La Belgique - Pays d Accueil - Sankt Paulus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PaulusRundbrief
Afgiftekantoor 1150 Brussel – P900350
Tervurenlaan 221, 1150 Bxl
verantw. uitgever: W. Severin
N°495
bimestriel
Oktober – November 2019
La Belgique –
Pays d´Accueil
Was mir an Belgien Zufluchtsort Eine trügerische
so gut gefällt Atelier Idylle
Seite 5 f. Seite 24 ff. Seite 34 ff.
E DITORI A L INH A LT
Liebe Leserinnen, Ein Wort voraus 3
liebe Leser des PaulusRundbriefs! Thema: La Belgique –
W enn man aus dem flämischen Um-
land in die Stadt Brüssel hinein-
fährt, wird man an der Stadtgrenze von
Pays d´Accueil
Was mir an Belgien so gut gefällt
5
5
Der Austausch von Kulturen 7
Plakaten mit be.willkommen in vier
Sprachen begrüßt: Dies inspirierte uns Internationale Schulen in Brüssel 10
zum Titelthema des vorliegenden Rund- Die Diözese Brüssel-Mechelen
briefs: La Belgique – Pays d´Accueil! und ihre Auslandsgemeinden 13
Ein erster Beitrag beschäftigt sich ent- Xenia 16
sprechend mit einigen liebenswerten Schlaglichter 19
Eigenschaften unserer Wahlheimat.
Wegen der vielen allochthonen Bewoh- Meditation: Brückenbauer 22
ner ist die kulturelle Vielfalt Belgiens Zufluchtsort Atelier 24
sehr groß. Dies hat bspw. zur Folge, Politisches Exil in Belgien 27
dass es in Brüssel 29 nicht-belgische Eine Perserin flieht nach Brüssel 31
Schulen gibt – die unterschiedlichen Eine trügerische Idylle 34
Typen lernen wir kennen. Des weite-
ren gehören 35 Auslandsgemeinden Neues aus der Diözese 37
zur Diözese Brüssel-Mechelen. Der für Unsere Gottesdienste 38
sie Verantwortliche Eric Vancrayenest
erläutert im Interview mit Wolfgang Rückblick 40
Severin, auf welche Weise die Diözese Sommerlager 2019 40
diese Gemeinden unterstützt. Das Gute, Pilgern im Weinberg Gottes 42
das ihnen in Belgien widerfahren ist, Ministrantenausflug 2019 44
möchten die Mitglieder von Xenia an
Flüchtlinge – Neuankömmlinge, die es Kurz notiert 45
schwerer haben – weitergeben. Vorschau 46
Nicht fehlen dürfen die ersten Erfah- Firmung 2019 46
rungen von Gemeindemitgliedern sowie
ein leidenschaftlicher Appell für stete Konzert/Frauenfrühstück 47
Brücken zwischen Menschen. Vortrag/Rezitationsabend 48
Titelbild: Vor dem Atomium in Brüssel © Boodua, 123RF.com
Um Marcel Hastir, der während des NS- Lommel/Syriak.-kath. Gemeinde 49
Terrors unzähligen Menschen in Brüssel Jugendtreff/Gikonko 50
das Leben rettete, geht es sodann. Kibitag/JugendWE/St. Martin 51
Überhaupt war Belgien immer Ziel für Adventsaktionen 52
politisch Verfolgte, wie man in zwei wei-
teren Beiträgen erfahren kann. Unser Krippenausstellung/Aufruf 53
Schwerpunkt endet mit der Vorstellung Adeste Thermos 54
einer literarischen Aufarbeitung des Blockflötenatelier 55
Exilantentums an der belgischen Küste. Emmaus-Bibliothek 56
Ich wünsche Ihnen eine
anregende Lektüre! Interna 57
Ihre Zehn Fragen 58
Gruppen & Kreise 60
Termine im Überblick 62
(A. Dohet-Gremminger) Kontakt 63
2
Ein Wort Voraus
Liebe Gemeinde,
jeder von uns, der irgendwann, ob kürzlich
oder vor längerer Zeit, nach Brüssel gezogen
ist, wird sich an seine ersten Eindrücke erin-
nern. Ich weiß noch, dass ich erstaunt war, in
ein Land gezogen zu sein, dass geographisch
so nah an Deutschland liegt, aber von der
Mentalität her doch einige andere Züge auf-
weist.
Gerne nenne ich als Beispiel immer wieder das entspannte Verhalten von Kunden und
Kassiererinnen in Supermärkten, die jeden, der in Deutschland versucht, so schnell wie
möglich seine erworbenen Waren vom Band in die Einkaufstasche zu bekommen, zu-
nächst in den Wahnsinn treiben kann, aber dann, nach einer gewissen Eingewöhnungs-
zeit, zur eigenen Entspannung beiträgt. Und dass mich Autofahrer, anstatt mich wild an-
zuhupen, am Fußgängerüberweg an der Place Montgomery einladen, bei Rot über die
Ampel zu gehen, und sie dafür einen Moment warten müssen, erstaunt mich auch nach
elf Jahren immer noch. Würde ich dafür in Köln, Hamburg oder Berlin in der Regel doch
von wild gestikulierenden KFZ-Führern mit obszönen Gesten und Verwünschungen von
der Straße gefegt.
Sie alle, liebe Leserinnen und Leser, könnten eigene Erfahrungen benennen. Manche sind
amüsant wie meine, andere sicherlich ernsterer Natur. So werden wir in diesem Heft
auch von Menschen berichten, die unter ganz anderen Umständen nach Belgien gekom-
men sind als wir Deutschsprachigen, die in der Regel schon mit Arbeit und notwendigen
Papieren ausgestattet unser neues Leben in Brüssel begonnen haben. Manche Geschich-
ten haben das Potential, die eigenen Befindlichkeiten nicht mehr als ganz so wichtig an-
zusehen und uns gleichzeitig zu ermutigen, Hindernisse und Probleme, die sich uns in den
Weg legen, mit Verve und Mut anzugehen.
3
Ein Wort voraus Dabei wird man auch bemerken, dass die Ankunft und die Aufnahme in einem frem- den Land eben nicht nur vom aufnehmenden Land abhängt, sondern auch davon, mit welcher Bereitschaft der Ankommende sich auf das Neue einlassen möchte und kann. Belgien und Brüssel bieten da vieles an, auch wenn die bürokratischen Hürden, je nach Stadtteil, oft genug hoch und vor allem unübersichtlich sind. Auch die Kirche, sowohl die belgische Ortskirche als auch St. Paulus als Auslandsgemein- de neben den vielen anderen muttersprachlichen Gemeinden, möchte den Neuankömm- lingen Anlaufstelle und Heimat sein. Sollten Sie also kürzlich erst nach Belgien gezogen sein, möchte ich Sie auf diesem Wege sehr herzlich einladen, an unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen teilzunehmen, Ihre Erfahrungen mit anderen zu teilen und dabei, Schritt für Schritt, Belgien zur neuen Heimat werden zu lassen. Herzlich Ihr 4
Thema: La Belgique – Pays d´Accueil
Was mir an Belgien so gut gefällt
In meinem 18. belgischen Jahr versuche Brüssel verbringt. Der gesammelte „brol“
ich zu ergründen, warum ich es hier so aus Jahrhunderten – meist Sperrmüll und
angenehm finde. Oft treffe ich mich mit doch voll von wunderlichen Kleinigkeiten,
Landesgenossen oder Freunden anderer von denen einem einige ans Herz wachsen.
Nationalitäten, die so gern über ihr Gast- Genauso ungenau nehmen es die
land herziehen. Der Zustand der öffentli- Belgier mit der Bauordnung. Wenn man
chen Ordnung – beklagenswert, die Auto- einmal an der Rückseite einer Häuserzei-
fahrer – haben ja überhaupt keine Ahnung, le entlang der Dijle radelt oder wandert,
der Amtsschimmel – wiehert ständig und sieht man an jedem zweiten Haus illegale
macht einem das Leben unausgesetzt Anbauten aus diversen Generationen flei-
schwer, die „Kleinstaaterei“ – der ewige ßiger Schwarzbauer, weil man einfach den
Konflikt zwischen Flamen und Wallonen, Platz brauchte für einen Gartenschuppen,
die neuen rechten Flamen, die vielen Aus- einige Hühner, ein Autowrack u.s.w.
länder, das kafkaeske System von Regeln,
die sich oft widersprechen und jeden Misstrauen gegenüber dem Staat
Amtsgang zum Abenteuer machen u.v.m. Überhaupt ist das Verhältnis des Bel-
giers zu seinem Staat von außerordent-
Leben und leben lassen lichem Misstrauen geprägt. Im Grunde
Manches kann ich unterschreiben, und verhält sich der Durchschnittsbelgier ge-
doch empfinde ich Belgien als ein sehr le- genüber den überbordenden Regeln eher
benswertes und liebenswertes Land. Es anarchistisch. Das gilt für den Straßen-
herrscht ein grundsätzlich liberaler Geist. verkehr genauso wie für das Steuerrecht
Ich lasse den Anderen machen, was er und so vieles mehr. Aus dem Belgier wird
will, solange es keinen Eingriff in meinen einfach kein Untertan. Bei Spielen der Red
Lebensraum bedeutet. Es gibt einen Geist Devils ist so etwas wie Nationalgeist und
des „laissez-faire“, der Raum für Entfaltung Stolz zu erkennen, ebenso bei den vielen
lässt. Ob du samstags früh dein Stückchen Radrennen und Volksläufen. Ich hatte das
Straße kehrst, ob dein Rasen militärisch Vergnügen, beim Dodentocht, einem Ge-
kurz geschnitten ist, ob du im Morgenman- waltmarsch in der Region von Antwerpen,
tel oder in Lockenwicklern die Zeitung aus teilzunehmen. Die gefühlte Solidarität, das
dem Postkasten holst, wen stört es? Allge- Miteinander, die Anfeuerung vom Straßen-
mein empfinde ich „die Belgier“ auch im rand und die generelle Volksfeststimmung
Ausland weit weniger auftrumpfend als waren herzerwärmend.
andere Nationen. Vielleicht ein weiteres Ich kann es nicht belegen, aber ich habe
Anzeichen für Leben und Lebenlassen. das Gefühl, dass in Belgien große Solidari-
Das lässt viele skurrile und liebenswerte tät herrscht, wenn Not am Mann ist. Stän-
Dinge zu. Menschen, die allerlei sammeln dig wird für etwas gesammelt, gelaufen
und verhökern. Man denke an die wunder- oder gefeiert, und viele Menschen sind mit
vollen Stunden, die man in den Marollen in dabei. Das große Misstrauen gegenüber
5
Thema:
dem Staat ruft nach direkter Hilfe und So- Landschaft, Städte und Kultur
lidarität. Es mag sein, dass die Deutschen Nicht vergessen möchte ich die herr-
pro Kopf mehr spenden, aber in Belgien lichen, nicht immer so durchorganisierten
scheint mir die Hilfe anpackender zu sein. Landschaften, vor allem in der Wallonie.
Die Ardennen oder das hohe Venn sind ein
Offen für Fremde und Neues Traum für jeden Wanderer.
In der unsäglichen Diskussion über Die wunderschönen Städte und Städt-
Einwanderung ist in Belgien eine große chen – und nach all den Jahren entdecken
Entspanntheit zu bemerken. Natürlich wir immer noch welche: Nicht nur Brügge,
gibt es auch hier die Radikalen, aber Nati- Gent und die üblichen Verdächtigen zeu-
onalismus scheint in diesem kleinen Land gen vom Reichtum vergangener Epochen.
wenig zu verfangen. Belgien ist schon vor Ihr oft abgeblätterter Charme bietet man-
seiner Entstehung ein Kreuzungspunkt im che romantische Augenblicke.
Nordwesten gewesen. Alles, was vom Kon- Die Kultur: Vom Straßenfest bis zum
tinent nach England wollte, musste hier Weltklasse-Konzert, Ballett, alte Puppen-
durch, von Frankreich nach Holland usw. theater, Festivals von Jazz, Waerchter und
Geschichtlich waren die großen Handels- vielen anderen bis Couleur Café, Straßen-
städte immer Crossroads. Mit den Frem- musik, die vollen Kinos und Theater – sehr
den kamen interessante Güter, Geld und reich und sehr divers. Neben der klas-
Wohlstand ins Land und machten Flandern sischen Hochkultur gibt es viel anderes –
für Jahrhunderte zur reichsten Region Eu- geförderte Kleinkultur – ein Paradies für
ropas. Und das gilt heute auch noch. Kaum Künstler und solche, die es werden wollen.
ein Belgier, der nicht mit diversen Nationa- Zur Kultur gehört in Belgien auch Es-
litäten zusammenarbeitet oder bei einer sen und Trinken. Kaum ein Land, wo mit
Niederlassung einer ausländischen Firma solcher Hingabe geschlemmt wird. Man
arbeitet. Man kann fast nicht xenopho- spart hier nicht am Essen. Vielleicht fährt
bisch sein. Rein genetisch ist der Belgier man ein kleines verbeultes Auto, hat kein
wohl in 99% aller Fälle eine Mischung aus riesiges Domizil, aber eine gute, oft teure
unterschiedlichsten Genen. Es fällt also Flasche Wein gehört immer zum Essen.
einigermaßen schwer, nationalistisch zu Und es gibt einfach eine Passion für die
sein. In der Straße, in der wir leben, gibt nationalen Grundnahrungsmittel wie Frit-
es gefühlt ca. 30 Nationalitäten und keine ten oder Schokolade. Wer kennt nicht die
erkennbaren Differenzen. Jeder scheint Schlangen an der ersten belgischen Frit-
froh zu sein, in so einem schönen, wohlha- tenbude bei der Rückreise vom Urlaub?
benden und einigermaßen geordneten Ge- Bei allen Unzulänglichkeiten und Pro-
meinwesen zu leben. Und die Belgier sind blemchen geht es mir nach all den Jahren
meistenteils froh, dass die vielen Leute da immer mehr so, dass ich bei meinen vielen
sind, weil sie auch davon profitieren. Na- Reisen ein großes Gefühl des Heimkom-
türlich sind die Immobilienpreise gestiegen mens spüre, wenn ich bei Maastricht über
und Einiges ist teurer geworden, aber ein die Grenze komme in unser kleines König-
Berliner, Münchner oder Hamburger wird reich.
die hiesigen Mieten als billig empfinden. Matthias Rollmann
6
La Belgique – Pays d´Accueil
Der Austausch von Kulturen in Belgien
In den Straßen der belgischen Hauptstadt
lebt die Vielfalt. Menschen aller Alters-
gruppen, aller Nationalitäten und aller
Kulturen tummeln sich in den Straßen
und auf den Plätzen der wunderschönen
EU-Hauptstadt. Und diese „Kulturballung“
macht sich überall bemerkbar. Durch ihr
kulinarisches Angebot, ländertypische Fe-
stivals und musikalische Veranstaltungen
verbreiten sich die verschiedensten Kul-
turen und prägen somit auch unser Leben
hier in Belgien. © Adobe Stock
So viele Kulturen – und woher kommen Wie jede Großstadt zieht auch die bel-
sie? gische Hauptstadt Menschen aus allen
Von den 1,2 Millionen Einwohnern in Ländern und Kontinenten an, doch gerade
der Region Brüssel-Hauptstadt haben un- Brüssel nimmt durch den Sitz mehrerer Eu-
gefähr 71% eine ausländische Herkunft.* ropäischer Institutionen eine Sonderrolle
Und nur die Hälfte von ihnen besitzt die ein. Mit der Gründung der Europäischen
belgische Staatsangehörigkeit. Besonders Gemeinschaften durch die Römischen Ver-
in der Brüsseler Innenstadt prallen all träge in 1957 war der Grundstein gelegt.
diese Kulturen und Nationalitäten aufein- Plötzlich wuchsen viele kleine und größere
ander. Viele ausländische Kulturen grup- Länder zu einem Europa zusammen. Durch
pieren sich dabei auch in landestypischen neue Regulationen ist EU-Bürgern viel er-
Quartieren, wie beispielsweise das afrika- möglicht worden, was durchaus auch zur
nische Viertel in Ixelles oder das benach- Mischung der Kulturen beigetragen hat.
barte Europa-Viertel. Größtenteils leben Viele neue Freiheiten sorgen dafür, dass
und arbeiten die Menschen oft mit sehr Bürger der EU nun innerhalb der Europä-
unterschiedlichem Background jedoch Tür ischen Union frei reisen können und über-
an Tür und begegnen sich in den Straßen. all arbeiten und leben können. Durch den
Doch was treibt all diese Kulturen nach Sitz des Europäischen Parlaments und wei-
Brüssel? terer europäischer Institutionen in Brüssel
kamen auch viele Bürger verschiedenster
Nationalitäten in die belgische Hauptstadt
* Diese recht hohe Zahl ergibt sich durch Zu- und ließen sich hier nieder. So erlangte die
grundelegen der folgenden Kriterien für Migra- mittlerweile aus mehr als 166 verschie-
tionshintergrund: aktuelle Nationalität, Natio- denen Nationalitäten bestehende Haupt-
nalität bei Geburt, Nationalität der Mutter bei stadt über die Jahre unter anderem ihre
Geburt, Nationalität des Vaters bei Geburt kulturelle Vielfalt.
7
Thema:
Kultureller Austausch nicht nur dabei helfen, sich im Urlaubsland
In der Region um Brüssel findet man besser zurechtzufinden, es erhöht auch
zahlreiche auswärtige Restaurants. Ob ko- das Selbstbewusstsein und erweitert den
reanisch, marokkanisch, brasilianisch oder Freundeskreis. Fremdsprachen helfen au-
hawaiianisch, die Auswahl ist grenzenlos. ßerdem, neue Kulturen und Lebenskreise
Ganz im Gegensatz zu den geographischen kennenzulernen und somit das Verständ-
Grenzen oder – noch schlimmer – den nis für fremde Traditionen und Denkwei-
Schranken in den Köpfen der Menschen. sen zu verbessern. Menschen sind durch
Kulinarisch ist es für die meisten Menschen die Kultur, in der sie aufgewachsen sind,
kein Problem, andere Kulturen kennenzu- geprägt und verhalten sich dementspre-
lernen, persönlich gibt es oft Hemmungen chend. Das Kennenlernen neuer Kulturen
und Vorurteile. kann dabei helfen, andere Perspektiven zu
Um dem entgegenzuwirken, haben sich eröffnen und die eigenen Vorstellungen zu
viele Schulen der Aufgabe verschrieben, hinterfragen, wodurch auch Offenheit und
durch Projekte, länderübergreifende Pro- Toleranz gefördert werden. Somit stärken
gramme oder Ähnliches den kulturellen Sprachen die Individualität des Einzelnen
Austausch zu fördern und Jugendliche in und bestimmen oft sogar den weiteren Le-
ihrer Weltoffenheit zu unterstützen. bensverlauf. Zudem sind Mehrsprachigkeit
Im Rahmen eines Friedensprojektes und Toleranz gegenüber anderen Kulturen
fand beispielsweise auch zwischen der in- in der heutigen globalisierten Welt immer
ternationalen Deutschen Schule in Brüs- mehr gefragt, ob im Alltag oder Beruf.
sel und der DY Patil School in Antwerpen Beides bereichert unser Leben sehr, för-
ein Austauschprogramm statt, bei dem dert unsere soziale Kompetenz und unsere
die Schülerinnen und Schüler sich über Intelligenz.
ihre verschiedenen Kulturen austauschen
konnten und sogar noch interessante Ein- Der Anstandsrest und weitere interkultu-
blicke in östliche Kulturen und ihre Frie- relle Missverständnisse
densvorstellungen bekamen. Andere Länder – andere Sitten. Durch
jahrelang verschieden entwickelte Kul-
Hallo, Bonjour und Goedendag turen, jede mit ihren eigenen Traditionen
Sprachen und Kulturen fördern Offen- und Gepflogenheiten, kann es im gegen-
heit und erweitern die Kommunikation seitigen Austausch auch mal zu Missver-
und können somit schon in frühen Jahren ständnissen kommen. Allein schon bei der
dabei helfen, Verbindungen zu schaffen, Begrüßung kann man in das eine oder an-
die sogar über Ländergrenzen hinausrei- dere Fettnäpfchen treten. Während näm-
chen. Das Erlernen neuer Sprachen kann lich in den meisten westlichen Ländern das
Händeschütteln die gängigste Begrüßungs-
geste ist, wird sie in weiten Teilen Chinas
als unhöflich erachtet. In vielen Ländern
Asiens sehen sich die Gesprächspartner
außerdem nie direkt in die Augen. Was also
in Europa als unhöflich oder Zeichen von
8
La Belgique – Pays d´Accueil
Unsicherheit gilt, ist in anderen Ländern
eine gute Manier. Große Unterschiede las-
sen sich auch beim gemeinsamen Essen
erkennen. In weiten Teilen Asiens wird das
Schlürfen einer Suppe beispielsweise als
Zeichen angesehen, dass es schmeckt. Sei-
nen Teller komplett leer zu essen, ist dort
ein Zeichen von Unhöflichkeit, da dies be-
deuten kann, dass der Gast nicht satt ge-
worden ist. Diese interkulturellen Missver-
ständnisse weisen oft im Alltag sowie im
Geschäftsleben Konfliktpotenzial auf.
Der kulturelle Spagat
Die Identifikation mit seinem Her-
kunftsland beizubehalten und gleichzeitig
Offenheit gegenüber anderen Kulturen zu Unsere Firmandin Sabine Palm © privat
zeigen, ist oft eine schwere Hürde, die je-
doch überwunden werden muss, um Kul- die Offenheit und Unvoreingenommenheit
turen zu verbinden. Der Spagat zwischen anderen Kulturen gegenüber, kann man
Identität und Integration ist nicht immer nicht früh genug erwerben.
leicht, egal ob man als Ausländer in einem Sabine Palm
fremden Land lebt oder in seinem Heimat-
land Menschen aus anderen Kulturkreisen
empfängt. Wie kann es gelingen, dass man
sich als Nicht-Einheimischer gleichzeitig zu
Hause fühlt, seine Wurzeln nicht verliert
und sich trotzdem bestmöglich integriert?
Die wichtigsten Bedingungen dafür sind
Mehrsprachigkeit und das gegenseitige
unvoreingenommene Kennenlernen durch
die Zusammenfügung sozialer Lebens-
kreise. Um interkulturelle Missverständ-
nisse zu umgehen und interkulturelle Ver-
bindungen aufzubauen, sind Offenheit und
Selbstreflexion sehr wichtige Faktoren. Die
Fertigkeiten, sich in verschiedenen Kultur-
kreisen zu bewegen, kann und muss man
lernen. Schulungen und Workshops kön-
nen beispielsweise dabei helfen, diese in-
terkulturellen Kompetenzen zu erlangen
und verbessern. Aber die Grundlage dafür,
9
Thema:
Internationale Schulen in Brüssel
Dass Brüssel eine sehr internationale und ßerdem werden Niederländisch und Spa-
multikulturelle Stadt ist, fällt einem schnell nisch als zweite Sprache angeboten. Nach
auf, wenn man sie in Zahlen betrachtet. Es der Schule gibt es auch Kurse in mehreren
befinden sich 20 Organisationen der EU in anderen Sprachen (die sich nach Bedarf
Brüssel. Außerdem gibt es 42 zwischen- ändern), um es den Schülern zu ermögli-
staatliche Organisationen in der Stadt, un- chen, die Kenntnisse ihrer Muttersprache
ter anderem die NATO, Eurocontrol und die aufrecht zu erhalten und zu erweitern. Der
Weltzollorganisation. Diese Institutionen Lehrplan ist auf das internationale Abitur
ziehen Leute aus der ganzen Welt an, was (International Baccalaureate, oder IB) aus-
zu einem Teil dafür verantwortlich ist, dass gerichtet und bietet mit 45 die meisten IB-
57% der Bevölkerung in Brüssel Alloch- Kurse in Brüssel an. Der Unterricht besteht
thone sind, also gebietsfremde Herkunft also meist aus einer Mischung aus IB- und
haben. Es befinden sich beispielsweise un- schulspezifischen Kursen, und die Schule
gefähr 5.700 Diplomaten in Brüssel sowie bietet das internationale Abitur und einen
fast 1000 ausländische Journalisten. Dazu amerikanischen Schulabschluss an.
kommen natürlich noch all die Beamten,
die für die eben genannten Organisationen
arbeiten. Da viele Leute mit ihrer Familie
umziehen, befinden sich auch 29 nichtbel-
gische Schulen mit insgesamt über 22.000
Schülern in Brüssel.
Internationale Schulen
Unter ihnen gibt es verschiedene Ty-
pen, die auf unterschiedlichen Sprachen
unterschiedliche Lehrpläne unterrichten.
Erstens gibt es internationale Schulen, wie Die International School of Brussels © International School
bespielweise die ISB (International School of Brussels
of Brussels, Bild rechts). Die Schule wurde Andere internationale Schulen sind
1951 gegründet und war damit die erste beispielsweise die britische Schule (British
internationale englischsprachige Schule International School of Brussels, BISB), die
Brüssels, damals allerdings noch American amerikanische Schule (BAS) und die inter-
School of Brussels genannt. Heute besu- nationale Montgomery Schule.
chen über 1.500 Schüler zwischen dem Al-
ter von 2 ½ und 19 aus 62 Ländern die ISB. Europäische Schulen
Der Unterricht findet auf Englisch statt, Zweitens gibt es die europäischen
aber die Schüler lernen von Beginn an Schulen. In Brüssel sind es zur Zeit vier. Eu-
Französisch und können in höheren Stufen ropaschulen wurden gemeinsam von den
auch Fächer auf Französisch wählen. Au- Regierungen der Mitgliedsstaaten der Eu-
10La Belgique – Pays d´Accueil
ropäischen Union gegründet, um den Kin- Auslandsschulen
dern der Beamten, die für die Institutionen Drittens gibt es auch mehrere Auslands-
der EU arbeiten, Unterricht in ihrer Mut- schulen, also Schulen, die ihre Lehrpläne,
tersprache anzubieten. Doch anders als bei Abschlüsse und Bildungsziele am Heimat-
Auslandsschulen gibt es bis zu 10 Sprach- land orientieren, sich aber im Ausland
abteilungen pro Schule. Im Kindergarten befinden. Die Abschlüsse sind meistens
und in der Grundschule erhält man allen sowohl im Heimatland als auch im Sitz-
Unterricht (außer Fremdsprachen) in sei- land anerkannt. In Brüssel gibt es z.B. die
ner Muttersprache. In den Sekundarstufen japanische Schule, ブラッセル日本人学校
hat man mehrere Fächer in seiner zweiten (Burasseru Nihonjin Gakkō), auf Englisch
Sprache, die man ab der ersten Klasse lernt. abgekürzt JSB (Japanese School of Brus-
So mischen sich die Sprachabteilungen, sels). Es handelt sich hierbei um die einzige
und bis zum Schulabschluss sprechen die internationale japanische Schule Belgiens,
meisten Schüler beide Sprachen fließend. gegründet 1974. Der Unterricht entspricht
Insgesamt werden die vier Schulen in Brüs- dem japanischen Lehrplan, es werden Bü-
sel von fast 13.000 Schülern besucht, in 14 cher aus Japan verwendet, und selbst das
Stufen (von 4 bis 18) und bis zu 10 Sprach- Schuljahr ist das japanische – von April bis
sektionen pro Schule aufgeteilt. Alle Schu- März. Dies ermöglicht den Schülern, nach
len müssen eine französische, englische ihrem Schulabschluss nach Japan zurück-
und deutsche Sprachsektion anbieten, die zukehren, was die meisten auch tun. Auch
anderen unterscheiden sich zum Teil zwi- bleiben die Eltern oft nur für ein paar Jah-
schen den Schulen. Die EEB3 (s. unten) hat re in Brüssel, weshalb es wichtig ist, dass
zum Beispiel zusätzlich eine spanische, nie- die Schüler ohne größere Probleme wie-
derländische, griechische und tschechische der an eine Schule in Japan zurückkehren
Sprachabteilung. Zum Schulabschluss er- können. Die Schule wird von mehr als 300
halten die Abiturienten ein Europäisches Schülern besucht, im Alter zwischen 6 und
Abitur, eine von allen EU-Mitgliedsstaaten 18 Jahren. Viele japanische Familien woh-
akzeptierte Hochschulreife. Universitäten nen im Umfeld der JSB, weshalb sie einen
behandeln Schüler der Europaschulen wie wichtigen Mittelpunkt für die japanische
lokale Absolventen. Gemeinschaft darstellt. Außerdem findet
samstags Unterricht für Schüler statt, die
lokale Schulen besuchen – in Mathematik
und Japanisch.
Andere Auslandsschulen in Brüssel sind
die Internationale Deutsche Schule (iDSB)
und das Lycée français.
Alle Arten von nichtbelgischen Schulen
sind Privatschulen, aber meistens wird das
Schulgeld entweder zum Teil oder kom-
plett von der Firma oder Institution be-
zahlt, wegen der die Eltern nach Brüssel
© Europäische Schule von Brüssel III (Ixelles) gezogen sind.
11Thema:
Ergänzende Schulen
Viertens gibt es einige Schulen, die
samstags und nachmittags Unterricht ge-
ben, also nicht den Schulbesuch an einer
belgischen Schule ersetzen, sondern zu-
sätzlich existieren. So wird den Schülern
ermöglicht, ihre Kenntnisse ihrer Mutter-
sprache zu erweitern sowie mehr über die
Geschichte und Kultur ihres Heimatlandes
zu erfahren, aber trotzdem eine belgische
Schule zu besuchen. Eine dieser Schulen
ist die polnische Joachim Lewel Schule
(Szkolny Polzka Konsultacyjny przy Ambas- Unsere Firmandin Astrid Kutos © privat
adzie RP w Brukseli). Der Unterricht findet
mittwochnachmittags zwischen eins und denen Typen – Internationale Schulen,
halb neun und samstags zwischen acht Europaschulen, Auslandsschulen, Ergän-
und halb sechs statt. In den niedrigen Stu- zungsschulen – eignen sich für verschie-
fen hat man 4 Stunden, je 45 Minuten, dene Schüler: Die Ergänzungsschulen, zum
pro Woche, in den höheren Stufen 5. Der Beispiel, ermöglichen den Schülern, eine
Lehrplan ist vom polnischen Bildungsmini- belgische Schule zu besuchen, also sich
sterium festgelegt. Es werden zwei Fächer besser zu integrieren und trotzdem die
unterrichtet: Polnisch sowie polnische Ge- Verbindung zu ihrem Heimatland aufrecht
schichte und Geografie. In Polnisch lernt zu erhalten; die Europaschulen und inter-
man zuerst Grammatik, später etwas über nationalen Schulen bieten ein internati-
Literatur. Außerdem kann man zusätzlich onales Umfeld, wobei die Europaschulen
katholischen Religionsunterricht wählen. auch eine Verbindung zum Heimatland
Die Schule bietet Kurse in der Grundschu- darstellen; die internationalen Schulen
le und Sekundarschule an, und man kann wiederum eignen sich besonders gut für
auch online die Schule besuchen. Als Schul- Leute, die häufig umziehen, da die IB-Kurse
abschluss bekommt man ein Zertifikat, das überall gleich sind. Wegen des internatio-
den Besuch einer polnischen Ergänzungs- nalen Publikums gibt es ein größeres An-
schule bestätigt. gebot als in vielen anderen Städten, was
Es gibt außerdem zum Beispiel eine bedeutet, dass es für fast jeden eine pas-
portugiesische und griechische Ergän- sende Schule gibt.
zungsschule. Astrid Kutos
Insgesamt gibt es in Brüssel ein großes
Angebot an nichtbelgischen und internati-
onalen Schulen. Der Bedarf ist wegen der
vielen internationalen Institutionen und
Firmen sehr hoch und steigt jedes Jahr,
weshalb neue Schulen (wie beispielsweise
die EEB5) geplant werden. Die verschie-
12La Belgique – Pays d´Accueil
Die Diözese Brüssel-Mechelen
und ihre Auslandsgemeinden
Wie alle anderen katholischen Auslandsgemeinden Brüssels gehört
St. Paulus kirchenrechtlich zur Diözese Brüssel-Mechelen. Im In-
terview mit Wolfgang Severin erklärt uns Dekan Eric Vancraeynest
(s. Bild rechts), der für die Pastoral der Gemeinden ausländischer
Herkunft in der Diözese zuständig ist, die Besonderheiten und
Herausforderungen, die sich aus der Zusammenarbeit mit den
Auslandsgemeinden ergeben. © privat
Wie viele Nationalitäten gibt es in der pastorale Kontakte zwischen der lokalen
katholischen Kirche in Brüssel? Wie viele und der Auslandsgemeinde, einschließlich
von ihnen haben eine eigene Gemeinde? dem gemeinsamen Feiern großer litur-
Bezieht man Ihre Frage auf Einzelper- gischer Feste.
sonen, so gibt es in Brüssel unter den Ka- Nur wenige Auslandsgemeinden in
tholiken nahezu so viele Nationalitäten wie Brüssel besitzen ein eigenes Gotteshaus
Länder auf der Erde. Einige sind in vom nur für sich. Diese haben zwar mehr Kom-
Bischof anerkannten Auslandsgemeinden fort (und das Gefühl, „zu Hause“ zu sein),
(sog. communautés catholiques d’origine jedoch viel weniger Kontakt zu den lokalen
étrangère, COE) organisiert,* mit autono- Kirchengemeinden. Aber es gibt einen neu-
mer Seelsorge und einem vom Bischof von en Trend: Durch die Umstrukturierung der
Mechelen-Brüssel ernannten Pastoralfüh- Pfarreien und Pastoraleinheiten können
rer, dies jedoch nicht nach Nationalität, in manchen Kirchen keine Gottesdienste
sondern nach gesprochener Sprache. Es mehr auf Französisch oder Niederländisch
gibt 35 solcher Auslandsgemeinden mit angeboten werden. Um sie am Leben zu
25 verschiedenen Sprachen (einige sind erhalten, werden sie katholischen Gemein-
mehrfach vertreten: Spanisch, Polnisch, den mit einer fremden Sprache anvertraut.
Englisch, Italienisch, Portugiesisch).
Allerdings besitzen nicht alle ein ei- Welches sind Ihre persönlichen Verant-
genes Kirchengebäude, die meisten Aus- wortlichkeiten gegenüber Pfarreien im
landsgemeinden teilen sich Pfarr- oder Klo- Ausland?
sterkirchen mit lokalen Gemeinden. Dies Meine Aufgabe ist zum einen, den ver-
ist organisatorisch anspruchsvoller, dafür schiedenen Auslandsgemeinden (COE)
aber sehr bereichernd, denn es ermöglicht zu ermöglichen, ihren Glauben zu leben.
* Die belgische Kirche spricht ausdrücklich Sie sollen die Möglichkeit haben, in ihrer
nicht von Auslandsgemeinden, sondern von eigenen Sprache zu feiern und zu beten,
Gemeinden ausländischer Herkunft, denn denn es ist wichtig, dass Menschen, die
in der katholischen Kirche gibt es von ihrem kein oder nur wenig Französisch oder Nie-
Selbstverständnis her keine Ausländer. derländisch sprechen, in Brüssel in ihrer
13Thema:
Muttersprache, in der sie die Worte ihres das Geschehen dort informiert ist und die
Glaubens gelernt haben, beten können. richtigen Entscheidungen treffen kann. Oft
Andererseits obliegt mir die Förderung wird auch Bischof Kockerols in die Aus-
der Beziehungen der Auslandsgemeinden landsgemeinden eingeladen. So kann er
zur Ortskirche (mit der Diözese und den ihren Reichtum und Segen für die Kirche
Gemeinden in ihrer Nachbarschaft) und in Brüssel selbst erfahren. Hinzu kommen
die Vermeidung des Rückzugs dieser durch Kontakte auf der Ebene der Pfarreien: Die
Herkunft, Sprache und Kultur stark verbun- meisten Auslandsgemeinden stehen in di-
denen Gemeinschaften. Es ist wichtig, dass rektem Kontakt mit lokalen Gemeinden,
sich Menschen aus Auslandsgemeinden tauschen Informationen über Aktivitäten
nicht zurückziehen und nostalgisch an Din- aus und haben gemeinsame Projekte.
gen festhalten, die nicht einmal zum christ-
lichen Glauben gehören. Es hilft nicht, Unterscheiden sich die einzelnen Aus-
wenn sie nur untereinander bleiben, ohne landsgemeinden stark voneinander?
jegliche Verbindung zur Kirche des Landes, Tatsächlich sind die Auslandsgemein-
in dem sie leben, arbeiten und in dessen den sehr unterschiedlich. Einige in Brüssel
Schulen ihre Kinder gehen. sind sehr alt (St. Paulus ist mit über 150
Jahren eine der ältesten), andere sind sehr
Wie ist die Diözese mit diesen Gemeinden jung, weniger als 3 Jahre alt. Einige haben
in Kontakt? sehr viele Mitglieder und halten jeden
Auf verschiedene Weise. Es gibt den Sonntag mehrere Messen, andere sind
offiziellen Weg: Alle pastoralen Leiter der sehr klein (einige Familien) und haben nur
Auslandsgemeinden werden vom Bischof eine Messe pro Monat. Einige haben viele
der Diözese Mechelen-Brüssel Kardinal Ressourcen (Personal und Finanzen), ande-
Jozef De Kesel und dem Weihbischof für re fast nichts.
Brüssel Bischof Jean Kockerols ernannt. Aber über diese Unterschiede hinaus
Sie sind in die Mitgliederliste der Diözese haben sie gemeinsam, dass sie Menschen
eingetragen und erhalten Einladungen und zusammenbringen, die aus verschiedenen
Informationen, z.B. die Diözesanzeitschrift Gründen ihre Heimat verlassen haben und
„Pastoralia“. sich in einem fremden Land befinden, de-
Darüber hinaus gibt es mehr oder we- ren Sprache, Kultur, rechtliche und poli-
niger informelle Kontakte: In meiner Funk- tische Gewohnheiten und Feinheiten sie
tion als Verantwortlicher für die Auslands- nicht kennen und dessen Wetter oft ganz
gemeinden nehme ich sooft wie möglich anders als zuhause ist. Deshalb müssen sie
auf Einladung an deren Aktivitäten teil. zusammenkommen und ihren Glauben so
Ich stelle sicher, dass ich regelmäßige Kon- leben, wie sie ihn gelernt haben, in der ei-
takte zu ihrem Leitungspersonal habe, um genen Sprache.
Informationen auszutauschen und sie zu
Veranstaltungen in der Diözese oder im Welche Unterstützung kann die Diözese
Vikariat von Brüssel einzuladen. Ich über- leisten?
mittle die Informationen, Fragen und Pro- Auf mehrere Weisen. Auf materieller
bleme der COE an den Bischof, der so über Ebene kümmert sich die Diözese um die
14La Belgique – Pays d´Accueil
Aufnahme von Priestern und Pastoralre- Sie haben viel beizutragen durch ihr Glau-
ferenten aus anderen Ländern, indem sie benszeugnis und ihre Vitalität. Wie Bischof
ihnen bei den Verwaltungsverfahren hilft, Kockerols, unser Weihbischof, sagt, sind
wenn sie in Brüssel ankommen. Die Diöze- sie ein Segen für die Kirche in Brüssel. Wir
se bezahlt ihnen auch Sprachkurse (Fran- freuen uns darauf, gegenseitige Verbin-
zösisch oder Niederländisch), damit sie dungen von brüderlichem Wissen und Zu-
am Leben der Kirche in Brüssel teilnehmen sammenarbeit zu schaffen. Oft haben Aus-
können. landsgemeinden Praktiken (Prozessionen,
Die pastoralen Leiter sind beim Justiz- Pilgerfahrten, Katechese, Liturgie), die
ministerium registriert, und sie erhalten unsere Gewohnheiten in Frage stellen. Ihr
das für sie vorgesehene Gehalt. Die Diö- Glaube ist oft spontaner und natürlicher als
zese sorgt zudem für eine Unterkunft. Ei- der unserer Pfarrgemeinden. In Bezug auf
nige Priester aus dem Ausland arbeiten in die Stadt und die Bürger Brüssels zeigen sie
Teilzeit in der Seelsorge einer lokalen bel- eine lebendige und engagierte Kirche.
gischen Gemeinde, was sie für die Realität
ihrer Gastkirche öffnet. Wie können diese Gemeinden in die Orts-
Zudem stehen die Dienste des Vika- gemeinden integriert werden? Ist das
riats von Brüssel allen Auslandsgemeinden wünschenswert?
zur Verfügung, um die an der Pastoral be- Ich möchte hier nicht von „Integrati-
teiligten Personen zu schulen und ihnen on“ sprechen (dieses Wort könnte auf Ab-
Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, wie sorption oder Verschwinden hinweisen),
z.B. Materialien für Katechese, Krankenpa- sondern eher von Zusammenarbeit und
storal, Liturgie- und Liedgut, Jugendpasto- Verbindung. Es ist natürlich wünschens-
ral sowie Sendungen des französischspra- wert, dass Auslandsgemeinden mit lokalen
chigen Christenradios u.v.m. Gemeinschaften und Pfarreien zusammen-
arbeiten. Dies ist natürlich nie einfach, und
Hat die Diözese auch Erwartungen an die es ist leichter, unter sich zu bleiben. Man
Auslandsgemeinden? Wenn ja, welche? braucht Geduld, sich gegenseitig kennen-
Unsere Auslandsgemeinden können zulernen, Unterschiede zu akzeptieren. Es
und sollen alle etwas zur Kirche in Brüssel ist eine Herausforderung, zum anderen zu
beitragen. Wir möchten sie besser ken- gehen, aber es lohnt sich.
nenlernen und immer stärker mit ihnen Wenn die Kirche „katholisch“, d.h. „uni-
zusammenarbeiten. In einer Zeit, in der versal“ genannt wird, dann gerade deshalb,
die Kirche in unseren westlichen Ländern weil Christen, die diesen gleichen Glauben
in der Minderheit ist, müssen wir bei aller an den auferstandenen Christus teilen,
Unterschiedlichkeit auf eine größere Ein- gemeinsam beten, feiern, verkünden und
heit hinarbeiten. dienen können. Jeder nach seinen eigenen
Besonderheiten, aber in Gemeinschaft des
Wie werden ausländische Kirchen wahr- Herzens mit seinen Geschwistern. Und das
genommen? erfordert konkrete Maßnahmen.
Auslandsgemeinden sind eine Quelle
des Reichtums für die Kirche in Brüssel. Herzlichen Dank für dieses Interview!
15Thema:
XENIA XENIA
Hilfe zur Integration von Flüchtlingsfamilien in Belgien
Zu Hause sitze ich an meinem Schreibtisch wachsenen. Die Mitarbeiter von Xenia ge-
und suche nach alten Rundbrief-Artikeln ben ihnen Unterricht, helfen den Kindern
zu XENIA. Gleich will ich zu X fahren, die bei den Hausaufgaben. Sie unterstützen
mit vier anderen Gemeindemitgliedern die Familien, wenn es um Arztbesuche,
aus Emmaus und St. Paulus dessen Vor- oder Behördengänge geht, denn hier ist
stand ist. Sicher ist die Arbeit inzwischen der administrative Aufwand für die Betrof-
etwas eingeschlafen, denke ich so bei mir. fenen sehr beschwerlich. Die Integration
Nach vier langen Jahren, die Flüchtlings- der Familien ist ihnen ein großes Anliegen.
welle von 2015 ist aus vielerlei Gründen Bei der Suche nach bezahlbarem Wohn-
abgeebbt, die Flüchtlinge sind schon lange raum wird geholfen, Sommercamps für die
nicht mehr Tagesgespräch in den Medien, Kinder werden gesucht und zum Teil auch
außer vielleicht, wenn wieder ein Boot mit finanziert.
Flüchtlingen gekentert ist, viele ertrunken Drei weitere christlich-syrische Fami-
sind, wenn sie auf dem Ozean herumirren, lien werden auf Anfrage einer ebenfalls
weil es kein Land gibt, das bereit ist, sie christlich-syrischen, in Brüssel sehr aktiven
an Land zu lassen, oder wenn ein Unglück Sozialarbeiterin finanziell und auch prak-
geschieht, weil sie die Zäune in Calais be- tisch unterstützt.
zwingen wollen, um nach Großbritannien Eines wird in unserem Gespräch sehr
zu gelangen. schnell deutlich: Bei der Arbeit mit Men-
schen aus einer ganz anderen Kultur, die
Seit vier Jahren unermüdlich aktiv traumatisiert durch Krieg, Gewalt und Tod
Im Gespräch mit X über XENIA bin ich in ein fremdes Land gekommen sind, geht
doch überrascht. XENIA lebt und die Arbeit es nicht um Zahlen: Wie vielen konnte ich
läuft. Gerade sei der Jahresbericht fertig, helfen, was kann ich vorzeigen mit meiner
der bald an die 40 Mitglieder geschickt Arbeit? Langsam geht es vorwärts, Vertrau-
werden soll, so X. Von den drei syrischen en muss wachsen. Das Leistungsdenken
Familien mit muslimischem Hintergrund, unserer Gesellschaft zählt hier nicht. Hier
die von XENIA unterstützt und begleitet geht es um kleine Schritte und viel Geduld
werden, hatten wir früher bereits berich-
tet.*
Der Kontakt ist nicht abgebrochen zu * Zuletzt detailliert im PaulusRundbrief Febr/
diesen Familien. Vor allem die Sprach- März 2017, Nr. 482 und im Ökumenischen
barrieren seien immer noch eine große Rundbrief April/Mai 2018, Nr. 21, beide nach-
Hürde. Die französische Sprache zu erler- zulesen unter http://www.sankt-paulus.eu/
nen, ist nicht leicht, vor allem für die Er- paulusrundbrief.
16La Belgique – Pays d´Accueil
und um das Verstehen der Menschen. Wa- blieben sie am Ball und setzten sich uner-
rum denken sie so und nicht so, warum müdlich für die Ärmsten der Armen ein,
reagieren sie so und nicht anders? Muss nicht nur bei XENIA. Wie die Zukunft von
das Kopftuch, der Schleier wirklich sein? Xenia auch aussehen mag, jedem einzel-
Die Schulen in Belgien können mittlerweile nen des Teams sei hier an dieser Stelle ge-
selbst entscheiden, ob sie das Tragen von dankt: Über die Jahre hindurch haben sie
Kopfbedeckung während des Unterrichts durchgehalten, sich nicht entmutigen las-
gestatten oder nicht. Die konfessionell ge- sen, bei einer Arbeit, mit der sie nicht im
bundenen Schulen verbieten sie oft, so ist Rampenlicht stehen, einen Teil ihrer frei-
die Auswahl der Schulen reduziert für die en Zeit Menschen zur Verfügung gestellt,
Kinder, die ein Kopftuch tragen. die fremd sind hier und zumindest in ihrer
jetzigen Lebenssituation nicht auf der Son-
Helfende Hände bei Xenia nenseite des Lebens stehen.
Das Problem, das es von Beginn der Ar-
beit von XENIA gab, dass es eher zu viele Öffentliche und private Unterstützung
großzügige Spender gibt, aber zu wenig Das belgische Sozialsystem scheint,
aktive MitarbeiterInnen, bleibt bestehen. wenn auch durch die Aufteilung Brüssels
Und natürlich ist der Wegzug von zwei auf die vielen Gemeinden schwerfällig,
Vorstandsmitgliedern Thema. Sie gehörten zu funktionieren: professionelle Hilfsan-
zu den tragenden Säulen der Arbeit. Was gebote gäbe es für fast jedes Problem. Fi-
soll werden, wenn die beiden nach Bayern nanziell würden die Familien versorgt. Sie
gegangen sind? Engagiert und beständig müssten nachweisen, dass sie integrations-
und arbeitswillig sind, dass sie die Sprache
lernen, um sich in diesem Land zurecht-
Xenia im Überblick zufinden und irgendwann eine Berufstä-
tigkeit ausüben zu können. Psychologen
XENIA ist während der Flüchtlingswelle stünden für Gespräche bereit, um die Trau-
in 2015 entstanden, weil auch die beiden mata aufzuarbeiten, so die Fremden dies
Expat-Gemeinden Sankt-Paulus und Em- denn wünschten. In ihrer Heimat würden
maus einen Beitrag leisten wollten, um Familie und Freunde helfen, Schmerz und
den Flüchtlingen, die oft traumatisiert Trauer zu verarbeiten, warum, so fragen
hier angekommen sind, zu helfen. XENIA sie sich, sollten sie sich hier einem wild-
hilft Familien bei der Eingliederung, die fremden Menschen anvertrauen?
von der Ausländerbehörde einen posi- Neben der staatlichen Struktur gibt es
tiven Aufenthaltsbescheid bekommen in Belgien sehr viele verschiedene Organi-
haben. sationen, die sich für Flüchtlinge einsetzen
Mehr Informationen erhalten Sie un- (die Graphik auf der folgenden Seite ver-
ter sekretariat@sankt-paulus.eu oder sucht einen groben Überblick zu geben).
info@degb.be sowie bei den Ansprech- Wie bei vielem nicht nur in diesem Land
partnern von Xenia in St. Paulus-Gemein- zieht sich auch bei der Flüchtlingsfrage und
de und in der Emmausgemeinde. -politik ein Riss durch die Gesellschaft:
auf der einen Seite die vielen, die sozial
17Thema:
engagiert sind und eine Willkommenskul- abriegeln möchten. Belgien, Pays d‘ Accu-
tur leben und auf der anderen Seite die eil!?
nicht wenigen, die ihr Land am liebsten mit Anna Martínez
einer hohen Mauer als Schutz vor Fremden
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres (Innenministerium)
mit 5 Generaldirektionen
Ausländeramt Institutionen
Zivile Krisen- über 1800 Mitarbeiter Sicherheit &
&
Sicherheit zentrum zentrale Dienste in BXL (993 Mitarbeiter) & Vorbeugung
5 Aufnahmeeinrichtungen (834 Mitarbeiter) Bevölkerung
Staatliche Ebene
bietet Unterstützung bei Rückkehr
entscheiden über die Asylanträge
diplomatische Vertretungen
Internationale Organisation
Flüchtlinge & Staatenlose
Generalkommissariat für
Gemeindeverwaltungen
Staatsanwaltschaften
für Migration (IOM)
föderale Polizei
ins Herkunftland
(CGVs)
Föderale Agentur für die
Aufnahme von Asyl-
bewerbern (Fedasil)
Verbandsebene
CIRE – Coordination et
Einzelverbände VwV – Vluchtelingen-
Initiatives pour Refugies et
wie werk Vlanderen
Etrangers Rotes Kreuz Flandern
Rotes Kreuz Wallonie flämischer Dachverband
wallonischer Dachverband 31 Mitglieder wie 11.11.11, Amnesty
28 Mitglieder wie Caritas, Rotes Kreuz, Caritas
Sozialistische Mutuelle International, Ärzte ohne Grenzen,
Amnesty International, Centre Social Jesuit Refugie Service, Caritas u.v.m.
Protestant u.v.m. Samucocial
Unzählige Einzelinitiativen
sowie XENIA, belgische Kirchengemeinden, weitere Privatinitiativen und Einzelpersonen
Das Ausländeramt als zentrale Behörde arbeitet in der Flüchtlings- und Asylfrage eng mit allen
genannten Akteuren auf der staatlichen Ebene sowie den beiden Dachverbänden CIRE und VwV
zusammen.
In Zusammenarbeit mit Fedasil begleiten unzählige Initiativen und Verbände die einzelnen Flücht-
linge und Familien bei der Abfolge der offiziellen, föderal geregelten Schritte (procédure) hin zu
einer Einbürgerung (régularisation).
Graphik: Belgische Organisationen, die zur Integration von Flüchtlingen beitragen © Anna Martínez
18La Belgique – Pays d´Accueil
Erfahrungen einiger Gemeindemitglieder
Wir alle sind irgendwann einmal neu nach Brüssel gekommen. Wie unterschiedlich
die ersten Eindrücke und Erfahrungen sein können, wie willkommen man sich ge-
fühlt hat, das kann über die Jahrzehnte verschieden sein oder auch nicht. Viel Freude
beim Lesen der Schlaglichter von einigen unserer Gemeindemitgliedern zu diesem
Thema.
Es war im dritt
en Jahr – 1969
tags in De Haan – meines Dasei
am Meer und bl ns in Brüssel. Ic
Summen eines ickte auf die ru h saß eines So
Liedes und ich hige See. Dann nn-
raden, einen be erkannte die M vernahm ich da
ssren findst Du elodie: „Ich ha s
Der Lieder-Sum nicht …“ tt‘ einen Kame-
mer war ein Be
lichen Begeiste lgier, und er er
rung für Kampf zählte mir von
Preis, den er da und Sieg und Ka seiner jugend-
für zahlen mus meradschaft –
Studium und öff ste: nach dem und den hohe
entlicher Ämte Krieg ausgesch n
meraden – und r – Sie treffen lossen aller Eh
singen ihre Lied si ch immer noch re n,
Ich ging am nä er … – die alten Ka-
chsten Morgen
stärktem Bewus wieder in meine
stsein … Friede n Dienst der EW
PS: Das Lied hö n in Europa – G – mit ge-
rte ich als Kind
Ehren-Friedhof bei der Bestatt
. ung meines Va
ters auf einem
Elisabeth Kaiser
, 1966
d
gen mein Mann un
ve m be r, vo r m eh r als 50 Jahren, zo Es wa r sc ho n
Im No ambert.
ei ne W oh nu ng in Woluwe-Saint-L ut sc hl an d an -
ich in aus De
Na ch m itt ag , als der Möbelwagen sh alb fre ut en
später ch nicht. De
Licht hatten wir no er uns
kam. Elektrisches r au s der Wohnung üb
s, als de r be lgi sc he Nachba tri sc he n Lam-
wir un en elek
ne r lan ge n Le itu ng und einer stark ir fü hl te n uns
mit ei bot. W
m un d un s au ch noch mehr Hilfe an
pe ka
he
willkommen. gefühlt. Die belgisc
ha be m ich im m er in Belgien wohl an m isc ht sic h
Ich hm. M
le be n un d le be n lassen – ist angene m m t m an sie .
Art – um Hi lfe bittet, beko
nn m an
nicht ein, aber we
hr ung.
Das ist m ei ne Er fa Irene Heine, 1968
19Thema:
9
Jahr 198
B r ü ssel im nt e
it in
erste Ze erne zurück! Ic
h k a n ochen nach un
e in e a tte Ungefähr sechs W
An m t g nd h hatten wir un
ic h gar nich in Französisch u , dass ghem im Juli 2018
den k e ch ke asch e Kuchen“) einge
en, spra in der T e- nen („Kaffee und
niemand so viele Kröten mlich herunterg gemacht hab
d e z ie sei unseren Umzügen
nur gera e Zeit in einem te. Gott l- Belgien üblich
r st n ko n n eine Einladung in
ich die e überlebe bei der EU, we rte der „unwi
e n e n Hotel en Job esen einfach auf die Ka
ko m m aber ein en Umzug gew tig nn – neben v
tte ic h „petit goûter“ ist da
Dank ha r mein so rich chbar mit 80j
d e r Grund fü at sich niemand berfluss riger belgischer Na
ch e r ah mÜ f Deutsch – h
h auch d . Zu alle i- sich mit einer – au
war. Doc ue“ interessiert in Polizist vor me nkt (dabei k
N e ge s e Z g
u die Einladung beda
für „die eines Ta nächsten h ). Wenn man
c h n o c h in d e n
mic Goûter feststellten
stand au d drohte, mich n, da ich er in seinem
u n nd z u s et ze
de an- Erfahrungen Belgi
ner Tür eutschla bei der Gemein bewegend
n a c h D fanden wir das sehr
zurück h nicht lgien!
n g e ls Info noc m m en in Be , 1989
m a
e t h att e. Wil lk o
n a T h o rmählen
gemeld Christi Meine erste Woche in Be
lgien werde
r verspätet hatte, mussten
sind, wa wir noch ei
r ü c k ge kommen und et- ging ich mit meiner Fam
ilie zur Grand
ien zu nde The Sommer
ma
ach Belg die leckeren belgischen
Als wir n das vorherrsche s me
Waffeln waren
le te in die de Schule Nach dem Einzug in die
die Schu ziert: Aliki muss n neue Nach
pli iterführe ir in den misch gefühlt. Eine Sache
was kom und- in die we r, d w a Da grüßen sich die Leute,
ist mir aufge
von der
Gr
h t e in fach wa nzösisch
en wenn man i
c h s e ln , was n ic
f Ja h r e n im fra ren. So dest ein kurzes: „Hi, how
are you doin
we n fün wa
gangene ystem verschult Bruxelles- schlossen. Man geht sch
vorange t e n s o n weigend anein
nd No öderati er nungsbedürftig.
Schul- u wierig, in der F rsten Klasse ein Sehr aufgeregt war ich vo
s c h der e eres
war es in e n Platz in e r N ähe uns Französisch war leider nic
r meinem
e d ar
Wallonie nden Schule in ch für Nicolas w sich sehr bemüht, mir zu
ht das beste. D
h re A u kun-
weiterfü zu bekommen. la s s e einer Se n Geduld haben mein ho
helfen. Viele
te s n K ste
Wohnor h t , in der dr
itte
b e iden Älte l- meinen neuen belgische
lpriges Französ
le ic ; d ie Schu
es nicht n t e
en
rzukomm en Institut die und ich fühlte mich zu Ha
n Freunden ma
le u e am
darschu n n a ber im s
elb
a r die Sach or Am zweiten Schultag gin
use. In der Sch
d a a n w ie v
konnten en. Für Jonath ire ktorin, d ran-
g ich mit meine
Fritten essen. Davor stellte
r ü c k h u ld
bank d Grundsc ahmega ich mir imme
in fa c h sten: die alt eine „Rückn rt. zialität gelten? Diese Fra
ge beantwortete
e th o
ienaufen ielt ihr W 6 mein erstes Jahr hier in Be
dem As prochen hatte, h than Fischer, 201 lgien eine span
s g e s Jo n a fühle ich mich hier sehr
tie“ au Aliki und wohl. Der „Europ
Nicolas,
20La Belgique – Pays d´Accueil
r-
n Berlin nach Aude
nserem Umzug vo le r-
barn zum Kennen
nsere neuen Nach be i Zum ersten M
r das bisher immer al in Brüssel an
eladen, so wie wi so du Midi angeko der Gare
s noch gefragt, ob mmen bin ich
ben. Wir hatten un n, ber 1999, um im Okto-
nn aber entschiede meinen Mann,
h ist, hatten uns da re m Monat zuvor hi der einen
zu setzen. Zu unse er zu arbeiten
issenden Neuen“ jä h- hatte, zu besu begonnen
gar unser über 90 chen. Und be
vielen Anderen – so er ren hab ich m im Einfah-
mmen. Zuvor hatte ir gedacht : O
jähriger Gattin geko h fü r bin ich denn hi h Gott, wo
n Karte sehr herzlic er gelandet?! Be
handgeschriebene be im folgenden Besu i meinen
Deutsch, wie wir chen während
konnte er gar kein hen en in der Stad den Feri-
negativen persönlic t mit den zwei
n bedenkt, welche se n, hab ich besond Sprachen
and verbinden müs ers gern die viel
Alter mit Deutschl schiedlichen M en unter-
enschen auf de
d. kt Bünker, 2018 beobachtet, di r Straße
Angela und Benedi Sprachen gesp
e noch viel m
ehr andere
rochen haben.
Zwei Jahre sp
äter bin ich da
hierher gezoge nn fix
e ich nie vergessen. We n und der zwei
il unser Seecontainer sic chentlich am A Mal wö-
ine Woche im Hotel wo h bend stattfinde
hnen. Am ersten Abend zösisch-sprach nde Fran-
d-Place. Dieser erste Ein kurs in einer
druck war imposant, un Grundschule ha belgischen
n ein schöner Anfang in d t sehr dazu be
Brüssel. mich hier willko igetragen,
hbarschaft habe ich mich mmen zu fühlen
dort auch schnell hei- dem Erlernen und mit
der Sprache in
efallen: Wir haben vorhe und in die Ges die Kultur
r in den USA gewohnt. chichte des La
im Wohngebiet aneinan zutauchen. Ein ndes ein-
der vorbeigeht. Zumin- großes Merci
ng“. Die Europäer sind de gagierten Spra an die en-
mgegenüber eher ver- chlehrerinnen.
nander vorbei. Das fand Zwanzig Jahre
ich am Anfang gewöh- später haben w
Hand voll belg ir eine
ischer Freunde,
m ersten Training im ne Zuhause wir in deren
uen Fußballverein. Mein immer willkom
Die Fußballtrainer und me und die Aussich men sind
in neues Team haben ten beim Einfah
Gesten, mehrere Erklärun dem Zug in di ren mit
gsversuche und viel e europäische
sisch ausgeglichen. Die haben sich ve Hauptstadt
Trainingseinheiten mit rbessert, aber
achten mir von Woche zu hab ich jetzt im vor allem
Woche mehr Freude, mer das Gefüh
hule wurde ich auch freun anzukommen! l, daheim
dlich aufgenommen.
en neuen Freunden zum
ersten Mal belgische Elisabeth Nikla
er die Frage, warum Fritte s, 1999
n in Belgien als Spe-
e sich an diesem Tag von
selbst. Insgesamt war
nnende und aufregende
Zeit. Nach einem Jahr
pean Way of Life“ gefällt
mir sehr gut.
Julian Schweizer, 2018
21Thema:
Wer baut die Brücke
Zwischen arm und reich
Und wer die zwischen Ländern, Kontinenten?
Wer baut die Brücke
Wenn die Fremden kommen
Die Haus und Heim im fernen Krieg verloren
Wer lädt sie ein, damit sie sich willkommen fühlen
Und nicht als Störenfriede
Gekommen nur, um unsere Festung zu zerstören?
Wer sagt, komm du nur her
Du bist willkommen
Ich geb dir von dem Meinen, was du brauchst
Vertrauend, dass für mich genug noch bleibt?
Wer baut die Brücke
Wenn aus Angst die Abwehr wächst
Die Türme um uns selbst bis in den Himmel reichen
Wenn für das Mitgefühl
Der Platz im Herzen nicht mehr ist?
Wer baut die Brücke
Wenn sich mein Denken nur um mich selbst noch dreht
Und nur das Ich und Ich und wiederum das Ich noch zählt
Der Nächste nur noch Mittel ist zum Zweck?
Wer baut die Brücke
wo sich Menschen nicht versteh‘n
Wo Hass und Groll und nicht die Liebe zählt
Wo Völker nur den Krieg als Lösung seh‘n
Wo Schwestern sich mit Schwestern streiten
Und Brüder zornig aufeinander sind
Wo Eltern sich nicht mehr vertragen
Und Partner hassend auseinander geh‘n?
Wer baut die Brücke
Wenn das Schweigen kalt
Und Klärendes nicht ausgesprochen wird
Wo Worte fehlen und ein Herz
Das für den andern schlägt?
22Sie können auch lesen
