakrise wird Anzahl Sitze Einwohnerrat Emmen
Auswirkungen auf unser Sozialsystem und
unsere Finanzen haben. Gleichzeitig stos 14
sen die Emmer Infrastrukturen durch das
ungebremste Wachstum an ihre Grenzen. 12 12
11 11
Wie soll das bewältigt werden, wenn Steu
10 10 10 10 10 10
ereinnahmen durch die Coronakrise aus
9 9 9 9
bleiben sollten?», fragt sich Lütolf.
8
Klar hingegen sei, dass eine nördliche
Umfahrungsstrasse zur verkehrlichen Ent 6 6
6
lastung von Emmen Dorf, die derzeit Gegen 5 5 5
stand einer laufenden Beurteilungsstudie 4
4
ist, auf jeden Fall verhindert werden müsse, 3 3
meint Lütolf: «Die Umfahrung Emmen Dorf 2
1 1 1
Nord würde wachstumstreibend wirken und
ist mit mir nicht zu machen», hält sie fest. 0
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2012
Auf der anderen Seite sei die Wirtschafts
förderung heute notwendiger denn je:
Unabhängig
«Der Wirtschaftsstandort Emmen ist mit
zusätzlichen Arbeitsplätzen zu fördern»,
6 Thema
«Das Beste ist die Freude der Kinder, sie machen begeistert mit und lernen dabei immer etwas», sagt Merigme Vishaj, Freiwillige beim «Träffponkt». (Bilder: lbr)
Kleine Freude mit grosser Wirkung
Wo früher junge Textilarbeiterinnen aus dem Süden hausten, seit mehr als einem Jahr beim «Träffponkt»
hauchen heute fröhliche Kinderstimmen dem Gemeinschaftsraum dabei und kennen die Kinder gut.
Entstanden ist der «Träffponkt» im Jahr
des Durchgangszentrums Sonnenhof Leben ein. So auch jeden zwei-
2017. Seither gehört er zu den Freiwilli
ten Montag beim «Träffponkt» – ein Projekt des Jugendrotkreuzes genprojekten des Jugendrotkreuzes, die
des Kanton Luzern – wo die Kinder spielerisch Deutsch lernen und regelmässig durchgeführt werden, erzählt
Schweizer Traditionen entdecken. Nina Laky, Leiterin des JRK Kanton Luzern.
Obwohl der Anlass ursprünglich offen war
Ein leises Knipsgeräusch zieht die Auf Sofas ausbreitenden Jugendlichen bereits für alle, hat es sich irgendwann so erge
merksamkeit der Kinder auf sich, die sich klammheimlich einer aufgesetzten Cool ben, dass vor allem Kinder teilnehmen.
im Gemeinschaftsraum des Durchgangs ness Platz gemacht hat. Sie schneiden Gri Auch an diesem Abend sollte sich zeigen,
zentrums Sonnenhof versammelt haben. massen, formen Herzchen mit den Händen dass die Jugendlichen und Erwachsenen im
und werfen schmollende Blicke in Sonnenhof nur gelegentlich für einen Blick
die Kamera. auf die Kunstwerke der jüngeren Familien
«Mit der Zeit lernen die Kinder mitglieder vorbeischauen werden.
Ein «Träffponkt» für Gross
immer besser Deutsch und man und Klein
Inzwischen ist das Programm deshalb
mehrheitlich auf die jüngeren Bewohnerin
kann anfangen richtige Gespräche Die drei Freundinnen haben sich nen und Bewohner des Sonnenhofs ausge
mit einer Handvoll weiterer Kin richtet und meistens von Bastel-, Back- und
zu führen. Das ist schon toll der aus ungeduldiger Vorfreude Spielaktionen geprägt. Jeder «Träffponkt»
bereits etwas vor 19 Uhr im Ge sehe dabei etwas anders aus und werde je
mitanzusehen» meinschaftsraum eingefunden weils von einer oder einem der Freiwilligen
Alexandra End, Kerngruppenmitglied des Projekt «Träffponkt» und erwarten nun gebannt das organisiert, erklärt Alexandra End, Kern
Eintreffen der Freiwilligen vom gruppenmitglied des Projekts, während sie
«Ich will auch ein Foto», ruft ein Mädchen Jugendrotkreuz (JRK) Kanton Luzern. An von den Kindern im Durchgangszentrum
namens Thoorika und zieht ihre beiden bes diesem kühlen Montagabend im März wird mit stürmischen Begrüssungen beglückt
ten Freundinnen mit vor die Kamera. Die der zweiwöchentlich stattfindende «Träff wird. «Je nach Saison versuchen wir auch
drei Mädchen im Primarschulalter posieren ponkt» von vier jungen Frauen geleitet, passende Schweizer Traditionen einzu
voller Elan und mit einer kindlichen Hem die sich freiwillig beim Roten Kreuz enga bauen.» Das Ziel: spielerisch die Deutsch
mungslosigkeit, die bei den sich auf den gieren. Die meisten von ihnen sind bereits kenntnisse der Teilnehmenden verbessern,
Thema
XXX 7
aber auch den Austausch und das gegen Lebkuchensterne gebacken. Das war wirk
seitige Verständnis fördern. lich sehr schön», erinnert sie sich. Mittler
weile ist der «Träffponkt» für die junge
Lebkuchensterne im neuen Zuhause Primarschülerin ein gelungener Abschluss
An diesem Abend ist Nadia Russo für das für einen geschäftigen Montag.
Programm zuständig. Sie trifft als letzte
der Freiwilligen ein und findet sich sogleich Bewusstsein schaffen
umgeben von einem Dutzend Kinder, die Eine Priorität des Jugendrotkreuzes im Um
sich in der Zwischenzeit im Gemeinschafts feld «Migration» sei es, Bewusstsein zu
raum versammelt haben. Erwartungsvolle schaffen für das, was ausserhalb der Sicht
Gesichter folgen ihr gebannt, wenn sie weite vieler Menschen geschieht. «Das
erklärt, was an diesem Abend gebastelt Leben in einem Asylzentrum ist schwierig
und zu einem grossen Teil sehr abgekop
pelt von der Aussenwelt», erzählt Laky. Es
«Im besten Falle entstehen brauche deshalb Initiativen, um Kontakte
in all unseren Projekten zu schaffen und ein gegenseitiges Ver
hältnis zu fördern. Vordergründig geht es
Freundschaften.» darum, sich kennenzulernen und gleichzei
tig die Deutschkenntnisse zu verbessern.
Nina Laky, Leiterin JRK Luzern
Laky wünscht sich, dass diese Projekte den
werden soll: eine Krone und ein Spiel aus Alltag der Menschen etwas erleichtern und
Papptellern und WC-Rollen. Bald schon ihnen helfen, neue Kontakte zu knüpfen: «Mit der Zeit lernen die Kinder immer besser
ziehen die mitgebrachten Bastelmateri «Im besten Fall entstehen in allen unseren Deutsch und man kann beginnen, richtige Gesprä-
alien, allen voran die Glitzeraufkleber mit Projekten Freundschaften.» che zu führen. Das ist schon toll mitanzusehen».
unterschiedlichsten Motiven, die Kinder Wie viele Freiwilligenprojekte des Ju – Alexandra End.
in ihren Bann und es kehrt erstmals etwas gendrotkreuzes ist auch der «Träffponkt»
Ruhe ein. aus der Initiative der Freiwilligen heraus Herzen», meint Senod und präsentiert
Zereen sitzt ihrem Bruder gegenüber an entstanden: «Es ist uns wichtig, dass die stolz ihre Krone, die vor bunten Glitzer
einem der drei Holztische und klebt ziel Mitglieder des Jugendrotkreuzes sich im klebern nur so funkelt. Heute Abend wird
sicher Herzen, Dinosaurier und Sterne auf Rahmen von SRK-Strategieprojekten wie sie all ihre Basteleien nach Hause nehmen:
ihre Krone. Sie lebt schon seit zwei Jahren Alter, Migration oder Familie engagieren «Ich mache dann alles voll», sagt sie mit
mit ihrer Familie im Durchgangszentrum können», erklärt Laky. Eine der jungen einem Lachen im Gesicht.
Sonnenhof. Als sie das erste Mal am «Träff Frauen, die den «Träffponkt» seit Sommer Währenddessen sind die Freiwilligen kon
ponkt» teilgenommen hat, war sie gerade 2019 regelmässig leitet, ist Merigme Vis stant damit beschäftigt zu kleben, zu
erst im Sonnenhof eingetroffen und alles haj. Anfangs sei sie noch etwas zurückhal schneiden und Hilfestellung zu geben, wo
fühlte sich noch fremd an. «Wir haben tend gewesen, doch die Kinder hätten sie Hilfe gebraucht wird. Vor allem aber hören
sofort aufgenommen. sie zu, wenn die Kinder von der Schule,
der Lieblingsfarbe oder den nervigen Ge
Kleben, helfen, zuhören schwistern erzählen: «Es ist wichtig, dass
Ein wichtiges Ziel dieser Projekte ist für wir Interesse haben und nachfragen, wie
Laky, dass man einander zuhört, vonein es in der Schule gelaufen ist», betont Alex
ander lernt und dass durch das Schaffen andra End. «Ich geniesse die Abende hier
von Begegnungen gegenseitige Ängste sehr, auch wenn es oft recht anstrengend
abgebaut werden. Doch auch das Erlernen ist.»
der Landesprache ist ein zentraler Aspekt.
Die Freiwilligen halten sich deshalb an die Bis zum nächsten Mal
Standardsprache und erwähnen immer Je näher der Zeiger gegen 21 Uhr rückt,
wieder die korrekten deutschen Begriffe desto mehr schwindet die anfängliche
für Objekte. «Mit der Zeit lernen die Kin Energie. Einige Kinder haben sich bereits
der immer besser Deutsch und man kann zu ihren Familien zurückgezogen, während
beginnen, richtige Gespräche zu führen. andere vertieft sind in das selbstgebastelte
Das ist schon toll mitanzusehen», bemerkt Spiel oder eine Partie Uno. Als die Freiwilli
End. gen mit dem Aufräumen beginnen, packen
Aber auch die sehr kleinen Kinder und die Kinder mit an: Sie reinigen den glitzern
die, die noch keine guten Deutsch den Boden, säubern die farbigen Tische
kenntnisse haben, wissen sich mit und sammeln verlassene Kunstwerke ein.
Händen und Füssen zu verstän Die Müdigkeit ins Gesicht geschrieben,
digen und lassen potenzielle nehmen die Kinder Abschied und bekun
Sprachbarrieren dem gemeinsa den ihre Vorfreude für das nächste Wie
men Spielen und Basteln nicht dersehen. «Es gibt ein gutes Gefühl, zu
im Weg stehen. «Ich liebe sehen, wie die Kinder dazulernen und wie
sehr ihnen die Abende Freude bereiten»,
Basteln, spielen und Spass betont Vishaj lächelnd und ergänzt: «Das
haben, das ist beim «Träffponkt» gibt uns allen neue Energie.»
Programm. Autorin: Larissa Brochella
8 Inserate
Rasch, unkompliziert,
persönlich!
Ihr Mann in Emmenbrücke
Daniel Lötscher
T 041 227 88 80, M 079 340 58 57
daniel.loetscher@mobiliar.ch
Büro Emmenbrücke
zern Chriesiweg 17
160603E05GA
6020 Emmenbrücke
mobiliar.ch
«Ihr Fachmann für Pergola Fragen Sie
«Ihr Fachmann für Pergola Fragen Sie
und Lamellenüberdachungen uns an.
und
«Ihr Lamellenüberdachungen
sowieFachmann für Pergola
vieles mehr!» u s an.
WFirransgin
en fü
Sier
sowie vieles mehr!»
und Lamellenüberdachungen Wir sind
Suiends aad…nfü
.r
sowie vieles mehr!» WSiriesindad…
für
UNIT – IMMO GMBH Sie da…
UNIT – IMMO GMBH
Obereystrasse 1 | 6207 Nottwil | www.unitbaudienste.ch | Tel. 041 740 47 74 | admin@unitbaudienste.ch
Obereystrasse 1 | 6207 Nottwil | www.unitbaudienste.ch | Tel. 041 740 47 74 | admin@unitbaudienste.ch
UNIT – IMMO GMBH
Staldenhof 3b . 6014 Luzern Obereystrasse 1 | 6207 Nottwil | www.unitbaudienste.ch | Tel. 041 740 47 74 | admin@unitbaudienste.ch
Inserat_85-130.ai 1 17.12.2017 12:26:03
Cucina italiana
„YOU WATCH. Öffnungszeiten Pizzeria + Lieferdienst
“ Montag - Freitag 11 bis 14 + 18 bis 24 Uhr
Samstag 18 bis 24 Uhr
Sonntag 17 bis 22 Uhr
Pizzeria Grottino
Rüeggisingerstrasse 69
Die neuen Mähroboter
Schnell, intelligent und effizient 6020 Emmenbrücke
Good news: Der neue iMow ® Mähroboter Tel. 041 280 12 21
von STIHL setzt neue Mäh-Standards.
Während er mäht, können Sie das
Leben geniessen und tun, was immer
Sie möchten. Lassen Sie sich von Ihrem
Fachhändler beraten. Schreinerei Innenausbau
Pizzeria-Grottino.ch
E-Mail: info@pizzeria-grottino.ch
E-Mail: info@buchser-ag.ch
www.buchser-ag.ch
Tel. 041 - 260 62 30, Fax 041 - 260 69 40 www.kueng-ag-emmen.ch
Inserate 9
Probleme
mit der Steuer
6210 Sursee
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
www.bitzi.ch
erklärung?
Wir kümmern uns um
Ihre Anliegen und bieten
professionelle Lösungen
zu fairen Preisen.
Ihr Elektriker
vor Ort. Roland Schmied Andy Blaser Alex Blum
Reparaturen. Service. Unterhalt.
Schriber Elektro AG Telefon +41 41 260 70 70
Mooshüslistrasse 34 Fax +41 41 260 70 80
Inserat ½ Seite Emmenmail Vorlage
6032 Emmen www.schriberelektro.ch
Lay_Ins_SchriberElektro_Emmenmail_175X62.5_3V.indd 4 26.04.18 17:11
Der Vorstand der Spitex Emmen gratuliert
unserer Geschäftsleiterin Anne Geisert
ganz herzlich zum 10-jährigen Jubiläum
Anne startete ihre Karriere in der Spitex Emmen
am 1. April 2010 als Teamleiterin. Schon damals
engagierte sich Anne intensiv für neuzeitliche Abläufe
und moderne Führungsstrukturen in ihrem Team.
2012 durften wir Anne zur Geschäftsleiterin der Spitex
Emmen gewinnen. Mit ihrem Engagement und ihrer
zukunftsorientierten Vorgehensweise hat sie die
Spitex Emmen zu dem gemacht, was sie heute ist.
Eine moderne und kompetente Spitex-Organisation.
Wir danken Anne für ihre Tätigkeit und ihre innovative Arbeit
als Geschäftsleiterin bei der Spitex Emmen ganz herzlich.
Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!
Cornelia Nellen mit dem Vorstand der Spitex Emmen
10 Aktuell
nutzen zu können. Die Kunden haben aber
Anderes im Sinn und die Telefone laufen
heiss. Alle möchten nun ihren Kindern, El
tern und Grosseltern einen Aufsteller sen
den und sich bedanken oder ihren Garten
bestücken. Dabei weiss Denise Suter nicht,
wie sie die vielen Bestellungen verarbeiten
oder woher sie die Blumen nehmen soll. Es
kommt zu Lieferengpässen, weil der Nach
schub fehlt oder die Preise wegen unterbro
chener Lieferketten in die Höhe schiessen.
Sie muss mit ihrem Team jonglieren, um die
Schutzmassnahmen einzuhalten und die
Kundenanfragen zu bedienen. Während
grosse Gartencenter in ihren Online-Shops
Lieferzeiten von bis zwei Wochen angeben,
schafft es Suter, beinahe jede Bestellung
gleichentags fertigzustellen. Auch für sie
steigt der Aufwand bei sinkenden Umsät
zen. «Uns fehlen sowohl die Einnahmen
Engagiert für ihre Kunden da – Denise Suter hat im Blumengeschäft bewegte Tage hinter sich. (Bild: aga) am Luzerner Wochenmärt, als auch die
Aufträge der Unternehmen und Events.»
Doch die durchwegs aufmunternden und
Puls fühlen verständnisvollen Kundenreaktionen stim
men sie zuversichtlich, dass Kunden auch
beim Emmer Gewerbe nach der Krise an die lokalen KMU denken.
Mit Ungewissheit und Vorfreude
in die Zukunft
Die Lage normalisiert sich. Erst durften Coiffeure, Blumenläden, Philipp Giesser, Geschäftsführer der Sinn
Gartencenter, Praxen und eine Reihe weiterer Geschäfte unter Auf- voll Gastro GmbH, die schweizweit tätig ist
und unter anderem das «Ferus» und die
lagen wieder eröffnen. Seit dem 11. Mai 2020 darf nun auch die
Eventlocation Startklar in Emmen betreibt,
Gastronomie eingeschränkt nach vorne blicken. Drei Emmer Unter- macht einen vergleichsweise entspannten
nehmer äussern sich zur erlebten Situation und ihren Vorstellungen Eindruck. Weil sie mit ihren Betrieben auch
der Zukunft. im Eventgeschäft mitmischen, haben sie
sich mit etwas Vorlauf auf die Schliessung
Sechs Wochen sind vergangen, seit der nur den Geschmack ihrer Kunden, son vorbereiten können.
Schweizer Lockdown Ruth Heer erreicht dern auch deren Masse. Und so liefert sie Mit seinem Food-Truck auf dem Parkplatz
hat. Von einem Tag auf den anderen hat Auswahlpakete in die ganze Region aus, vis-à-vis des «Ferus» hat Giesser rasch
sie ihre Kleiderboutique an der Gerliswil anstatt im Laden zu bedienen – manchmal reagiert. Sein Betrieb stellte über Ostern
strasse schliessen müssen, wie hunderte sogar per Velo: «Dann haben mein Mann sogar einen neuen Rekord auf. «Unser
andere Geschäfte in Emmen. Es drohen und ich aus der Auslieferung eine dreistün grösstes Bankett war das Ostermenü für
hohe Umsatzeinbussen und Lohnausfall. dige Velotour gemacht.» über 430 Personen – geliefert selbstver
Heer reagiert rasch und nutzt ihre guten Der humorvolle Umgang täuscht nicht ständlich.» Trotz dieses Highlights und po
Kundenbeziehungen, denn Sie kennt nicht über den gestiegenen Mehraufwand und sitiven Reaktionen auf die Anstrengungen
die happigen Umsatzeinbussen zur besten seiner Mitarbeitenden macht auch er deut
Saison hinweg. Für Ruth Heer, die auch lich, dass die Schliessungen am finanziellen
Online-Marktplatz Eigentümerin des Ladenlokals ist, reichen Polster zehren. Da die Gäste ein Bedürfnis
die Einnahmen gerade aus, um die lau haben, vieles nachzuholen, freut er sich
Emmer Gewerbe
fenden Rechnungen zu bezahlen. Was sie wieder auf volle Häuser. Allerdings macht
Die Situation hat vielen Geschäften und Kun- hingegen besonders gefreut hat, waren er sich auch Gedanken, wie eine Wieder
den den digitalen Weg noch näher gebracht. die unzähligen Kundenreaktionen, von be eröffnung unter bestehenden Schutzauf
Das Emmer Gewerbe hat reagiert. Viele Be- sorgten Telefonanrufen bis zu Gutschein lagen umgesetzt werden kann. Dies auch
triebe haben einen kontaktlosen Bring- oder käufen neuer Kunden. «Die Solidarität der im Interesse seiner Kunden, denn ob eine
Abholservice angeboten. Der Vorteil von Kunden ist grossartig», sagt sie. genussvolle Gastronomie mit auferlegten
lokalen Dienstleistungen und Einkäufen wird Schutzmassnahmen akzeptiert wird, ent
deutlich. Unterstützen Sie Ihre lokalen Ge- Höherer Aufwand, tiefere Umsätze scheidet nicht der Gastronom, sondern
schäfte in Emmen weiterhin, nutzen Sie den Die Blumen von Denise Suter, Inhaberin hauptsächlich der Gast.
Online-Marktplatz unter www.emmen-hilft.ch von Blumen Suter, locken duftend aufge Für Giesser ist es denkbar, vorerst einen Teil
und informieren Sie sich über das Angebot. Sie reiht vor dem Geschäft. Die Situation hat seiner Restaurants an bestimmten Tagen zu
vermissen Ihr Lieblingsgeschäft auf der Platt- auch sie überrascht, jedoch anders als man öffnen. Bis die Normalität wieder erreicht
form? Informieren Sie sie über den kostenlosen denken mag. Sie hat sich vorgestellt, die ist, bleiben wohl noch einige Stühle und
Eintrag auf dem «Emmer-Online-Marktplatz». Zeit für längst aufgeschobene Tätigkeiten Tische leer.
im Laden oder für einen neuen Webauftritt Autor: André GassmannAktuell
XXX 11
Coronavirus in der Gemeinde Emmen
Die Gemeinde Emmen unterstützt
die von Bund und Kanton ange-
ordneten Massnahmen gegen
die Ausbreitung des Coronavirus
und zum Gesundheitsschutz der
Bevölkerung. Zur Bewältigung der
Krise wurde durch den Gemeinde-
rat Emmen zudem früh die Kern-
gruppe Pandemie GFS beauftragt.
Die Kerngruppe Pandemie ist ein Teilele
ment des Gemeindeführungsstabes (GFS)
und hat sich zur Bewältigung der Situa
tion folgende Ziele gesetzt: So lange wie
möglich agieren statt reagieren; Schutz
der Angestellten der Gemeinde Emmen, Zur Bewältigung der Coronakrise wurde durch den Gemeinderat Emmen die Kerngruppe Pandemie GFS
der Bevölkerung und der Risikogruppen; beauftragt. (Bild: zvg)
Aufrechterhaltung der Infrastruktur und
des Dienstbetriebes Verwaltung. Aktion «z’ämme dor Krise» wurden die Vormittag (Montag, Donnerstag, Frei
Die aktuelle Situation und Ereignisse rund Unterstützungsanfragen und -angebote tag) und zweimal wöchentlich nachmit
um das Coronavirus sowie die Zeit nach seitens der Bevölkerung über die Gemein tags (Dienstag, Mittwoch) geöffnet. Ab
der Pandemie werden ständig im Blick deverwaltung koordiniert und dem Emmer dem 8. Juni 2020 werden das Verwal
behalten und analysiert. Die Kerngruppe Gemeinschaftssinn quasi ein Gesicht gege tungsgebäude und alle Aussenstellen für
Pandemie GFS berät den Gemeinderat, ben. Kundinnen und Besucher komplett wie
schlägt Vorgehensweisen vor, ist im regel dereröffnet.
mässigen Austausch mit diversen Institu Lockerung der Massnahmen
tionen innerhalb der Gemeinde und trifft In der Pressekonferenz vom 8. April 2020 Verhaltensanweisungen und Hygiene
Entscheidungen, welche für die Erfüllung hat der Bundesrat ein kleines Licht am Ende massnahmen
der Zielsetzungen wichtig sind. Die fest des Tunnels wahrgenommen und präsen Die bereits vollzogenen Lockerungen
gelegte Strategie des Bundesrates und des tierte der Bevölkerung seine Strategie zur haben einiges an Lebensqualität zurückge
Bundesamtes für Gesundheit BAG wird Lockerung der Massnahmen. Erste Bereiche bracht und geben vielen Menschen Zuver
dabei uneingeschränkt mitgetragen. konnten per Ende April 2020, weitere per sicht. Dennoch darf nicht vergessen gehen,
11. Mai 2020 gelockert werden. Die nächs dass die Krise noch nicht überstanden ist.
Umgesetzte Massnahmen ten Schritte sollen ab 8. Juni 2020 folgen. Wir müssen lernen, unser Leben mit dem
In der Bewältigung der Coronakrise wur Die Gemeinde Emmen hat sich die Virus zu gestalten. Die Verhaltensanwei
den und werden durch die Kerngruppe sen Phasenplan bei der Wiederöffnung sungen und Hygienemassnahmen des Bun
Pandemie GFS verschiedene Massnahmen der Gemeindeverwaltung als Wegwei desamts für Gesundheit BAG sind wichtig
geprüft und umgesetzt. Zum Schutz der ser genommen. So werden das Verwal und müssen nach wie vor konsequent um
Gemeindemitarbeitenden wurde etwa der tungsgebäude und alle Aussenstellen für gesetzt werden. Die aktuelle Situation und
Publikumsverkehr in den Verwaltungsge Kundinnen und Besucher in zwei Phasen die daraus entstehenden Folgen können
bäuden dahingehend eingeschränkt, dass wieder geöffnet: Seit dem 11. Mai 2020 nur gemeinsam bewältigt werden.
externe Besuche ab Mitte März 2020 nur sind die Schalter dreimal wöchentlich am Autor: Marco Lötscher, Leiter Kerngruppe Pandemie GFS
noch nach telefonischer Voranmeldung ge
tätigt werden konnten.
Öffentliche Plätze, Park- und Schulanla Kerngruppe Pandemie GFS
gen sowie Spielplätze hingegen wurden
bewusst nicht geschlossen, um die Bewe Die Kerngruppe Pandemie als Teilelement des Gemeindeführungsstabes (GFS) setzt sich aus folgenden
gungsfreiheit der Emmer Bevölkerung und Personen zusammen:
die sozialen Kontakte untereinander nicht – Marco Lötscher, Leiter Kerngruppe Pandemie GFS
zusätzlich einzuschränken. Stattdessen – Viktor Bitzi, Chef Bevölkerungsschutz
setzt die Kerngruppe Pandemie GFS von – Ramona Gut-Rogger, Gemeindepräsidentin
Anfang an auf die Vernunft und die Eigen – Patrick Schnellmann, Gemeinderat
verantwortung jedes und jeder Einzelnen. – Christoph Odermatt, Leiter Departement Sicherheit
In der Gemeinde Emmen findet Nachbar – Philipp Bucher, Kommunikationsbeauftragter
schaftshilfe statt. Man hilft sich beim Er Sämtliche Fragen und Anliegen, Anregungen, Kritik und Lob rund um die Bewältigung der Coronakrise
ledigen von täglichen Dingen (Einkäufe, in der Gemeinde Emmen nimmt die Kerngruppe Pandemie GFS gerne entgegen. Nutzen Sie hierzu die
Botengänge, Kinderbetreuung usw.) ge E-Mail-Adresse corona@emmen.ch. Alle Informationen und Beschlüsse der Kerngruppe Pandemie
genseitig aus. Die Solidarität innerhalb der werden über die Gemeindewebseite www.emmen.ch/coronavirus kommuniziert.
Bevölkerung ist gross. Mit Lancierung der12 Aktuell
Land in Sicht im Meer der roten Zahlen
Die Rechnung 2019 der Gemeinde dieser Stelle ist ein grosses Dankeschön Ohne einmalige Sondereffekte hätte die
Emmen schliesst mit einem Minus an alle Mitarbeitenden der Gemeindever Gemeinde sogar mit einem Plus von gut
waltung angebracht, für die tolle Arbeit, 1,6 Millionen Franken abgeschlossen.
von 1,6 Millionen Franken ab. Zum
die sie im 2019 geleistet haben. Hinzu Heisst das, die Gemeindefinanzen sind auf
ersten Mal seit Jahren hätten die kommt, dass in vielen Bereichen kein di dem Weg der Genesung?
sonst tiefroten Gemeindefinanzen rekter Einfluss auf die Mehrausgaben Wir erhalten vom Kanton einen sehr hohen
fast einen schwarzen Anstrich genommen werden kann. Besonders im Beitrag aus dem Finanzausgleich. Ohne
bekommen – wären da nicht zwei Bereich Soziales bei der Restfinanzierung diesen Beitrag ist ein positives Ergebnis
Heime, der wirtschaftlichen Sozialhilfe, zurzeit nicht möglich. Trotzdem ist das Jah
einmalige Sondereffekte. den Prämienverbilligungen oder auch bei resergebnis 2019 ein positives Signal und
den Ergänzungsleistungen. Dort, wo wir zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Budgetiert war ein Gewinn von rund die Einnahmen und Ausgaben beeinflus So konnte die Verschuldung vorerst stabi
36 000 Franken. Tatsächlich hätte die Ge sen können, wurde dies mit positivem Ef lisiert werden und auch bei den Finanz
meinde Emmen dem Rechnungsjahr 2019 fekt getan. kennzahlen zeigt sich eine Verbesserung.
sogar fast 1,6 Millionen mehr als budgetiert Es ist zu beachten, dass in den nächsten
abgewinnen können, doch machen zwei Die Ausgabendisziplin ist hoch. Wie verhält Jahren hohe Investitionen anstehen. Um
einmalige Sondereffekte den Gemeindefi es sich jedoch mit der Einnahmenseite? diese stemmen zu können, benötigen wir
nanzen einen Strich durch die Rechnung. Die Steuereinnahmen sind gesamthaft nur positive Ergebnisse.
Es handelt sich dabei um die Abschreibung leicht unter dem Budget. Dies ist vor allem
des Provisoriums der Schulanlage Erlen auf die Steuererträge bei den natürlichen Die Corona-Pandemie wird sich zukünftig
und eine buchhalterische Abgrenzung für Personen zurückzuführen, die trotz höhe auf die finanzielle Lage der Gemeinde aus-
die Beiträge an die Kantonsschulen, wel rer Nachträge und höherer Quellensteuern wirken. Gibt es erste Prognosen?
che neuerdings per Kalenderjahr und nicht in tieferen Einnahmen resultierten. Eine Eine Zahl zu nennen ist zum jetzigen Zeit
wie bisher per Schuljahr fällig werden. Steuererhöhung ist aktuell jedoch kein punkt nicht zuverlässig möglich. Wir er
Trotzdem ist das Rechnungsergebnis ein Thema und mit dem momentanen Steu warten jedoch generell höhere Ausgaben
Schritt in die richtige Richtung und fällt im erfuss sollten wir auch in naher Zukunft im sozialen Bereich sowie tiefere Steuer
Vergleich zum Vorjahr (–4,5 Mio.) deutlich positive Ergebnisse erreichen. Die Auswir einnahmen sowohl bei den natürlichen als
besser aus. kungen der Aufgaben- und Finanzreform auch bei den juristischen Personen. Dauer
AFR 18 werden wir dabei laufend überprü und Schwere einer erwarteten Rezession
Patrick Schnellmann, die Rechnung wäre fen. Der neue Schulverteilschlüssel 50:50 sowie deren Auswirkung auf die Gemeinde
ohne die Abschreibung des Provisoriums hat für die Gemeinde Emmen positive Emmen abzuschätzen ist im Moment noch
Erlen positiv ausgefallen. Ärgert Sie das? Effekte, doch im Bereich Soziales sind die nicht möglich.
Irgendwo ärgert das einen schon ein biss Kosten gestiegen. Autorin: Larissa Brochella
chen, ja. In allen Bereichen der Gemein
deverwaltung wurde mit einer hohen
Budget- und Ausgabendisziplin gearbeitet
und ohne die beiden Sondereffekte wäre
ein positives Ergebnis durchaus möglich
gewesen.
Können Sie trotzdem ein positives Fazit
aus der Rechnung 2019 ziehen?
Absolut, durch die bereits erwähnte Bud
get- und Ausgabendisziplin der verant
wortlichen Personen konnte die Mehrheit
der 26 Aufgabenbereiche ihre Aufgaben
innerhalb des Globalbudgets erfüllen. An
Informationen zur Jahresrechnung
Die komplette Jahresrechnung 2019 finden Sie unter
https://www.emmen.ch/pressemitteilungen/912562.
Der Jahresbericht 2019 fasst kurz und kompakt die wich-
tigsten Ergebnisse der Rechnung 2019 zusammen und gibt
einen Überblick über die geleistete Arbeit in den verschiede-
nen Direktionen. Zum ersten Mal erscheint der Jahresbericht
digital mit einem neuen, einfach zu navigierenden Layout
unter https://jahresbericht.emmen.ch. «Die Rechnung 2019 ist ein positives Signal und zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.» – Patrick
Schnellmann, Gemeinderat Direktion Finanzen und Personelles. (Bild: pbu)Aktuell 13
verbessern können. Videospiele können
zudem einen sehr sinnvollen Zeitvertreib
darstellen, da nicht nur die Geschicklichkeit
und das logische Denken gefördert, son
dern häufig auch Wissensinhalte vermittelt
werden. Letztendlich entwickeln Kinder
beim gemeinsamen Spielen zudem wich
tige Sozialkompetenzen.
Realitätsflucht in virtuelle Welten
Es kommt öfters vor, dass Videospiele den
Jugendlichen als Realitätsflucht dienen.
Sollte also die Befürchtung bestehen, dass
die oder der Jugendliche zu viel Zeit mit
der Konsole verbringt, kann ein Gespräch
unter vier Augen hilfreiche Einblicke bie
ten. Konflikte innerhalb der Familie, Stress
in der Schule, Zukunftsängste oder Mob
bing können sich gegebenenfalls in einem
ungesunden Videospielkonsum widerspie
geln.
Trotzdem gibt es natürlich Situationen, in
denen ein ernstzunehmendes Problem be
«Die Vorbildfunktion der Eltern ist zentral. Man kann nicht etwas von den Kindern verlangen und das steht. Die Jugend- und Familienberatung
Gegenteil vorleben» – Alexie Burri, Sozialarbeiterin. (Bild: zvg) Emmen steht den Eltern mit Rat zur Seite
und kann bei Verdacht auf eine Sucht
mögliche weitere Schritte aufzeigen. An
Social Media und Co.: zeichen für eine Sucht können sein: Die
Vernachlässigung von Hobbys, Freunden
Chance oder Risiko?
und Familie, gewalttätiges Verhalten, eine
gedankliche Fixierung auf Games oder So
cial Media oder auch die Verheimlichung
des Social-Media- oder Videospielkon
Viele Eltern können ein Lied davon singen: Es ist Wochenende und die sums.
Jugendlichen im Haushalt haben nur eines im Kopf – stundenlang
Begleitung ohne Kontrolle
vor dem Bildschirm zu sitzen und sich dabei höchstens in den aller-
«Grundsätzlich ist es wichtig, dass die Kin
dringendsten Fällen von Ort und Stelle zu bewegen. Doch ist die Welt der und Jugendlichen begleitet werden,
von Social Media und Co. wirklich nur schlecht? Und wie kann den vor allem am Anfang», betont Burri, sei es
Jugendlichen ein guter Umgang mit ebendiesen vermittelt werden? beim Einrichten eines Social-Media-Kontos,
beim Surfen im Internet oder beim Spielen
Spätestens seit die Millennials ihre Schul klare Regulierung der Bildschirmzeit einge eines Videogames. Dabei sollte kein Kon
bänke verlassen und durch die Generation führt werden, denn nur so ist diese später trollgefühl vermittelt werden, denn gerade
Z ersetzt wurden, ist der Umgang mit In im Jugendalter überhaupt noch durchsetz im Jugendalter führe dies lediglich dazu,
ternet, Social Media und Videogames für bar. Vor allem Videospiele werden häufig dass die Jugendlichen sich verschliessen.
viele Eltern eine zentrale Erziehungsfrage bereits von jüngeren Kindern gespielt und Es gilt also: das Gespräch suchen und
geworden. Das unlimitierte Angebot an bieten somit einen tollen Ausgangspunkt, genuines Interesse zeigen. So können Sie
virtuellen Unterhaltungsmöglichkeiten ist um früh auf potenzielle Gefahren und gemeinsam mit Ihrem Kind in eine Ihnen
heute nicht mehr wegzudenken, umso Chancen aufmerksam zu machen. noch unbekannte Welt eintauchen und
wichtiger ist es, ein positives Verhältnis Neben den Gefahren bieten Videospiele dabei Ihre Beziehung stärken. Wer weiss,
dazu zu entwickeln. auch viele Chancen – so wird zum Beispiel vielleicht entdecken Sie sogar, dass in
bei Onlinespielen vielfach auf Englisch Ihnen eine leidenschaftliche Gamerin oder
Eine gute Vorbildfunktion ist zentral kommuniziert, sodass Jugendliche wäh ein leidenschaftlicher Gamer steckt.
Doch wer jetzt denkt, die Eltern könnten rend des Spielens ihre Sprachkenntnisse Autorin: Larissa Brochella
sich regelmässig dem Sog von Candy Crush
hingeben und ständig die E-Mails auf dem
Smartphone checken, aber gleichzeitig
dasselbe Verhalten beim Kind missbilli Informationen
gen, irrt: «Die Vorbildfunktion der Eltern
ist zentral. Man kann nicht etwas von den Die Regionale Jugend- und Familienberatung Emmen, Rain und Rothenburg berät Sie in den Bereichen
Kindern verlangen und das Gegenteil vorle Familie, Scheidung/Trennung, Erziehung, Pubertät, Schule, Freizeit, Konflikte, soziales Umfeld und neue
ben», betont Alexie Burri, Sozialarbeiterin Medien. Mehr unter www.jugendundfamilienberatung.ch.
bei der Regionalen Jugend- und Familien Für mehr Tipps zum Umgang mit Social Media und Videospielen sowie eine Übersicht zu sinnvollen
beratung Emmen, Rain und Rothenburg. Bildschirmzeiten nach Alterskategorie besuchen Sie www.no-zoff.ch.
Zudem sollte bereits im Kindesalter eine14 Nachrichten
Keine Übertragung des Coronavirus im Trinkwasser
Hahnenwasser trinken trotz stillen. Dies kann auch in Zeiten von Co Nase, Augen usw.) weitergegeben werden.
Corona? Kein Problem! Die Über- rona weiterhin unbedenklich so praktiziert Deshalb sollte man sich möglichst nicht ins
werden. Gemäss Weltgesundheitsorga Gesicht fassen und die Hände häufig und
tragung von Viren erfolgt nicht
nisation WHO gibt es nämlich keinerlei gründlich waschen. An den Händen alleine
über die Trinkwassersysteme. Hinweise, dass Covid-19 über Trinkwasser kann das Virus nichts ausrichten, d.h., es
Die Versorgung der Bevölkerung weitergegeben werden kann. Das Bundes besteht keine Infektionsgefahr über die
mit Trinkwasser ist deshalb nicht amt für wirtschaftliche Landesversorgung gesunde Haut.
gefährdet, der Konsum von heimi- informiert ebenfalls, dass die Übertragung
der Viren nicht über die Trinkwassersys Versorgungssicherheit in Emmen
schem Hahnenwasser ist sicher. teme erfolgt und die Versorgung der Bevöl gewährleistet
kerung mit Trinkwasser nicht gefährdet ist. Für die Wasserversorgung der Gemeinde
Das Wasser aus dem heimischen Hahn Das Coronavirus wird hauptsächlich über Emmen (WVE) geniesst die zuverlässige
dient nicht bloss dem regelmässigen Hän Tröpfcheninfektion (also beim Niesen oder Versorgung der Bevölkerung mit einwand
dewaschen, sondern ist für viele ebenso Husten) übertragen. Auch kann das Virus freiem Trinkwasser zu allen Zeiten oberste
die erste Anlaufstation, um den Durst zu durch Berühren der Schleimhäute (Mund, Priorität. Zur Qualitätskontrolle und hygi
enischen Beurteilung werden wöchentlich
an mehreren Orten Wasserproben erho
ben, die von der Dienststelle Lebensmit
telkontrolle und Verbraucherschutz des
Kantons Luzern ausgewertet werden.
Die Wasserversorgung der Gemeinde
Emmen steht aufgrund der aktuellen Lage in
wöchentlichem Austausch mit den Wasser
versorgungen ewl, Kriens, Ebikon und Horw.
Wie allen Wasserversorgern steht der WVE
zudem ein Pandemieplan zur Verfügung,
welcher den Betrieb und den Unterhalt der
Wasserversorgung während Ausnahmesitu
ationen sicherstellt. Der Versorgungsbetrieb
der Emmer Wasserwerke ist auch während
einer Pandemie gewährleistet.
Das Emmer Trinkwasser kann wie gewohnt
zu jeder Tages- und Nachtzeit bedenkenlos
konsumiert werden. Es ist von hervorra
Die Versorgungssicherheit der Bevölkerung mit Trinkwasser ist gewährleistet. (Bild: zvg) gender Qualität. (pbu)
#EineTulpefürsLeben
Aus den sorgfältig gepflanzten Zwiebelknospen sind prächtige Tulpen zu. Dennoch können wir gemeinsam ein
herangereift, die jetzt stolz ihre rosaroten und weissen Blüten präsen- Zeichen setzten: Auf Facebook und Insta
gram finden Sie ein Bild (oben), dass Sie
tieren. Jede rosarote Tulpe steht für eine an Brustkrebs erkrankte Frau, mit ihren Freunden und Verwandten auf all
aber die Tulpen sind auch ein Zeichen der Hoffnung und Solidarität im ihren Social-Media-Kanälen teilen dürfen.
Kampf gegen diesen Krebs, der so viele Menschenleben fordert. Taggen Sie ihr Bild mit Hashtag #EineTul
pefürsLeben. (lbr)
Im Oktober 2019 wurde der Gemeinde den. Denn in der Schweiz ist Brustkrebs bei
Emmen in einer besonderen Lieferung in Frauen über 50 die häufigste Todesursache.
Form von hunderten Tulpenzwiebeln eine Eingepflanzt wurden die Tulpen schliesslich
wichtige Aufgabe anvertraut. Die Tulpen aufgrund des regnerischen Herbstwetters
sollten Hoffnung symbolisieren und im erst im November. Doch trotz garstiger
Zuge des «Rosa Oktobers» als Zeichen der Witterung fanden sich einige tapfere Frei
Solidarität – den Frauen gegenüber, die an willige am Sonnenplatz ein, jede und jeder
Brustkrebs erkrankt sind – an verschiedenen mit einer eigenen Geschichte, die sie oder
Standorten in Emmenbrücke gepflanzt wer ihn mit dem Thema verbindet.
Informationen Setzen auch Sie ein Zeichen
Im Mai sollte das Blühen der rosaroten und
Mehr Informationen zur Prävention und Früh- weissen Tulpen mit einer kleinen Zeremo
erkennung von Brustkrebs finden sie unter nie gefeiert und erneut für diese wichtige
https://www.krebsliga.ch/ueber-krebs/ Thematik sensibilisiert werden. Die ausser
krebsarten/brustkrebs. ordentliche Situation rund um die Ausbrei Schon gesehen? Die Tulpen des «Rosa Oktobers»
tung des Coronavirus lässt dies leider nicht blühen in voller Pracht. (Bild: pbu)Kultur/Vereine 15
oder Kaffee können die Eltern ihre Kinder im
ganzen Haus spielen lassen und geniessen.
Vom Erlenquartier um die ganze Welt
Im Farblabor finden kreative Kurse für Kin
der im Alter von fünf bis elf Jahren statt.
Als Erfinder/in oder Forscher/in ertüfteln
Kinder und Jugendliche mit viel Spass und
Fantasie eigene Wunder-Plunder-Maschi
nen und Picasso-Werke aus Upcycling-Ma
terial. Seit Kurzem finden in den Räumen
im Erlenquartier auch Kochkurse statt. Ma
rokkanisch, tamilisch und karibisch – Kurse
für Erwachsene, aber auch Kinder kommen
nicht zu kurz. Man taucht für einen Abend
ein in eine unbekannte Esskultur. Die Kurs
leiter/innen erzählen aus ihrer Heimat, ver
raten Familienrezepte, mixen Gewürze und
zeigen Ideen auf, wie man seinen Besuch
zu Hause beeindrucken kann.
Sinnvolle Freizeitangebote für Kinder und
Jugendliche werden laufend ausgeheckt.
So entstand in den Osterferien 2019 mit
Erfolg die erste Kurzfilmwoche. Wer ist
Schauspieler, Regie-, Ton- oder Kamera
Die Welt spielend entdecken – der Verein «im neuhof» bietet reichlich Gelegenheit dazu. (Bilder: zvg) verantwortliche? 16 Teilnehmer/innen im
Spielgruppe und Ideenfabrik –
ein Quartier wird farbig
Seit August 2018 führt der Verein «Tischlein deck dich!», den Znünitisch ge
«im neuhof» eine Spielgruppe für meinsam zu decken dient «im neuhof» als
tägliches Ritual und ist Lerngelegenheit:
Kinder ab zwei Jahren bis zum
Alle helfen mit. Alle haben eine Aufgabe.
Kindergarteneintritt. In einem Ein- Wenn Kinder einen Beitrag zum Alltags In der Spielgruppe «im neuhof» entstehen neue
familienhaus mitten im Quartier geschehen leisten können, fühlen sie sich Spielideen und Kinder kommen mit Gleichaltrigen
wird gespielt, gemalt, gebastelt, zugehörig und lernen, Verantwortung zu in Kontakt.
gehüpft und gesungen. Es werden übernehmen. Genau das geschieht, wenn
die schüchterne Magdalena mit der jünge Alter von 8 bis 14 Jahren konnten während
Freundschaften geknüpft und
ren Mirja in der Küche die Trinkbecher vom einer Woche in allen Bereichen Erfahrun
zuweilen gar Meisterwerke für die Znüni abwaschen geht und daraus eine gen sammeln. Es entstand ein siebenminü
grosse Leinwand produziert. Schaumparty entsteht. tiger Kurzfilm, welcher auf der Homepage
der Ideenfabrik Zuschauer begeistert und
Kinder wollen die Welt entdecken. «im Ein Haus für alle Emmerinnen und Emmer im Bourbaki in Luzern Premiere feierte. Die
neuhof» werden sie dabei begleitet und Der Slogan «Spielgruppe und Ideenfabrik» nächste Kurzfilmwoche im Frühling 2021
in ihrer Neugier angespornt. Spielend lernt sagt es aus: Das Haus soll genutzt werden. ist schon in Planung. Es heisst dann wie
das Kind sich und seine Umwelt kennen, Die schönen Räume, die Einrichtung mit der «Film ab» und es wird eine neue Ge
es soll sich in der Gruppe zurechtfin Küche, Malatelier und Gumpizimmer, die schichte geschrieben.
den und wohlfühlen. «Einmal du, einmal tolle Aussicht, der grosse Garten – dies soll Autorinnen: Carmela von Arx und Claudia Stucki,
ich» – teilen und Abläufe kennenlernen, den Menschen in Emmen offen stehen. Verein «im neuhof»
Lieder singen, tanzen, malen, Bilderbü Daher können die Räume der Ideenfabrik
cher anschauen und Hütten bauen. In der ab 20 Franken pro Stunde unkompliziert
Spielgruppe entstehen neue Spielideen gemietet werden. Für Familienfeste, Fir Informationen
und Kinder kommen mit gleichaltrigen in menteambildung, Geburtstagspartys – vie
Kontakt. Auch Sprachförderung und In les konnte schon stattfinden. Informationen zur Spielgruppe und zu den Kursen der Ide-
tegration sind wichtig. Die Kinder lernen Jeweils am Montagnachmittag von 13.30 enfabrik finden Sie auf der Homepage www.imneuhof.ch.
am besten in der Gruppe mit anderen Kin bis 16 Uhr sind Familien mit Kindern in der Auf Facebook oder Instagram gibt es immer wieder Inputs
dern, etwa wenn der dreijährige Max ein Spielfabrik willkommen. Verschiedene Spiele und Ideen für den Alltag mit Kindern. Zum Beispiel den
Buch erzählt und Noah mit Muttersprache und Bastelideen können ausprobiert wer Jackentrick: So können die Kinder schon mit zwei Jahren
Tigrinya ihm gespannt folgt und Wörter den, gleichzeitig erhält man einen Einblick die Jacke selber anziehen – es funktioniert, probieren Sie
nachspricht. in die Spielgruppe. Bei einem heissen Tee es aus!Sie können auch lesen
