MEDIADATEN 2021 DAS GESUNDHEITSMAGAZIN - PEYER & PARTNER MEDIA GMBH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Gesundheitsmagazin
Mediadaten
2021
Mediadaten 2021 Seite 2
Das Gesundheitsmagazin
für den Kanton Aargau
N˚3 � 2020
Viele Krebserkrankungen sind heute gut behandelbar.
Unsere Experten zeigen, wie sich die Therapien verbessert haben.
Ihre Botschaft – bestens eingebettet im Aargauer
Gesundheitsmagazin Nummer 1
Das Gesundheitsmagazin des Kantonsspitals Baden (KSB) ist weit mehr als
blosse Patienteninformation. An der Schnittstelle zu Prävention und medizi-
nischer Versorgung informiert und unterhält es die Bewohnerinnen und
Bewohner des ganzen Kantons Aargau sowie angrenzender Regionen des
Kantons Zürich.
Im Magazin «ksb» spielt sich das volle Leben mit seinen Sonnen- und Schat-
tenseiten ab: Volksnah und kompetent, journalistisch hochwertig aufbereitet
und gestalterisch emotional inszeniert, bietet «ksb» der Bevölkerung medizi-
nische Hilfestellung für den Alltag. «ksb» macht auf gesundheitliche Heraus-
forderungen aufmerksam und postuliert gesundheitsförderndes Verhalten.
«ksb» erscheint viermal jährlich und wird als Beilage der «Aargauer Zeitung»
und der «Limmattaler Zeitung» verteilt.
Mediadaten 2021 Seite 3
«ksb» – das Gesundheitsmagazin.
Sprechstunden ohne Mahnfinger. Schicksale ohne Kitsch. Klare Worte ohne
Kauderwelsch – das alles ist «ksb». Nutzen Sie das attraktivste Gesundheits
magazin der Schweiz für Ihre Werbebotschaften.
OH BABY!
Oh, Baby!
Familienglück in Zeiten von Covid:
Familie Shala mit Georgiana,
geboren mitten in der Epidemie.
Wenn die Zeit stehen bleibt. Wenn sich das Wunder des Lebens zeigt. Wenn Freud und Leid
ganz nah beieinanderliegen –, dann beginnt das Magazin «ksb». Wir blicken auf
der ersten redaktionellen Seite in die Gebärabteilung. Ein positiver, emotionaler Einstieg –
«Mein Mann hat ganz schön geschnauft»
und auf derselben Doppelseite hat es Platz für Ihr Inserat. Aufmerksamkeit ist Ihrem
Unternehmen gewiss.
«Während der Geburt eine Maske zu tragen, hätte ich mir von den übrigen Spitalbereichen getrennt sind. Das Personal
nicht vorstellen können. Zum Glück musste ich das auch hat also keinerlei Kontakt zu anderen Patienten. Zudem
nicht. Ich konnte frei atmen, bis unsere Kleine endlich auf wurde mir versichert, dass ich mit maximal einer anderen
der Welt war. Die Hebammen und mein Mann allerdings Wöchnerin das Zimmer teilen werde und die Betten mit viel
hatten die ganze Zeit einen Mund-Nasen-Schutz auf. Mein Abstand zueinander stehen.
Mann hat darunter manchmal ganz schön geschnauft.
Die drei Tage im Wochenbett taten mir richtig gut. Ich
Georgiana wurde am 28. März 2020 geboren, also mitten in konnte mich von der Geburt erholen, auch wenn ich ein
der Corona-Hochphase. Natürlich habe ich mir im Vorfeld wenig darunter litt, dass mich mein Mann und die Kinder
Sorgen gemacht. Gar nicht so sehr über die Geburt an nicht besuchen durften. Umso schöner war natürlich hinter-
sich – ich hatte schon zwei Kinder und wusste, was auf mich her das Wiedersehen. Die zwei Grossen konnten es gar nicht
zukommt –, sondern über das Drumherum: Könnte ich mich erwarten, ihre kleine Schwester endlich kennenzulernen.»
im Spital anstecken? Hat man in dieser Notlage überhaupt
Zeit für mich und das Baby? Doch nach einem ausführlichen
Bild: Gian Marco Castelberg
Telefonat mit einer Hebamme vom KSB war ich beruhigt.
Sie hat mir sämtliche Sicherheitsvorkehrungen erklärt, und Mehr zum Thema Geburt im KSB erfahren Sie auf
ich habe erfahren, dass Gebärabteilung und Wochenbett ksb.ch / geburt
_3
KREBSBEHANDLUNG
Schwerpunkt
Bereits auf dem Cover konfrontieren wir die Leser mit dem Schwerpunkt zu einer
medizinischen Herausforderung. Aufbereitet nach allen Regeln des Magazinjournalismus,
zeigt sich hier die ganze Kompetenz des Kantonsspitals Baden. Opulente Bilder erzählen
Krebs ist eine schwere Erkrankung. Aber eine Krebsdiagnose ist heute
eine Zweitgeschichte.
in vielen Fällen kein Todesurteil mehr. Behandlungen und Therapien haben in
den letzten Jahren grosse Fortschritte gemacht.
Gaston Haas / Isabelle Frühwirt Kilian J. Kessler
Krebs! Diese Diagnose ist für Patienten in aller Regel erst in die Statistik gibt daher auch Hoffnung und Zuver-
einmal ein Schock. Hoffnungslos und unheilbar – das ist sicht: So ist die Sterblichkeit rückläufig, und die Zahl
es, was den meisten der jährlich rund 42 000 Schweize- der durch eine Therapie gewonnenen Lebensjahre
rinnen und Schweizern im ersten Moment häufig durch steigt kontinuierlich; 200 000 Personen, die in der
den Kopf schiesst, wenn sie diesen Befund erhalten. Schweiz vor mehr als fünf Jahren an Krebs erkrankten,
Fakt ist: Krebs ist nach Herz-Kreislauf-Krankheiten gelten als geheilt; laufend werden neue Medikamente
die zweithäufigste Todesursache: Etwa 7600 Frauen getestet und zugelassen, und individualisierte Therapien
und 9300 Männer sterben in der Schweiz jedes Jahr an sind zunehmend erfolgreich. Auf den folgenden Seiten
einer der unterschiedlichen Tumorarten. Doch die erklären fünf Ärztinnen und Ärzte des Kantonsspitals
medizinische Entwicklung und Forschung hat in den Baden (KSB), wie sie im Alltag Tumore bekämpfen – und
letzten Jahren grosse Fortschritte gemacht. Ein Blick wo es berechtigte Hoffnung auf weitere Fortschritte gibt.
_5
KREBSBEHANDLUNG KREBSBEHANDLUNG KREBSBEHANDLUNG
Ohne Pathologie
Viele Köche verderben den Brei? Von wegen! Im Kampf gegen die aggressivsten
Streuender Brustkrebs ist noch immer sehr schwer zu behandeln.
Cornelia Leo, Leiterin des Interdisziplinären Brustzentrums am KSB, über
Therapien, die Hoffnung machen.
«Vor etwa 20 Jahren hat sich die Erkenntnis durchge- Brustentfernung nötig ist, haben wir einen plastischen
keine Therapie
Tumore ist Teamwork gefragt. Antonio Nocito, Chefarzt Chirurgie, erklärt, weshalb er setzt, dass Brustkrebs nicht eine Krankheit ist, sondern Chirurgen im Team. Gemeinsam mit der Patientin
Prof. Dr. med. Gad Singer
sich von multimodalen Therapien viel verspricht. dass es viele verschiedene Untertypen gibt. Diese bespricht er die Möglichkeiten des Wiederaufbaus. –
Subtypen lassen sich heute gut charakterisieren. Wodurch unterscheiden sich die Gene der Tumorzellen eines Patienten
ist Chefarzt des Instituts für Pathologie
Gemeinsam mit den Pathologen fragen wir nach dem Die Aussichten beim frühen Brustkrebs sind hervor- von jenen seiner gesunden Zellen? Der Pathologe Gad Singer findet es heraus am KSB. Singer, 55, ist mit einer
«Pankreaskrebs! Es gibt kaum eine Diagnose, die für die dasselbe bald auch vom Pankreas sagen können, zumal PD Dr. med. Cornelia Leo Charakter eines Tumors: Welche Merkmale hat er? Wie ragend: 91 Prozent der Frauen leben fünf Jahre nach und ermöglicht damit eine gezielte Krebsbehandlung. Psychologin verheiratet und Vater
Patienten niederschmetternder ist als Bauchspeichel- entsprechende Studien im Gang sind. – aggressiv ist er? Worauf spricht er an? Sogenannte der Diagnose noch, und die meisten von ihnen sind einer Tochter und eines Sohnes.
drüsen-Krebs. Das Pankreaskarzinom weist die mit leitet das Interdisziplinäre Brustzentrum Genexpressionstests zeigen uns beispielsweise, ob man dauerhaft geheilt. Anders sieht es beim metastasierten Wann immer er neben Familie und
Abstand niedrigste Überlebensrate unter allen Krebs- Krebsbekämpfung ist immer Teamwork. Welche Strategie des KSB. Die 47-jährige Mutter zweier bei einem bestimmten Tumor eine Chemotherapie Brustkrebs aus: ‹Schlafende› Krebszellen ziehen sich «In der Pathologie untersuchen wir Gewebe und Zellen, den Patienten mit Medikamenten behandeln, die genau Arbeit Zeit findet, ist er in seiner
erkrankungen auf. Vor allem wenn der Pankreastumor wir anwenden, ist von Patient zu Patient unterschiedlich. Töchter stammt aus Leipzig. «Dort gibt empfehlen sollte oder ob sie der Patientin keinen in Nischen zurück, etwa ins Knochenmark. Solche insbesondere auf Krebs oder Entzündungen. Das be- auf seine vorliegende Genveränderung ausgerichtet Werkstatt beim Schweissen von Metall-
in einem fortgeschrittenen Stadium ist, kann auch der Wir diskutieren darüber jeweils im Tumorboard, wo es doch ein Porsche-Werk, oder?», Nutzen bringt. Die so gewonnenen Informationen dis- Schläferzellen können jahrelang inaktiv bleiben, bevor deutet beispielsweise, dass wir während einer laufen- sind. Der grosse Vorteil: Der Tumor wird zielgenau skulpturen anzutreffen. Diese Passion
Chirurg nur noch das Handtuch werfen. Und das kommt Spezialisten aus diversen Fachrichtungen wie Radiologie, Prof. Dr. med. Antonio Nocito wurde sie im Vorstellungsgespräch gefragt, kutieren wir im Tumorboard. Personalisierte Therapien sie wieder zu wuchern beginnen. Auch hier gab es deut- den Operation Gewebe der Tumore erhalten und dem behandelt – anders als beispielsweise bei einer Chemo- ergänzt kreativ seit Jahren seine tägliche
leider häufig vor. Denn lediglich bei rund einem Drittel Nuklearmedizin, Onkologie, Gastroenterologie und – als sie vor elf Jahren in Zürich ihre erste bergen ein enormes Potenzial. So vermeiden wir Über-, liche Fortschritte in den letzten Jahren. Medikamente Chirurgen innert zehn Minuten unsere Einschätzung therapie. Solche Medikamente sind zwar teils noch sehr Arbeit.
der Patienten ist eine vollständige Entfernung des Chirurgie zusammentreffen. Die Bündelung der Kräfte ist Chefarzt Chirurgie und Leiter des Stelle in der Schweiz antrat. Das stimmt. aber auch Untertherapien. Zertifizierte Brustzentren etwa, die den Zeitpunkt für eine Chemotherapie hinaus- geben müssen. Handelt es sich um einen bösartigen teuer, aber äusserst effektiv. So erzählte mir vor Kurzem
Departements Chirurgie. Der 46-jährige Cornelia Leo fährt jedoch einen VW Dies oder das?
Tumors möglich. Wenn er dann noch auf die Chemo- ist auch einer der Gründe, die uns am KSB bewogen haben, wie am KSB setzen auf interdisziplinäre Zusammen- schieben. Für die Betroffenen ist das ein grosser Gewinn Tumor? Hat der Chirurg genügend gesundes Gewebe eine Onkologin von einem Krebspatienten im fortge-
Fricktaler ist verheiratet und Vater zweier Passat («Der ist schön geräumig») und –
therapie anspricht, dann liegt die 5-Jahres-Überlebens- die traditionellen medizinischen Organisationseinheiten arbeit. Teamarbeit ist der Schlüssel zum Erfolg. Immer an Lebenszeit und -qualität. um den Tumor herum entfernt? schrittenen Stadium, dessen Tumorzellen ich auf
Töchter. Obwohl er keine Zeit für Hobbys hat, hört dabei gerne Bach – der lebte Bordeaux oder Chardonnay?
rate bei rund vierzig Prozent. Das mag nach wenig aufzubrechen und ein Bauchzentrum zu gründen. Ziel ist mehr Patientinnen entscheiden sich deshalb für die genetische Veränderungen untersucht hatte. Aufgrund
geht er einmal die Woche eine Stunde lange Zeit in Leipzig. Sehr gute Rotweine, mindestens fünf
klingen, stellt aber einen grossen Fortschritt dar, wenn es, den Patienten mit Baucherkrankungen eine einzige Behandlung an einem zertifizierten Brustzentrum. Brustkrebs ist weiterhin eine häufige Erkrankung. Aber Die Rolle der Pathologie ist aber auch in weniger der personalisierten Therapie, die auf unserer geneti-
man bedenkt, dass die Quote um die Jahrtausendwende Anlaufstelle zu bieten und sie nach einheitlichen Stan- joggen. Mit aus Neapel importiertem Mehl individualisierte Therapien machen ihn besser behan- hektischen Situationen zentral, beispielsweise bei der schen Untersuchung basierte, geht es ihm mittlerweile Jahre alt, am liebsten aus Italien.
versucht er mit zunehmendem Erfolg, die Dies oder das? Von Weisswein kriege ich Kopfweh.
bei höchstens acht Prozent lag. dards zu behandeln. Natürlich können wir damit noch – Eine Erfolgsgeschichte ist die Therapie HER2-positiver delbar und zu einem sehr hohen Prozentsatz heilbar. Diagnosestellung. Unsere Untersuchungen zeigen, um blendend. Solche Rückmeldungen zeigen mir den Sinn
beste Pizza ausserhalb Italiens zu produzieren. –
nicht jeden Patienten heilen – aber wir können durch Kaffee oder Tee? Latte Macchiato Tumore. Noch vor 20 Jahren galt diese Krebsart als Nach wie vor ist jedoch die Früherkennung ein wichti- welche Art von Tumor es sich handelt, welcher Diffe- meiner Arbeit.
– Joggen oder Kraftraum?
Allen Krebspatienten eine möglichst grosse Überlebens- diese Konzentration des fachlichen Know-hows noch Joggen oder Kraftraum? Pilates besonders aggressiv und schwer zu behandeln. Heute ger Aspekt. Wenn Frauen eine Veränderung ihrer Brust renzierungsgrad und welches Krebsstadium vorliegen
Das Klischee, das ihn am meisten Gelegentlich joggen. Ansonsten
chance zu geben – das ist die Motivation, die mich und besser auf die komplexen Anforderungen von akut Beatles oder Bach? Bach geben wir – zusätzlich zur Chemotherapie – Antikörper, bemerken, sollten sie diese rasch abklären lassen. sowie welche genetischen Veränderungen relevant sind. Je mehr personalisierte Therapien wir entwickeln
ärgert: «Chirurgen wollen auf Teufel komm raus wandere ich sehr gern.
meine Kollegen antreibt. Einen vielversprechenden erkrankten Patienten eingehen, gerade im Bereich der Alpen oder Meer? Ostsee die sich an eine ‹Antenne› der Krebszelle binden und Frauen im Alter zwischen 50 und 70 wird zudem alle Denn im Vergleich zu gesunden Zellen weisen Tumor- können, desto wahrscheinlicher wird es, dass Krebs zu
operieren. Fakt ist: Wir operieren nur dann, –
Ansatz bildet dabei die multimodale Krebsbehandlung. Tumorbekämpfung.» Eule oder Lerche? Eule sie absterben lassen. Damit lässt sich der HER2- zwei Jahre eine Mammografie empfohlen.» zellen Mutationen auf. Krebs ist entsprechend eigent- einer chronischen Krankheit wird. Dann könnte ein
wenn es sich dabei um die erfolgversprechendste Beatles oder Bach?
Kann man den Tumor mit einer Operation nicht kom- Lösung handelt.» positive Brustkrebs wirksam therapieren. Je besser wir lich in erster Linie eine Erkrankung der Gene – Krebspatient mit den richtigen Medikamenten über Bach mag ich sehr. Ich liebe klassische
plett entfernen, so versucht man, ihn mittels Chemo- – Ja oder nein? die Biologie der Tumore verstehen, desto wirkungs- und dadurch prädestiniert für den Einsatz von indivi- Jahre hinweg gut leben.» Musik. Gerne auch Opern von Verdi.
und teilweise Radiotherapie zurückzudrängen, sodass Das schönste Kompliment eines – vollere Therapien können wir entwickeln. Früher hat dualisierten Therapien. –
er operabel wird. Schrumpft das Krebsgeschwür, dann Mögen Sie Ärzteserien? Dann schauen Patienten: «Danke, dass Sie so guet Mehr Medizin, mehr Gesundheit? Nein man ausserdem sehr radikal operiert, Brust, Lymph- Erfahren Sie im Blogbeitrag, wie Alpen oder Meer?
Wäsche für brustoperierte
kann man es operativ entfernen. Dies geschieht heute Sie, wie Antonio Nocito die Glaub- zu mir glueget händ.» Mehr Hygiene, weniger Krankheit? Ja knoten, dazu fast immer eine Chemotherapie, alles, um Durch die genetische Untersuchung der Tumorzellen Gad Singer Krankheiten auf die Beides sehr gerne.
Frauen – präsentiert von ehemaligen
meist mit minimalinvasiven Technologien. In vielen würdigkeit und das medizinische – Mehr Sport in der Jugend, eine Streuung zu vermeiden. Heute sind wir sowohl bei Brustkrebspatientinnen: Sehen erfahren wir, welche Gene wir in der Therapie angreifen Schliche kommt und weshalb er sich –
Fällen folgt danach eine weitere Chemo. Beim Krebs im Vorgehen von Dr. House & Co. beurteilt: Sein unerfüllter Traum: «Familie, Job, mehr Gesundheit im Alter? Ja der Operation der Brust als auch der Achsel-Lymph- Sie die Modeschau im Video. müssen. Mit immer leistungsfähigeren Geräten unter- jeden Tag schöne Bilder anschaut: Eule oder Lerche?
Mastdarm ist der Erfolg dieser multimodalen Behand- bauch.ksb.ch / aerzteserien Gesundheit – ich habe alles, was das Glück Mehr Vorsorge, weniger Krebs? Ja knoten viel zurückhaltender und versuchen, so weit als blog.ksb.ch / modeschau suchen wir die DNA und RNA in der Tumorzelle. Dank ‹blog.ksb.ch / gad-singer Eule – ich war schon als Student abends
lung bereits wissenschaftlich belegt. Wir hoffen, dass wir ausmacht. Mehr braucht’s wohl nicht.» Telemed statt Arztbesuch? Manchmal möglich brusterhaltend zu arbeiten. Falls doch eine unserer präzisen Diagnose kann der Onkologe dann und in der Nacht besonders kreativ.
6_ _9 10_
KREBSBEHANDLUNG KREBSBEHANDLUNG
Fortschritt
bedeutet nicht, jeden
Krebs zu heilen
Krebsfrüherkennung
Dr. med. Stefanie Pederiva
Krebs bedeutet Chemotherapie – eine gängige Annahme.
hat massive Effekte
– Warum das nicht mehr stimmt und wieso der Kampf gegen Krebs
ist Leitende Ärztin am Ambulatorium Teamplayer braucht, erklärt Onkologin Stefanie Pederiva.
für Onkologie/Hämatologie am KSB-
Martin Heubner, Chefarzt Gynäkologie, erzählt, warum die Schweiz heute
Aussenstandort in Brugg. Pederiva, 50, eine der tiefsten Gebärmutterhalskrebs-Raten der Welt hat. Und weshalb
ist Mutter zweier Töchter und eines «Einzelkämpfer gibt es in der Onkologie praktisch keine Dank einer auf die genetische Mutation des Tumors die Gynäkologie den Boden für die minimalinvasive Operationstechnik gelegt hat.
Sohnes. In ihrer Freizeit steigt sie oft mehr. Als Onkologin verstehe ich mich als Mitglied eines abgestimmten Therapie mit Tabletten lebt sie nun schon
aufs Rennvelo, «sehr gerne fahre ich Behandlungsteams. Ich setze mit dem Patienten die seit anderthalb Jahren mit dem Krebs. Und zwar gut: Sie
Langstrecken, 120 Kilometer oder gemeinsam gefällten Entscheide um. Gerade im letzten kann für die Familie da sein, arbeitet sogar Teilzeit und «Gebärmutterhalskrebs ist die Erfolgsgeschichte in unter Vorerkrankungen, beeinflusst das natürlich die Prof. Dr. med. Martin Heubner
mehr». Alpen und Meer faszinieren sie Jahrzehnt hat die interdisziplinäre Zusammenarbeit im hat keine wesentlichen Nebenwirkungen – das ist für der Krebsfrüherkennung schlechthin. Dank des in den Therapieentscheidung. Das erfordert Gespräche und –
gleichermassen, «am liebsten geniesse Rahmen eines sogenannten Tumorboards einen immer mich ein echter Fortschritt. Generell ist vielen Menschen sechziger Jahren eingeführten Abstrichs erkennen wir individuelle Therapiepläne. Einen grossen Vorteil haben ist Direktor Departement Frauen und Kinder
ich die Aussicht von einem Berggipfel höheren Stellenwert erhalten. Dort treffen sich regel- nicht bewusst, dass auf eine Krebserkrankung keines- den Tumor schon in seinen Vorstufen oder in einem sehr wir in der minimalinvasiven Operationstechnik, die wir und Chefarzt Gynäkologie. Heubner, 44,
aus». mässig die Spezialisten, die an der Diagnose und wegs zwangsläufig Operation, Chemotherapie und/oder frühen Stadium und können ihn mit guten Erfolgs- in der Gynäkologie am KSB vorwiegend anwenden. ist mit einer Gynäkologin verheiratet und hat
Behandlung der Tumorpatienten beteiligt sind: Bestrahlung folgen müssen. Heute haben wir auch aussichten behandeln. Die Früherkennung ist verant- Dieses Verfahren ist deutlich schonender als ein Bauch- zwei kleine Söhne. Zwangsläufig bespricht
Ja oder nein? Chefärzte oder Leitende Ärzte aus Onkologie, Radio- andere Behandlungsmöglichkeiten, die den Tumor wortlich dafür, dass wir in der Schweiz heute eine der schnitt. Dadurch ist die Patientin nach einer Krebs- er daher auch beim Abendessen das eine
– onkologie, Pathologie, Radiologie, Gastroenterologie, gezielter als Chemotherapie angehen und dadurch weltweit niedrigsten Raten von Gebärmutterhalskrebs operation schneller wieder zu Hause. Minimalinvasive oder andere gynäkologische Thema. Ansonsten
Mehr Medizin, mehr Gesundheit? geht er gerne mit seiner Familie in die Badi
Chirurgie und weiteren Disziplinen. Jede Neudiagnose, weniger Nebenwirkungen mit sich bringen. haben. Die nun eingeführte HPV-Impfung wird zu einer Verfahren werden in der Tumorchirurgie seit etwa 10 bis
Ja, Stichwort Präventivmedizin. oder macht mit ihr Tagesausflüge.
jeden Rückfall besprechen wir im Team – an fixen weiteren Senkung führen. Ganz im Gegensatz zu Eier- 15 Jahren angewandt. Vor Jahrzehnten hat man diese
– –
Terminen, aber bei dringendem Bedarf auch ad hoc. Die vielen Behandlungsmöglichkeiten sind aber auch stockkrebs, für den es leider noch immer keine effektive Methode vor allem für die Diagnostik entwickelt, zum
Mehr Hygiene, weniger Krankheit? Das Klischee, das ihn am meisten ärgert:
Damit erreichen wir ein Mass an interdisziplinärer eine Herausforderung für die behandelnden Ärzte. Und Methode zur Früherkennung gibt. Diese Krebsart ver- Beispiel um die Eileiter bei Kinderwunschpatientinnen
Fast immer ja. «Halbgötter in Weiss – die Unterstellung,
Zusammenarbeit, das die Umsetzung höchster Stan- wir möchten den Patienten auf Augenhöhe beraten. ursacht an sich kaum Beschwerden, daher entdecken wir beurteilen zu können. Die Gynäkologie war Vorreiter-
– dass wir uns angeblich für die Grössten halten,
Mehr Sport in der Jugend, mehr dards garantiert. Dabei ist es wichtig, dass wir über seine Ziele und sie häufig erst, wenn der Krebs bereits die anderen disziplin in diesen Verfahren. Durch immer ausgefeiltere
ist schlicht falsch.»
Gesundheit im Alter? Erwartungen sprechen und diese mit unseren Möglich- Organe des Bauches befallen hat. Entsprechend schwie- Techniken bis hin zur Roboterunterstützung sind heute
–
Ja, am besten Sport in der Jugend In keinem anderen medizinischen Fachgebiet haben wir keiten abgleichen. Denn am Schluss entscheidet immer rig gestaltet sich dann die Therapie. Zumindest konnten hochkomplexe Tumoroperationen ohne Bauchschnitt
Das schönste Kompliment von Patientinnen:
zur Gewohnheit machen, damit in den letzten Jahren schnellere und gewaltigere Fort- der Patient.» wir in den letzten Jahren herausfinden, dass weit mehr möglich.» «Dass sie sich bei mir wohlfühlen und
das im Alter immer noch selbstver- schritte erzielt als in der Onkologie. Fortschritt bedeutet Eierstocktumore als gedacht auf eine genetische Ver- mir vertrauen.»
ständlich ist. dabei aber nicht in erster Linie, Krebs heilen zu können. anlagung zurückzuführen sind – 15 bis 20 Prozent. –
– Ein Beispiel dafür: Eine meiner Patientinnen, Anfang 30, Verursacht Handystrahlung Krebs? Ist eine genetische Veranlagung bekannt, können allen- Erfahren Sie mehr Sein unerfüllter Traum: «Jede Patientin
Mehr Vorsorge, weniger Krebs? Mutter von zwei kleinen Töchtern, erkrankte an einem Viele Mythen ranken sich um das falls präventive Massnahmen getroffen werden, damit über die Vorteile mit einer Tumorerkrankung heilen
Ja. Und den Lebensstil anpassen! metastasierenden Bronchialkarzinom, das in Leber, Thema Krebs. Machen Sie unser Quiz Frauen gar nicht erst erkranken. minimalinvasiver Eingriffe zu können. Leider geht das nicht immer.
– Lunge und Knochen gestreut hatte. Mit einer Chemo- und testen Sie Ihr Wissen. mit dem Da Vinci. Daher ist es mir wichtig, auch in einer
Telemed statt Arztbesuch? therapie hätte sie wohl nur noch ein Jahr gehabt – eine blog.ksb.ch / krebsmythen Gebärmutterkörperkrebs und Eierstockkrebs betreffen blog.ksb.ch / da-vinci scheinbar aussichtslosen Situation für die
Nein. Tragödie. oftmals ältere Frauen. Leiden diese dann auch noch Patientin da zu sein.»
_13 14_
Wenn winzige
Laparoskop
Da-Vinci-
Schere
Infografik
Zellen wuchern
Aufwendig, erhellend, informativ – das ist die doppelseitige Infografik. Mit diesem Format
Polyp
Gesunde Zellen Krebszellen Krebszellen
Chirurgie Chemotherapie Strahlentherapie
Ein Mensch besteht aus rund 100 Billionen Zellen. Es grenzt an ein Wunder, dass jede Wird eine Krebsvorstufe früh Krebszellen teilen sich viel schneller als Sogenannte «ionisierte» Strahlen
erkannt, etwa bei einer gesunde Zellen. Die Chemo nutzt das aus (etwa Gamma- oder Röntgenstrahlen)
einzelne brav die Regeln befolgt: sich nur zu teilen, wenn dies erforderlich ist, und
Darmspiegelung, kann ein Polyp und zerstört Zellkerne, während sie sich transportieren hohe Energiemengen
zu sterben, wenn sie nicht länger gebraucht wird. Doch hin und wieder geht etwas sofort entfernt und untersucht teilen. Die Folge: Die Zellen sterben ab. direkt ins Innere einer Zelle zu ihrer DNA
schief, und eine Zelle «weiss» nicht mehr, was ihre Aufgabe ist, und fängt an, sich werden. Fortgeschrittenere Betroffen sind leider auch einige und töten sie so ab. In der Krebstherapie
bereitet das KSB ein Medizinthema so auf, dass es für Laien verständlich wird.
planlos zu teilen. Manche dieser Zellen werden vom Immunsystem vernichtet. Aber Krebsstadien erfordern oft gesunde Zellen mit hoher Teilungsrate ist das Ziel, diesen Schaden nur auf die
grössere chirurgische Eingriffe, wie etwa Haarfollikelzellen. So kommt es Krebszellen zu begrenzen. Vor allem im
einige kommen damit durch und bilden Tumorgewebe: Krebs. Wir zeigen am Beispiel bis hin zur Entfernung von Teilen bei vielen zu Haarausfall und anderen Bereich des Mastdarms kommt die
von Darmkrebs (genauer: Dickdarmkrebs), wie er entsteht und behandelt wird. oder des gesamten Dickdarms. Nebenwirkungen. Strahlentherapie häufig zum Einsatz.
VisualDriven.by Dirk Aschoff, Manuel Stålhammar
Krebs
Die Krebszellen sind
über die Schleimhaut
hinaus in die
Darmwand
eingedrungen.
Krebsvorstufen
Ein gutartiger Darmpolyp ist Bilden sich in einem Polypen
eine Wucherung der Schleimhaut. Krebszellen, die aber noch
«Gutartig» bedeutet, dass er keine Verbindung zur Darm-
(noch) keine Krebszellen enthält. wand haben, handelt es sich
um eine «Dysplasie».
Adenom
(Polyp) In fortgeschritteneren Stadien
Flacher haben die Krebszellen Zugang
Polyp zum Lymphsystem und können
Lymphknoten befallen. Der
Tumor bildet zudem eigene
Darmschleimhaut Adern zur Blutversorgung. So
können Krebszellen durch den
Blutkreislauf auch in andere
Organe gelangen und dort
streuen. So entstehen die
gefürchteten Metastasen.
Darmwand
Lymphknoten
Darmkrebs 62 % Ernährung Vorsorge Darmspiegelung Stuhltest
ist eine der häufigsten Krebserkrankungen. der Patienten mit der Diagnose Darmkrebs ist der Schlüssel zur Vorbeugung. Essen Sie senkt das Risiko, an Darmkrebs zu ist die beste Vorsorgemethode. Der Sollte sich im Stuhl Blut finden, so wird
Bei Frauen ist nur Brustkrebs noch häufiger, leben nach fünf Jahren noch. Damit ist viele Ballaststoffe, viel Obst und Nüsse, erkranken, deutlich. Gehen Sie spätestens Dickdarm wird mit einem Endoskop danach mittels einer Darmspiegelung
bei Männern sind es Tumore der Prostata Darmkrebs eher gut heilbar. Dennoch sind rauchen Sie nicht und trinken Sie wenig ab dem 50. Lebensjahr zur Vorsorge! untersucht. Das ist schmerzfrei. Krebs- abgeklärt, ob Darmkrebs die Ursache ist.
und der Lunge. Prävention und Vorsorge angebracht. Alkohol! vorstufen können entfernt werden, bevor Krebsvorstufen werden beim Stuhltest aber
sie zu Krebs werden. nicht erkannt.
14_
Mediadaten 2021 Seite 4
ARCHIV
Archiv
Wegschneiden und
ausbrennen Wir sind uns vom KSB Spitzenmedizin gewohnt. Kaum zu glauben, wie Krankheiten und
Unfälle früher behandelt wurden, als das medizinische Wissen noch weitgehend unbekannt
war. Für die Leser öffnen wir das Archiv – und vergleichen früher mit heute. Überraschend
inszeniert, bietet diese Doppelseite das ideale Umfeld für Ihr Inserat.
Brutale Methoden: Jahrhundertelang entfernten Ärzte
mangels Alternativen Tumore mit Messer und Feuer.
K
rebserkrankungen haben die Menschen blieben die Resultate ernüchternd. Die Schäden der
schon immer gequält. Vor 4500 Jahren be- Bestrahlung waren enorm – oft auch beim medizini-
schreibt der ägyptische Arzt Imothep «ge- schen Personal –, die Erfolge minim.
schwollene Massen der Brust» – gegen die er nichts Die dritte Waffe gegen den Krebs nahm erst nach
tun könne, wie er in Hieroglyphenschrift festhielt. dem Zweiten Weltkrieg Gestalt an: die Chemotherapie,
Hippokrates, der Urvater der westlichen Medizin, die Tumore mit Medikamenten bekämpft. Erst in den
wurde schliesslich zum Namensgeber der Erkrankung: 1960er-Jahren etablierte sich übrigens die Onkologie
Die Blutgefässe eines Brusttumors erinnerten ihn an als eigenständiges Fachgebiet der Medizin.
die gespreizten Beine eines Krebses – «karkinos» auf Heute weiss man: Den Krebs gibt es nicht; aktuell
Griechisch, «Karzinom» im Medizinerdeutsch. Eine sind rund 200 Ausprägungen dieser Krankheit bekannt.
Therapie geschweige denn Heilung gab es nicht, auch Je nach Art des Tumors werden auch heute in sehr
wenn verzweifelte Ärzte die Wucherungen mit glühen- vielen Fällen die drei Instrumente Chirurgie, Bestrah-
den Eisen und groben Messern zu beseitigen versuch- lung und Chemotherapie eingesetzt, abgestimmt auf die
ten. Man stelle sich das chirurgische Gerät und die Bedürfnisse der Patienten. Dazu kommen neu Medika-
hygienischen Bedingungen der damaligen Zeit vor … mente, die sich die Genetik zu Nutze machen: Seit 2008
Im 19. Jahrhundert wagten sich Chirurgen vermehrt entschlüsseln Wissenschafterinnen und Wissenschafter
an Tumoroperationen, aber die meisten Patienten die Genome von 38 häufigen und besonders aggressiven
starben bereits an den Folgen der Eingriffe. Neue Hoff- Tumorarten. Ihr Ziel: herauszufinden, wie das mensch-
nung kam auf, als Ärzte dazu übergingen, Krebserkran- liche Erbgut Krebs verursacht. Je mehr die Wissenschaft
Bild: Wikimedia Commons
kungen mit Röntgen- und Radiumstrahlen zu bekämp- über die Genetik der diversen Tumorarten lernt, desto
fen. Aber auch mit dieser neuen Form der Behandlung effizienter kann sie sie bekämpfen.
_17
UNSERE PARTNER
Gesundheitspartner
Zeit, Die Krebsliga Aargau
Nutzen Sie diese Seite für Ihre eigenen Botschaften. «ksb» bietet Ihnen auf dieser Seite Platz
Die Krebsliga
hilft bei rechtlichen,
Raum
Aargau ist
administrativen und
zu 95 Prozent finanziellen Problemen,
von Spenden
und bei arbeitsrechtlichen
für eine Publireportage. Redaktion und Gestaltung übernimmt die Redaktion.
Fragen, bei der
Rat
finanziert. Alltagsbewältigung.
In den letzten fünf In der Schweiz
Jahren hat die Die Krebsliga Aargau nimmt
Krebsliga Aargau über sich Zeit für die Anliegen sterben jährlich
3000 Personen beraten von Krebsbetroffenen,
bietet Raum für ihre
rund 17000
und rund 500 000
Franken Unterstützung
Bedürfnisse und gibt Rat, Menschen an
wo immer er gebraucht
gesprochen. wird – seit über 60 Jahren. Krebs.
Jedes Jahr Jede dritte
erkranken im Person in der
Kanton Aargau Schweiz
knapp 4000 erkrankt im
Menschen neu Laufe des Lebens
an Krebs. an Krebs.
Christina Mangia mit Tochter Lou: Krebsliga Aargau
Gemeinsam mit dem Auch sie erhielt vor einigen Kasernenstrasse 25
Kantonsspital Baden Jahren die Diagnose Brustkrebs.
5000 Aarau, 062 834 75 75
admin@krebsliga-aargau.ch
organisiert die Damals fand sie bei der Krebsliga www.krebsliga-aargau.ch
Krebsliga Aargau Aargau genau die Unterstützung, Spendenkonto: 50-12121-7
die sie benötigte. Heute noch IBAN CH09 0900 0000 5001 2121 7
den Solidaritätsmarsch
dankbar, erzählt sie offen von
«Pink Light» am ihrem Schicksal und engagiert sich
17. Oktober in Baden. für Krebsbetroffene.
18_
KOLUMNE
Kolumne
Unsere
Gesundheit
fliegt
Medizin und Gesundheit – das ist immer auch Politik. Auf dieser Seite gibt «ksb» darum
Business Class
Worum geht es?
Die Ansprüche an die Grundversicherung steigen. So sehen viele
Spitalneubauten beispielsweise fast ausschliesslich Einzelzimmer vor.
Braucht es da überhaupt noch private Zusatzversicherungen?
Dr. Andreas Schönenberger ist CEO der Krankenversicherung
einer Persönlichkeit Platz, ihre freie Meinung in einer Kolumne zu äussern. Denn «ksb» will
glaubwürdig sein.
Sanitas. Zuvor leitete er unter anderem den Telekommunikations-
anbieter Salt Mobile und war Länderchef von Google Schweiz.
W ir müssen uns als Gesellschaft über-
legen, was die Grundversicherung
künftig beinhaltet – und wofür Zu-
satzversicherte zahlen. Nehmen Sie Flugreisen: Da gibt es
Menschen, die sind in der Economy unterwegs, andere
gehen übrigens nicht an aggressive Investoren (Sanitas ist
eine Stiftung), sondern kommen dem Gesundheitswesen
zugute – wir dämpfen damit Prämienerhöhungen in den
Folgejahren, wir legen Reserven an, und wir investieren in
die Weiterentwicklung des Unternehmens.
fliegen Business oder First Class. Das Basisangebot aber Sanitas legt viel Wert auf Qualität – deshalb haben wir
ist für alle gleich: Die Pilotin bringt ihre Passagiere sicher für unsere Privatversicherten das Preference Center ein-
und pünktlich ans Ziel. gerichtet. In enger Kooperation mit den Spitälern schaffen
Unsere Gesundheitspolitik hat viele Leistungen bereits wir zudem ein optimales Kundenerlebnis: Wir begleiten
in die Grundversicherung gepackt. Was wir im Flugzeug, und beraten als Gesundheitspartner auf dem ganzen Be-
im ÖV oder in einem Hotel akzeptieren – nämlich unter- handlungsweg – vor dem geplanten Eingriff, von der An-
schiedliche Dienstleistungen –, scheint beim Thema Ge- kunft bis zum Austritt aus dem Spital und während der
sundheit tabu zu sein: Das Schweizer Gesundheitswesen Nachbetreuung.
fliegt Business Class. Doch diese Grosszügigkeit ist teuer. Bei der Weiterentwicklung unserer Services und kon-
2018 beliefen sich die Gesamtkosten unseres Gesundheits- kreten Ausgestaltung künftiger Angebote spielen digitale
systems auf rund 80 Milliarden Franken, Tendenz steigend. Instrumente eine immer wichtigere Rolle. In diesem Be-
Welche Leistungen wir langfristig allen zur Verfügung reich sehen wir spannende Möglichkeiten, um unsere
stellen können, ist also die ganz grosse Frage. Versicherten auf ihrem ganzen Weg noch umfassender und
Krankenversicherer dürfen in der Grundversicherung enger zu begleiten und zu informieren.
Illustration: Kornel Stadler
keinen Gewinn machen. Die Kontrolle darüber liegt beim
BAG. Zusatzversicherungen werden von der Finma, der Eid-
genössischen Finanzaufsicht, reguliert. Hier dürfen wir Entdecken Sie den Neubau des KSB
zwar betriebswirtschaftlich arbeiten, der Gewinn sollte den- auf dem virtuellen Rundgang:
noch rund zehn Prozent nicht überschreiten. Überschüsse ksb.ch / agnes22
_35
GESCHENKE DER NATUR
Nicht nur Rüebli
Rat & Tat
Kein Chabis – Besser als eine gute Behandlung im Spital ist keine Behandlung im Spital. Darum zeigen
für die scharfen Augen
Während des Zweiten Weltkriegs schoss die britische
Royal Air Force reihenweise deutsche Flieger ab –
selbst nachts. Rüebli seien der Grund für die ausseror-
Kohl ist Medizin
dentlich gute Sehkraft der Piloten, verkündete das
britische Ernährungsministerium. Nun ja, die Rüebli-Story
sollte wohl eher von der Radartechnologie der Briten
wir der Bevölkerung auf diesen Seiten, was sie tun kann, damit sie gesund bleibt. Mit
ablenken – dem eigentlichen Schlüssel zum nächtlichen
Erfolg. Wahr aber ist, dass das Wurzelgemüse tatsäch-
lich gesund für die Augen ist. Es enthält Betacarotin,
woraus der Körper Vitamin A herstellt. Dieses hilft dem
Auge, selbst in der Dämmerung gut zu sehen. Zudem
unterstützt Vitamin A die Hornhaut: Ein Mangel
Lebensmittel ersetzen keine Tabletten, manche wirken aber fast wie Medizin. zerstört die Hornhaut und kann zur Erblindung führen.
Auch Grünkohl, Spinat und Nüsslisalat sind ausge-
Wir stellen Nahrungsmittel mit besonderen Eigenschaften und Wirkungen vor.
zeichnete Betacarotin-Lieferanten.
Rat & Tat für mehr Gesundheit.
Nüsse
E
ure Nahrungsmittel sollen eure Heil-
mittel sein, und eure Heilmittel
sollen eure Nahrungsmittel sein.» für den klaren Kopf
Das riet der griechische Arzt Hippokrates Vor allem Baumnüsse sind reich an Omega-3-Fett-
bereits in der Antike. Der «Vater der Medizin» säuren und Vitamin E. Sie enthalten zudem Zink,
erkannte also schon vor 2500 Jahren, wie Magnesium und Kalium sowie Pflanzenstoffe,
wichtig Ernährung ist – lange vor Veganis- sogenannte Polyphenole. Vor allem die Omega-3-Fett-
mus, Paleo und Co. Er war überzeugt, dass säuren unterstützen die Gehirnfunktion. Aktuelle
sich «Tausende zu Tode essen, eh einer an Studien versuchen deshalb herauszufinden, ob
Hunger stirbt». Baumnüsse den Verlauf von Demenz oder Alzheimer
Mittlerweile gibt es zahlreiche Unter- verlangsamen können. Bisher leider ohne Erfolg.
suchungen, die zeigen, von welchen Nah-
Tomaten
rungsmitteln man besser die Finger lässt
und welche gesund sind – oder sogar gegen
Krankheiten helfen. Aber Achtung: Vor
allem im Internet blühen dazu auch Halb-
wahrheiten und Mythen. In vielen Fällen
fürs starke Herz
müsste man Berge eines einzigen Lebens- Das Antioxidans Lycopin ist für die rote Farbe
mittels verzehren, um die gewünschte der Tomaten verantwortlich. Im menschlichen Körper
Menge eines bestimmten Stoffs auf- wirken Antioxidantien beispielsweise Herz-Kreislauf-
zunehmen. Das wiederum würde eine Erkrankungen entgegen, denn sie können freie Radikale
ungesunde, einseitige Ernährung begünsti- unschädlich machen. Das sind aggressive chemische
gen. Einige Lebensmittel haben aber eine Verbindungen, die Gewebe in oxidativen Stress ver-
belegte Wirkung auf bestimmte Organe. setzen und so Zellen und Gewebe schädigen oder
Wir haben die spannendsten für Sie aus- irreparabel zerstören. Noch besser ist es, wenn man die
Kohl
gewählt. Tomate kocht: Der Körper kann das Lycopin dann
besser aufnehmen.
für gesunde Brüste Linsen
und Prostata für glatte Haut
Broccoli, Blumen- oder auch Rosenkohl
enthalten viele Antioxidantien, die insbesondere Hülsenfrüchte wie Erbsen, Kichererbsen und Linsen
vor Brust- und Prostatakrebs schützen können. sorgen für eine glatte Haut. Sie enthalten die essenzielle
Aminosäure Lysin, die beim Wachstum und bei der
Erholung des Kollagens, eines wichtigen Bausteins von
Haut und Bindegewebe, eine tragende Rolle spielt.
_23
INTERVIEW
Interview
«Bei der Nothochzeit haben
wir alle geschluchzt» Wer sind die Menschen, die am KSB arbeiten? Welchen Werdegang haben sie gemacht? Was
sind ihre Aufgaben, ihre Ziele und ihre Wünsche? Ob Arzt oder Pflegende – wir reden mit
Der Tod ist Eveline Dätwylers Begleiter – von Berufs wegen. Die Stationsleiterin
der Palliativstation des Kantonsspitals Baden über den Umgang mit schwerstkranken Menschen,
letzte Wünsche und über die Wichtigkeit von Humor im Arbeitsalltag.
Luk von Bergen Kilian J. Kessler
Frau Dätwyler, auf der Palliativ- verstorben sind. Das ist sehr bewegend, vor lachen viel – auch mit den Patienten. Privat
den Menschen, die mit all ihrem Wissen, ihrer Kompetenz und ihrem Engagement das KSB zu
station pflegen Sie Menschen, allem, wenn man dann noch mit den An- führe ich viele Gespräche mit meinem Mann,
die möglicherweise bald sterben gehörigen in Kontakt kommt. natürlich unter Einhaltung der Schweige-
werden – der wohl emotionalste pflicht. Zudem habe ich viele Hobbys, wie
Job in einem Spital … Ihr Ziel ist es, den Patienten die Tanzen, Yoga oder Klarinette spielen. Das
Das würde ich so nicht sagen, denn bei- bestmögliche Lebensqualität alles hilft mir, die Balance zu finden.
spielsweise auch auf der Gebärabteilung zu bieten. Was heisst das konkret?
stehen Emotionen im Vordergrund. Zudem Die Definition von Lebensqualität ist sehr Zum Schluss, Frau Dätwyler, eine
geht es bei uns nicht einfach ums Sterben, individuell. Im Falle des erwähnten 19-Jäh- Frage, die ja kommen musste: Eveline Dätwyler ist im
sondern darum, den verbleibenden Teil des rigen war es der Wunsch, nochmals nach Fürchten Sie sich vor dem Tod? aargauischen Ruedertal aufge-
wachsen. Sie ist ausgebildete
dem machen, was es heute ist: ein modernes Unternehmen, das die Menschen der Region
Lebens so angenehm wie möglich zu ge- Hause gehen zu können, um Playstation zu Ich denke, dass alle eine gewisse Angst vor
Medizinische Praxisassistentin
stalten. Dabei versuchen wir, die Schmer- spielen. Das klappte leider nicht, aber seine dem Tod haben. Niemand weiss, wie sterben
und diplomierte Pflegefachfrau
zen und andere Symptome der Patienten in Freunde nahmen die Konsole mit ins Spital geht, könnte man etwas vereinfacht sagen.
HF. Nach ihrer Weiterbildung
den Griff zu bekommen, sodass sie wieder und «gamten» mit ihm, obschon er nicht Durch meine Arbeit kenne ich die vielen
in Intermediate Care (IMC) und
nach Hause können. mehr in der Lage war, selber mitzuspielen. Therapien, um diesen Prozess so angenehm
ihrer Führungsausbildung hat
wie möglich zu gestalten. Das hilft mir,
sich Eveline Dätwyler im medizini-
Was fasziniert Sie an dieser Sie erfüllen also auch sogenannt weniger Angst vor dem Sterben zu haben. schen Teilbereich der Palliative
Aufgabe? letzte Wünsche? Care spezialisiert. Seit 2010 leitet
Man lernt die Menschen unter speziellen Wir versuchen zumindest, die Erfüllung sie die Palliativstation am KSB,
Palliative Care am Kantonsspital
Umständen kennen. Wir begleiten sie in der Wünsche in die Wege zu leiten. Eine
mit der bestmöglichen medizinischen Betreuung versorgt.
Baden an deren Aufbau sie beteiligt war.
einem Lebensabschnitt, der nicht immer Patientin wollte beispielsweise nochmals
Die Station 112 umfasst unter anderem
schön ist. Es geht um Wut und Trauer, um einen Ausflug mit dem Hausboot machen.
die Betreuung und die Behandlung von
Verdrängung oder Hoffnung. Denn es gibt Wir brachten sie psychisch und physisch
Menschen, die an unheilbaren, lebens-
auch viele schöne Momente auf der Abtei- so weit, dass das möglich war. Sie hat uns
bedrohlichen und / oder chronisch fort-
lung, man bekommt sehr viel zurück. eine Karte geschrieben und sich bedankt. schreitenden Krankheiten leiden. Das
Manchmal ist es ein Lächeln, manchmal Ein anderer Patient wollte vor seinem Tod fachkompetente Pflegeteam besteht ex-
hört man bewegende Lebensgeschichten, unbedingt noch heiraten. Wir organisierten klusive Studierender und Lernender aus
Weisheiten, Philosophien … eine Nothochzeit im Andachtsraum mit zirka 30 Mitarbeitenden. Es geht auf die
Sekt, einem feinen Zmittag und vielen Anliegen der Patientinnen und Patienten
Können Sie ein Beispiel geben? Blumen. ein und bietet ihnen eine individuell
Wir hören oft, dass man achtsam durchs abgestimmte Pflege und Betreuung. Das
Leben gehen soll. Oder dass man die eige- Wie geht Ihr Team und wie Ziel der Station ist es, auch schwer-
nen Träume nicht auf die lange Bank schie- gehen Sie persönlich mit derart kranken Menschen die Lebensqualität zu
ben soll, seien es Reisen oder die Versöh- emotionalen Situationen um? bieten, die sie sich wünschen.
nung mit Angehörigen oder Freunden. Bei dieser Hochzeit haben wir alle ge-
Denn niemand weiss, wann er sterben wird. schluchzt, aber es war irgendwie ein schönes Hören Sie das ganze
Schluchzen. Wir tauschen uns aus, verar- Gespräch mit Eveline
Wie alt sind Ihre Patienten? beiten den Arbeitsalltag gemeinsam. Dabei Dätwyler im KSB-Podcast.
Im Durchschnitt zwischen 50 und 60 Jahre, spielt auch die regelmässige Supervision blog.ksb.ch / eveline-
was ja noch nicht wirklich alt ist. Wir hatten eine wichtige Rolle für die Reflexion im daetwyler
aber auch schon 19-Jährige, die bei uns Team. Aber auch der Humor ist wichtig. Wir
26_
Mediadaten 2021 Seite 5
KSB-NEUBAU
Reportage
Der Sicherheitscheck
auf der KSB-Baustelle
«Gut, dass die Vorschriften
heute strenger sind.»
Emin Ramadani, Baumontageleiter Sanitär
Für die klassische Reportage sind wir meist im Kanton Aargau unterwegs. Dabei spielen
Stolpern, stürzen, schneiden: Im Schweizer Baugewerbe ereignen sich jährlich
Zehntausende Unfälle. Klar, dass die Arbeitssicherheit auf der Spitalbaustelle
deshalb an oberster Stelle steht. Ein Sicherheitscheck vor Ort.
Luk von Bergen Markus Lamprecht
W
er ein Spital baut, möchte noch lange nicht
in selbigem liegen. Das eigens für diesen
Artikel erfundene «Sprichwort» bringt es
auf den Punkt: Auf einer Baustelle lauern tonnenweise
Gefahren. «Kopf einschalten», sagt Emin Ramadani, der
für die Sicherheit seines Sanitärteams verantwortlich
gesundheitliche Stolpersteine, spannende Schicksale und persönliche Initiativen die
Hauptrolle. Der Nutzwert und die Inspiration stehen hier weit vorne.
ist. «Die Handwerker für die Gefahren sensibilisieren»,
lautet die Botschaft des Poliers Sergio Barbosa. Über
den Bauarbeiten steht ein Sicherheitskonzept des ex-
ternen Sicherheitsbeauftragten Stefan Kronenberg.
«Eine gute Planung verhindert Arbeitsunfälle», sagt
Kronenberg. Lernen Sie auf diesen Seiten drei Männer
kennen, die mitverantwortlich dafür sind, dass die
KSB-Baustelle weiterhin unfallfrei bleibt.
«Geht es um Sicherheit,
«... dann nützt auch der Helm nichts» kann. «Vor vielen Jahren kam ich mit dem Schrecken
ist jeder Einzelne gefordert.» Emin Ramadani ist stolz, Teil der grossen Baustelle davon», sagt der 37-jährige Polier. «Ich hatte damals
Sergio Barbosa, Polier zu sein. Zufrieden ist der Baumontageleiter Sanitär einen Kranführer falsch angewiesen und wurde von der
insbesondere dann, wenn die Arbeiten unfallfrei ver- 800-Kilo-Ladung auf Bauchhöhe eingequetscht.» Glück
laufen. «Ich muss die Handwerker schon hin und wie- im Unglück, denn was durchaus tödlich hätte enden
der auf mögliche Gefahren hinweisen, Ausreden ak- können, hat bei Barbosa «nur» einige Schürfungen und
zeptiere ich dabei nicht.» Denn auch Ramadani kennt Quetschungen hinterlassen. «Als junger Bauarbeiter
Arbeitsunfälle der Marke «dumm gelaufen». «Als jun- sind dir die vielen Gefahren noch weniger bewusst.
ger Sanitär habe ich mir mit der Trennscheibe in die Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir die Handwerker,
Hand geschnitten.» was die Arbeitssicherheit angeht, konsequent sensibi-
Heute weiss der 32-jährige Wynentaler, wie wichtig lisieren.»
das Thema Sicherheit ist. «Während meiner Lehre hatte Polier Barbosa arbeitet etwa je hälftig auf der Bau-
auf dem Bau fast keiner einen Helm auf. Gut, dass die stelle und im Büro. Personal einteilen, Bestellungen
Vorschriften nun strenger sind.» Die persönliche Schutz- aufnehmen, Subunternehmen koordinieren, Arbeits-
ausrüstung sei aber noch lange kein Garant dafür, ver- sicherheit planen und kontrollieren: Die Verantwor-
letzungsfrei zu bleiben. Ramadanis Message: «Ist der tung, die auf seinen Schultern lastet, ist während der
Kopf nicht eingeschaltet, nützt der beste Helm nichts.» Rohbauphase ziemlich gross. Aber: «Ich bin nur so gut
Das Sanitärteam hat im Sommer die Dachwasser- wie mein Team. Jeder Einzelne ist gefordert, sich an
leitungen eingelegt. «Wenn im Herbst der Innenausbau die Regeln zu halten. Nur so bleiben wir unfallfrei, und
startet, muss drinnen alles trocken sein.» Hinter saube- die Arbeitssicherheit ist gewährleistet.»
ren Leitungen steckt saubere Arbeit. «Wir müssen die Letztlich sind aber viele Faktoren entscheidend
Rohre so schneiden und montieren, dass weder Späne dafür, dass es auf dem Bau zu keinen unerwünschten
noch Staub drin sind», sagt Ramadani. «Am Tag X, wenn Zwischenfällen kommt: «Genügend zu trinken und
wir den Hahn aufdrehen, soll klares Wasser fliessen, Sonnenschutz gehören auch dazu.» So stellt die Bau-
nicht dunkle Brühe.» Es geht also bereits im Roh(r)bau leitung den Handwerkern Wasser, Sonnenbrille und
darum, die Hygiene von morgen zu garantieren – auch -crème zur Verfügung. Zudem gibt’s nachmittags eine
ein Sicherheitsaspekt, gerade im Falle eines Spitals. zusätzliche bezahlte Pause. «Da erholen wir uns, ohne
den Fokus zu verlieren.» Barbosa selbst steht ständig
«Ich hatte auch schon riesiges Glück» unter Strom: «Ohne Stress wirst du faul. Wirst du faul,
Sergio Barbosa weiss ebenfalls aus eigener Erfahrung, machst du Fehler.» Ein Motto, das durchaus auch abseits
wie schnell es auf einer Baustelle gefährlich werden der Baustelle Sinn ergibt.
30_
ZAHLEN, BITTE!
SPITALLEBEN
Spitalleben
Kleinteile in Kleinkindern
Es steckt ziemlich viel in Kindern. Einiges davon gehört dort allerdings nicht hin.
Lesen Sie, welche Dinge im vergangenen Jahr in der Klinik für Kinder und Jugendliche
am Kantonsspital Baden aus Kinderkörpern entfernt werden mussten. Hier lenken wir den Blick des Lesers auf das Leben im Spital. Wir zeigen, was hinter den
Kulissen beim KSB geleistet wird; etwa mit dem Neubau «Agnes». Und wir zeigen, wie
Kaffee mit Aussicht
Corina Schär leitet im KSB-Partnerhaus das Caffè Orizzonte.
Ein Lokal etwas abseits vom Spitalalltag, aber mit spektakulärer Sicht Patientinnen und Patienten das Leben vom Spitalbett aus meistern. Think positive!
auf die Baustelle des KSB-Neubaus «Agnes».
D rinnen surrt die Kaffeemaschine, draussen tönen die
Baugeräte. Aber der Lärm der Baustelle stört Corina
Schär, Leiterin des Caffè Orizzonte, nicht. «Anfangs,
bei den Bohrungen für die Pfähle, war es schon ziemlich
laut. Ausserdem hatten wir den ganzen Baustaub auf den
Der Traum vom eigenen «Kafi»
Corina Schär leitet das «Orizzonte» seit der Eröffnung im
März 2018. Die 28-jährige Birmenstorferin hat bereits die
Lehre zur Köchin am KSB absolviert und in der Küche
zwischenzeitlich auch Lehrlinge ausgebildet. Aktuell macht
40 × Mund 13 × Ohr
Tischen.» Inzwischen befindet sich das neue Spital im Roh- sie eine Weiterbildung in Betriebsführung. «Das KSB unter-
bau, die durchaus vorhandene Geräuschkulisse auf der stützt und fördert mich, dafür bin ich dankbar.» Auch wenn
Terrasse ist gut auszuhalten. «Von hier aus kann man jeden sich Schär im Caffè Orizzonte derzeit sehr wohlfühlt,
Münzen, Spielzeug, Nägel, kleine Perlen, Kerne, Nüsse und kleine Bauschritt genau mitverfolgen. Es ist schon faszinierend, träumt sie davon, irgendwann ihr eigenes «Kafi» zu eröffnen.
Glühbirnen, Ohrstecker, Scherben, Spielzeugteile. wie schnell das alles geht.» Nicht nur Schär ist fasziniert «Ja, das wäre schön. Egal ob in der Stadt oder in einem
Nadeln, Magnete, Murmeln und
Schmuck. 37 × Nase Man glaubt es kaum, aber auch im Ohr hat
einiges Platz. Vor allem Perlen, Kerne,
von der derzeit grössten Baustelle des Kantons Aargau. Es
gebe durchaus Gäste, die regelmässig vorbeikommen, um
Dorf: Klein, aber fein müsste es sein.»
Popcorn, Maiskörner, «Chrälleli», Nüsse und kleine Spielzeugteile. Dörthe den Bauarbeitern zuzuschauen.
Was im Mund Platz hat, kann verschluckt
Münzen und Spielzeugteile. Harms: «Die Schwierigkeit besteht
werden: «In einem Fall hat ein Bub eine
Taschenlampe verschluckt, Jugendliche für uns darin, dass wir im Gehörgang wenig Charmant und einladend Abschalten und geniessen
Die meisten Kinder fasziniert es, etwas aus Platz haben, um hinter den Fremdkörper Im Unterschied zur grossen KSB-Cafeteria in der Eingangs- Das Caffè Orizzonte befindet sich im
mit Essstörungen verschlucken ihre Zahn-
der Nase rauszupopeln. Einige aber stecken zu gelangen oder ihn zu greifen. Zudem sollte halle des Hauptgebäudes ist das Caffè Orizzonte ein ruhi- KSB-Partnerhaus gleich gegenüber dem
bürste», sagt Dörthe Harms, Leitende sich was hinein: «Versuchen Eltern, den beim Entfernen des Fremdkörpers das gerer Ort. Das kulinarische Angebot ist etwas exklusiver. Hauptgebäude. Es ist werktags von 8 bis
Ärztin an der Klinik für Kinder und Jugend- Gegenstand selber ‹rauszugrübeln›, stossen Trommelfell nicht verletzt werden.» «Wir haben hausgemachte Wraps oder Panini, knackige 18 Uhr, an den Wochenenden von 13 bis
liche. Was kleiner ist als zwei mal fünf sie ihn oft noch tiefer in die Nase. Harte Salate und diverse Süssgebäcke», sagt Corina Schär. Und 18 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie,
Zentimeter, wird oft auf natürlichem Weg Gegenstände können durch Druck den dass sich aufgrund der Corona-
natürlich italienischen Kaffee: «Wir lassen den ‹Kafi› nicht
wieder ausgeschieden. Was in der Speise- Nasenknorpel schädigen und müssen daher «Versteckt» oder verschluckt: Situation die Öffnungszeiten ändern
einfach raus, sondern bereiten ihn zu. Bei uns geht es ums
röhre stecken bleibt, muss schnell ent- zeitnah entfernt werden», sagt die Ärztin. Das müssen Sie beachten können.
Geniessen, das gehört zur Philosophie.» Bis zu 200 Kaffee
fernt werden, um schwere Verletzungen Ihre Methode: «Wir halten dem Kind das Frühzeitig erkennen, dass Ihr Kind etwas ver-
schluckt hat und worum es sich handelt. Den servieren Schär und ihre vier Mitarbeiterinnen täglich an
zu vermeiden. Potenziell gefährliche unbeteiligte Nasenloch zu. Ein kräftiger Verfolgen Sie die Baustelle des
Gäste, die etwas Abstand suchen zum Spitalalltag. «Wir
Fremdkörper wie Batterien, die auslau- Luftstoss mit einem Beatmungsbeutel Kinderarzt kontaktieren oder das Kind um- KSB-Neubaus vor Ort oder im Web:
gehend in den Notfall bringen, falls Atemnot, wollen den Besuchern guttun, ihnen ein Lächeln ins Gesicht
fen und Verätzungen verursachen, oder durch den Mund hilft oft, den Fremdkör-
Schluckbeschwerden oder Schmerzen bestehen. zaubern, den Patienten und dem Personal.»
mehrere Magnete, die Gewebe einklem- per aus dem anderen Nasenloch herauszu-
men können, müssen rasch wieder raus. blasen.»
_21 _35
SICHER
FEIERN &
GENIESSEN
ERSTE HILFE
Erste Hilfe
Experten geben Hilfe zur Selbsthilfe. Wir befähigen die Bevölkerung, im Ernstfall das Richtige
O B P R I VA T E
ANLÄSSE
ODER
FIRMENEVENTS
MIT FESTLICHEN
MENÜS
EXKLUSIVEN
zu tun, damit nichts Falsches passiert.
WEINEN UND
WINTERLICHEN
GERICHTEN
GEMÜTLICH,
STIMMUNGSVOLL
FEIERLICH. Keine Patzer
BARRACUDA
HOTEL | BAR | BRASSERIE
AT E L I E R G A S S E 3
5600 LENZBURG
mit Pilzen
+41 62 888 00 10 Wenn der Sommer zu Ende geht, beginnt die Pilzsaison. Die Jagd auf Steinpilz
H O T E L | B R A S S E R I E BARRACUDA.CH
und Morchel lockt grosse und kleine Gourmets in den Wald. Da kann es vorkommen,
dass der falsche Pilz im Risotto landet. Was bei einer Pilzvergiftung zu tun ist.
W So handeln Sie richtig:
enn Papa nach dem Steinpilzrisotto blass
um die Nase wird, hat er womöglich eine
Pilzvergiftung. Vielleicht ist er doch kein so – Erste Hilfe: Betroffene beruhigen, bei Bewusst-
erfahrener Pilzsammler, wie er gerne behauptet. Und der losigkeit in eine stabile Seitenlage bringen.
«prächtige Steinpilz» war eben doch ein Gallenröhrling.
– Den Arzt, das Spital oder Tox Info Suisse
Noch einmal Glück gehabt – Gallenröhrlinge sorgen im
kontaktieren (Telefonnummer 145).
Allgemeinen lediglich für ein Rumpeln im Magen-Darm-
Trakt. Ein ungeniessbarer Geselle halt. Es gibt aber auch – Angaben zu Person und Verzehr machen: Wann
Pilze, mit denen nicht zu spassen ist: Giftpilze verursa- wurden die Pilze gegessen? Wie viele? Wann sind die
chen Organschäden, einige sind gar tödlich. Symptome aufgetreten? Woher stammen die Pilze?
– Reste der Pilzmahlzeit, Rüstabfälle oder das
ROT E R T U R M B A D E N Wer sich nach dem Verzehr von Pilzen unwohl fühlt,
sollte deshalb keine Zeit verlieren. Pilzvergiftungen sind
Erbrochene der betroffenen Person zur Unter-
suchung sicherstellen.
restaurant | bar | bistro Notfälle, die rasches Handeln erfordern. Bei starken
Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall oder – Auf keinen Fall sollte man versuchen, sich mit Haus-
Schwindel sollte man sofort das Notfallzentrum des mittelchen oder vorhandenen Medikamenten selbst
zu therapieren! Suchen Sie professionellen Rat.
nächsten Spitals aufsuchen. Bei nachträglichen Zweifeln
F E IE RN S IE MIT U NS !
oder wenn nur leichte Symptome auftreten, helfen die Sicher ist sicher: Einen amtlichen Pilzkontrolleur
O B F IRM E N E VE NT O D E R Experten von Tox Info Suisse (Notfallnummer 145). finden Sie auf pilz-baden.ch
P RIVATE R A N L A S S .
S TIM MU NG S VO L L U N D S IC H E R.
W IR F RE U E N U NS AU F S IE ! WO DIE
KÜCHE
Das Notfallzentrum des Kantonsspitals
IH R TE A M VO M ROTE N TU RM Baden steht Ihnen jederzeit offen:
Telefonnummer 056 486 21 11.
IN ALLER
ksb.ch/notfallzentrum
ROT ER T UR M B ADEN
R AT H AUSGASSE 5
M U N D E I S T.
5400 B ADEN
056 222 85 25
ROT ERT UR M-B ADEN.CH
_37
So nehmen
an der Verlosung
Besuchen Sie
Sie
teil:
uns im Internet
ksb.ch/wett
bewerb
unter
WETTBEWERB
Haargenau,
Rätsel
und füllen Sie
das Formular
mit dem richtigen
Lösungswort
aus. Viel Glück!
hluss:
was ich mir Unser Schwedenrätsel bietet beliebte Unterhaltung. Wer das korrekte Lösungswort findet,
wünsche.
Teilnahmesc
2020
30. Oktober
Schöner
denn je!
Gewinnen Sie einen von fünf
Möchten Sie sich mal wieder so richtig stylen lassen? Eine neue Frisur aus-
probieren, eine neue Haarfarbe? Oder erst einmal eine professionelle Farb-
und Schnittberatung? Dann sind Sie hier genau richtig. Coiffure Grimm
verschönert die Aargauerinnen und Aargauer seit mehr als 40 Jahren. Mitten
in der Altstadt von Baden oder in der Filiale im KSB gehen alle Wünsche in
Erfüllung. In unserem Salon im KSB beraten Sie auch Perückenspezialistinnen.
Grimm macht Ihnen aber nicht nur den Kopf schön: Gesicht und Nägel sind
hier genauso in den besten Händen. Wann haben Sie sich zum letzten Mal Gel-
hat die Chance, attraktive Preise zu gewinnen – vielleicht gestiftet von Ihnen?
Vier von Fünf Menschen leiden unter Haarver-
lust. Demnach ist eine Haarpracht die in jeder
Situation perfekt sitzt, der Wunsch vieler Perso-
Nägel machen lassen? Oder sich ein professionelles Make-up gegönnt? Eben!
400-Franken-Gutscheinen für mehr nen. Im The Hair Center in Aarau werden diese
Lassen Sie sich mal wieder richtig verwöhnen – Ihre Freunde, Bekannten und
Schönheit von Coiffure Grimm. die Familie werden aus dem Staunen nicht mehr herauskommen!
Damen, Herren und Kinder ganz ohne Hektik
Der Gutschein funktioniert wie ein Abo: Nach jedem Besuch wird Ihnen die
Baden: Badstrasse 4, Telefon 056 210 10 10 erbrachte Leistung vom Vollbetrag abgezogen. Sie können sich also mehrmals
betreut. In privater Atmosphäre kümmert sich
Baden-Dättwil: Salon im KSB, Telefon 056 470 07 81 die Haare schneiden oder die Nägel lackieren lassen, bis der Gesamtbetrag ein kompetentes Team um jedes ihrer Anliegen.
Onlinetermine unter coiffure-grimm.ch aufgebraucht ist. Ist das ein genialer Deal?
Alles für das Haar, das zu der eigenen Persön-
lichkeit passt.
PERÜCKEN | HALBPERÜCKEN | OBERKOPFHAARTEILE |
Gewinner unseres letzten TOUPETS | HAARTEILE | AUGENBRAUEN | INDIVIDU-
Wettbewerbs ist Urs Läuppi-
Wernli aus Unterkulm. Er freut ELLE ANFERTIGUNGEN IN ECHT- UND KUNSTHAAR |
sich über einen Gutschein von PFLEGE UND BEFESTIGUNGSPRODUKTE | TURBANE |
Orientteppich-Galerie Täbriz
im Wert von 3000 Franken. ACCESSOIRES |
Herzlichen Glückwunsch!
Spezialist für Zweithaarlösungen, seit über 48 Jahren:
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Mitarbeitende
und Angehörige der KSB AG und der Redact Kommunikation AG sind von der Verlosung ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Wettbewerb erklären Sie sich einverstanden,
dass Ihre Daten vom KSB erfasst werden und Sie regelmässig den E-Mail-Newsletter erhalten.
The Hair Center Aarau | Im Graben 8 | 5000 Aarau
DIN EN ISO 9001
T: 062 824 88 88 | M: info@thehaircenter.ch ZERTIFIZIERT
38_
Sie können auch lesen
