Mitteilungsblatt - Gemeinde Wallerfangen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
39. Jahrgang Donnerstag, den 10. Dezember 2020 Nr. 50/2020
Mitteilungsblatt der Gemeinde
W a l l e r fa n g e n
Mit den Gemeindebezirken: Bedersdorf, Düren, Gisingen, Ihn-Leidingen,
Ittersdorf, Kerlingen, Rammelfangen, St. Barbara, Wallerfangen mit Oberlimberg
Mit den Amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Wallerfangen
Für die Fotoaufnahmen einen herzlichen Dank an Bildjournalist Herrn Oliver Altmaier
Unsere Partnergemeinde in Frankreich: St. Vallier
Wallerfangen -2- Ausgabe 50/2020
Bereitschaftsdienste
Für die Veröffentlichung des Bereitschaftsdienstes übernimmt An den übrigen Wochentagen erreichen Sie den Bereit-
die Gemeinde Wallerfangen keine Haftung. schaftsdienst außerhalb der Sprechstunde über Ihre Kinder
und Jugendärztliche Praxis.
ii Apothekendienst für Wallerfangen
und Saarlouis ii HNO Notfalldienst
Notdienst-Hotline der ABDA, kostenlose Rufnummer: 0800/00 Die Bereitschaftsdienstpraxis wird Ihnen unter der Rufnum-
22 8 33, oder Kurzwahl 22 8 33 von jedem Handy (69 Cent/ mer 116-117 mitgeteilt.
Minute)
10.12.2020, Steinrausch-Apotheke, Steinrausch, Tel.: 06831/87197
11.12.2020, Pachtener-Apotheke, Dillingen, Tel.: 06831/73309 ii Augenärztlicher Notfalldienst
12.12.2020, Apotheke im EKC, Bous, Tel.: 06834/782399
Der Bereitschaftsdienst der Augenärzte ist über die Telefon-
13.12.2020, Brunnen-Apotheke, Dillingen, Tel.: 06831/703936
14.12.2020, Luzia-Apotheke, Dillingen, Tel.: 06831/7066990 Nr. 116117 erreichbar.
15.12.2020, Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Tel.: 06831/2957
16.12.2020, Apollonia-Apotheke, Fraulautern, Tel.: 06831/82828
ii Zahnärztlicher Notfalldienst
(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer
ii Ärztlicher Bereitschaftsdienst Vereinbarung!):
(inkl. Kinderärzte / Augenärzte / HNO-Ärzte) 12./13.12.2020
Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassen- Dr. V. Pissoat, Überherrn, Tel.: 06836/4524
ärztlichen Vereinigung kostenlos unter der bundesweit einheit- Es wird auch auf die Internetseite www.zahnaerzte-saarland.
lichen Rufnummer 116117. de verwiesen, auf der die aktuellen zahnärztlichen Notfall-
Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöff-
net. dienste veröffentlicht werden.
Von Samstag, 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen
(inkl. Heiligabend/Silvester), an Rosenmontag sowie an Brücken-
tagen).
ii Tierärztlicher Notdienst
Bereitschaftsdienstpraxis Saarlouis: Tierärztliche Notdienstplan von der Tierärztekammer des Saar-
Im Marienhaus Klinikum Saarlouis landes ist auf einer Homepage gestellt und ist unter der Inter-
Kapuziner Str. 4, 66740 Saarlouis netseite: http://tierarzt-saar.de/. abrufbar.
Bereitschaftsdienstpraxis Dillingen:
Im ehemaligen Krankenhaus Dillingen
Werkstr. 3, 66763 Dillingen
In den Zeiten, in denen die Bereitschaftsdienstpraxis geöffnet
ist, erreichen Sie den diensthabenden Arzt/ die diensthabende
Ärztin direkt über die Nummer der Bereitschaftsdienstpraxis:
Wir machen Urlaub
Telefon: 01805/ 663 006*
Hausärztliche Praxis
ii Kinderärztlicher Notfalldienst Dres. Dick/Dutt
Es gibt nur noch einen zentralen Standort für das gesamte Saarstr. 2 • 66798 Wallerfangen
West-Saarland, wo ein kinderärztlicher Notdienst am Wo-
chenende, an Feiertagen sowie Brückentagen angeboten
Geschlossen vom 24.12. bis zum 31.12.2020
Vertretung: Dr. Raszowski
wird.
Die Praxisräume für diesen Dienst befinden sich im Erdgeschoss Wegen der derzeitigen Coronasituation
der Elisabeth-Klinik in Saarlouis. bitten wir Sie um generelle Terminvereinbarung.
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering Behandlungen für Gehbehinderte ebenerdig nach Vereinbarung.
wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Wir wünschen allen Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 2021.
Die Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder und Jugendliche
Tel. 06831/62163 Fax 06831/69007 Rezepttelefon 06831/964218
ist unter folgender Rufnummer zu den aufgeführten Zeiten info@dick-dutt.de www.dick-dutt.de
erreichbar: Telefonnummer: 06831/1257883
Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG
Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum
Verlag: LINUS WITTICH Medien KG
Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)
Verantwortlich:
amtlicher Teil: Bürgermeister Horst Trenz,
Rathaus, 66798 Wallerfangen Erscheinungsweise: wöchentlich
übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle
Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Haushalte, Einzelbezug über den Verlag
Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: vertrieb@wittich-foehren.de
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit
gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge-
kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des
Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Wallerfangen -3- Ausgabe 50/2020
-ITTEILUNGENåDERå6ERWALTUNG
Wasserleitungszweckverband
„GAU – SÜD“
Der Verbandsvorsteher
Jahresendabrechnung 2020
Info zur Feststellung der Zählerstände im Versorgungsgebiet des
Wasserleitungszweckverband „Gau-Süd“
Werte Kunden,
zur Erstellung der Jahresendabrechnung 2020 benötigen wir den Stand des bzw. der Wasserzähler
in Ihrem Objekt.
Aufgrund der aktuellen Situation werden in diesem Jahr erstmals keine Zählerableser von Haus zu
Haus gehen, welche diese Zählerstände vor Ort ablesen. Die fristgerechte Meldung obliegt in diesem
Jahr Ihnen und hat Auswirkungen auf den zur Berechnung herangezogenen Wasserpreis.
Zählerstände, die nach dem 31.12.2020 gemeldet werden, müssen mit 7% versteuert werden – bis
zum 31.12.2020 gemeldete Stände lediglich mit 5%. Diese Besteuerung findet Anwendung auf den
gesamten Jahresverbrauch 2020.
Kunden die einen Ultraschall-Wasserzähler der Firma
Kamstrup (siehe Abbildung) installiert haben, bei dem
die Funktion „Radio ON“ (im Display ersichtlich)
eingestellt ist, sind von einer Meldung an uns befreit.
Diese Zähler werden Anfang Januar mit dem Stand
zum Stichtag 31.12.2020 ausgelesen.
Kunden bei denen der Zähler die Einstellung „Radio
OFF“ anzeigt (einer Fernauslesung wurde hier
widersprochen) oder Kunden, die noch über einen
Mehrstrahl-Flügelrad-Zähler verfügen, stehen in der
Verantwortung die Zählerstände selbst an uns zu
übermitteln.
Hierzu werden Sie von uns ab dem 05.12.2020 ein Anschreiben mit einer anhängenden
Antwortpostkarte erhalten. Auf dieser Karte sind alle abrechnungsrelevanten Zähler des Objekts
aufgeführt und Sie haben die Möglichkeit den entsprechenden Zählerstand hierauf zu notieren.
Diese Karte können Sie per Post an uns zurücksenden (das Porto für die Rücksendung übernehmen
wir), bei uns oder im Rathaus abgeben oder mit der im Anschreiben benannten Zugangsnummer,
die Stände auch Online über unser hierzu neu gestaltetes Portal unter www.wallerfangen.de
übermitteln.
Bitte beachten sie, dass uns alle Meldungen bis spätestens 31.12.2020 vorliegen müssen.
Ihr Verbandsvorsteher
Horst Trenz
Wallerfangen -4- Ausgabe 50/2020
■■ Termine im Rathaus Wallerfangen ab sofort gültiger Rechtsprechung auch berechtigt im Rahmen der sog. Panora-
mafreiheit, Bilder von Ihrem Grundstück zu fertigen, wenn diese von
nur nach Terminabsprache möglich allgemein zugänglicher Position heraus geschossen werden. Diese wer-
Das Rathaus der Gemeindeverwaltung sowie die Verwaltung des Was- den lediglich zur Beweissicherung verwandt und auch nur in strittigen
serleitungszweckverbandes „Gau-Süd“, Wallerfangen, sind aufgrund der Fällen von uns benötigt.
sich verschärfenden Corona-Pandemie ab sofort nur nach Terminabspra- Information zu Zisternen
che für den Publikumsverkehr erreichbar. Sind auf dem Grundstück Zisternen vorhanden, geben Sie bitte an, ob
Es wird gebeten, bei Anliegen auf telefonische oder digitale Kommunika- diese einen Überlauf an den Kanal haben oder in den Garten versickern.
tion zurückzugreifen, um mit den SachbearbeiterInnen im Rathaus Kon- Darüber hinaus geben Sie bitte an, welche Flächen an der Zisterne an-
takt aufzunehmen. geschlossen sind. Außerdem ist ein Nachweis in Form von einem Liefer-
Die Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, sich beim Pförtner am schein, Rechnung oder Fotos zu erbringen, in denen die Zisterne ersicht-
Rathauseingang anzumelden. lich ist.
Im Rathaus ist das Tragen einer Schutzmaske Pflicht, ebenso das Des- Sollten keine Unterlagen vorliegen, werden Mitarbeiter der Gemeinde
infizieren der Hände. nach vorheriger Ankündigung einen Begehungstermin mit Ihnen ausma-
Ich bitte um Verständnis angesichts der prekären Situation. chen, um die Entwässerungsanlage in Augenschein zu nehmen.
Ihr Bürgermeister Information zu den Versiegelungsarten
Horst Trenz Im Rahmen der Anhörung zeigt sich, dass normale Pflasterflächen als
teilversiegelt mit gesandeter, wasser-durchlässigen Fuge deklariert wer-
den. Bei einem Großteil der bisher durchgeführten Überprüfungen stellt
■■ Mitteilung des Eigenbetriebes Abwasserwerk sich jedoch heraus, dass es sich um eine dichte Fuge handelt. Bei dem
zum Absanden der Fugen verwendeten Rhein- oder Quarzsand handelt
der Gemeinde Wallerfangen es sich lediglich um einen Baustoff, der den fachgerechten und verschie-
Der Werkleiter informiert besicheren Einbau der Pflaster ermöglicht und nicht der Entsiegelung
dient.
Wie bereits mehrfach veröffentlicht, werden alle Grundstückseigentümer
Gebührenpflicht bei Trennsystemen
in den nächsten Wochen vom Eigenbetrieb Abwasserwerk einen Anhör-
In den Ortsteilen Ihn (teilweise) und Leidingen existieren bereits Trenn-
bogen über den Grad der versiegelten Flächen erhalten, von denen
systeme die das Oberflächen- vom Schutzwasser trennen. Auch wenn
Niederschlagswasser in die örtliche Kanalisation eingeleitet wird. Hiermit
wird der nächste Schritt zur Einführung der gesplitteten Abwassergebühr dieses Wasser letztendlich versickert entwässern die Grundstücks-eigen-
vollzogen. tümer in einen Gemeindekanal für dessen Inanspruchnahme Gebühren
zu entrichten sind. Allerdings wird die Niederschlagswassergebühr in
Warum erfolgt die Umstellung? solchen Fällen um den überörtlichen Anteil des EVS Beitrages entlastet.
Da die Abwassergebühr nicht mehr ausschließlich auf der Grundlage des Sollten direkte Einleitungen tatsächlich in die Natur ablaufen, sind diese
verbrauchten Frischwassers berechnet werden darf, wird diese in eine Flächen natürlich gebührenfrei.
Schmutzwasser- und eine Niederschlagswassergebühr aufgesplittet. Der Bürgermeister
Die Kosten der Abwasserbeseitigung werden hierfür aufgeteilt. Die als Werkleiter
Schmutzwassergebühr deckt dann ausschließlich die Kosten der Schmutz- Horst Trenz
wasserbeseitigung. Die Niederschlagswassergebühr die Kosten der
Niederschlagswasserbeseitigung.
Mehreinnahmen für den Eigenbetrieb „Abwasserwerk der Gemeinde
Wallerfangen“ werden hierdurch nicht erzielt. Die Kosten werden nur ■■ Mitteilung des Bauamtes
auf mehrere Kostenträger verteilt.
Streu- und Räumungspflicht bei Eis- und Schneeglätte
Wie wird die Anhörung der Grundstückseigentümer umgesetzt?
Zur Vermeidung von haftungsrechtlichen Folgen empfehle ich allen Bür-
Aufgrund der Corona Pandemie muss die Anhörung verantwortungsvoll
gern der Gemeinde, die nachfolgenden Ausführungen aufmerksam zu
organisiert werden. Daher erfolgt die Anhörung gemarkungsweise für die
einzelnen Ortsteile. Die Anhörbögen für den Ortsteil Ittersdorf werden lesen. Die Streu- und Räumungspflicht ist für den Bereich der Gemeinde
im Laufe der 50 KW auf den Weg gebracht. Wallerfangen durch die Satzung über die Reinigung und Streuung der
Eine Infobroschüre mit den wichtigsten Informationen zur Anhörung ist öffentlichen Straßen, Wege und Plätze vom 03.12.1974 geregelt. Nach
jedem Erhebungsbogen beigefügt. Darüber hinaus wird eine umfangrei- den Bestimmungen der Satzung obliegt grundsätzlich den Eigentümern
chere Informationsbroschüre und ein Muster des Anhörbogens mit der an öffentlichen Straßen angrenzenden bebauten und unbebauten
Ausfüllhilfe auf der Webseite der Gemeinde unter www.wallerfangen.de/ Grundstücke die Streu- und Räumungspflicht für Gehweg und Straße
rathaus/abwasserwerk abrufbar sein. jeweils bis zur Fahrbahnmitte. Ausgenommen von dieser Regelung sind
Im Rahmen der Anhörung werden wir Ihnen darüber hinaus eine Telefon- nur die Ortsdurchfahrten der Bundes- und Landstraßen. Den Eigentümern
Hotline zur Hilfestellung (06831/680960) anbieten, bei der Sie, falls erfor- der an diesen Straßen gelegenen Grundstücke verbleibt jedoch die sich
derlich, einen Termin mit der Verwaltung vereinbaren können. Ihren Be- auf die Gehwege, Parkspuren, Radwege und Straßenrinnen beschränkte
sprechungstermin können Sie dann im Schulungsraum des Feuerwehr- Streu- und Räumungspflicht.
gerätehauses in Kerlingen wahrnehmen. Die Gemeinde ergänzt lediglich die Maßnahmen der Streupflichtigen bei
Der Zugang zum Schulungsraum befindet sich im hinteren Teil des Ge- den stark befahrenen und abschüssigen Straßen, wo besondere Gefah-
bäudes und ist über die Zugänge links und rechts vom Gebäude erreich- rensituationen auftreten können.
bar. Ich darf darauf hinweisen, dass es der Gemeinde bei ihrer personellen
Der Anhörbogen ist innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt unterschrieben und materiellen Ausstattung nicht möglich ist, alle Straßen des Gemein-
an das Abwasserwerk, Fabrikplatz 1, 66798 Wallerfangen zurückzusenden. degebietes rechtzeitig und zu gleicher frühzeitiger Stunde von Eis und
Sollten Abweichungen bei den festgestellten versiegelten Flächen mitge- Schnee zu räumen bzw. zu bestreuen. Daher können auch die bei auftre-
teilt werden, behält sich das Abwasserwerk eine Überprüfung vor Ort vor. tender Glätte meist telefonisch an die Verwaltung herangetragenen Bitten
Sofern Sie sich nicht zur Anhörung äußern, ergeht der Gebührenbescheid von Straßenanliegern und - benutzern nicht zu dem gewünschten Erfolg
nach Maßgabe der festgestellten Flächen. führen.
Warum werden Bürger bei Eigentumswechsel angehört? Für die Einschränkung des Streudienstes mit Streusalz gibt es darüber
Aufgrund rechtlicher Vorgaben zur Einführung der gesplitteten Abwas- hinaus weitere ganz wichtige Argumente. Es ist unbestritten, dass sich
sergebühr werden die Kanalgebühren seit 2018 vorläufig erhoben. Daher die Verwendung von Streusalz im Winterdienst schädlich auf die Vegeta-
wird auch die neue Gebührensatzung rückwirkend in Kraft gesetzt und tion, das Grundwasser, den Straßenbelag und die Fahrzeuge auswirkt.
die Gebührenbescheide der Vergangenheit aufgehoben und mit den Ebenso leiden die zumeist aus Betonrohren bestehenden Entwässerungs-
neuen Gebührentatbeständen (Schmutz- und Niederschlagswasser) neu kanäle. Um diese negativen Auswirkungen in Grenzen zu halten, ist es
erlassen. Alle uns bekannten Eigentumswechsel werden bei der Anhörung aus der Sicht des Natur- und Umweltschutzes unumgänglich, weitgehend
berück-sichtigt. Nach der Gebührensatzung sind diese innerhalb von zwei auf den Einsatz von Streusalz zu verzichten und - wo technisch möglich
Wochen nach Eigentumsübergang dem Abwasserwerk mitzuteilen. Wir - auf alternative Streumaterialien zurückzugreifen.
bitten die Alteigentümer darum, unter Nummer 3 des Erhebungsbogens Auch die Gemeinde Wallerfangen wird aus den dargelegten Gründen und
entsprechende Angaben zu machen, um Sie auch fristgerecht, von der vor allem zum Schutz der Pflanzen am Straßenrand auf einigen Verbin-
Gebührenpflicht zu entbinden. dungsstraßen beim Streudienst sparsam mit Streusalz umgehen. Die
Anzeige und Auskunftspflicht der Grundstückseigentümer entsprechenden Strecken sind durch Hinweisschilder „Eingeschränkter
Leider zeigt sich schon bei Beginn der Anhörung, dass die Akzeptanz Winterdienst“ besonders gekennzeichnet.
des Handelns unserer Mitarbeiter nicht von jedem gebilligt wird. Ich darf Bei der Unterstützung der Streupflicht der Anlieger ist durch den Bauhof
Sie daher auf die gültige Vorschaltsatzung zur künftigen Satzung über die - wie eingangs bereits ausgeführt - lediglich sicherzustellen, dass bei
Erhebung von Entwässerungsgebühren getrennt nach Niederschlags- und Schnee- und Eisglätte gefährliche Straßenteile und verkehrswichtige
Schmutzwasser (gesplittete Abwassergebühr) hinweisen. Nach dieser Straßen vorrangig vor allen anderen Straßen geräumt und gestreut werden.
Satzung haben die Mitarbeiter der Gemeinde nach vorheriger Ankündigung Zur Entschärfung von Extremsituationen sind zusätzlich in allen Ortsteilen
ein Betretungsrecht des Grundstückes, dass ggf. auch zwangsweise der Gemeinde mit Granulat gefüllte Streukästen zur Verwendung für die
erwirkt werden kann. Darüber hinaus sind die Mitarbeiter nach allgemein Bürger aufgestellt.
Wallerfangen -5- Ausgabe 50/2020
Die aus den dargelegten Gründen unvermeidlichen Einschränkungen beim ■■ Der Entsorgungsverband Saar informiert:
Winterdienst treffen insbesondere die motorisierten Verkehrsteilnehmer.
Wenn alle Verkehrsteilnehmer ihre Fahrzeuge wintergerecht ausrüsten Bitte um Beachtung!
und sich den gegebenen Straßenverhältnisse anpassen, ist ein ordnungs-
gemäßer Verkehrsfluss trotz Einschränkungen im Winterdienst möglich.
Vorverlegung des Abfuhrtages für die Biotonne und
Abschließend erlaube ich mir den Hinweis, dass im Hinblick auf den die Restabfalltonne in Teilen von Wallerfangen an
reibungslosen Ablauf des Streu- und Räumdienstes in den Wintermona- Weihnachten
ten nicht im Straßen- und Gehwegbereich geparkt werden sollte. Diese In Bedersdorf, Düren, Gisingen, Ihn, Ittersdorf, Kerlingen, Leidingen,
Vorsichtsmaßnahme ist auch deshalb angebracht, weil gleichzeitig eige- Oberlimberg, Rammelfangen und St. Barbara wird die Abfuhr der
ne Schäden und damit verbundene Ärgernisse verhindert werden können. Restabfalltonne von Montag, den 21. Dezember auf Samstag, den
Der Bürgermeister 19. Dezember vorverlegt!
Horst Trenz In Wallerfangen wird die Abfuhr der Restabfalltonne von Mittwoch,
den 23. Dezember auf Dienstag, den 22. Dezember vorverlegt!
Die Abfuhr der Biotonne wird in Wallerfangen (gesamt) von Dienstag,
Streugutbehälter den 22. Dezember auf Montag, den 21. Dezember vorverlegt!
Bedersdorf Dorfgemeinschaftshaus Aktuelle Informationen zu den Abfuhrterminen gibt es immer unter
Düren am Friedhof www.evs.de.
Kreuzung Kerlinger-/Schloßstraße
Brunnenstr. WICHTIG******WICHTIG
Gisingen Feuerwehrgerätehaus Tipps zur Abfallabfuhr bei kritischen Wetterverhältnissen
Ihn am Hohberg
Ittersdorf an der Kirche
und zur Abrechnung von Mindestleerungen zum
Am Kindergartengelände Jahreswechsel
Kerlingen Zufahrt Hotel Scheidberg Mit Einsetzen der kälteren Jahreszeit ist auch wieder mit kritischen Wet-
tersituationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, die für die Abfall-Einsamm-
Schulstraße / Jakobusstraße
lung eingesetzt werden, wird es dann sicher nicht immer möglich sein,
Stockath termingerecht zu jedem Wohnhaus „durchzukommen“. Der EVS bittet um
Altgemein Verständnis, falls es im Falle von Schnee und Glätte zu Beeinträchtigun-
Ecke Gisinger Weg / Stockath gen bei der Abfuhr der Restabfall- und Biotonnen kommen sollte.
Sermlinger Straße Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein, wenn irgend
Leidingen Kurzath möglich, die regulären Abfuhrtermine einzuhalten. Gebiete, in denen die
Abfallgefäße wegen Schnee oder Eisglätte nicht termingerecht entleert
Kirche
werden können, werden sobald als möglich nachgefahren. Die Abfallge-
Rammelfangen an der Kirche fäße sollten jeweils bis zum Ende der Woche zur Abfuhr bereitgehalten
Am Kirchenweg werden.
St. Barbara Feuerwehrzufahrt / Dorfgemeinschaftshaus Wichtig: Die Restabfall- und Biotonnen müssen generell auch bei Schnee
Straße Zum Blauwald und Eis so aufgestellt sein, dass sie für die Müllwerker gut zugänglich
Insel „Römerfeld“ und problemlos zu bewegen sind.
Wenn eine Entleerung bis zum Ende der Woche nicht möglich war und
Zum Kaltenberg / Römerweg
die Tage bis zur nächsten Leerung überbrückt werden müssen, können
Hansenberger Weg, In der Lettkaul beim Restabfall Abfallsäcke eine Hilfe sein, die bei den Kommunen er-
Anliegerparkplatz am Ortseingang von St. Barbara hältlich sind (die Entsorgung ist im Preis von sechs Euro enthalten). Die
Wallerfangen Rodener Straße Säcke können am nächsten Leerungstermin neben den Restabfallgefäßen
Schäferbruch-/ Blaulochstraße bereitgestellt werden.
Felsberger Straße (Treppe) Biogut kann zur Überbrückung in Kartons gesammelt und beim nächsten
regulären Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden.
Elbinger Straße
Ein Tipp in Sachen Mindestleerung/letzte Leerung im laufenden Jahr:
Frankenring Wer nur die Mindestleerungen pro Jahr (vier Leerungen beim 120 Liter Be-
Nelkenstraße hälter, zehn Leerungen beim 240 Liter Behälter) in Anspruch nehmen möch-
Lothringer -/ Augustiner Straße te und erst zum letzten Abfuhrtermin im Monat Dezember seine Tonne zur
Danziger - / Flachslandener Straße Leerung bereitstellt, muss damit rechnen, dass eine witterungsbedingt erst
Dr.-Kronenberger-Straße im Januar mögliche Leerung auch im neuen Jahr berechnet wird. Vor diesem
Oberlimberg Hintergrund kann es sich empfehlen, bereits gut gefüllte Behälter schon zu
Anwesen Dorfstraße 3
einem früheren Abfuhrtermin zur Leerung bereitzustellen.
✁
■■ Mitteilung an die Verwaltung
Herrn Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, 66798 Wallerfangen
Ich habe am ..............................folgendes festgestellt:
❑ Kinderspielplatz verunreinigt /Spielgeräte beschädigt
❑ Schutt / Unratablagerung
❑ Fahrbahndecke beschädigt
❑ Hydrant / Kanaldeckel /Gully schadhaft
❑ Verkehrsschild beschädigt
❑ Bäume, Hecken und Sträucher behindern die Übersicht
❑ Straßenbaustelle nicht gesichert
Sonstige Anregungen:���������������������������������������������������������������������������������������������
Kurze Ortsangabe:������������������������������������������������������������������������������������������������
Name:�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Wohnort, Straße:�������������������������������������������������������������������������������������������������
■■ Bei Erledigung von Bauhofarbeiten bitte direkt den Bauhofleiter kontaktieren
✁
Um eine Arbeitserleichterung für das Bauamt zu schaffen, bitte ich alle Bürgerinnen und Bürger bei der Erledigung von Arbeiten, die in den Aufgabenbereich des
Bauhofes fallen, zukünftig direkt den Leiter des Bauhofes, Herrn Peter Both, Tel.-Nr. 06831/6431572 oder 0177/6809905, zu kontaktieren.
Wallerfangen -6- Ausgabe 50/2020
Öffnungszeiten und Sprechstunden
■■ Öffnungszeiten und Sprechstunden der Förster
Der für den Gemeindewald Wallerfangen zuständige Revierförster Ralf
Gemeindeverwaltung Schmitt ist zur Zeit unter der
Termine im Rathaus Wallerfangen ab sofort nur nach Terminabspra- Telefon-Nr. 06835/508222, 0177-6683944, zur erreichen.
che möglich Schiedsmann
Das Rathaus der Gemeindeverwaltung sowie die Verwaltung des Was- Für den Ortsteil Wallerfangen: Herr Jens Kaeswurm, Tel.: 06831/7643699.
serleitungszweckverbandes „Gau-Süd“, Wallerfangen, sind aufgrund der Denkmalbeauftragte für den Bereich Wallerfangen
sich verschärfenden Corona-Pandemie ab sofort nur nach Terminabspra- Stefan Michelbacher, Tel: 0170-3213427, E-Mail: sjm111@t-online.de
che für den Publikumsverkehr erreichbar. Isabell Andruet, Tel: 0173/4953004, E-Mail: andruet@gmx.de
Es wird gebeten, bei Anliegen auf telefonische oder digitale Kommuni- Deutsche Rentenversicherung
kation zurückzugreifen, um mit den SachbearbeiterInnen im Rathaus Der zuständige Versichertenberater Herrn Johannes Bodwing, ist zur Zeit
Kontakt aufzunehmen. nur unter der Telefon-Nr. 06831/46437 oder 0160/95141138 zu erreichen.
Die Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, sich beim Pförtner am
Rathauseingang anzumelden. ■■ Rufnummern in der Gemeinde Wallerfangen
Im Rathaus ist das Tragen einer Schutzmaske Pflicht, ebenso das Des- Rathaus �������������������������������������������������������������������������� 06831/6809-0
infizieren der Hände.
Rathaus Fax-Nr. �������������������������������������������������������������� 06831/680950
Ich bitte um Verständnis angesichts der prekären Situation. E-Mail: ����������������������������������������������������������������� info@wallerfangen.de
Internet: ��������������������������������������������������������������� www.wallerfangen.de
■■ Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Wasserleitungszweckverband
und des Wasserleitungszweckverbandes Verwaltung ����������������������������������������������������������������������� 06831/6809-0
Fax ����������������������������������������������������������������������������������06831/6809-88
„Gau-Süd“, Wallerfangen E-Mail: ��������������������������������������������������������������������������� info@wzvgs.de
Bereitschaftsdienst ��������������������������������������������������������� 0178/6112001
vormittags nachmittags Beigeordnete
Montag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr geschlossen Schirra Stefan ����������������������������������������������������������������� 06831/964597
Dienstag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr Kiefer Wolfgang ���������������������������������������������������������������� 06831/64184
Mittwoch: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr geschlossen Ortsvorsteher
Bedersdorf (Grasmück Lothar) ������������������������������������������� 06837/1873
Donnerstag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr
Düren (Grundhefer Maria Luise) ������������������������������������������� 06837/829
Freitag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr geschlossen.
Gisingen (Heffinger Ulrike) �������������������������������������������������� 06837/7372
Ihn/Leidingen (Schmitt Wolfgang) ���������������������������������������� 06837/534
■■ GEÄNDERTE Öffnungszeiten Friedhofsamt: Ittersdorf (Rickert Heinz) ������������������������������������������������������� 06837/891
Das Friedhofsamt ist ab sofort von 08.00 bis 10.00 Uhr geöffnet sowie Kerlingen (Schmidt Werner) ������������������������������������������������ 06837/7118
nach vorheriger Terminabsprache (06831-680934) mit dem zuständigen Rammelfangen (Harpers Gabriele) ����������������������������������� 06837/74237
Sachbearbeiter. St. Barbara (Schirra Stefan) �������������������������������������������� 06831/964597
Um vorherige Terminvereinbarung mit den jeweiligen Sachbearbeitern Wallerfangen (Harenz Julia) ������������������������������������������ 06831/7617047
wird gebeten, um mit Blick auf die Corona-Schutzverordnung einen Jagdvorsteher der Jagdgenossenschaften in der Gemeinde Waller-
unkontrollierten Zutritt und Warteschlangen zu vermeiden. Der Zutritt ist fangen
für die BesucherInnen nur durch entsprechenden Mund-Nasen-Schutz Leidingen/Bederdorf: Ursula Pieper, Bedersdorf, Tel: 06831/175810
gestattet. Die BesucherInnen werden gebeten, den gesetzlichen Min- Kerlingen/Düren: Werner Schmidt, Kerlingen, Jakobusstr. 23a,
destabstand von 1,50 Meter zu den MitarbeiterInnen bzw. Besuchern ���������������������������������������������������������������������������������������Tel: 06837/7118
einzuhalten. Gisingen: Ulrike Heffinger, Gisingen, Zum Scheidberg 9a,
���������������������������������������������������������������������������������������Tel: 06837/7372
■■ Standesamt Ihn: Wolfgang Schmittt, Ihn,Rammelfanger Str. 9, ����������Tel: 06837/534
Ittersdorf: Franz-Josef Schrecklinger, Ittersdorf, Zur Weisacht 4,
Das Standesamt Wallerfangen hat mit dem Standesamt Dillingen/Saar
fusioniert und bildet einen einheitlichen Standesamtsbezirk mit der Be- �������������������������������������������������������������������������������������Tel: 06837/74130
zeichnung „Standesamt Dillingen/Saar“. Rammelfangen: Thomas HANS, Rammelfangen, Landstr. 1 a, ������� Tel:
Der Dienstsitz des „neuen“ Standesamtes befindet sich im 06837/7080860
Wallerfangen/St. Barbara: Stefan Schirra, St. Barbara, Keltenstr. 4, ��
Rathaus Dillingen/Saar, Merziger Str. 51, 66763 Dillingen/Saar,
Tel: 06831/964597
1. Etage, Zimmer 1.17 und 1.18. Schulen
Die Öffnungszeiten des Rathauses Dillingen erfahren Sie unter der Grundschule Wallerfangen ��������������������������������������������� 06831/965199
Telefonnummer: 06831/709-0 Fax ���������������������������������������������������������������������������������� 06831/643422
E-Mail: standesamt@dillingen-saar.de Grundschule Gisingen ������������������������������������������������������ 06837/91001
Fax-Nr.: 06831/709-231 Fax �������������������������������������������������������������������������������� 06837/7080051
FGTS ���������������������������������������������������������������������������� 06837/7080050
■■ Historisches Museum Wallerfangen, Gemeinschaftsschule Am Limberg��������������������������������� 06831/964585
Fax ���������������������������������������������������������������������������������� 06831/964594
Louisenstr. 3 (Adolphshöhe): Nachmittagsbetreuung Grundschule Wfg. ��������������������� 06831/643425
Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr und bringen Sie Kreismusikschule Wallerfangen ������������������������������������������ 06837/7968
einen Mund- und Nasenschutz mit! Kindergärten
Kontakt: Dr. Peter Winter, Tel: 06831/60212 Kindergarten Gisingen �������������������������������������������������������� 06837/1283
www.verein-fuer-heimatforschung-wallerfangen.de Kindergarten Ittersdorf Tel. ������������������������������������������������� 06837/1356
Fax-Nr. ���������������������������������������������������������������������������� 06837/901988
■■ Öffnungszeiten Museum „Haus Saargau“ in Kindergarten Wallerfangen ���������������������� 06831/61128, 06831/643432
Fax ���������������������������������������������������������������������������������� 06831/643017
Wallerfangen-Gisingen Sonstige Einrichtungen
Adresse: Zum Scheidberg 11, Gisingen, Tel. und Fax: 06837/912762 Freibad Wallerfangen �������������������������������������������������������� 06831/60402
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sonntag und Feiertag: 14.00-17.00 Uhr, Do Campingplatz Wallerfangen ��������������������������������������������� 06831/60591
und Fr-: 10.00 Uhr-12.00 Uhr Walderfingia Wallerfangen ������������������������������������������������ 06831/60297
Sporthalle Scheidberg �������������������������������������������������������� 06837/1723
■■ Sprechstunden Heimatmuseum Wallerfangen ������������������������������������������ 06831/60282
Haus Saargau ������������������������������������������������������������������ 06837/912762
Bürgermeister: Krankenhaus Wallerfangen ������������������������������������������������� 06831/9620
Nach vorheriger Termin-Vereinbarung, Tel.: 06831/6809-21 Polizei
Behindertenbeauftragter der Gemeinde Wallerfangen: Polizeiposten Wallerfangen ���������������������������������������������� 06831/62019
Herr Oliver Bianchi, Eichenbornweg 39, Tel: 06831/9867786 Polizei Saarlouis ����������������������������������������������������������������� 06831/9010
Wallerfangen -7- Ausgabe 50/2020
Herzlichen Glückwunsch 'ISINGEN
zum Geburtstag /RTSVORSTEHERINå5LRIKEå(EFlNGER
4ELå
WWWGISINGENDE
■■ Herzlichen Glückwunsch
zum 90. Geburtstag von Ihn
Frau Anna Winter, Wallerfangen
am 05.12.2020 Ortsvorsteher: Wolfgang Schmitt
Tel.: 06837/534
)TTERSDORF
/RTSVORSTEHERå(EINZå2ICKERT
4ELå
WWWITTERSDORFDE
Kerlingen
Ortsvorsteher: Werner Schmidt
Tel.: 06837/7118
■■ Ortsvorsteher in Urlaub
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in der Zeit vom 17.12. bis 31.12.2020 befinde ich mich in Urlaub. Während
dieser Zeit werde ich von meinem Stellvertreter Bernd Bathis, Schulstr.
3, vertreten. Dieser ist zu erreichen unter der
Handy-Nummer: 015125052052.
Ihr Ortsvorsteher
Werner Schmidt
Leidingen
Ortsvorsteher: Wolfgang Schmitt
Tel.: 06837/534
Die Gemeinde Wallerfangen gratuliert sehr herzlich!
Julia Harenz Markus Spurk Horst Trenz 2AMMELFANGEN
Ortsvorsteherin Stellv. Ortsvorsteher Bürgermeister
/RTSVORSTEHERINå'ABRIELEå(ARPERS
4ELå
Die Ortsvorsteher WWWRAMMELFANGENDE
Bedersdorf 3T¬"ARBARA
Ortsvorsteher: Lothar Grasmück /RTSVORSTEHERå3TEFANå3CHIRRA
Tel.: 06837/1873 4ELå
www.bedersdorf.de WWWSTBARBARA ONLINEDE
Düren Wallerfangen
mit Oberlimberg
Ortsvorsteherin: Maria-Luise Grundhefer Ortsvorsteherin: Julia Harenz
Tel.: 06837/829 Telefon 06831/7617047
www.dueren-saar.de www.wallerfangen.de
www.oberlimberg.de
■■ Mitteilungen der Ortsvorsteherin
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ■■ Redaktionsschluss-Vorverlegung
die Advents- und Vorweihnachtszeit ist in diesem außergewöhnlichen Die kommenden Weihnachtsfeiertage machen eine Vorverlegung erfor-
Jahr eine ganz besondere Zeit. derlich. Der Redaktionsschluss ist wie folgt:
Auch für unsere älteren Seniorinnen und Senioren ist die Corona-Pande-
mie äußerst belastend. Daher habe ich beschlossen, den älteren Bürge- KW 51:
rinnen und Bürgern unseres Dorfes ab 85 Jahren eine kleine Aufmerk- Freitag, 11. Dezember, 10 Uhr
samkeit zu Weihnachten zukommen zu lassen. Dabei werde ich von
unserer Frauengemeinschaft unterstützt.
KW 52:
Unter Beachtung der vorgeschriebenen Abstands- und Hygienebestim- Donnerstag, 17. Dezember, 10 Uhr
mungen werden wir am Montag, dem 21.12.2020 ab 15.00 Uhr bei den
Wir bitten Sie, Ihre Beiträge rechtzeitig an o.g. Termin einzureichen.
Seniorinnen und Senioren an der Haustür klingeln und eine Geschenktü- Später eingehende Berichte können nicht mehr veröffentlicht werden.
te abstellen. Bitte merken Sie den Termin vor!
Der Dürener Frauengemeinschaft danke ich für die spontane Bereitschaft, In Kalenderwoche 53 ist der Verlag geschlossen. Redaktionsschluss
sich an dieser Aktion zu beteiligen. Ich habe mich sehr darüber gefreut. für die Ausgabe 1/2021 ist Montag, 4. Januar, 10.00 Uhr.
Bleibt alle gesund! Um Beachtung wird gebeten!
Maria-Luise Grundhefer LINUS WITTICH Medien KG - Redaktion -
Ortsvorsteherin
Wallerfangen -8- Ausgabe 50/2020
Kultur undund
Feuerwehr Freizeit
DRK
■■Mitteilungen der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen
Benötigen Sie dringend Hilfe von der Feuerwehr, bitte eine der beiden Nummern wählen.
Hier wird Ihnen schnellstmöglich geholfen !!!
Notruf Feuerwehr 112 (ohne Vorwahl)
Rettungsdienst 112
Polizei 110
Sollten Sie Fragen an die Feuerwehr haben, sind die Löschbezirke
wie folgt zu erreichen:
Löschbezirk Ittersdorf 06837-1299 oder 06837-912750
Löschbezirk Mitte (Düren/Bedersdorf/Kerlingen) 06837-1783 oder 06837-74493
Löschbezirk West 06837/74521 oder 0152/26358441
Löschbezirk Wallerfangen (St. Barbara, Gisingen) 0163/3941244 oder 0151/17261615
Gemeindejugendwart 0174-8222133
Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen, Frank MINOR, 06831-69542
Stellvertretender Wehrführer, Andreas JOST, 06837-1510
■■ Nikolausbesuch in Leidingen
Am Nikolausabend besuchte der Nikolaus in Begleitung eines Weihnachts-
engels die Leidinger Kinder. Der Nikolaus hat viele Kinderaugen zum
Strahlen gebracht und dafür möchten sich sowohl die Feuerwehrkam-
meradschaft, die Eltern aber vor allem die Kinder, herzlich bedanken. Wir
wünschen allen eine schöne Adventszeit.
Kultur und Freizeit
■■ Weihnachts- und Neujahrswünsche !
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten Sie frühzeitig informieren, dass wir wie in den letzten
■■ Friedenslicht 2020
Jahren, die Weihnachts- und Neujahrswünsche der Vereine und Am 19.12.2020 wird gegen 17:00 Uhr das Licht von Bethlehem nach
Verbände gerne als Fließtext in ein bis zwei Sätzen ohne Motiv oder Leidingen getragen.
Bild kostenlos abdrucken werden. Das gilt ebenso für die kirchlichen Aufgrund des Infektionsgeschehens wird keine Feierlichkeit stattfinden.
Organisationen. Unter musikalischer Einzelbegleitung wird das Friedenslicht durch das
Beispiel: „Wir wünschen allen unseren Mitgliedern frohe Weihnachten Dorf getragen. Dort besteht die Möglichkeit das Licht in Empfang zu
und ein glückliches neues Jahr“. nehmen.
Wie bisher üblich, wird auch grenzübergreifend die Lichterübergabe nach
Die Wünsche der politischen Parteien sind kostenpflichtig und Frankreich stattfinden.
müssen über die Anzeigenabteilung eingereicht werden. Die Leidinder Bürger dürfen sich in der Adventszeit das Licht von Beth-
LINUS WITTICH Medien -Redaktion-
lehem in der Kirche St. Remigius abholen.
Wallerfangen -9- Ausgabe 50/2020
Förderverein Haus der Generationen
Ihre Ansprechpartner für
Die kleine Talentbühne
Bärbel Kirst - Dominik Trenz - Monika Scholl
Eine Bühne für Talente
Die Kleine Talentbühne ist eine Veranstaltungsreihe des Fördervereines
Haus der Generationen gemeinsam mit der Gemeinde Wallerfangen.
Bei den Überlegungen im Förderverein "Haus der Generationen Wallerfangen",
wie man das Haus mit Aktionen beleben kann, kam der Gedanke,
einen festen, regelmäßigen Termin für eine Kleinkunstbühne einzurichten.
So entstand die Grundidee: Talenten eine Bühne zu bieten und mehrere Generationen
und Mentalitäten zusammen zu führen.
Wir bieten Menschen aller Altersklassen eine Chance, ihre besonderen Fähigkeiten einem breiten
Publikum vorzustellen. Dabei wählen wir vorher nicht nach vermeintlicher Größe des Talents aus.
Eine begabte Tänzerin, ein trickreicher Zauberer, eine Musikerin, ein Mundartkünstler und, und,
und - alles ist vorstellbar und willkommen.
Unsere Talente sollen die Möglichkeit haben, einmal im Monat (voraussichtlich März 2021) zu einem
festgelegten Wochentag auf der Bühne zu stehen.
Wir wollen neben der Hilfestellung für unsere Talente das kulturelle Angebot in Gemeinde und Region
langfristig ergänzen und bereichern.
Die Nachbarschaft zu Lothringen bietet auch unseren Freunden aus Leiding, Schrecklingen, Heiningen
und darüber hinaus die Chance, auf der Bühne zu stehen.
Ein weiteres Ziel ist die Auslobung eines Förderpreises. Angedacht ist: sämtliche Teilnehmende eines
Jahres können sich vor einer kompetenten Preisjury präsentieren und gewinnen.
Alle gewinnen! Kunstdarbietende, Publikum und unsere Region!
Weitere Infos siehe Facebook Die kleine Talentbühne Wallerfangen und Homepage der Gemeinde
Wallerfangen www.wallerfangen.de Wir freuen uns auf die Bewerbungen!
Wallerfangen - 10 - Ausgabe 50/2020
■■ Hansenberger Erdbeernarren ■■ Bücherei Wallerfangen
- im Pfarr- und Jugendheim Wallerfangen
- Auch im Dezember ist unsere Bücherei zu den unten angegebenen
Ausleihzeiten für Sie geöffnet.Bei einer Größe der Bücherei von etwa
60 m² ist Abstandhalten kein Problem. Auch das Tragen einer Mund-
Nasen-Maske und der Spuckschutz an der Ausleihtheke schützt sie
und uns ehrenamtlichen Mitarbeiter.
Ausleihe von Büchern für Kinder und Erwachsene sowie CD’s für Kinder
im Dezember:
- mittwochs von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
- sonntags von 10-10.30 und 11.30 bis 12 Uhr
Sport und Gesundheit
Natürlich unter Einhaltung der
Hygienevorschriften !
KV De Neimerder e.V. Wallerfangen
Ehrungen
Für ihre langjährige Mitgliedschaft im Verein „De Neimerder“
haben:
Ruth Ackermann
Viktor Banton ■■ Hansenberger Erdbeernarren - Jugend
Barbara Benzmüller Hallo ihr Lieben,
in der Nacht vom 05. auf den 06. Dezember hat der
Christina Terner Nikolaus, der Hansenberger Erdbeernarren, unseren
Petra Unverricht „Kleinsten“ die vor die Tür gestellten Stiefel gefüllt.
Viele schöne Bilder mit strahlenden Kinderaugen haben
Walter Unverricht
uns zurück erreicht. Vielen lieben Dank für eure schönen
Fotos! Leider passen nicht alle ins Amtsblatt.
Den „Goldenen Ausscheller“ für 33 Jahre Mitgliedschaft verliehen bekommen.
Wir freuen uns euch diese Ehrungen verleihen zu dürfen und freuen uns auf die
nächsten Jahre mit euch!
Wir wünschen euch noch eine schöne Adventszeit und bleibt bitte alle
gesund!Wallerfangen - 11 - Ausgabe 50/2020
Hausmittel
Bei vielen leichten und harmlosen Erkrankungen braucht man keine starken
Medikamente, sondern hier reichen oft sogenannte „Hausmittel“ aus.
Leider ist das Wissen darüber stark rückläufig.
Während sich in den früheren Großfamilien immer eine Oma oder Tante fand,
die einfache Mittel kannte, um kleine „Wehwehchen“ zu kurieren, ist dieses
Wissen in den heutigen Single-Haushalten und Kleinfamilien oft verloren ge-
gangen.
Die Werbung suggeriert, dass es gegen alle gesundheitlichen Beschwerden
Medikamente gibt, die schnell und problemlos helfen.
Diese Medikamente sind oft weniger wirksam als von den Anwendern erhofft
und auch nicht unbedingt frei von Nebenwirkungen.
In vielen Fällen könnte man mit einfachen Hausmitteln ein mindestens gleich-
gutes Ergebnis erzielen, nebenwirkungsfrei und oft auch preiswerter.
Hier ein paar Beispiele:
Entzündliche Schwellungen (z.B. nach Insektenstichen) klingen schnell ab mit
Quarkumschlägen.
Halsschmerzen lassen sich oft mit Salbeitee und Halswickeln kurieren.
Bei Bauchbeschwerden mit Völlegefühl und Blähungen helfen oft Fenchel- oder
Kamillentee, leichte Kost und feucht-warme Bauchwickel.
Bei Erkältungen haben sich Brustwickel, Inhalation ätherischer Öle, Kochsalz-
Nasentropfen und heiße Milch mit Honig oder Ingwertee bewährt.
Bei Blasenbeschwerden ist oft ein Tee aus Bärentraubenblättern hilfreich.
Daneben gibt es eine Vielzahl von Kräutern, die bei unterschiedlichen Beschwer-
den in Form von Tees, Umschlägen oder Aufgüssen angewendet werden kön-
nen; das Ganze im wesentlichen ohne Nebenwirkungen.
Sollten die Beschwerden nicht innerhalb kurzer Zeit abklingen, sollte allerdings
ein Arzt aufgesucht werden.
Auch eine Corona-Infektion sollte zunächst mit Hausmitteln behandelt werden.
Nur schwere Verläufe bedürfen einer besonderen Therapie, die dann im allge-
meinen im Krankenhaus erfolgen wird.
Dr. Jutta DickWallerfangen - 12 - Ausgabe 50/2020
Jung und alt Jung und alt Jung undJung
alt und alt
DIE FRIEDENSLICHTAKTION 2020
steht unter dem Motto
„Frieden überwindet Grenzen“
ZEICHEN DER VERBUNDENHEIT
Damit das Friedenslicht auch in diesem Jahr
möglichst viele Menschen erreicht, sind wir,
die Hansenberger Erdbeernarren mal in
besonderer Mission unterwegs und bringen
Ein Zeichen für Frieden und den Menschen in der Gemeinde Wallerfangen
Völkerverständigung. das Friedenslicht an die Haustüren.
Das möchten Pfadfinder und Um enge Kontakte bei der Lichtübergabe zu
die Erdbeerenarren mit der
Friedenslichtaktion setzen.
vermeiden, geben wir bereits angezündete
Dauerlichter mit Windschutz heraus. Dies ist
Seit 1986 wird bei dieser eine Möglichkeit, wie auch Sie kontaktarm das
Aktion die Flamme in der
Geburtskirche Jesu in
Licht weitergeben können. Denn auch bei der
Bethlehem entzündet und Übergabe an der Haustür empfehlen wir
nach Österreich gebracht. Zusammenkünfte zu vermeiden.
Von dort aus gelangt es mit Gerade in Zeiten wie diesen ist das
Pfadfindern nach Friedenslicht als Zeichen der Verbundenheit
Saarbrücken und wird von
den Hansenberger besonders wichtig.
Erdbeernarren abgeholt, um
es Ihnen weiterzugeben.
Wir freuen uns über jede Anmeldung für die
Übergabe des Friedenslichts.
LICHTÜBERGABE
AM VIERTEN
ANMELDESCHLUSS 12.12.2020
ADVENTSWOCHENENDE
Anmeldungen unter: info@erdbeernarren.com
oder unter Tel.: 0173 / 3088412 Ute Klösel
Stichwort Friedenslicht 2020
(mit der Angabe Name und Adresse)Wallerfangen - 13 - Ausgabe 50/2020
Umwelt Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand
vom GGT-Fachbetrieb für senioren-
■■ WO und WIE entsorge ich WAS und behindertengerechte Installation
Bei Erledigung von Bauhofarbeiten bitte direkt den
Bauhofleiter kontaktieren
Planung und Ausführung aller Badexperte Benjamin Schmitt
Gewerke: Elektroinstallationen;
Um eine Arbeitserleichterung für das Bauamt zu schaffen, bitte ich alle
iebe
Bürgerinnen und Bürger bei der Erledigung von Arbeiten, die in den Auf- Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und …aus Laus!
zum H
gabenbereich des Bauhofes fallen, zukünftig direkt den Leiter des Bau-
hofes, Herrn Peter Both, Tel.-Nr. 06831/6431572 oder 0177/6809905,
Verputzarbeiten; Deckensanierung
klein & gebhardt
zu kontaktieren.
Wasserversorgung GmbH
Wasserleitungszweckverband „Gau-Süd“, Wallerfangen
Verwaltung: Tel: 06831/68090 heizung · sanitär · klima · elektro
Nur in dringenden Fällen der Wasserversorgung oder nach Dienstschluss
und am Wochenende: Bereitschaftsdienst: Tel.: 0178-6112001 Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
MÜLL www.kleinundgebhardt.de · info@kleinundgebhardt.de
An-, Um- oder Abmeldungen von Müllgefäßen werden direkt beim Ent-
sorgungsverband Saar, Saarbrücken, Tel: 0681/5000-555, beantragt.
Ferner ist der EVS für Fragen „Rund um den Müll“ ihr Ansprechpartner.
EVS Kunden-Service-Center
Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken
Öffnungszeiten
Tel: 0681/5000-555 (Mo-Fr: 08.00 – 18.00 Uhr) Wertstoff-Zentrum des EVS in Saarlouis
Service-abfall@evs.de Fasanenallee 52, Saarlouis, Telefon: 06831/122587
www.evs.de Öffnungszeiten bis 31.12.2020:
Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.30 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr, Sams-
ABFUHRUNTERNEHMEN tag: 09.00 bis 14.15 Uhr
Firma Adam, Info-Telefon: 06861/2691 Aktuell müssen Sie mit langen Wartezeiten rechnen, bitte daher Müll
vorsortieren!!!
SPERRMÜLL Mund-/ Nasenschutz ab Montag auch bei Anlieferungen an EVS-
Anmeldungen nimmt das EVS Kunden-Service-Center entgegen. Entsorgungsanlagen
Tel: 0681/5000-555 (Mo-Fr: 08.00 – 18.00 Uhr) Entsprechend der Anordnung der Landesregierung zum Tragen eines
Service-abfall@evs.de Mund-/Nasenschutzes bittet der Entsorgungsverband Saar, auch bei der
www.evs.de Anlieferung von Abfällen, Wertstoffen oder Grüngut an den EVS-Entsor-
Info/Reklamationen zum Gelben Sack gungsanlagen einen Mund-/Nasenschutz zu tragen. Geeignet sind z.B.
einfache Alltagsmasken wie selbstgenähte Stoffmasken oder auch Schals.
Firma Remondis, Telefon: 0800/122 3 255
Hinweis zur Entsorgung: Ausgedienter Mund-/Nasenschutz sollte luftdicht
Ausgabestellen für GELBE SÄCKE verpackt ausschließlich über die Restabfalltonne entsorgt werden.
- Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, energiSaar
- Ortsvorsteher Lothar Grasmück, Margarethenstr. 50, Bedersdorf
Aus gegebenem Anlass weist das Gemeindebauamt darauf hin, dass für
- Ortsvorsteherin Grundhefer, Schloßstr. 38, Düren die ordnungsgemäße Funktion und die Unterhaltung der Straßenbeleuch-
- Stellv. Ortsvorsteher Alfons Peifer, Ringstr. 10, Düren tungsanlagen in der Gemeinde Wallerfangen die energiSaar zuständig
- Dorfladen GbR, Gaustr. 28, Gisingen ist.
- Ortsvorsteher Schmitt, Rammelfanger Str. 9, Ihn Bei Meldung von Schäden an der Straßenbeleuchtungsanlage ist die
- Brigittes Shop, Saarlouiser Str. 74, Ittersdorf energiSaar unter der Störungshotline 0681/9069-2611 oder über Email
- Bäckerei Benzschawel, Jakobusstr. 49, Kerlingen av-strom@energis-netzgesellschaft.de
- Hoen Michael, Weingartstr. 13, Rammelfangen zu benachrichtigen.
- Ortsvorsteher Schirra, Keltenstr. 4, St. Barbara An die Gemeindeverwaltung gemeldete Störungen werden vom Gemein-
Elektro Gesetz debauamt lediglich an die energis weitergeleitet.
Auskünfte über den Zeitpunkt der entsprechenden Reparaturarbeiten
Wo entsorge ich meine Elektro- und Elektronik-Altgeräte und die
können vom Bauamt nicht erteilt werden.
Hauskühlgeräte (Kühlschrank und -truhe)?
Die Wertstoffzentren in Saarlouis und Dillingen sind derzeit geschlossen.
Weiter ist die energiSaar erreichbar:
· Fragen zur „Blauen Tonne“ (Papiertonne)
- bei Neuanschlüsse und Kapazitätsänderungen Strom und Erdgas:
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Blauen Tonne (Papiertonne) aus-
schließlich an das Unternehmen; Genehmigungspflichtige Endgeräte unter der Telefonnummer:
0681/4030-4030 oder über Email anfrage@energis-netgesellschaft.
die Gemeinde Wallerfangen kann Ihnen dazu keine Auskünfte erteilen!
de
(Fa. REMONDIS Saar-Entsorgung GmbH, Kirkel, Tel: 06849/90080).
· energis GmbH -Bereitschaftsdienst - für Kundenbeschwerden unter der Telefonnummer: 0681/4030-4030
oder über Email service@energis-netzgesellschaft.de
Störungsdienst Erdgas, Tel: 0681/90692610
Störungsdienst Strom, Tel: 0681/90692611 - Störungshotline für Strom bzw. defekte Straßenbeleuchtung 0681/9069-
2611
Öffnungszeiten Gas: 0681/9069-2610
der Kompostieranlage in Dillingen
Berliner Straße 149, Dillingen, Telefon 06831/ 7610191.
Öffnungszeiten: Freitag + Samstag von 8.00 bis 13.30 Uhr und von 14.00 Kirchen
bis 17.00 Uhr
Aktuell lange Wartezeiten!!!
■■ Pfarreiengemeinschaft Wallerfangen
Öffnungszeiten
St. Katharina Wallerfangen - St. Andreas Gisingen -
Wertstoff-Zentrum des EVS in Dillingen
Paul-Desfossez-Allee 9 (neben Bauhof), Dillingen, Telefon: 06831/ 704140 St. Hubertus Ihn - St. Martinus Ittersdorf - St. Remigius
Öffnungszeiten: Leidingen
Montag geschlossen Corona Regeln in der hl. Messe: Bitte melden Sie sich an; Tragen Sie
Dienstag + Donnerstag von 09.00 – 12.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr während der ganzen hl. Messe ununterbrochen Mund-Nase Schutz;
Mittwoch + Freitag 09.00 – 12.30 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr halten Sie Abstand; sitzen Sie bitte nur an den markierten Plätzen, die
Samstag von 08.00 – 12.30 Uhr und 13.00 - 16.00Uhr Kommunion wird an den Platz gebracht (Wer Kommunion empfangen
Aktuell müssen Sie mit langen Wartezeiten rechnen, bitte daher Müll möchte, bleibt bitte stehen, wer keine Kommunion möchte, setzt sich
vorsortieren!!! bitte hin).Wallerfangen - 14 - Ausgabe 50/2020
Gottesdienstordnung Seit Sonntag den 07.06.2020 finden sonntags und mittwochs wieder Got-
Donnerstag 10.12.2020 hl. Petrus Fourier tesdienste in der Gemeinde statt. Zum Besuch eines Gottesdienstes ist es
18.00 Uhr Wallerfangen - Hl. Messe im St. Nikolaushospital (wird über- zwingend erforderlich sich vorher anzumelden. Dies sollte spätestens 2
tragen) Tage zuvor, mit der Anzahl der teilnehmenden Personen, geschehen.
3. Adventssonntag (Gaudete) - Kollekte f.d. Kirchen Die Anmeldung erfolgt bevorzugt unter folgender Emailadresse:
Samstag 12.12.2020 ULF von Guadaloupe winfried.pitan@nak-saar.de
17.00 Uhr Kerlingen - Hl. Messe Oder telefonisch unter: 0151-46178717
Sonntag 13.12.2020 hl. Odilia, hl. Luzia Parallel zu den Sonntagsgottesdiensten vor Ort finden weiter Zentral-
10.30 Uhr Wallerfangen - Hl. Messe (L. Britz) Gottesdienste per Video-Übertragung, aus der Verwaltung in Dortmund,
Montag 14.12.2020 hl. Johannes vom Kreuz statt.
08.00 Uhr Rammelfangen - Roratemesse Link zum youtube-Kanal: www.videogottesdienst.nak-west.de
Donnerstag der 3. Adventswoche 17.12.2020 O Sapientia Beginn der Übertragung 09:45 Uhr
18.00 Uhr Wallerfangen - Hl. Messe im St. Nikolaushospital (wird über- Beginn des Gottesdienstes 10:00 Uhr
tragen) Möglichkeit der Telefoneinwahl: 069 5060-9805; -9806; 9807; -9808 oder
069 7104 45671
Telefonnummern der Pfarrgemeinden Eine PIN-Eingabe ist nicht notwendig. Jede Nummer verfügt über eine
Pfarrer Herbert Gräff (0 68 31) 96 49 00 begrenzte Teilnehmerkapazität. Sollte ein Anschluss besetzt sein, bitte
@ pfarrer@pfarreiengemeinschaft- eine der anderen Telefonnummer verwenden.
wallerfangen.de Wir laden alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger herzlich dazu ein.
Gemeindereferentin (0 68 31) 6 43 10 09
Gaby Mertes ■■ Zusammenkünfte Jehovas Zeugen,
@ gem-ref@pfarreiengemeinschaft- Versammlung Saarlouis-West
wallerfangen.de
Interaktive Gottesdienste per Videokonferenz
Pfarramt St. Katharina Villeroystraße 7 • 66798 Wallerfangen Sonntag, 13.12.2020, 10.00 – 11.45 Uhr
Wallerfangen @ pfarrbuero@pfarreiengemeinschaft- Öffentlicher Vortrag, Thema: „Sind die in der Bibel berichteten Wunder
wallerfangen.de wirklich geschehen?“
Sekretärin: Christine (0 68 31) 96 49 00 Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Bibelstudien, die zur Taufe
Schnubel 6 (0 68 31) 96 49 02 führen (Teil 1)“
Öffnungszeiten des Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr • Donnerstag, 17.12.2020, 19.00 – 20.45 Uhr
Büros: Do 15.00 - 18.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: „Die Gesetze über Aussatz und
Zuständig für Absprachen der Sterbefälle aller Dörfer, Abrechnungen die Lehren für uns“
ehrenamtlicher Mitarbeiter/innen, Unser Leben als Christ, Themen u.a.: „Ihre ´Gaben fanden Gottes Aner-
kennung`“
Einzahlungen von Kollekten, Kerzengeld usw. von Gisingen, Kerlingen,
Bedersdorf und St.Barbara Ansprechpartner und Zugangsdaten: Philipp Höhn, Mobil: 01 74 – 7 42
25 33
Pfarramt St. Martinus Saarlouiser Straße 95 • 66798 Ittersdorf Weitere Hinweise und Informationen und das komplette Onlineangebot
Ittersdorf @ pfarramt.ittersdorf@t-online.de in Form von Videos und Downloads findet man auf der Website jw.org.
Sekretärin: Ursula Schulz (0 68 37) 2 30
6 (0 68 37) 90 10 18
Öffnungszeiten des Mo & Do 15.30 - 17.30 Uhr Parteien
Büros:
Zuständig für Anmeldungen zu Trauungen
und Taufen in allen Gauorten ■■ Junge Union Gisingen
Messbestellungen für alle Gauorte - Pfarrbriefe für alle Gauorte liegen Gedanken im Dezember
im Pfarrbüro Ittersdorf zum Abholen
Kath. Kindertageseinrichtung St. Katharina - 66798 Wallerfangen
(Kindergarten und Krippe)
Sportplatzstraße 64 @ st.katharina-wallerfangen@
kita-saar.de
(0 68 31) 6 11 28 (9.00 - 11.15 Uhr läuft der
Anrufbeantworter)
(0 68 31) 64 34 32
6 (0 68 31) 6 43 10 17
Bücherei Wallerfangen Mi 15-17 Uhr • Do 17-18 Uhr • So 10 - 10.30
& 11.30 - 12.00 Uhr
@ buecherei@pfarreiengemeinschaft-waller-
fangen.de Die JU Gisingen Anfang des Jahres
Liebe Mitglieder, Freunde und Förderer der JU Gisingen, der Dezember
Beichte im Beichtzentrum Freitags 9.30 - 11.00 Uhr ist angebrochen und das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu. Zeit also,
Saarlouis St. Ludwig um wie traditionell im Advent üblich, die vergangenen Monate revue
Pfarrbrief im Internet: passieren zu lassen und in die vor uns liegende Zeit zu blicken.
Fehler! Linkreferenz ungültig.www.dekanat-wadgassen.de 2020, das so verheißungsvoll begonnene Jahr, hat sich in vielerlei Hinsicht
Caritas Sozialstation (06834) 94 34 95 als besonders erwiesen. Und dies nicht allzu sehr im positiven Sinn.
Wadgassen Angefangen beim traditionellen Maibaumaufstellen und -bewachen an
Hexennacht über das Maifest des Musikvereins, unsere so heiß geliebte
■■ St. Katharina Wallerfangen Kirmes, das Feiern des Martinsfestes in Gemeinschaft am großen Feuer
bis hin zum Gisinger Weihnachtsmarkt am ersten Advent, so vieles konn-
Änderung der Zeiten der Krippenfeier te dieses Jahr nicht stattfinden. Wir, die Gisinger und Gauer Jugend, in
Die zweite Krippenfeier am 24.12. findet nicht, wie angekündigt um 17.00 unserem unbändigen Tatendrang bedauern dies zutiefst. Denn an allen
Uhr sondern um 17.30 Uhr statt. genannten Aktionen sind auch wir jedes Jahr aufs Neue gerne und zahl-
reich zugegen.
■■ Gottesdienste der Evangelischen Kirchenge- Doch bei aller Melancholie, derer man mittlerweile doch zu einem nicht
geringen Teil überdrüssig geworden ist, lässt der Advent und die anbre-
meinde Saarlouis chende Weihnachtszeit auch und vor allem Raum und gibt Gelegenheit
Sonntag, 13.12.2020, 3. Advent, 10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche zu hoffen. Hoffen auf ein besinnliches Fest in familiärer Geborgenheit.
Saarlouis (Pfr. Jörg Beckers) Hoffen auf einen gelungenen Jahreswechsel. Hoffen auf ein Jahr mit
Geselligkeit, mit Festen und mit all den Freuden, die wir dieses Jahr zu
■■ Gemeindenachrichten der neuapostolischen entbehren hatten und noch haben.
All dies gelingt nur mit der größten Ausdauer, doch haben wir, die Gauer
Kirche, Gemeinde Saar und auch Wallerfanger Jugend gezeigt, dass diese sich in unserem Ei-
genschaftenrepertoire durchaus finden lässt.
Sonntag 13.12.2020 In diesem Sinne wünschen wir noch eine frohe Adventszeit im kleinen
und gemütlichen Umfeld. Lasst uns die kommenden Festtage genießen,
10.00 Uhr Saar / Zuhause Jugendgottesdienst mit Gemeinde
denn eines wusste bereits Demokrit und dies ist umsomehr klar geworden:
Mittwoch 16.12.2020 Ein Leben ohne Feste ist wie ein langer Weg ohne Einkehr!
19.30 Uhr Saar / Zuhause Gottesdienst Eure JU GisingenSie können auch lesen
