NACHRICHTEN - Neujahrsempfang 2020 - Ausgabe: Februar / März 2020 - Gemeinde Thalmassing
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEMEINDE Ausgabe: Februar / März 2020
NACHRICHTEN
THALMASSING
s e m p f ang 20 20
N e u ja h rGemeinde-nachrichten
Einwohnerzahlen zum 31.12.2019
Öffnungszeiten Rathaus Nachfolgend die Einwohnerzahlen der Gemeinde
Am Rosenmontag und Faschings- Thalmassing zum 31.12.2019:
dienstag ist das Rathaus geschlossen. Ortsteil Hauptwohnung Nebenwohnung
Das Wahlamt ist am Rosenmontag Thalmassing 2.413 107
geöffnet und am Faschingsdienstag
Neueglofsheim 7 1
telefonisch zu erreichen unter
09453/9934-19. Obersanding 291 7
Am Aschermittwoch ist Untersanding 177 4
vormittags Parteiverkehr. Luckenpaint 164 6
Klausen 19 0
Suche
Weillohe 154 8
Wolkering 330 18
Gesamt 3.555 151
Reinigungskraft auf
Mini-Jobbasis Öffnungszeiten Wertstoffhof
für Privathaushalt 1x pro Woche Der Wertstoffhof ist am
für ca. 5 Stunden Rosenmontag geschlossen!
Tel. 0 94 53 / 99 99 552
Beantragung von
Inhalt: Briefwahlunterlagen für
Nachrichten der Gemeinde ................... Seite 2 – 15 die Kommunalwahl
Anzeigen ............................................ Seite 4 – 38 Ab der 9. Kalenderwoche 2020 werden die
Veranstaltungen/Vereine ...................... Seite 17– 31 Wahlbenachrichtigungskarten für die Kommunal-
Dienstleistungen/Soziales ................... Seite 33 – 37 wahl am 15.03.2020 zugestellt. Sobald Ihnen
diese vorliegen, können die Briefwahlunterlagen
Impressum: mit der vollständig ausgefüllten und un-
terschriebenen Wahlbenachrichtigungs-
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Thalmassing karte (Einwurf in den Briefkasten am Rathaus)
Kirchweg 1, 93107 Thalmassing oder online über das Bürgerserviceportal unter
Tel: 09453/9934-0 www.thalmassing.de beantragt werden.
Fax: 09453/9934-20
Um die Wartezeiten für die Bürger, insbesondere
Presserechtlich verantwortlich:
1. Bürgermeister Helmut Haase für andere Anliegen zu verkürzen, werden die Brief-
wahlunterlagen nur per Post zugestellt und nicht di-
Verantwortlicher Redakteur: Martin Riedl rekt ausgegeben. Die Beantragung der Briefwahl-
Konzept · Layout · Druck · Produktion: unterlagen sollte möglichst bis 05.03.2020 erfol-
PLANOprint GmbH, 84069 Schierling, gen, um die rechtzeitige Zustellung mit der Post zu
Am Gewerbering 8, Tel. 09451/948204 gewährleisten. Um Ihr Verständnis wird gebeten.
Auflage: 1.400 Gemeinde Thalmassing
- Wahlamt -
Fotos (Titelseite und Seite 3): Frau Girschick
–2–Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
Neujahrsempfang am 11. Januar 2020
Für besondere Verdienste wurden folgende Personen ausgezeichnet:
Ehrenzeichen in Gold: Josef Gierstorfer: 28 Jahre Kirchenpfleger; Georg Berger: 28 Jahre Kassier bei der Kirchen-
stiftung, Maria Theresia Kraus: Bayerische Meisterin im Beetpflügen, Eva Mauerer: 20 Jahre Schatzmeisterin beim KDFB.
Ehrenzeichen in Silber: Jürgen Humbs 16 Jahre 1. Kassier, KRK Thalmassing.
Anerkennungen für Meisterschaften im Schießsport: Franz Heindl; Marion Dummer; Hannah Sturm; Anton Englbrecht.
Erster Bürgermeister Helmut Haase und seine beiden sive Beteiligung der Anwohner an das neue Baugebiet
Stellvertreter Franz Wudi und Thomas Sembach schüttel- Mühlfeld I beschäftigte den Gemeinderat. Hier sollte
ten beim Neujahrsempfang in der Mehrzweckhalle mehr der Bebauungsplan zur Jahresmitte die Genehmigungs-
als 150 Hände. Sie wünschten jedem das Beste für das verfahren durchlaufen haben. Dort soll auch das neue
kommende Jahr und nahmen ihrerseits die Glückwünsche Feuerwehrgerätehaus (FFGH) errichtet werden. Der Plan
der Bürger/innen entgegnen. sah eine Bausumme von 2,5 Millionen Euro vor. Die Kos-
Die beiden Altbürgermeister und Ehrenbürger Josef Wo- tenspirale drehte sich. Die Baufachleute veranschlagten
cheslander und Alfons Kiendl, sowie Dekan Anton Scho- 3,8 Millionen Euro.
ber (r.-k.) und Pfarrerin Ingrid Koschnitzke (ev.) waren im Die wieder angebotene verlängerte Nachmittagsbetreu-
Defilee wie auch die Rathauschefs Armin Dirschl (Köfe- ung an der Grundschule nutzen 13 Kinder. Für den ge-
ring) und Herbert Heidingsfelder (Altgelofsheim). Ebenso wünschten Dorfladen hat die Gemeinde die begleitenden
zahlreiche Vereinsvertreter. Besonders freute sich Bürger- Beratungskosten übernommen. Ein Bauhoffahrzeug für
meister Haase, dass auch wieder Bewohner der Lebens- 50.000 Euro wurde angeschafft.
hilfeeinrichtung aus Gebelkofen gekommen waren. Besonders freute das Gemeindeoberhaupt, dass der
Seine Ansprache begann er mit einem kurzen Rückblick Wasserspielplatz an der Luckenpainter Straße den ers-
auf 2019, dem der Ausblick für 2020 folgte. Es war ein ten Platz im Landkreisbewerb gewann. Leben und Grün
gutes Jahr für die Kommune. Die Einwohnerzahl stieg. waren es, die den Ausschlag gegenüber den Modernen
Viel Arbeit wurde in die Planung sowie Ausführung und mit viel Geld errichteten Spielplätzen, für die Jury gab.
Unterhalt der Infrastruktur gesteckt. Kleinere Straßenbau- Die Bücherei wurde mit dem 1000 Euro dotierten Lesezei-
maßnahmen (200.000 Euro) abgearbeitet. Die inten- chen ausgezeichnet.
–3–Anzeigen
Inh. Christina Wassinger
Mathias Schreiner 09453 / 998569 aue1985@hotmail.de
–4–Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
2020 sollen die Bagger im Wolkeringer Baugebiet bis
zum Jahresende rollen. Verkaufsbeginn der Plätze ist für Termin 4-Tagesfahrten in den Sommerferien
November 2020 geplant. Die Kreisstraße R10 Richtung
Das Landratsamt hat den Termin für die 4-Tagesfahrten be-
Schloss Haus/Neueglofsheim wird unter Vollsperrung (3
kannt gegeben: Montag 10.08. bis Freitag 14.08.2020
Monate) gebaut. Im Baugebiet Mühlfeld I soll ein Ein-
(ohne Mittwoch 12.08.). Teilnehmen dürfen Kinder von
kaufsmarkt, Wohnen für Senioren und vieles mehr Entste-
9 bis 13 Jahren. Näheres in den nächsten Gemeinde
hen. Im ÖPNV werden die Bushaltestellen ertüchtigt. Das
Nachrichten.
Ein-Euro-Ticket kommt. Das Programm „Bodenständig“ für
Sanding läuft. Das Plakatieren wurde in Abstimmung der
Parteien auf wenige Plätze beschränkt. Die Schierlinger
Bäckerei Huber eröffnet im ehemaligen Küchenstudio
Einwohnermeldeamt – Statistik für
Lengfelder. Oktober bis Dezember 2019
Viele Thalmassinger sind ehrenamtlich tätig. Im Besonde- Geburten 8
ren betrachten sie die Kinder- und Jugendarbeit als ihre
Eheschließungen 1
Aufgabe, mindestens jedoch als Teil. Jede ehrenamtliche
Arbeit stärkt den Zusammenhalt. Sie führen dabei die Sterbefälle 4
ihnen anvertrauten jungen Menschen nicht nur an den
Sport, die Hilfeleistung oder die Kultur heran.
Mit dieser Arbeit wird die Persönlichkeitsbildung unter-
Verabschiedung in den Ruhestand
stützt. Weiter bietet man die Plattform für das Einüben Frau Angela Englbrecht wurde nach 33 Jahren in den
von sozialen Verhaltensweisen. Besonders jungen Men- Ruhestand verabschiedet.
schen, die aus schwierigen Verhältnissen kommen wird Sie war im Rathaus unter den vier Bürgermeistern Josef
dadurch Orientierung sowie eine gesicherte Struktur ge- Riedhammer, Josef Wocheslander, Alfons Kiendl und zu-
zeigt. Und: Nicht zuletzt auch die Integration verschiede- letzt unter Helmut Haase tätig. Sie kannte das Rathaus
ner Schichten und Nationalitäten. Schon allein die große wie ihre Westentasche. In allen Aufgabenbereichen des
Zahl der hier tätigen Menschen zeigt, welchen bedeuten- Rathauses hat sie gearbeitet. Bevor das Standesamt nach
den Stellenwert diese Aufgabe hat. Die Lebensqualität in Obertraubling abgegeben wurde war dies auch ihr Ar-
einer Gemeinde erfolgt durch vielfältige Angebote in al- beitsfeld. Wir danken ihr für ihre Mitarbeit und ihre Lo-
len Bereichen. Kulturelle Veranstaltungen, Freizeitaktivitä- yalität.
ten oder Sportmöglichkeiten bieten die Gelegenheit zum
Treffen. Damit werden die sozialen Kontakte gefördert.
Für die Gemeinde ist es eine selbstverständliche Pflicht,
zu unterstützen. Dies geschieht sowohl in finanzieller Hin-
sicht als auch im Bau und Unterhalt von Gebäuden und
Sportstätten. Besonders wichtig sind Feuerwehr und Ret-
tungsdienste, denn sie helfen in Notlagen.
2020 wird uns aber auch wieder in besonderer Wei-
se fordern. Seien es die Baugebietserschließungen, die
Sanierung von Straßen, Kommunalwahlen oder die Pla-
nungen zur Ortsmitte mit Dorfladen. Weiterer Nutzungs-
zweck wäre ein Bürgersaal mit Platz bis zu 150 Perso-
nen, der dort mit entstehen könnte.
Dekan Anton Schober lobte die Zusammenarbeit mit der
Kommune. Bisher kam die Kirchenstiftung als Betreiber
des Bonifaz-Wimmer-Kinderhauses ohne Betriebskosten-
defizit aus. Pfarrerin Ingrid Koschnitzke betonte, dass sie
am eigenen Leib erfahren hat, dass ehrenamtliche Helfer
in Notlagen (Fliegerbombenfund) das Leben lebenswert
machen.
–5–Anzeigen
Ihr Gasthof für diverse Firmen- und Vereinsfestlichkeiten
sowie Familienfeiern jeder Art. Neben unserem Gastraum bieten
wir Ihnen in unserem Nebenzimmer zusätzlichen Platz.
Wir servieren Ihnen bayrische Brotzeiten und auf Anfrage
warme Schmankerl.
Genießen Sie im Sommer die Ruhe in unserem schönen Biergarten.
Öffnungszeiten: Do: ab 15:00 Uhr
Fr: ab 19:00 Uhr
Sa: ab 15:00 Uhr
So: ab 19:30 Uhr und nach Vereinbarung
Adresse: Familie Renner, St. Bäumel Str. 12, 93107 Thalmassing
Telefon: 09453 622 oder 0160-2881643
–6–Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
so Kommandant Thomas Scharl. Ergänzt wurde, dass ein
Aus der Gemeinderatssitzung Fachbüro für die Ausschreibung gewonnen werden sollte.
am 16.12.2019: Der Gemeinderat fasste folgenden Beschluss:
Die Verwaltung wird beauftragt, die Planungen für den
Ersatz Löschgruppenfahrzeug FF Thalmassing: Kauf eines Löschgruppenfahrzeuges in die Wege zu leiten.
1. Kommandant Thomas Scharl stellte die Powerpoint-
präsentation zu diesem Thema vor. Ziel sollte laut Feuer- Anschaffung von Pagern für den Digitalfung BOS:
wehr sein, noch vor der Kommunalwahl die Planungen Der Gemeinde wurden 71 zu bestellende Pager gemeldet.
anzustoßen und die Ausschreibung vorzubereiten, damit Ein Pager wird ca. 1.000 E/Kosten, wobei hierauf aber
nicht weiter Zeit verloren geht, bis sich der neue Ge- ein Zuschuss von ca. 800 E/Stück gewährt wird, so dass
meinderat gebildet hat. Eine Anschaffung wäre dann für Kosten i. H. v. ca. 15.000 E entstehen werden.
2023 vorgesehen.
Der Gemeinderat fasste folgenden Beschluss:
Aus haushaltsrechtlicher Sicht ist zu sagen, dass die An- Die Verwaltung wird beauftragt, an der zentralen Auss-
schaffung in 2023 mit 380.000 E eingeplant ist. Für das chreibung des Landratsamtes Regensburg für alle Feuer-
neue Feuerwehrgerätehaus sind in der mittleren Finanz- wehren des Landkreises zur Beschaffung von 71 Pagern
planung 2,5 Mio. Euro vorgesehen. Die letzte Kosten- teilzunehmen und die Geräte zu beschaffen.
schätzung hierzu lag bei ca. 3,8 Mio. Euro. Einsparun-
gen bzw. eine Umplanung werden derzeit geprüft, um
nach Möglichkeit mit diesem Ansatz auszukommen. Alle- 4. Änderung des Flächennutzungs- und Landschaftsplans
rdings ist auch anzumerken, dass in der mittleren Finanz- für einen Bereich am südlichen Ortsrand von Thalmass-
planung die Erschließung und der Verkauf des Bauge- ing (im Zuge der Aufstellung des qualifizierten Bebau-
bietes „Luckenpaint-Südost“ eingeplant ist. Wenn „Mühl- ungsplans mit integrierter Grünordnung „Am Mühlfeld“
feld I“ in 2020 erschlossen wird und ab 2021 in den in Thalmassing)
„Verkauf“ startet, wird es wohl nicht vertretbar sein, den Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3Abs.2 BauGB und
Verkauf von „Luckenpaint-Südost“ noch zusätzlich vorzu- Beteiligung der Träger öffentlicher Belange an der Bau-
nehmen, da dies für die Infrastruktur wohl kaum hinnehm- leitplanung nach §4 Abs.2 BauGB:
bar ist. Demnach sollte eine Erschließung und der Ver- Die Abwägungsergebnisse hierzu finden Sie auf der
kauf nach Möglichkeit nach hinten verschoben werden. Homepage der Gemeinde.
Ursprünglich ging man ja bereits von einer Erschließung
2020 aus. Nachdem der Grunderwerb bereits stattgefun-
4. Änderung des Flächennutzungs- und Landschaftsplans
den hat, würde durch eine Nichterschließung incl. Ver-
der Gemeinde Thalmassing; hier: Billigungs- und Feststel-
kauf in der mittleren Finanzplanung voraussichtlich ein
lungsbeschluss:
Loch von 350.000 E – 450.000 E klaffen. Weiterhin
ist anzumerken, dass die ersten „Bremsspuren“ in der Der Gemeinderat fasste folgenden Beschluss:
Wirtschaft zu sehen sind, da die Einkommensteuerbeteil- Der Gemeinderat der Gemeinde Thalmassing bil-
igung für 2020 um ca. 100.000 E niedriger ausfällt, ligt die Endfassung der 4. Änderung des Flächen
als bisher angenommen. Inwieweit diese genannten nutzungsplanes und Landschaftsplans der Gemeinde
450.000 – 550.000 E durch wegfallende Haushalts- Thalmassing in der Fassung vom 16.12.2019, aus-
reste oder Minderausgaben/Mehreinnahmen in 2019 gearbeitet durch das Ingenieurbüro Renner + Hartmann
kompensiert werden können, kann erst im Rahmen des Consult GmbH in 92224 Amberg, unter Berücksichti-
Jahresabschlusses sicher gesagt werden. gung der im Zuge der Beteiligung nach § 3 Abs. 2 und
§ 4 Abs. 2 BauGB / bei TOP 6 a gefassten Beschlüsse
Das derzeitige Fahrzeug könne bei einem Verkauf nur und stellt die 4. Änderung des Flächennutzungs- und Land-
noch einen relativ geringen Kaufpreis erzielen. Nach schaftsplans der Gemeinde Thalmassing in der Fassung
Bau des neuen Feuerwehrhauses müsse man sich dann vom 16.12.2019 fest. Die Verwaltung wird beauftragt
auch Gedanken darüber machen, wie der 3. Stellplatz das weitere Verfahren gemäß BauGB durchzuführen.
besetzt würde. Würde dies über einen Anhänger gesche-
hen oder über den Umbau eines derzeitig anders genutz-
tem Fahrzeug. Ein neu zu beschaffendes LF 20 könnte Aufstellungsbeschluss für das Baugebiet
sowohl im alten als auch im neuen Feuerwehrhaus Platz „Luckenpaint-Süd-Ost“:
finden. Weiter könne das LF 20 1.600-2.000 Liter Wass- Gemäß § 13 b i.V. m. § 13 a und 13 BauGB können Auf-
er transportieren, ein LF 10 lediglich ca. 1.200 Liter. Ein stellungsbeschlüsse für Baugebiete im Außenbereich, die
Rettungsspreitzer sei in der Serienausrüstung eines LF 20 sich im direkten Anschluss an den Innenbereich befinden,
nicht zu finden. Es wäre aber Platz für eine Nachrüstung, bis 31.12.2019 gefasst werden. In Folge daraus sind
–7–Anzeigen
FRISEUR BLOND BOB
FRISEUR
WODERFUL HAIR
BY EVELYN
OLAPLEX.-Haarregeneration
BLOND BOB
SHOPPING-CENTER,
WODERFUL HAIRBAD ABBACH Contour Rot-Nuancen
OLAPLEX.-Haarregeneration
09405/94 10 92
BY EVELYN
MONTAG – FREITAG BAD
9.00ABBACH
– 18.00 Uhr
Paul Mitchell
SHOPPING-CENTER, Contour Rot-Nuancen
SAMSTAG 8.3010
09405/94 – 14.00
92 Uhr GHD
Paul Mitchell
MONTAG – FREITAG 9.00 – 18.00 Uhr
SAMSTAG 8.30 – 14.00 Uhr MÄNNERSACHE
GHD
MÄNNERSACHE
–8–Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
hierfür keine Flächennutzungsplanänderung erforderlich Zuschussantrag des SV Sanding auf Bezuschussung des
und auch keine Ausgleichsflächen. Der Satzungsbes- Umbaues und der Reparatur der Heizungsanlage im
chluss muss bis 31.12.2021 erfolgen, da diese Rege- Sportheim:
lung ansonsten – nach derzeit geltenden Recht- verfällt
In der Anlage erhielten die Gemeinderäte den Zuschus-
und damit auch ein späteres In-Kraft-setzen nicht mehr
santrag des SV Sanding. In diesem Jahr stehen keine
zulässig ist. Herr Simon vom Bayer. Gemeindetag meinte
Haushaltsmittel mehr zu Verfügung. Ein Zuschuss könnte
zwar letztens, es sei geplant, diese Regelung entweder gewährt werden und nach Vorlage der Rechnung im
zu verlängern oder die Regelung neu zu schaffen, doch kommenden Jahr ausbezahlt werden.
sollten wir uns darauf nicht verlassen.
In diesem Zusammenhang wurde noch einmal ausführlich Der Gemeinderat fasste folgenden Beschluss:
das Thema „Bebauung der Fl.Nr. 62 der Gemarkung Die Gemeinde Thalmassing gewährt auf obigen Zuschus-
Luckenpaint“ als Innen- und Außenbereichsvorhaben santrag einen Zuschuss in Höhe von 50 % der nachgewi-
oder Einbeziehung in den Bebauungsplan besprochen. esenen Kosten laut Rechnung, maximal jedoch 2.625 E.
Auf die Eigenleistung wird kein Zuschuss gewährt. Die
Nach eingehender Beratung fasste der Gemeinderat Auszahlung erfolgt in 2020 nach Vorlage der Rechnung.
folgenden Beschluss:
Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan „Luckenpaint
Abberufung der bisherigen stellvertretenden Daten-
Süd-Ost“:
schutzbeauftragten Frau Angela Englbrecht und Berufung
Die Gemeinde Thalmassing stellt für die Fl.Nrn. 28/Tfl. der neuen stellvertretenden Datenschutzbeauftragten
(Eichweg), 74/Tfl. und 76 der Gemarkung Luckenpaint Frau Karban für die Gemeinde Thalmassing:
den qualifizierten Bebauungsplan mit Grünordnungsplan
Nachdem die bisherige stellvertretende Datenschutz-
„Luckenpaint-Süd-OSt“ im Rahmen des beschleunigten
beauftragte vor Ort für den Datenschutz im Rathaus per
Verfahrens nach § 13 b i. V. m. § 13 a und § 13 BauGB
31.12.2019 in Rente geht, ist eine neue Ansprechpart-
auf. Es ist beabsichtigt das Gebiet als „Allgemeines
nerin zu bestellen.
Wohngebiet“ festzusetzen.
Der Gemeinderat fasste folgenden Beschluss:
Entwidmung des Feldweges Fl.Nr. 201 der Gemarkung Die bisherige stellvertretende Datenschutzbeauftragte für
Wolkering: den Datenschutz vor Ort im Rathaus, Frau Angela En-
Gemäß Beschluss in der letzten Gemeinderatssitzung soll glbrecht, wir per 31.12.2019 abberufen. Frau Jasmin
der Feldweg Fl.Nr. 201 der Gemarkung Thalmassing ver- Karban per 01.01.2020 zur stellvertretenden Daten-
kauft werden. Er ist vorher zu entwidmen. schutzbeauftragten vor Ort für das Rathaus Thalmassing
berufen.
Der Gemeinderat fasste folgenden Beschluss:
Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes Zehrgeld Kommunalwahl:
Hier: Einziehung des öffentlichen Feld- und Waldweges Für die Kommunalwahl wird ein Zehrgeld von 50 E
„Stegwiesäcker“. festgelegt. Damit ist alles abgedeckt, Verpflegung ist
Bei dem vorgenannten öffentlichen Feld- und Waldweg selbst zu organisieren.
liegt ein überwiegender Grund des öffentlichen Wohls
vor, wegen dem Neubau Durchführung der R 30, und Plakatierverordnung:
somit ist der Weg einzuziehen. Die Durchführung eines
Landtausches ist mit dem Landkreis Regensburg geplant. Aufgrund einiger Punkte der Verordnung zu denen noch
Er ist nunmehr gemäß § 8 Abs. 1 Satz 1 BayStrWG, als Diskussionsbedarf besteht, wird die Verordnung erst in
öffentlicher Feld- und Waldweg einzuziehen. .Der Einzie- der Januar- oder Februarsitzung auf die Tagesordnung
hungsbeschluss ist öffentlich bekanntzumachen. Die Ge- gesetzt. Am 14.01.2020 fand im Rathaus ein Treffen der
Vereine zu diesem Thema statt.
meindeverwaltung wird beauftragt, das Straßenverzeich-
nis zu ergänzen.
Feuerwehrhausbesichtigungen des Gemeinderates und
Stegwiesäcker: Gemarkung Wolkering Flurnummer 201 der Feuerwehr in Sossau und Rain am 26.11.2019:
Beginn: Einmündung Weg Flurnummer 203 Nach deren Besichtigung ist anzumerken, dass das
Feuerwehrhaus in Sossau nicht unseren Anforderungen
Ende: Einmündung Grundstück Flurnummer 199 entspricht. Es fehlen aufgrund der Organisationsstruktur
viele Räume wie z. B. eine Werkstatt, da diese durch
Gesamtlänge des einzuziehenden Weges 50 Meter die Feuerwehr im Hauptort Straubing untergebracht ist.
–9–Anzeigen
Sozialstation Bruder Konrad Obertraubling
beraten I helfen I engagieren
Mühlfeldstraße 2, 93083 Obertraubling
Telefon: 09401 / 6247
bruder-konrad@sozialstation-obertraubling.de
Unser Angebot:
- Ambulante Krankenpflege
- Kompetente Beratung
- Hauswirtschaftliche Versorgung
- Stundenweise Verhinderungspflege
- Häusliche Betreuung
- Bereitstellung Hausnotrufdienst
WIR BERATEN SIE UND IHRE ANGEHÖRIGEN
GERNE ÜBER UNSER ANGEBOT!
– 10 –Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
Allerdings konnte man in Rain feststellen, auch mit klei-
nerem Geld (1,8 Mio. Euro) ist der Bau eines Feuerweh- Großer Andrang und Spendenübergabe
rhauses darzustellen, welches auch den Thalmassinger
Ansprüchen genügen würde.
beim Christkindlmarkt
Traditionell am ersten Adventswochenende fand der
Die Einführung eines Kindergartenbusses in Thalmassing Thalmassinger Christkindlmarkt statt. Organisiert von
ist derzeit nicht möglich. den CSU/JU-Ortsverbänden wirkten neben den beiden
Zusätzliche Fahrten durch den Bauhofmitarbeiter nicht Kinderhäusern der Wanderverein, Frauenbund sowie die
leistbar. Dies wäre nur mit einem zusätzlichen Bus und SPD mit. Rund um das Pfarrheim wurde ein kleines Bu-
zusätzlichem Personal möglich Die Gemeinderäte be- dendorf errichtet. Es gab deftige Schmankerl und süße
trachten einstimmig diese Nachfrage aus der Bürgerver- Leckereien. Die Junge Union bot zusätzlich zum klassi-
sammlung in Wolkering damit als erledigt. schen Glühwein neue, hausgemachte Kreationen an, die
bei den zahlreichen Besuchern sehr gut ankamen. Am
Sonntag stattete der Nikolaus dem Markt einen Besuch
ab. Als es dann schon dunkel war, wurde das erste Ad-
ventsfenster geöffnet. Im Pfarrheim gab es eine Krippen-
Tierschutzverein Regensburg u.U.e.V. ausstellung, Kaffee und Kuchen und für die Kinder eine
Mal- und Bastelecke. Jede Menge Weihnachtsdeko und
Pettendorfer Str. 10 – 93059 Regensburg – Bastelarbeiten wurden an den Ständen der mitwirkenden
Telefon: 0941/85271 Austeller angeboten, erstmals stellten auch Kleinhandwer-
ker aus.
Einschränkung der Katzenpopulation In diesem würdigen Rahmen durften sich die beiden Thal-
massinger Kinderhäuser über eine Spende in Höhe von
Verehrte Leser, jeweils 200 Euro von den CSU/JU-Ortsverbänden freu-
in der jüngsten Vergangenheit sind Sie sicher schon mit en. Das Geld ist hier gut angelegt. Die beiden Kinderhäu-
dem Thema „freilaufende/wilde Katzen“ konfrontiert wor- ser verrichten einen der wertvollsten Dienste überhaupt in
den. Um dieser leidigen Thematik möglichst Einhalt zu unserer Gemeinde!
gebieten, wäre es nötig und eigentlich auch Pflicht aller
Katzenbesitzer, sich damit auseinanderzusetzen.
Ausgangspunkt ist die unkontrollierte Fortpflanzung der
Tiere. Um eine gewisse Effizienz zu erreichen, ist Grund-
wissen notwendig. Hierzu zählt unter anderem, dass Kat-
zen viele ansteckende Krankheiten übertragen können,
sehr oft unter Inzucht leiden und dadurch nicht über das
nötige Immunsystem verfügen. Andererseits sind kastrierte
Katzen ebenso lebensfreudig und nach wie vor z. B. gute
Mäusefänger!
Aus Tierschutzsicht ergeht daher an alle Betroffenen der
Appell, ihre Katzen kastrieren zu lassen. Um Ihnen die-
se Notwendigkeit nahezubringen und um uns besser zu
verstehen, können Sie sich auf der Homepage des TSV
(www.tierschutzverein-regensburg.de) kundig machen,
wie viele Fund- und Abgabekatzen über das gesamte Jahr
gesehen im Tierheim einsitzen. Die Anzahl ist gewaltig!
In diesem Zusammenhang weisen wir explizit darauf hin,
dass Sie sich jederzeit unverbindlich Rat im Tierheim Re-
gensburg holen können. Das Tierheim stellt bei Bedarf
kostenlos auf Leihbasis sogenannte Lebendfallen zur Ver-
fügung. Die Katzenpopulation nimmt leider, sollte nicht
sofort gegengesteuert werden, unkontrollierte Größenord-
nungen an. Zum Wohl der Tiere und auch für Ihre Umge-
bung bitten wir um Ihre aktive Mithilfe! Vielen Dank.
Christine Hirschberger, 2. Vorsitzende,
Leitung Katzenhaus im Tierheim
– 11 –Thalmassing
Anzeigen
01 / 2020
Medizinische Fußpflege
Problembehandlung - Fußenergiemassage
Marion Reber
Medizinische Fußpflegerin
Ottrichstr. 12
93053 Leoprechting
Tel.: 0941/750 11 222
Lassen Sie sich mit einer professionellen Fußpflege beim
Hausbesuch oder in meiner Fußpflege-Praxis verwöhnen.
Wir vermitteln zum Kauf / Miete
l Gewerbegrundstücke, Bauplätze
l Wohnungen, Villen, Häuser
l Wohn-, Büro-, Geschäftshäuser
l Hallen, Büros, Läden, Praxen
fair und kompetent
http://www.trummer.de
( 0941 44 76 33
WÄRME FÜR IHRE GESUNDHEIT – ROSI'S DINKELKISSEN
Schon die hl. Hildegard von Bingen hielt Dinkel für das
www.rosis-dinkelkissen.de
gesündeste Getreide. "Der Dinkel macht Freude und Frohsinn
im Gemüt des Menschen" (hl. Hildegard)
Die spezielle Verarbeitung von Rosi's Dinkelkissen
gewährleistet eine gleichmäßige Abgabe von Wärme.
Anwendungsgebiete:
Muskelverspannungen im Nacken-, Schulter-, Brust- und Lenden-
wirbelbereich · Gelenkschmerzen bei Arthrose · im Brustbereich
mit Mehrkammersystem bei Verschleimung · Krampfartige Schmerzen des Bauchraumes,
Minikissen · Sitz- und Liegekissen z.B. Periodenschmerzen, Blähungen · im Nierenbereich
Nacken- und Nierenschlauch bei Harnwegsinfekt und Blasenentzündungen
Händeschlauch · Schultercape Geeignet für immunsupprimierte Personen.
- gekennz. Medizinprodukt entsprechend europäischer Richtlinie 93/42/EWG
Rosi Hönig · Waldweg 18 · 93107 Obersanding · Telefon 09453 7296 · E-Mail: rosis-dinkelkissen@t-online.de
– 12 –Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
Pressemitteilung
Regensburg, 19. Dezember 2019
Band fünf der Schriftenreihe „Regensburger Land“ ist erschienen
156 Seiten regionale Geschichte und Kultur
Regensburg (RL). Seit
Anfang der Woche ist
im Buchhandel der neue
Band der Schriftenreihe
„Regensburger Land. Der
Landkreis Regensburg in
Geschichte und Gegen-
wart“ erhältlich. Wie ge-
wohnt enthält er wieder
informative Beiträge zur
regionalen Geschichte und
Kultur. Entsprechend auf-
gemacht und reich bebil-
dert richtet er sich im Stile
eines Almanachs an eine
breite Leserschaft und ist
für alle, die noch auf der
Suche nach einem Weih-
nachtsgeschenk sind, ein
prima Tipp.
Landrätin Tanja Schweiger und Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer präsentieren
Landrätin Tanja Schweiger den neuen Band von „Regensburger Land“. (Foto: Franziska Wagner)
zeigte sich bei der Präsen-
tation zusammen mit Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer erfreut über den neuen Band der Reihe: „Das Buch
führt uns die wunderbare Vielfalt unserer Region vor Augen und lässt uns in die Geschichte und das kulturelle
Leben des Regensburger Landes eintauchen.“ Die 15 Aufsätze der dreizehn Autorinnen und Autoren zeichnen
ein lebendiges und buntes Bild der Region um Regensburg in Geschichte und Gegenwart und lassen ein Ka-
leidoskop an bereichernden Eindrücken entstehen. Sie porträtieren Kultur- und Denkmalschutzpreisträger, in-
formieren über historische, literarische und naturkundliche Themen und beschäftigen sich mit Dorfspitznamen
im Regensburger Land, dem Franziskusweg auf dem Hermannsberg oder der Revolution 1918/19 im Landkreis
Regensburg. Den Umschlag ziert ein Bild der Burg Wolfsegg, denn Ende Juni 2019 wurde das dortige Burgmu-
seum nach einer umfassenden Erweiterung, Aktualisierung und Neugestaltung wiedereröffnet. Das „neue“ zeit-
gemäße und weithin einzigartige Burgmuseum bietet kleinen und großen Besucherinnen und Besuchern nun
spannende, informative und mit allen Sinnen erfahrbare Einblicke in die Vergangenheit. Es war naheliegend,
dass dem Burgmuseum ein eigener Beitrag gewidmet wurde.
Hinweis: Der fünfte Band der Reihe „Regensburger Land – Der Landkreis Regensburg in Geschichte und Gegen-
wart“ umfasst 156 Seiten und ist ab sofort zum Preis von 19,95 Euro im Buchhandel zu haben. Das Buch trägt die
ISBN 978-3-7917-3089-9.
Landratsamt Regensburg / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Altmühlstr. 3 / 93059 Regensburg
Pressesprecher: Hans Fichtl / Stellvertretende Pressesprecherin: Astrid Gamez
Tel.: 0941/4009 - 276, - 433, - 419, - 547 / Fax: 0941/4009 – 288
E-Mail: pressestelle@lra-regensburg.de, Internet: www.landkreis-regensburg.de
– 13 –Anzeigen
Unser Familienbetrieb ist im Trauerfall Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar!
Bestattermeisterbetrieb
Neutraubling
Sudetenstraße 8 - 93073 Neutraubling Christian Handl Roswitha Handl
Tel. (0 94 01) 20 04 - Fax 33 34 Bestattermeister Trauerbegleiterin
Regensburg
Prüfeninger Str. 35 - 93049 Regensburg Web: www.bestattungen-abschied.info
Tel. (09 41) 20 82 999 Email: info@bestattungen-abschied.info
– 14 –Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
/EWWIPHIR(I^IQFIV
>MWT\G&TCJV\WT2HNGIGMCUUG
>MWT\G&TCJV\WT2HNGIGMCUUG
2HNGIGMCUUG
9RXIV HIV 8IPIJSRRYQQIV FMIXIX HMI 0ERH[MVXWGLEJXPMGLI 4JPIKIOEWWI
04/ EFWSJSVXIMRIRFIWSRHIVIR8IPIJSRWIVZMGIJʳV:IVWMGLIVXIYRHHIVIR%RKILʯVMKI
/EWWIPHIR(I^IQFIV
%RVYJIV [IVHIR HSVX HMVIOX ZSR OSQTIXIRXIR 1MXEVFIMXIVR MR EPPIR *VEKIR ^YV
>MWT\G&TCJV\WT2HNGIGMCUUG
>MWT\G&TCJV\WT2HNGIGMCUUG
2HNGIGMCUUG
4JPIKIZIVWMGLIVYRK FIVEXIR 8IPIJSREXI QʳWWIR RMGLX QILV [MI FMWLIV ʳFIV
8IPIJSR^IRXVEPIR ER HMI ^YWXʞRHMKIR 7EGLFIEVFIMXIV [IMXIVZIVQMXXIPX [IVHIR
9RXIV HIV 8IPIJSRRYQQIV FMIXIX HMI 0ERH[MVXWGLEJXPMGLI 4JPIKIOEWWI
0IMWXYRKWERXVʞKIOʯRRIRWSWGLRIPPIVFIEVFIMXIX[IVHIRSLRIHEWWHMI&IVEXYRKWUYEPMXʞX
04/ EFWSJSVXIMRIRFIWSRHIVIR8IPIJSRWIVZMGIJʳV:IVWMGLIVXIYRHHIVIR%RKILʯVMKI
EQ8IPIJSRPIMHIX
(MIRIYI7IVZMGIRYQQIVMWXQSRXEKWFMWHSRRIVWXEKWZSR FMW9LVWS[MIJVIMXEKWZSR
%RVYJIV [IVHIR HSVX HMVIOX ZSR OSQTIXIRXIR 1MXEVFIMXIVR MR EPPIR *VEKIR ^YV
FMW9LVIVVIMGLFEV
4JPIKIZIVWMGLIVYRK FIVEXIR 8IPIJSREXI QʳWWIR RMGLX QILV [MI FMWLIV ʳFIV
(MI:IVWMGLIVXIRHIV04/MR&E]IVROIRRIRHIRRIYIR8IPIJSRWIVZMGIFIVIMXW%YJKVYRHMLVIV
8IPIJSR^IRXVEPIR ER HMI
6ʳGOQIPHYRKIR [ʞLVIRH ^YWXʞRHMKIR
HIV 8IWXTLEWI 7EGLFIEVFIMXIV
OSRRXI [IMXIVZIVQMXXIPX
HEW %RKIFSX [IMXIV ZIVFIWWIVX [IVHIR
[IVHIR
0IMWXYRKWERXVʞKIOʯRRIRWSWGLRIPPIVFIEVFIMXIX[IVHIRSLRIHEWWHMI&IVEXYRKWUYEPMXʞX
.IX^XOERRHMI04/HMIWIR7IVZMGIFYRHIW[IMXERFMIXIR
EQ8IPIJSRPIMHIX
-RJSVQEXMSRIR ʳFIV HMI 0IMWXYRKIR HIV 4JPIKIZIVWMGLIVYRK WMRH SRPMRI YRXIV
(MIRIYI7IVZMGIRYQQIVMWXQSRXEKWFMWHSRRIVWXEKWZSR FMW9LVWS[MIJVIMXEKWZSR
[[[WZPJKHITJPIKIOEWWI^YJMRHIR
FMW9LVIVVIMGLFEV
58.()
58.()
(MI:IVWMGLIVXIRHIV04/MR&E]IVROIRRIRHIRRIYIR8IPIJSRWIVZMGIFIVIMXW%YJKVYRHMLVIV
6ʳGOQIPHYRKIR [ʞLVIRH HIV 8IWXTLEWI OSRRXI HEW %RKIFSX [IMXIV ZIVFIWWIVX [IVHIR
.IX^XOERRHMI04/HMIWIR7IVZMGIFYRHIW[IMXERFMIXIR
-RJSVQEXMSRIR ʳFIV HMI 0IMWXYRKIR HIV 4JPIKIZIVWMGLIVYRK WMRH SRPMRI YRXIV
[[[WZPJKHITJPIKIOEWWI^YJMRHIR
58.()
58.()
– 15 –
Anzeigen
• Krankengymnastik /
Physiotherapie
• Krankengymnastik - ZNS
bei neurologischen Erkrankungen
z.B. Schlaganfall, MS, Parkinson,
Querschnitt - Bobath / PNF
Unser • Manuelle Therapie
Gesundheits- • Lymphdrainage
• Massagen
Angebot • Atemtherapie
• Harn-/ Stuhlinkontinenz
• Krankengymnastik für Tumor-
3 x 20 Minuten
und Palliativpatienten
• Schlingentischbehandlung
Massagen
• Fango, Heißluft, Eis,
Elektrotherapie
50.- €
• Fußreflextherapie
• Gruppengymnastik: Beckenboden,
Wassergymnastik, Sturzprophylaxe
für Senioren, Angehörigenschulung
• Betriebliche Gesundheitsvorsorge
Tel. 09453 - 99 90 155 · Ringstr. 16a · Thalmassing • HAUSBESUCHE
– 16 –Veranstaltungen/Vereine GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
ORTSGRUPPE THALMASSING
Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches
Bild von Akash Kumar Nayak auf Pixabay
Berichte aus den Ak�vitäten der Ortsgruppe:
In den Artenschutztürmen, In das Hoffest Froschham-
die in den Trafohäusern er- mer integrierte Holunder-
richtet wurden , tat sich viel! fest: Alle Face�en rund um
Es waren fast alle Nistkästen den Holunder wurden auf
belegt mit Staren, Spatzen dem Hoffest präsen�ert.
und Meisen. Auch Fleder- Waffeln mit Holundergelee,
mäuse nutzen ihn als Som- Hollerblüten und Hollerbee-
mer�uar�er. Ein Turmfalke rensirup konnten probiert
hat im Dach der Teufelmühle werden. Mit einem Fahrrad-
gebrütet. Ewald Wi�l hat alle generator konnte selbst
Nester im Herbst gereinigt. Strom „ertreten“ werden.
Kommunalwahl 2020: wir haben nur einen Planeten
ohne Plan B� Die apokalyp�schen Bilder aus Australien Dialogreihe „Frag den Bauern“
scheinen weit weg zu sein. Aber auch wir sind mit betei- bei �andwirt �ich�nger ��IHA�:
ligt, wenn wir unseren Co2 Ausstoß nicht verringern. Die Im Januar 2020 führte Hans
Ortsgruppe setzt sich seit jeher für fossilfreie Bebau- Lich�nger durch den Familienbe-
ungspläne und Zisternen- trieb. Neben geschichtlichem,
pflicht ein, leider bisher erzählte er die interessante Ent-
fast erfolglos. Ebenfalls wicklung mit all den Hochs und
glauben wir, dass bei Pho- Tiefs. Auf Fragen gab es versier-
tovoltaik auf kommunalen te Antworten. Erschreckend ist,
Dächern mehr möglich ist. Bild von Gerd Altmann auf Pixabay wie viele gute Lebensmi�el we-
Sie können zum Beispiel bei den anstehenden Wahlver- gen geringen Mängel in den Abfall landen.
sammlungen - die Gemeinderats – Kandida�nnen und Die Dialogreihe wird fortgesetzt.
Kandidaten auf diese wich�gen Themen ansprechen.
Weiter Themen der Ortsgruppe: Fahrradwege, Atomauss�eg �Rückbau der AKW�, Endlagerproblema�k,
Bürgerenergiewende mit PV und Windkra�, Verkehrskonzept zwischen Stadt und Landkreis Regensburg,
Förderung der regionalen Direktvermarktung, Verzicht auf Gentechnik, mehr Blühflächen.
Aktuelle Infos über die Ortsgruppe unter der Homepage:
h�ps://regensburg.bund-naturschutz.de/ortsgruppen/thalmassing.html
– 17 –Anzeigen
Gesundes Wachstum
für Ihr Geld
Sprechen Sie uns auf unsere nachhaltigen Anlagelösungen an
• Auch bei der Geldanlage gibt es Möglichkeiten, Renditechancen mit nachhaltigen
Investments zu kombinieren
• Die Anlagen werden nach sozialen, ethischen und ökologischen Kriterien ausgewählt
• Damit setzen Sie auf eine zukunftsfähige Geldanlage
• Die individuelle Ethikvorstellung eines Anlegers kann von der Anlagepolitik abweichen
Lassen Sie sich in Ihrer Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG zu Chancen und Risiken beraten,
zum Beispiel dem Risiko marktbedingter Kursschwankungen.
Aus Geld Zukunft machen
Ausführliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds entnehmen Sie bitte dem aktuellen Verkaufsprospekt,
den Anlagebedingungen, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie den Jahres- und Halbjahresberichten, die Sie kostenlos in deutscher Sprache
bei Ihrer Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG oder über den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am
Main, Telefon 069 58998-6060, www.union-investment.de, erhalten. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf der Fonds.
Stand: 14. Oktober 2020.
20200114_MIN2020-0094_JR_Nachhaltige_Geldanlage_Raiffeisenbank Oberpfalz Sued_A4_sw.indd 1 14.01.20 12:35
– 18 –Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
Thalmassinger
Sammelsurium
von Raffael Parzefall
1225 Jahre Thalmassing
Auch das Jahr 1995 war ein geschichtsträchtiges Jahr für die Gemeinde: Man feierte die erste
urkundliche Erwähnung Thalmassings vor 1200 Jahren! Den meisten Bewohnern dürfte der
tolle Umzug, das Festwochenende für Groß und Klein sowie das Rahmenprogramm im
Festjahr in guter Erinnerung geblieben sein. Dieses Festjahr jährt sich nun auch schon
wieder zum 25. Mal und ist damit beinahe selbst schon wieder ein Teil der Ortsge-
schichte. Doch was wissen wir über die Ersterwähnung von Thalmassing? Da es nur
wenige Quellen aus dieser Zeit gibt, ist es eine Annäherung aus der Festschrift, die ich
ihnen dieses Mal präsentiere.
Landnahme durch die Bajuwaren
Ungeachtet der noch immer nicht gelösten Frage, wie nun die Bajuwaren am Ende des 5.
Jahrhunderts dieses von den Römern verlassene und deshalb herrenlos gewordene Land
südlich der Donau in ihren Besitz brachten, Iässt sich feststellen, dass sie sicher noch im
6. Jahrhundert eine stattliche Reihe sog. -ing- Orte gegründet hatten, die uns dem damali-
gem Benennungs-Brauch entsprechend den Namen des Sippenführers bzw. des adeligen
Grundherrn überlieferten, auf den das Dorf zu hören hatte oder dem es sogar „gehörte“. Das
„offizielle“ Alter eines Ortes beginnt allerdings erst mit der ersten schriftlichen Erwähnung,
die - oft nur zufällig entstanden oder erhalten geblieben - nur wenig über das tatsächliche
Alter aussagt. Außerdem erscheinen in den Urkunden, Abschriften oder Auszügen nur solche
Orte, die mit den Kirchen und Klöstern, aus denen diese Erwähnungen stammen, in irgend-
einer wirtschaftlichen Beziehung standen.
Was nun den Namen Thalmassing betrifft, so wird heute von den meisten Namensforschern
angenommen, dass er nicht ein „Massing im Tale“ bezeichnen sollte, sondern, dass ihm der
Personenname + Talamazzo zugrunde liegt. Dieser bajuwarische Adelige war sicher das, was
man später im Baierischen als Respektsperson bezeichnete. Es gab sogar einen Versuch, ihn
so zu beschreiben, als hätte man ihn persönlich gekannt. In einer hand-
geschriebenen Thalmassinger Chronik um 1921 geschehen: „Tala-
mazzo hatte mittlere Größe, war sehr kräftig gebaut, und sah mit seinem
bräunlichen Gelock und seinen dunklen Augen köstlich aus. Hosen aus
Leinwand lagen eng am Köper. Darüber trug er ein Hemd aus
Glanzleinwand, das vom Schwertgehänge umgürtet war, und
einen viereckigen Pelzüberwurf. Die Beine staken in Schuhen
und trugen daran Riemen in einer Wicklung, die schach-
brettartige Felder hervorbrachte ...“ Es gibt leider kei-
nerlei Beleg dafür, wie er tatsächlich ausgesehen
– 19 –Gemeinde-nachrichten
hatte, aber die Vorstellung ist interessant und macht
ihn lebendig.
Die ersten urkundlichen Nennungen
Der erste urkundlich fassbare Thalmassinger ist ein gewisser Regin-
percht, der zwischen 791 und 808 - nicht 788, wie in der eben erwähnten Chro-
nik von 1921 geschrieben wird - seinen Thalmassinger Besitz der Freisinger Domkirche
übereignete. Die Traditionsnotiz über dieses Rechtsgeschäft ist die älteste erhalten gebliebene
Urkunde mit dem Ortsnamen Thalmassing und rechtfertigte die 1200-Jahr-Feier des stattli-
chen Dorfes im Pfattergrund im Jahr 1995.
– 20 –Gemeinde-nachrichten GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
Der relativ kurze Text lautet im lateinischen Original:
TRADITIO REGINPERHTI.
In Christi nomine. Cogitante vel tractante me de anima mea seu de vita
futura, ut in quantitate apud pio domino veniam merear accipere, idcirco ego
Reginperht quamvis peccator propriam hereditatem meam trado atque transfundo in loco qui
dicitur Thalamazzinga ad locum nuncupantem Frigisinga ad sanctam Mariam et ad sanctum Corbin-
ianum, id est coloniam unam vel quicquid ibi habere videbatur. Et haec sunt testes: Adalmunt. Ampho ...
Si quis aut em contra hanc cartulam traditionis inire temptaverit aut frangere voluerit aut ego ipse aut
ullus de heredibus meis, iram dei incurrat et causam habeat cum sanctae Mariae et partem cum
Juda traditore et haec cartula traditionis omnino firma permaneat.
In Übersetzung:
EINE SCHENKUNG REGINPERCHTS
Im Namen Christi. Damit ich im Hinblick auf mein Seelenheil und das künftige Leben bei meinem
barmherzigen Herrn der Fülle der Gnaden teilhaftig werde, übergebe ich, der Sünder Reginpercht, nach
reiflicher Überlegung meinen Eigenbesitz im Dorf Thalmassing der Freisinger Kirche St. Marien und St.
Korbinian. Es ist ein Gutshof mit allem Zubehör. Zeugen (dieser Übergabe) sind: Adalmunt, Ampho ...
Wenn aber jemand gegen diese Schenkungsurkunde vorzugehen versucht oder sie hintertreiben will - sei
es ich selber oder irgendeiner meiner Erben -, der verfalle dem Zorn Gottes und habe es mit der hI. Maria
zu tun; er habe auch Teil am Schicksal des Verräters Judas. Diese Schenkungsurkunde möge für immer
unangetastet bleiben!
Dass spätestens seit Bonifatius (+ 754) solche Beziehungen unseres Raumes zum Hochstift
Freising bestanden, zeigen auch Beispiele aus Sünching und Pfatter, deren erste urkundliche
Erwähnung ebenfalls einer Freisinger Tradition entstammt. Von einer weiteren Schenkung
hören wir erst 866: Die Witwe Ekkilint überlässt ihren Besitz zu Luckenpaint, Thalmassing
und Dünzling dem Regensburger Kloster St. Emmeram und erhält dafür das Thalmassinger
Lehen ihres Vaters Billunc als Eigenbesitz auf Lebenszeit. 45 adelige Männer sind Zeugen
dieser Übereignung. „Modo bawarico“ - d. h. nach bayerischer Gepflogenheit - werden sie
am Ohr gezogen, um das Rechtgeschäft zu besiegeln. Die ist für uns heute natürlich unge-
wöhnlich, in der damaligen Zeit war das „Ohrläppchenziehen“ jedoch eine Rechtsgeste. Bei
der Durchsicht der Zeugenreihe fällt auf, dass zehn dieser Edlen - näm-
lich Chunipreht, Amalpreht (2 X), Fridapreht, Adalpreht, Cotapreht,
Hardpreht, Irmpreht, Perehtrih und Perehtgoz - einen Namen
mit dem Bestandteil -preht bzw. Pereht- (= der GIänzende)
tragen. Nach der wissenschaftlichen Forschung ist dies
ein Beweis für die verwandtschaftlichen Beziehungen
untereinander und mit dem oben genannten Regin-
perht. Auch der in den ältesten Traditionsnotizen
des Regensburger Donaugaus immer wieder
vorkommende Namensbestandteil -rih findet
sich mehrmals.
– 21 –Gemeinde-nachrichten
Interessanterweise er-
scheint der Namensbe-
standteil -preht bei den
19 Knechten und Mäg-
den, die in dieser glei-
chen Urkunde genannt
werden, nur ein einzi-
ges Mal, -rib überhaupt
nicht. Dagegen tauch-
te zwischen 880 und
885 ein „gewisser edler
Mann“ (quidam nobilis
homo) Rihcouuo auf, der
mit Abtbischof Ambri-
cho seine Eigengüter in
Wenzenbach (proprieta-
tem suam quam habuit in
illa marca ad Menzinpah)
gegen Besitzungen des
Bischofs in Thalmassing (Talamazinga) tauschte.
Da eine Datierung bzw. ein Datum jeweils fehlten, legte man die urkundliche Erwähnung auf
das Jahr 795 fest, sodass man 1995 die 1200-Jahr-Feier begehen konnte.
Wie es mit Thalmassing im Mittelalter weiterging, werde ich in der nächsten Ausgabe des
Sammelsuriums beschreiben.
Auch im neuen Jahr freue ich mich wieder
auf ihre Anregungen und ihr Interesse!
Ihr Ortsheimat- und Archivpfleger
Raffael Parzefall
– 22 –Anzeigen GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
– 23 –Anzeigen
09451/94950-50
Frühlingstr. 1 | Schierling
Lebe • Häusliche Krankenpflege
Deinen • Ambulante Pflege
(All)Tag!
• Verhinderungspflege
• Hauswirtschaftsservice
• Betreuung/Begleitung
• 24h-Rufbereitschaft
• Beratung uvm.
Bald für Sie online: www.pflege-schierling.de
JETZT
GEÖFFNET!
Bio-Rohmilch rund um
Frische
die Uhr zum Selbstzapfen
Wild'n Hof
93107 Wolkering
Ortsausfahrt Richtung
Bad Abbach
Karin und Johannes Wild · Talstraße 24 · 93107 Wolkering · Mobil 0175/5861065 · wild.family@t-online.de · facebook.com/BioMilchhaislamWildnHof
– 24 –Veranstaltungen/Vereine GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
!
Jagdgenossenschaft Wolkering
Einladung
zur Jahresversammlung mit Jagdessen
Am Donnerstag, den 05.März 2020
um 19:00 Uhr im Gasthaus Maurer in Wolkering
Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen:
1. Eröffnung und Begrüßung 7. Entlastung des Jagdvorstands und des Kassenführers
2. Jagdessen 8. Verwendung des Jagdpachtschilling
3. Protokoll von der Jagdversammlung vom 02.04.2019 9. Bericht des Jagdpächters
4. Bericht des Jagdvorstehers 10. Grußwort des Bürgermeisters
5. Jagdabrundung mit der DBU Naturerbe GmbH 11. Gastvortrag von Herrn Schönberger, Wildlebensraumberater
6. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 12. Aussprache und Diskussion
Es sind alle Jagdgenossen sowie deren Partner herzlich eingeladen.
Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der 1. Jagdvorsteher Kellnhauser Bernhard
– 25 –Veranstaltungen/Vereine
Veranstalter: SV Pfattertal Thalmassing e. V.
VVK 6€
Abendkasse 8€
Rosenmontagsball
24. Februar 2020
Thalmassing Mehrzweckhalle
präsentiert von:
Kartenvorverkauf: Naturland-Hof Froschhammer Bäckerei Schmidbauer
Hofladen, Getränkemarkt Filiale Thalmassing
Einlass 19 Uhr unter Vorbehalt // kein Einlass unter 16 Jahren // keine Tischreservierung
– 26 –Veranstaltungen/Vereine GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
Gemeindebücherei Frauenbund Thalmassing
Thalmassing Bitte ins Gemeindeblatt für
Dezember 2015/Januar 2016
Jeder Frühling trägt den
Neues aus der Bücherei
Nachdem 2018 mit dem Umzug in die neuen Räume
Zauber eines Anfangs in sich.
Wenn einer dem anderen Liebe schenkt, (Monika Minder)
schon Schwung aufgenommen wurde, sind im letzten
Jahr die Ausleihzahlen wieder sprunghaft nach oben
wenn die Not des Unglücklichen
gegangen. Wir konnten 25.744 Ausleihen verzeichnen,
2.900 mehr als im Jahr davor!
Der Frauenbundgemildert
lädt all seinewird,
Mitglieder,
Pfarrangehörigen und Interessierte zu
wenn Herzen zufrieden
Auch die gestiegenen Besucherzahlen zeigen, dass sich und glücklich sind,
nachstehenden Veranstaltungen herzlich ein:
unsere Leser in der Bücherei sehr wohl fühlen. Dazu trägt
steigt Gott herab vom Himmel
auch die stetige Erneuerung unseres Bestandes (2019
wurden 756 neue Medien aufgenommen) bei. Donnerstag, (unsinniger Donnerstag)
und bringt das Licht:
20.Dann
Februar,ist
Die vielen Veranstaltungen für Jung und Alt, die über das Weihnachten.
9.00 Uhr
Jahr verteilt angeboten wurden, waren gut besucht und
Weihnachtslied aus HaitiFaschingsfrühstück im Pfarrheim
sind eine feste Größe im Gemeindeleben.
Thema: „Einmal um die ganze Welt“
Anmeldung bis 14. Februar 2020!
Termine Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück,
6. Februar 19.00 Uhr – Literaturkreis Freitag, 06. März, 18.30 Uhr
Besprochen werden die Bücher:Gesundheit und Gottes Segenderfür
Weltgebetstag das kommende Jahr
Frauen
„Vom Ende der Einsamkeit“ von Benedikt Wells und Kreuzweg in der Pfarrkirche anschließend
„Über den Anstand in schwierigen Zeiten“ von Axel
Hacke.
Teilnehmen kann Jeder, auch wenn man nicht Mitglied
2016
WGT zum Land Simbabwe „Steh auf und geh!“
in der Bücherei ist.
Vorschau auf APRIL:
14. Februar 15.00 Uhr – Bilderbuchkino
Sonntag, 05. April Palmsonntag
„Eisbjörn“ Donnerstag, 14. Januar (vorverlegt), 18.30 Uhr
Fastensuppe und Osterbasar im Pfarrheim.
Der Mäuserich Eisbjörn lernt Gottesdienst
alles, was man über in Leucht-
der Pfarrkirche
türme und Seefahrt wissen muss. Eines stürmischen Nachts Samstag/Sonntag jeweils vor und nach den Gottes-
anschließend Jahreshauptversammlung
liegt das Schicksal eines Schiffes in Eisbjörns Pfoten. mitPalmkränzchen
diensten Verkauf von Palmbüschel, Neuaufnahmenund und
Wahlen1der
Geeignet ab 4 Jahren, Unkostenbeitrag €. Schriftführerin und der Schatzmeisterin
Osterkerzen.
Anmeldung bitte in der Bibliothek, unter
Vorankündigung: Dienstag, 21. April, 19.00 Uhr
buecherei.thalmassing@realrgb.de oder unter 996603
Kochabend „Mediterane Gesundheitsküche“
20. März 15.00 Uhr – 17.00 Unsinniger
Uhr – Donnerstag, 4. Februar, 9.00 Uhr
mit Frau Vilsmeier
Brettspielnachmittag Faschingsfrühstück im Pfarrheim.
Anmeldung bis 14. April 2020.
Alle Kinder, Jugendliche und Thema: „Essind
jung gebliebene lebe der Sport!“ Eintritt: 6,00 €
einge-
Anmeldung
laden, die Brettspiele der Bücherei bitte bis 29.
auszuprobieren.
Zum Januar
Binden des bei der Vorstandschaft!
Ostenbrunnens benötigen wir
Bei Kindern unter 4 Jahren bitten wir, dass die Eltern mit-
spielen. wieder Buchs und Thujen.
Anmeldung bitte in der Bibliothek, unter Bitte melden bei Zelzer Tel. 8781 oder
Die Vorstandschaft
buecherei.thalmassing@realrgb.de oder unter 996603 bedankt
Kulzersich bei allen
Tel. 7292 Vereinsmitgliedern
bis 15.03.20. DANKE. u
Pfarrangehörigen für die rege Unterstützung und tatkräftige
Vorlesestunde für Grundschüler
Mithilfe undund freut sich auf viele schöne und interessante
Ereign
Vorschulkinder
im neuen Jahr! Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Am 6. Februar und 5.März 15:30 – 16:30 Uhr
sind die nächsten Termine für unsere Vorlesestunde in der Die Vorstandschaft
Jackermeier Johanna, Tel. 8542 Jackermeier Johanna, Tel. 8542
Bücherei. Jeweils um 15:30 Uhr gibt es Neues für die
Ohren und die Fantasie. Zelzer Johanna, Tel. 8781 Zelzer Johanna, Tel. 8781
– 27 –Anzeigen
Hofladen - News
NEU: Bio-Rindfleisch ab sofort erhältlich.
Auf vielfachen Wunsch finden Sie seit Januar Bio-Rindfleisch vom Wild´n Hof
aus Wolkering im Hofladen.
13.02.2020 bleibt der Hofladen & Getränkemarkt geschlossen
Aufgrund betrieblicher Fortbildung muss an diesem Tag der Hofladen und
Getränkemarkt leider geschlossen bleiben.
Wachsendes Unverpackt-Sortiment. Nutzen Sie Ihren Preisvorteil!
Kontinuierliche Vergrößerung des Sortiments an Spül- und Waschmittel sowie
Essigen und Ölen zum Nachfüllen in von Ihnen mitgebrachten Behältern.
Schauen Sie gerne vorbei und schonen Sie somit Geldbeutel und Umwelt.
Öffnungszeiten:
NEU: Mi - Fr: 16 — 19 Uhr Sa: 9 — 13 Uhr
sowie nach Vereinbarung /Naturlandhof-
Froschhammer
DE‐Öko‐037
Biohofladen Froschhammer GbR | Stadtberg 1 | 93107 Thalmassing | Tel.: 09453/1796 | E‐Mail: info@naturlandhof‐froschhammer.de
www.naturlandhof‐froschhammer.de
C E
Familie LIEFERSERVI
Froschhammer
Telefon: 0 94 53/17 96
Telefax: 0 94 53/3 10 27 58
Mobil: 01 51/54 69 43 70
getraenke@naturlandhof-froschhammer.de
Öffnungszeiten:
Mi. 'S.: 16.00 - 19.00 Uhr Stadtberg 1
Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr 93107 Thalmassing
Sowie nach Vereinbarung. www.hausler-getränke.de
– 28 –Veranstaltungen/Vereine GEMEINDE
THALMASSING NACHRICHTEN
KRIEGER - UND RESERVISTEN-
KAMERADSCHAFT THALMASSING
Einladung zur
Jahreshauptversammlung am 21. Februar 2020
Am Freitag, den 21. Februar 2020 findet um 19:30 Uhr im Sportheim des FC Thalmassing die
Jahreshauptversammlung der Krieger – und Reservistenkameradschaft statt. Hierzu laden wir
alle Mitglieder, als auch Gäste recht herzlich ein und hoffen auf zahlreiches Erscheinen.
Die Tagesordnung entnehmen sie bitte dem Aushang beim Gasthaus Sperger.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Für die Vorstandschaft
Deliga Wolfgang, 1. Vorstand
JFG Haidau 08 e.V.
Primosport-Hallencup 2020 in Mintraching
Von 10.01.20 und 12.01.20 veranstaltete die JFG Haidau 08 den Primosport-Hallencup 2020 in der neuen Mintra-
chinger Ballsportarena. Insgesamt nahmen am Spielwochenende 39 Mannschaften aus der Region teil. Besonders
freute sich die JFG über die Mannschaften, die aus weiter entfernten Sportkreisen angereist waren. Die JFG selbst war
mit mehreren Mannschaften vertreten. Am Freitag startete die A-Jugend mit einem 5er Turnier, in dem sie selbst mit einer
Mannschaft teilnahm und den 2. Platz erreichen konnte. Am Samstag folgten die C1- und C2-Jugend mit jeweils einem
6er Turnier, in dem die Heimmannschaft selbst den 2. Platz und den 5. Platz belegte. Das dritte Turnier am Samstag
trugen die B-Jugendlichen aus, die zur fortgeschrittenen Stunde in ihrem 6er Turnier den 3. Platz und 5. Platz erspiel-
ten. Weiter ging es am Sonntag mit den beiden D-Jugend Mannschaften. Den Start machte die D1 frühmorgens und
erreichte mit seinen beiden teilnehmenden Mannschaften nur den 7. und 8. Platz. Die D2-Junioren machten ihre Sache
besser und belegten mit den beiden angetretenen Mannschaften den 5. und 6. Platz im Turnier. Alle Mannschaften
erhielten eine Urkunde und einen Fußball als Andenken. Insgesamt zieht die JFG eine positive Bilanz des Turnierver-
laufs. Zum ersten Mal trug man die Turniere in der neuen Ballsportarena in Mintraching aus. Die Kommunikation mit
den Verantwortlichen verlief ohne Probleme. Die Begegnungen wurden fair geführt, die Spieler blieben verletzungsfrei
und sowohl auf als auch neben dem Feld bei den Zuschauern herrschte gute Stimmung. Besonderer Dank gilt all den
fleißigen Helfern für die Vorbereitung und Durchführung des Turniers und jenen, die sich bestens um das leibliche Wohl
gekümmert haben und natürlich unserem Sponsor, dem Primosport Mintraching.
Raffael Parzefall (1. Vorsitzender) und Johannes Gerl (Sportlicher Leiter)
– 29 –Anzeigen
Metallbau
Klaus Stadler
Metallbaumeister
Sandstraße 3
93107 Thalmassing / Obersanding
stadler-metallbau@t-online.de
www.stadlermetallbau.de
Terrassenüberdachungen
Vordächer, Carports
Sichtschutzwände
Hoftore
Schilder, Banner, Digitaldruck
Aufkleber, Fotodruck
Metallbau und Werbetechnik Glasdekor
– 30 –Sie können auch lesen
