Oberbürgermeister Klenk ruft zur Stimmabgabe auf - Landtagswahl am kommenden Sonntag, 14. März
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Diese Ausgabe erscheint auch online Nr. 10 47. Jahrgang 12. März 2021
Landtagswahl am kommenden Sonntag, 14. März
Oberbürgermeister Klenk ruft zur Stimmabgabe auf
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Briefwahlunterlagen können noch bis
am kommenden Sonntag, 14. März, wird heue (12. März), 18 Uhr, bei den Bürge-
der 17. Landtag von Baden-Württemberg rämtern Echterdingen und Leinfelden be-
gewählt. Es ist eine Wahl in einer ganz be- antragt und dem Wahlberechtigten bzw.
sonderen Zeit mit vielen Ungewissheiten, Bevollmächtigten ausgehändigt werden.
wie die Corona-Krise bewältigt werden Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft,
kann und wie es danach weitergehen soll. dass die Unterlagen nicht zugegangen
Wir haben in den vergangenen Monaten sind, kann am Samstag, 13. März, von 11
erlebt, welch wichtige Rolle die Länder die bis 12 Uhr im Rathaus Leinfelden, Z. 5 ein
spielen. Und das nicht nur in der Schulpoli- neuer Wahlschein mit Briefwahlunterla-
tik, sondern in vielen sehr vielen weiteren gen erteilt werden. Für Wahlberechtigte,
Bereichen des täglichen Lebens in Ihrer die bei nachgewiesener plötzlicher Erkran-
Heimatstadt Leinfelden-Echterdingen. Das kung den Wahlraum nicht oder nur unter
beginnt bei der Ausstattung der Schulen, unzumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen
geht über die Sanierung von Ortskernen bis können, können am Samstag, 13. März,
hin zur Verkehrsplanungen, um nur einige von 11 bis 12 Uhr einen Wahlschein/
Beispiele zu nennen. Briefwahlunterlagen beantragen und ggf.
Nutzen Sie daher die Chance, mit Ihrer durch einen Bevollmächtigten abholen las-
Stimme über die Zukunft von Baden-Württ- zum Wohle der Gesundheit von uns allen sen. Am Wahlsonntag, 14. März 2021, ist
emberg zu entscheiden. Nur wer wählt, eingehalten werden. dies im Rathaus Leinfelden, Z. 9 noch bis
bestimmt mit, wer in den kommenden fünf 15 Uhr möglich. Dasselbe gilt für Wahlbe-
Jahren das Land repräsentiert und regiert. Ihr rechtigte, die nicht ins Wählerverzeichnis
Wir haben seitens der Stadt alle Maßnah- eingetragen sind bei Vorliegen besonde-
men getroffen, um Ihnen einen sicheren rer rechtlicher Voraussetzungen. Für die
Gang zur Wahlurne zu ermöglichen. Es gel- rechtzeitige Rücksendung der Wahlbriefe
ten die Abstandsregeln, auch eine Masken- müssen die Briefwählerinnen und Brief-
pflicht besteht. Und die Mitarbeiterinnen Roland Klenk wähler selbst sorgen. Sie können bis zum
und Mitarbeiter in den Wahllokalen werden Oberbürgermeister Wahlsonntag, 18 Uhr, im Rathaus Lein-
darauf achten, dass diese Bestimmungen felden, Marktplatz 1) abgegeben werden.
Premiere für Kunstpreis
Am morgigen Samstag wird der
neue Kunstpreis „kunsthub“ verge-
ben. Sie können virtuell dabei sein
und auch einen Rundgang durch
die Galerie machen.
Mehr dazu auf Seite 6
Foto: Bergmann
2 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021
Frauen helfen Frauen: Tel. 79 49 414
Frauenhaus Filder: Tel. 99 77 461
Telefonseelsorge: Restmüll – alle 14 Tage: Echterdingen I, II,
Notrufnummer 112 Unteraichen, Oberaichen: 15.3., Leinfelden,
Sie gilt für Notarzt, Rettungsdienst und Feuer- Tel. 0800 111 0111 und 0800 111 0222
Musberg, Stetten: 16.3.
wehr gleichermaßen und funktioniert von allen Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Festnetzen und Mobiltelefonen in ganz Europa. Notdienst über Anrufbeantworter Tierarzt Restmüll – alle vier Wochen: Echterdin-
gen I, Unteraichen: 29.3., Echterdingen II,
Ärztlicher Notfalldienst Apothekendienst (www.aponet.de) Oberaichen: 15.3., Leinfelden: 16.3., Mus-
Fr 16-23 Uhr, Vorfeiertag 19-23 Uhr, Fr. 12.3. Landhaus-Apotheke Möhringen, Vai- berg, Stetten: 30.3.
Sa/So/Feiertage 8-23 Uhr ist die Notfallpra- hinger Str. 20, Tel. 71 11 71
Gelber Sack: Echterdingen I, Unteraichen:
xis an der Filderklinik besetzt. Begeben Sie sich Sa. 13.3. Markt-Apotheke Leinfelden, Markt-
platz 2, Tel. 76 74 07 80 19.3., Echterdingen II, Oberaichen: 18.3.,
bitte ohne Voranmeldung dorthin: im Haber- Leinfelden: 17.3., Musberg, Stetten: 18.3.
schlai 7, Bonlanden. Sie benötigen Ihre Kran- So. 14.3. Apotheke am Bahnhof Bernhausen,
kenversicherungskarte. Karlstr. 20, Tel. 70 63 25 Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen,
Mo. 15.3. Apotheke Bonländer Tor, Bonländer Oberaichen: 22.3., Leinfelden, Stetten, Mus-
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
An den Wochenenden und Feiertagen und au- Hauptstr. 123, Tel. 77 29 10 berg: 23.3.
ßerhalb der Sprechstundenzeiten: Kostenfreie Di. 16.3. Filder-Apotheke Bernhausen, Nürtin- Papiertonne: Echterdingen I, Unteraichen:
Rufnummer 116 117 (auch für dringende ger Str. 6, Tel. 70 25 07 29.3., Oberaichen: 31.3., Echterdingen II:
Hausbesuche). Mi. 17.3. Mörike-Apotheke Plattenhardt, Uhl- 30.3., Leinfelden: 23.3., Musberg: 31.3.,
Kinder-/Jugendärztl. Bereitschaftsdienst: bergstr. 37, Tel. 77 11 32 Stetten: 25.3.
Klinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97: Do. 18.3. Birken-Apotheke Birkach, Birk-
Mo-Fr: 19-8 Uhr; Sa/So 8-8 Uhr heckenstr. 8, Tel. 45 66 55 Entsorgungsstation mit Kompostierungs-
Fr. 19.3. Hubertus-Apotheke Musberg, Filder- platz, Stetten, Sielminger Straße
Mo-Fr 9-19 Uhr: docdirekt. Kostenfreie On- str. 55, Tel. 6 99 76 90
linesprechstunde von niedergelassenen Haus- (bei der Kläranlage)
Giftnotruf-Infozentrum Tel. 0761-19 240
und Kinderärzten, nur für gesetzlich Versicher- Die Kompostierungsanlage ist Bestandteil
te: Tel. 96 58 97 00 oder docdirekt.de Rufbereitschaft der Stadtwerke außerhalb der Entsorgungsstation. Sie hat die Öffnungs-
In lebensbedrohlichen Fällen: 112 der Dienstzeiten: 0173-384 20 82 zeiten der Entsorgungsstation (medizinische
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: Strom- und Gasstörung Maskenpflicht!):
Wochenende und Feiertage 11-12, 17-18 Uhr. Netze BW 0800-36 29-477 (Strom) Mo-Fr 9.00-12.00 und 13.00-16.45 Uhr
Dienst habende Zahnärzte: Tel. 78 77 755 Netze BW 0800-36 29-447 (Gas) Sa 8.30-12.30 Uhr
Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: Notdienst Sanitär Heizung Klima
Tel. 116 117 13./14.3. Wilhelm MüllerHeizungsbau, Ess-
Zentrale Augenärztliche Notfallpraxis am Ka- lingen, Tel. 38 10 02
tharinenhospital, Kriegsbergstraße 60, Haus Polizeiposten Leinfelden, derzeit Echterdin-
K: Fr 16-22 Uhr, Wochenende/Feiertage 9-22 gen, Burgstr. 6 Tel. 90 37 70, Mo-Fr 7-19 Uhr Echterdingen: Mi, Sa 7-12 Uhr
Uhr. Zu den übrigen Zeiten ist die Notaufnah- Polizeirevier Filderstadt: Tel. 709 13 Leinfelden: Mi, Sa 7-12 Uhr
me der Augenklinik zuständig. (rund um die Uhr) Musberg: Fr 14-18 Uhr (am 1.4. statt 2.4.)
Jeweils medizinische Maskenpflicht!
www.leinfelden-echterdingen.de Nussbaum Medien, Büro Echterdingen
Leinfelden, Stuttgarter Str. 76,
Kanalstr. 17, 70771 L.-Echterdingen
Die Rathäuser können nach vorheriger Termin- Tel. 1600-261
Tel. 99 07 60, Fax 07033 3209 458
vereinbarung grundsätzlich wieder ab dem 8.3.
mit medizinischer Maske besucht werden. Ein echterdingen@nussbaum-medien.de
Hallenbad
Formular zur Kontaktnachverfolgung ist auszu-
füllen. Infos dazu im gelben Kasten auf S. 3. Bis auf Weiteres geschlossen Amtsblatt nicht erhalten?
Bitte wenden Sie sich an die G.S.Vertriebs GmbH,
Sprechzeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr, Mi 14-18 Uhr Tel. 07033/69 24-0, info@gsvertrieb.de
Zentrale: Tel. 0711/1600-0; nur nach Termin- Sauna/Dampfbad:
vereinbarung! E-Mail: info@le-mail.de
Bis auf Weiteres geschlossen
Jugend- u. Bürgersprechstunde bei OB Klenk:
Anmeldung Tel. 1600-852, Frau Köker
Bürgertelefon, jederzeit aufnahmebereit:
T e l . 75 27 77; Fax 1600-228
Impressum
Erscheint wöchentlich freitags
Echterdingen, Zeppelinweg 2, Tel. 1600-810 Herausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen
www.musikschule.leinfelden-echterdingen.de Verantwortlich für den Textteil (ausgenommen Vereins-
teil): Klaus Peter Wagner, Marktplatz 1, 70771 Lein-
www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de felden-Echterdingen. Tel. 1600-888 (keine Anzeigen)
www.leinfelden-echterdingen.de
Aufgrund der aktuell geltenden Corona-Regeln Redaktion: Thomas Krämer, amtsblatt@le-mail.de
müssen die vier Büchereien bis auf Weiteres Für den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städti-
schen Organisationen sind die in den Beiträgen als ver-
geschlossen bleiben. Allerdings können Medi- antwortlich genannten Personen verantwortlich.
en in den Büchereien Echterdingen und Lein- Verantwortlich für den Vereinsteil, „Was sonst noch interes-
felden bestellt und am nächsten Öffnungstag Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3 siert“ und den Anzeigenteil: Klaus Nussbaum, Merklinger
Tel. 1600-315, Fax -305 Straße 20, 71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 525-0.
abgeholt werden. www.vhs.leinfelden-echterdingen.de www.nussbaum-medien.de
In den Büchereien Echterdingen und Lein-
Anzeigenannahme:
felden ist zudem die Medienrückgabe rund um echterdingen@nussbaum-medien.de
die Uhr in den Rückgabe-Boxen am Eingang Druck und Verlag: Nussbaum Medien
möglich. Weil der Stadt GmbH & Co. KG,
Die beiden Büchereien des Fördervereins in Merklinger Str. 20, 71263 Weil der Stadt
Einzelversand nur gegen Gebühr.
Musberg und Stetten sind ebenfalls bis auf Vertrieb: G.S. Vertriebs GmbH, Josef-Beyerle-Straße 2,
Weiteres geschlossen. 71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0,
info@gsvertrieb.de
Rund um die Uhr: 247onleihe.de www.gsvertrieb.de
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021 Aktuelles 3
Wirtschaftlichkeit für Gäubahntunnel bescheinigt Sprechzeiten in den Rathäusern
OB Klenk: „Zukunftsfähigste Lösung“ Liebe Bürgerinnen
und Bürger,
Die städtischen Ämter und Servicestellen
können nach vorheriger Terminver-
einbarung grundsätzlich wieder mit
medizinischer Maske besucht werden.
Ein Formular zur Kontaktnachverfolgung
ist auszufüllen.
Bitte nehmen Sie für Termine folgender-
maßen Kontakt auf:
Rathaus Leinfelden
Bürgeramt Leinfelden: 1600-300
Ausländeramt: 1600-980
Gewerbe-/Waffenbehörde: 1600-266
Ordnungsangelegenheiten: 1600-277
Standes-/Friedhofsamt: 1600-211/213
buerger-und-ordnungsamt@le-mail.de (*)
Dank des Tunnels könnte die S-Bahn weiterhin auf eigenen Gleisen fahren. Foto: Bergmann
Rathaus Neuer Markt 3 Leinfelden
„Das ist nicht nur die beste, sondern auch einem kalten, rein technischen Bauwerk“. Amt für soziale Dienste: 1600-234/270
die zukunftsfähigste Lösung für alle.“ So Die in vielen Jahren erreichte Identität der amtfuersozialedienste@le-mail.de (*)
bewertet Oberbürgermeister Roland Klenk Bevölkerung mit diesem zwangsläufig tren-
die derzeitigen Überlegungen für eine al- nenden städtebaulichen Element ginge ver- Rathaus Echterdingen
ternative Anbindung des Flughafens an die loren. „Keine gute Voraussetzung für die Bürgeramt Echterdingen: 1600-600
Gäubahnlinie. Mit großer Freude habe er Akzeptanz und die Förderung des ÖPNV“, Standes-/Friedhofsamt: 1600-614
deshalb zur Kenntnis genommen, dass die- so Klenk. Rentenangelegenheiten: 1600-691/722
se Lösung nicht nur planerisch überzeugt, In diesem Zusammenhang gebe es seiner buerger-und-ordnungsamt@le-mail.de (*)
sondern trotz der hohen notwendigen In- Meinung nach aber auch noch ein weit
vestitionen auch wirtschaftlich ist. Aus sei- wichtigeres Argument: „Teure Investitionen
ner Sicht „ein großer Schritt in die richtige müssen nicht nur finanzierbar, sondern hin- * Bei einer Terminanfrage per E-Mail
Richtung!“. sichtlich eines zukunftsfähigen Betriebs auch
wird um die Angabe der Kontaktdaten
Die Region Stuttgart könne mit der optima- nachhaltig sein.“ Die bisherige Lösung sei es (Name, Adresse mit Stadtteil und
len Einbindung in den Deutschlandtakt in nicht. Sie habe massive Fehler und Nachtei- Telefonnummer) sowie um Angabe des
der Standortgunst kräftig punkten und auf le bei der Vertaktung der unterschiedlichen gewünschten Anliegens gebeten.
diese Weise ihre Wirtschaftskraft erhalten. Züge und verhindere einen zukunftsfähigen
Wenn Landesverkehrsminister Hermann Aus-bau des schienengebundenen Nahver- Folgende Hygieneregeln sind
nun anmahne, dass es beim Flughafenan- kehrs. „Das haben wir“, so der Oberbürger- während des Besuchs in den Rat-
schluss nicht zu Verzögerungen kommen meister von Leinfelden-Echterdingen, „in häusern und anderen städtischen
dürfe, kann Klenk nur feststellen, dass es den vergangenen Jahren immer wieder klar Einrichtungen zu beachten:
die Projektpartner von Stuttgart 21 ja selbst nachgewiesen.“ • 1 Person (max. 2) – nehmen Sie Ter-
in der Hand hätten, wie schnell sie sich auf mine möglichst einzeln wahr
diese neue Lösung einigen. Im Übrigen sei • Mindestabstand (1,5 Meter)
Zeitverzug kein Argument gegen die bessere • Tragen einer OP-, FFP2- oder KN95-/
Lösung. „Viel zu oft wurden in der Politik Fakten zur vorgeschlagenen N95-Maske
aus diesem Grund fatale Fehlentscheidun- alternativen Gäubahnführung • Desinfektion der Hände
gen getroffen, die dann nachhaltig negative Der Ausbau der Gäubahn zwischen Stuttg- • Ausfüllen des Formulars
Auswirkungen hatten“, so der Oberbürger- art und Singen könnte zu einem neuen, elf „Selbstauskunft für Rathausbesucher“
meister von Leinfelden-Echterdingen. Und Kilometer lagen Tunnel zwischen Böblin-
dies sei besonders dort nicht hinnehmbar, gen-Goldberg und dem Landesflughafen Dieses Formular kann von der Home-
wo die Gesundheit von Menschen betroffen führen. Der Ausbau sie wirtschaftlich, page der Stadt als PDF heruntergeladen
ist. wie kürzlich Verkehrsstaatssekretär Stef- und ausgefüllt mitgebracht werden. Vor
Die bisherige Planung der Streckenführung fen Bilger verkündete. Die entsprechende Ort erhalten Sie das Formular auch in
über das quer durch Leinfelden-Echterdin- Untersuchung habe den Wert von 1,2 für Papierform.
gen führende S-Bahn-Gleis verursache massi- das Nutzen-Kosten-Verhältnis belegt. Die
ve Beeinträchtigungen der Anwohner durch Kosten für den Tunnelabschnitt – zwei
Lärm und Erschütterungen. Das könnte Röhren – sollen bei 976 Millionen Euro
– neben den besonderen Belastungen wäh- liegen. Für LE würde das bedeuten, dass
rend der Bauzeit zum Beispiel durch das wie bisher nur die S-Bahnzüge durch die
geplante Erddepot am Ortsrand von Oberai- Stadt rollen würden.
chen – mit der neuen Planung vermieden Der Gäubahntunnel würde unterirdisch
werden. „Die S-Bahn-Trasse ist heute trotz zwischen Oberaichen und Musberg ver-
aller Nachteile städtebaulich hervorragend laufen, Leinfelden nördllich des S-Bahn-
und sehr behutsam in die Stadtgestalt einge- hofs unterqueren udn dann zwischen dem
bunden“, sagt Klenk. Lärmschutzmaßnah- Echterdinger Ei und dem Nordrand von
men, die mit der Gäubahnverbindung auf Echterdingen in einer Kurve von Osten
dieser Schiene erforderlich würden, wür- her den Flughafenbahnhof erreichen.
den dies zunichtemachen, „die Trasse zu
4 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021
Streusalz verursacht teure Schäden am P+R-Parkhaus
Corona-Infektionen
Bei Redaktionsschluss dieses Amtsblatts
Sanierung wird zügig angegangen
(11.3.) sind in Leinfelden-Echterdingen
43 Menschen mit dem Corona-Virus in-
fiziert. Das entspricht 0,11 Prozent der
Einwohner. Tagesaktuelle Zahlen für
Baden-Württemberg und die einzelnen
Landkreise werden vom Landesgesund-
heitsamt Baden-Württemberg (www.
gesundheitsamt-bw.de) veröffentlicht.
Hotlines bei Fragen
zum Corona-Virus:
Landratsamt Esslingen: 3902-419 66
Landesgesundheitsamt: 904-395 55
(Mo-Fr: 9 bis 18 Uhr)
Bundesministerium für Gesundheit:
030 346-465-100
Unabhängige Patientenberatung
Deutschland: 0800 011 77 22
Fotos: Bergmann
Bus 818A fährt wieder Schon seit einigen Jahren ist bekannt, dass rechnen wir mit Gesamtkosten in Höhe
das P+R-Parkhaus in Echterdingen nicht von rund 3,65 Millionen Euro plus Mehr-
Angesichts der zwischenzeitlich von der mehr im besten Zustand ist. „Wir kommen wertsteuer“, sagte der Stadtwerkechef und
Landesregierung getroffenen Festlegungen nun langsam in Zugzwang“, sagte Peter betonte, dass dies lediglich eine erste Orien-
zur weiteren Öffnung des Präsenzunter- Friedrich kürzlich in der Sitzung des Stadt- tierung sei. „Vor allem im Hinblick auf die
richts an den Schulen zum 15. März 2021 werkeausschusses. Er ist der Chef der Stadt- erschwerten Arbeitsbedingungen unterhalb
wurde die Anpassung des Fahrplanangebots werke, die für das Gebäude aus Stahl und des Parkhauses durch den S-Bahn Verkehr
verabschiedet. Ab Montag, 15. März, soll Beton verantwortlich sind. Damals vor rund und die erforderlichen Schutzmaßnahmen
über das momentan angebotene Fahrplan- 30 Jahren sei günstig und klein gebaut wor- können erhebliche Mehrkosten entstehen“,
angebot hinaus der Betrieb der Schülerver- den. „Das Parkhaus kommt auch deshalb an ergänzte er. Daher wurde dafür lediglich ein
kehrslinie Buslinie 818A – wieder in vollem die Grenzen, weil die Autos immer größer pauschaler Ansatz in der Kostenschätzung
Umfang aufgenommen werden. werden“, ergänzte er. angenommen.
Ferner bleibt ebenfalls der Nachtbusverkehr Drei Jahrzehnte Wasser und Salz haben an Für die Ausschussmitglieder war dies kein
(„N-Linien“) bis auf Weiteres, mindestens der Gebäudesubstanz geknabbert. Das zu- neues Thema. „Die Sanierung ist alternativ-
bis zum 28. März 2021, eingestellt, auch mindest ist eines der Ergebnisse des Büros los“, sagte der SPD-Stadtrat Jens Zellner und
wenn die S-Bahn Stuttgart seit der Nacht IGF, das im vergangenen September das ergänzte, dass das Parkhaus von zentraler
zum 27. Februar 2021 wieder ihren Betrieb Bauwerk überprüft hat. Insbesondere in Bedeutung für Echterdingen sei. Walter
aufgenommen hat. den Parkdecks 1, 2 und 3 konnte in Wasser Vohl (Freie Wähler) vertrat die Auffassung,
gelöstes Streusalz zum Bewehrungsstahl ge- dass eine Sanierung günstiger sei als ein
langen. „Die Folge hiervon ist eine teilwei- Neubau. „Wir sollten die Sanierung zeitnah
Teilausfälle und längere se starke Lochfraßkorrosion. Aus statischer eingehen, weil gerade wenig Flugverkehr
Sicht sei daher eine kurzfristige Instandset- ist“, so der Stadtrat. Konrad Pfeilsticker von
Fahrzeiten auf der S2 zung der Geschossdecken erforderlich, um den Grünen wünscht sich eine Photovoltai-
Die Deutsche Bahn schleift in den Nächten die Standsicherheit zu erhalten. Auch bei kanlage auf dem Dach, mit der auch dort
16./17. bis 21./22. März 2021 Schienen den Rampen geht das Ingenieurbüro von abgestellte Fahrzeuge aufgeladen werden
zwischen Stuttgart-Vaihingen und Flugha- Korrosion aus. Bei der Stahlkonstruktion könnten.
fen/Messe. Wegen der Schleifarbeiten steht müsste aufgrund der fehlenden Verzinkung Friedrich will nun Gespräche mit der Bahn
zeitweise nur ein Gleis für den Zugverkehr die Beschichtung erneuert werden. Und auf wegen der Bauarbeiten führen und die Ko-
zur Verfügung. Es kommt zu Fahrplanab- dem Freideck müssten die Trapezbleche sten ermitteln. „Wir gehen davon aus“, so
weichungen auf der Linie S2. ausgetauscht werden. Auch beim Baumbürgermeisterin Eva Noller,
Nacht 16./17. März 2021 zwischen 23.15 Geländer an der Außenfassade „dass wir Ende des Jahres mehr
Uhr und 1.45 Uhr: Auf der Linie S2 verlän- muss Hand angelegt werden, da dazu sagen können“. Wenig Erfolg
gert sich die Fahrzeit einiger S-Bahnen zwi- kein ausreichender Übersteig- verspricht sie sich vom Vorschlag
schen 10 und 30 Minuten. schutz bestehe. „Aufgrund der von Stadtrat Jürgen Kemmner (L.E.
Nacht 21./22. März 2021 zwischen 23.05 Bewertung der Untersuchungs- Bürger), Kosten an die S-Bahn ab-
Uhr und 1.45 Uhr: S 7273, S-Vaihingen (ab ergebnisse wird eine umfassende zugeben. „Wir hatten diesbezüg-
23.10 Uhr) nach Filderstadt (an 23.26 Uhr) Instandsetzung aus technischen lich schon mehrere Anläufe mit
und S 7274, Filderstadt (ab 23.34 Uhr) nach und wirtschaftlichen Gründen in- der Region als Träger der S-Bahn,
Schorndorf entfallen im Abschnitt S-Vaihin- nerhalb der nächsten ein bis zwei aber auch mit dem Flughafen und
gen nach Filderstadt. Fahrgäste nutzen alter- Jahre empfohlen“, so das Fazit des der Stadt Stuttgart“, sagte Noller,
nativ früher oder später fahrende S-Bahnen. Büros. Friedrich präsentierte dem die dafür jedoch momentan jedoch
Darüber hinaus verlängert sich die Fahrzeit Ausschuss ein entsprechendes In- keine erfolgversprechende Mög-
einiger S-Bahnen um bis zu 15 Minuten. standsetzungskonzept. So müsste bei den lichkeit sieht. Nach Worten von Friedrich
Rampen der salzhaltige Beton abgetragen sind die Urlaubsparker ohnehin die zielfüh-
und erneuert, auch die Zufahrten sollten rendste Subventionierungsart. Die bringen
Wochenmarkt vorverlegt möglichst erweitert werden. Die durch Rost den Stadtwerken in einem normalen Jahr
in Mitleidenschaft gezogene Stahlkonstruk- 200.000 bis 300.000 Euro, während jeder
Der Wochenmarkt in Musberg wird auf- tion müsste grundiert und mit einer Korro- Stellplatz in anderen Parkhäusern wie zum
grund des Feiertags von Freitag, 2. April, auf sionsschutz-Beschichtung versehen werden. Beispiel der Zehntscheuer jährlich rund
Gründonnerstag, 1. April, vorverlegt. „Auf Grundlage des Untersuchungsberichts 1.000 Euro Verlust erwirtschaftet.
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021 Aktuelles 5
Sanierung der Stettener Hauptstraße verschoben Technischer Ausschuss tagt
Pause für Bagger und Teermaschinen Am Dienstag, 16.3., tagt der Technische
Ausschuss ab 18 Uhr im Großen Saal der
Filderhalle.
Das Tragen einer OP-, FFP2- oder
KN95/N95-Maske ist Pflicht!
Unter anderem auf der Tagesordnung:
• Sanierung „Historische Mitte Echter-
dingen“; Erläuterung der Musterflä-
chen anhand der Gestaltungsansätze
für den öffentlichen Raum
• Sanierung „Historische Mitte Echter-
dingen“; Vorstellung der Planungen
zur Sanierung des Kulturdenkmals
Hauptstraße 54
• Sachstand Quartier Schelmenäcker
• BBP „Änderung Stangen“ (32-1/2),
Stadtteil Echterdingen; Grundsatzbe-
schluss zum städtebaulichen Entwurf
Sanierung Christophstraße
• Ausbau des Radwegs Alter Bahn-
damm in Richtung Bernhausen und
Bau einer Querungshilfe über die
In den vergangenen beiden Jahren wurde Jahr pausiert. Und das hat zwei Gründe. L1208a
die Stettener Hauptstraße in zwei Abschnit- Zum einen muss das über die L1208 führen- • Digitalisierung IKG: Flächende-
ten saniert. Für die Anwohner und den de Viadukt – über das der Bundeswander- ckender WLAN-Ausbau, Baube-
Durchgangsverkehr brachte dies Umwege weg durch das Siebenmühlental verläuft – schluss
und dadurch Zeitverlust mit sich. Auch der dringend saniert werden. Und das bedeutet, • Goldwiesenschule: Sachstand und
Einzelhandel musste Einbußen hinnehmen. dass der Verkehr zwischen Leinfelden und WC-Anlagen
Eine Alternative dazu gibt es jedoch nicht. Steinenbronn weiträumig umgeleitet wer- • Erteilung einer Ausnahme von der
Die Straße ist in einem schlechten Zustand, den muss. Autofahrer werden deshalb die Veränderungssperre „Oberaicher
aufgrund der Straßenschäden wurde die durch Plattenhardt und Stetten führenden Weg“ in Musberg für den Abbruch
Höchstgeschwindigkeit auf 40 Stundenki- Straßen nutzen. der Gebäude Karlstraße 7
lometer begrenzt. Dadurch wird die Lärm- Zum anderen soll den durch die Sanie-
belastung vor allem durch Lkw verhindert. rungsarbeiten beeinträchtigten Menschen > Ausführliche Tagesordnung: Seite 15
Geplant war, nach Ostern mit der Sanierung in Stetten eine Ruhepause gegönnt werden.
des nächsten Abschnitts zu beginnen. Bis Im kommenden Jahr soll es dann mit der
Herbst hätten die Arbeiten dauern sollen. abschnittsweisen Ertüchtigung durch den
Doch bei der Umwandlung der Holperpiste Stadtteil weitergehen.
in ein glattes Asphaltband wird in diesem Arbeit am Integrationsplan
geht voran
Nachdem im letzten Jahr die Arbeit am
Ehrenamtliche Dolmetscher gesucht kommunalen Integrationsplan Miteinander.
Vielfalt.Leben. gestartet ist, fanden im Ja-
Sprachbarrieren in Kindergärten, Schulen, Menschen zu helfen, ist das ein sehr schö- nuar und Februar 2021 Online-Gespräche
Behörden, Beratungsstellen oder beim Arzt nes Gefühl“ sagt sie. Auch Amir Shkify, seit mit insgesamt drei Kleingruppen statt. Teil-
zu überwinden und dadurch Menschen mit 2018 ehrenamtlicher Mitarbeiter des Dol- nehmer waren ehrenamtlich Engagierte aus
Zuwanderungsgeschichte zu unterstützen – metscherpools, hat positive Erfahrungen im dem Integrations- und Geflüchtetenbereich,
das ist das Ziel des ehrenamtlichen Dolmet- Rahmen seiner Dolmetschertätigkeit gesam- Vertreter von Migrationsorganisationen,
scherpools Leinfelden-Echterdingen. melt und meint: „Ich kann mein Fachwissen Bildungseinrichtungen, Jugendgemeinde-
Der seit 2015 durch die Kontaktstelle für In- Menschen anbieten, die es brauchen und rat, Stadtseniorenrat, Vereinen und Reli-
tegration aufgebaute und seitdem begleite- durch unsere Arbeit als Dolmetscher bilden gionsgemeinschaften, sowie interessierte
te ehrenamtliche Dolmetscherpool umfasst wir ein tolles Team, um anderen zu helfen.“ Bürgerinnen und Bürger. Gemeinsam mit
derzeit rund 80 ehrenamtliche Dolmetsche- Alle ehrenamtlichen Dolmetscherinnen und der Stadtverwaltung und dem Prozessbe-
rinnen und Dolmetscher, wovon aktuell ein Dolmetscher werden vor ihren Einsätzen gleitteam der Führungsakademie Baden-
Viertel aktiv im Einsatz sind. Diese setzen geschult, zudem lädt die Kontaktstelle für Württemberg diskutierten die Teilnehmer
nach Bedarf an Einsatzorten wie dem Job- Integration zu regelmäßigen Austausch- lebhaft über das Miteinander in der Stadtge-
center, Schulen, Kindergärten, Ärzten und abenden ein. Für ihren Einsatz erhalten sellschaft und erarbeiteten inhaltliche The-
sonstigen Einrichtungen ihre Sprachkennt- die ehrenamtlichen Dolmetscher eine Auf- menfelder und erste Projektideen.
nisse ein, um zu dolmetschen. wandsentschädigung. Um konkrete Handlungsfelder und weitere
Die Anfrage nach einer Dolmetscherin oder Zur Verstärkung des Teams des ehrenamt- Impulse für die Maßnahmenentwicklung zu
einem Dolmetscher kann nur von einer lichen Dolmetscherpools ist das Amt für so- gewinnen, werden in den kommenden Wo-
Institution wie städtischen Ämtern, KiTas ziale Dienste auf der Suche nach weiteren chen Einzel-Interviews geführt und die Er-
und Schulen im Stadtgebiet oder weiteren Dolmetscherinnen und Dolmetschern. Vor gebnisse anschließend zusammengetragen.
Institutionen in Leinfelden-Echterdingen er- allem die Sprachen Arabisch, Dari/Farsi und Sofern es die Pandemie-Lage zulässt, ist für
folgen. Tigrinya werden häufig angefragt. Juni 2021 ein Bürgerbeteiligungs-Event ge-
Enas Abdelrahman aus Palästina, die seit Wenn Sie über Fremdsprachenkenntnisse plant.
vier Jahren im Dolmetscherpool LE aktiv ist, verfügen und sich vorstellen können, den > Wer den Prozess mitgestalten möchte,
hat durch ihre ehrenamtliche Tätigkeit viele ehrenamtlichen Dolmetscherpool zu un- kann sich gerne für weitere Informationen
Kontakte knüpfen und auch ihre Deutsch- terstützen, melden Sie sich gerne bei der an die Kontaktstelle für Integration, Carola
kenntnisse verbessern können. „Wenn man Kontaktstelle für Integration, Frau Carola Henck, wenden (c.henck@le-mail.de, Tel.
merkt, dass man in der Lage ist, anderen Henck, Tel. 1600-246, c.henck@le-mail.de 1600-246).
6 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021
Der Kunstpreis „kunsthub“ wird am Samstag vergeben
Organisatoren versprechen „vielseitige Ausstellung“
Kunst kommt ins Wohnzimmer
Am morgigen Samstag, 13. März, fei-
ert der „kunsthub 2021“ Premiere. Der
Livestream aus der Filderhalle beginnt um
18 Uhr und wird über die Internetseite
www.kunsthub.de übertragen.
Moderator ist Lars Reichow, auch OB
Klenk wird bei der interessanten Veran-
staltung dabei sein. Die vier Künstlerinnen
und Künstler sind samt Videoeinblen-
dungen zu sehen.
Möglich ist in den kommenden Wochen
auch ein virtueller Rundgang durch die
Ausstellung. Zurzeit erlauben die Inzidenz-
zahlen, dass die Ausstellung in der Galerie
Altes Rathaus Musberg an der Filderstra-
ße 44 besucht werden kann. Zugelassen
ist immer eine Person. Termine können
unter Telefon 754 54 80 oder per Mail
Fotos: Bergmann info@kulturkreis-le.de vereinbart werden.
Haben mit viel Engagement den „kunsthub“ vorbereitet: Dorothea Wissmann-Steiner (Kul-
turamt LE), Marcus Meyer (MHZ Hachtel) und Dr. Wolfgang Hager (Kulturkreis LE).
Wenn am morgigen Samstag um 18 Uhr Nachhaltigkeit hinter dem Konzept, das zweistufiges Auswahlverfahren, bestehend
zum ersten Mal der Kunstpreis „Kunsthub allen Beteiligten als Plattform für eine Wei- aus Vorschlagswesen und Jury, durchge-
2021“ verliehen wird, liegt hinter den Or- terentwicklung dienen soll. führt. Vier ausgewählte Experten aus dem
ganisatoren eine ganze Menge Arbeit. Doch Der Kulturkreis-Vorsitzende Dr. Wolfgang Kunstbetrieb nominierten in einem ersten
die hat sich zweifellos gelohnt. „Ich freue Hauger freut sich, im Jubiläumsjahr – der Schritt jeweils einen jungen Absolventen
mich als Oberbürgermeister sehr auf diese Kulturkreis besteht nun seit 40 Jahren – einer Kunsthochschule für den diesjährigen
neue und ungewöhnliche Art der Förderung sehr gute und interessante Künstler mit kunsthub-Kunstpreis.
von Kunst“, sagt Roland Klenk, der Ober- eigener Handschrift nach Musberg geholt Der zweite Schritt des Auswahlverfahrens
bürgermeister von Leinfelden-Echterdingen. zu haben. „Das wird eine sehr vielseitige ist die Prämierung des Kunstpreisträgers
Das Kulturamt von LE ist daran beteiligt, Ausstellung“, verspricht er. am heutigen Freitag durch eine Jury. Sieben
genauso aber die Firma im MHZ Hachtel so- Jurorinnen und Juroren – zusammengesetzt
wie der Kulturkreis LE – beide für ihn kom- aus Fach- und Sachjury – wählen anhand
petente Partner. der bereits aufgebauten Gemeinschaftsaus-
Mit diesem Projekt sei es gelungen, auch stellung in der Galerie Altes Rathaus Mus-
im Bereich der bildenden Kunst auf LE auf- berg und der vorab eingereichten Portfolios
merksam zu machen, ist er überzeugt. „Und aus den vier nominierten Künstlerinnen und
das ist keine einfache Aufgabe am Rande Künstler den Preisträger aus — angesichts
einer Großstadt“, ergänzt Klenk. Der Ober- der beeindruckenden Qualität der Bewer-
bürgermeister ist optimistisch, dass dieser bungen eine sehr schwierige Aufgabe. Denn
Preis einen guten Ruf weit über die Region immerhin winkt am Ende für den Sieger
hinaus bekommen wird. „LE ist ein guter oder die Siegerin ein stattliches Preisgeld
Ort für Kunst“, betont er. in Höhe von 10.000 Euro das je zur Hälf-
„Wir sehen mit großer Freude der Ver- te von der Stadt und MHZ Hachtel kommt.
anstaltung entgegen, hinter der sehr viel Der Kunstpreis ist zudem verbunden mit
gemeinsame Arbeit steckt“, sagt Dorothea einer Einzelausstellung des Preisträgers in
Wissmann-Steiner und dankt in diesem Zu- der Galerie Altes Rathaus Musberg im Jahr
sammenhang allen Beteiligten. Der Name 2022. Außerdem erhält der Gewinner die
„kunsthub“ ist nach Worten der Leiterin Möglichkeit zur Teilnahme an der Artothek
des städtischen Kulturamts bewusst dop- des Kulturamtes LE (Bilderbank Leinfelden-
peldeutig gewählt. „Er steht in seiner deut- Bei der Arbeit in der Galerie Altes Rathaus Echterdingen) im Folgejahr.
schen Bedeutung dafür, etwas anzuheben. Musberg: Thora Gerstner, Francisco Wi- Die Bekanntgabe des Gewinners oder der
Im Englischen versteht man darunter ei- borg Bamford, Jaeyun Moon und Suah Im Gewinnerin erfolgt wegen der Corona-
nen Knotenpunkt, der dabei hilft, sein Ziel (im Uhrzeigersinn). Fotos: Bergmann
Pandemie am morgigen Samstag ab 18 Uhr
schnell zu erreichen“, erläutert sie die Na- in einem aus der Filderhalle übertragenen
mensgebung. Livestream. Die Gemeinschaftsausstellung
„MHZ Hachtel ist als seit 90 Jahren in der Der Anspruch der Organisatoren, neue und der Nominierten in der Galerie Altes Rat-
Kommune bestehendes Unternehmen der gleichzeitig hochkarätige Kunst in die Stadt haus wird ins Internet übertragen und ist
Sicht- und Sonnenschutzbranche dem Schö- geholt zu haben, wird beim Blick auf die vom 13. März bis zum 17. April 2021 als
nen eng verbunden“, erklärt Geschäftsfüh- Namen der Vorschlagenden und der Jury virtueller Rundgang zu besichtigen.
rer Marcus Meyer seinen Beweggrund, beim deutlich (siehe rechte Seite). Bedingung Die aktuelle Zahl der mit dem Corona-
„kunsthub 2021“ dabei zu sein. Der Firma, für die Künstlerinnen und Künstler war, virus infizierten erlaubt zudem den realen
die ganz in der Nähe des Ausstellungsortes dass das abgeschlossene Kunststudium ma- Besuch der Ausstellung. Dafür muss man
Galerie Altes Rathaus Musberg liegt, sei es ximal fünf Jahre zurückliegen darf. Ziel ist sich anmelden, auch darf nur ein Besucher
ein großes Anliegen, die örtliche Kultur zu es, talentierte Künstler zu identifizieren zeitgleich die Galerie Altes Rathaus (siehe
unterstützen. Er betont die Bedeutung der und gezielt zu fördern. Deshalb wird ein Kasten oben).
Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021 Aktuelles 7
Prof. Katharina Hinsberg, Professorin Werner Meyer, ehem. Direktor der von aus, dass dies in meiner Berufung als
für Konzeptuelle Malerei an der Hoch- Kunsthalle Göppingen Vorschlagender in LE honoriert wird. Ich
schule der Bildenden Künste Saar Im vergangenen Jahr wurde ich aus LE an- freue mich auf die Ausstellung und bin sehr
Ich bin beim ‚Kunsthub 2021‘ gefragt, eine junge Künstlerin oder einen gespannt, wer mit dem Preis ausgezeichnet
dabei, weil er es schon im jungen Künstler für den Kunstpreis der werden wird. An der Entscheidung bin ich
Titel schafft, zwei Sprachen Stadt vorzuschlagen. Ich gehe davon aus, nicht beteiligt, aber ich weiß sie in guten
in einem Wort zu vereinen. dass dies aufgrund meiner Händen bei den von mir sehr geschätzten
Das ist vielversprechend! Ich Ausstellungstätigkeit in der Jurymitgliedern. Ich erwarte mir von der
freue mich vor allem, dass Kunsthalle Göppingen ge- Preisverleihung und der Ausstellung viel
über die Ausstellung und die schehen ist. Dort war es mir und fruchtbare Aufmerksamkeit für die be-
Preisverleihung für die vor- wichtig, neben berühmten teiligten Künstler und den oder die Preisträ-
geschlagenen Künstlerinnen Künstler auch junge Kunst gerin. Der Kunstpreis „kunsthub“ wird so
und Künstler neue Verbindungen entstehen zu zeigen, von der ich mir erfolgreich sein, wie die beteiligten Künstler
können. versprochen habe, dass weiterhin interessante, qualitätsvolle und
sie eine wichtige Rolle im eindrückliche Kunstwerke hervorbringen,
Dr. Katrin Burtschell, ehem. Leiterin Kunstgeschehen weiterhin spielen werden. die Beachtung finden und gezeigt werden
der Freien Kunstakademie Nürtingen Ich habe viel Erfahrung als Vorschlagender mögen. Ich wünsche dem Kunstpreis, ganz
Als ehemalige Leiterin der Freien Kunstaka- wie als Mitglied von Jurys. Junge und viel- besonders den beteiligten Künstler-/innen
demie Nürtingen stehe ich in versprechende Künstler aufspüren und vor- und der Preisträgerin oder dem Preisträger
Kontakt und Austausch mit schlagen und ihre Werke zeigen zu dürfen, viel Erfolg. Und mir und dem Publikum
vielversprechenden, jungen das gehört zu meiner Neugier und meiner wünsche ich, dass wir die Ausstellung nicht
Künstlern, die mit ihrem Ta- Aufmerksamkeit als Kurator gegenüber ge- nur im Netz, sondern gesund und sicher
lent und ihren künstlerischen genwärtig entstehender Kunst. Ich gehe da- auch tatsächlich sehen können werden.
Positionen häufig noch im
Verborgenen arbeiten. Ihnen Prof. Thomas Bechinger, Professor für
durch diesen Preis die Mög- Glasgestaltung und Malerei in der Fach-
lichkeit zu geben, ins Licht der Öffentlich- gruppe Kunst an der Staatlichen Akade-
keit zu treten ist meine Motivation, beim mie der Bildenden Künste Stuttgart
„Kunsthub 2021“ mitzuwirken. Toll, dass es diese lokale Initiative für die-
Ich erwarte, dass der „Kunsthub 2021“ die sen besonderen Kunstpreis gibt! Es war
Erwartungen der Künstler erfüllt. Ein Kunst- mir eine Ehre, eine junge Künstlerin dafür
preis verpflichtet diejenigen, die ihn verlei- vorzuschlagen. Ausstellungen sind leider,
hen aktiv für die Künstler einzutreten und solange alles online passieren muss, meist
ihnen das Terrain zu bereiten, auf dem sie eine etwas traurige Angelegenheit. Aber ich
aktiv werden können. Der Weg in den heiß bin sehr gespannt, wie die vorgeschlagenen
umkämpften Kunstmarkt ist steinig, vor Künstlerinnen und Künstler auf die gegen-
allem unter den momentanen Bedingungen. wärtige Situation reagieren.
Durch eine gut beworbene und kommuni-
zierte Preisverleihung und Ausstellung VORSCHLAGENDE
können diese Steine beseitigt werden. Dr. Nicole Fritz, Direktorin & Vorstand
Das Netzwerken zwischen Künstlern und der Stiftung Kunsthalle Tübingen
Kunstmarkt zeichnet einen guten Kunst- FACHJURY Künstlerinnen und Künstler sind ganz be-
preis genauso aus, wie die Qualität und das sondere Menschen. Sie setzten sich ernst-
Niveau der Beiträge. Beides sehe ich beim Elke aus dem Moore, Direktorin der haft mit ihren Werken, sich selbst und mit
„Kunsthub 2021“ und mit dem Kunstverein Akademie Schloss Solitude Stuttgart tieferen Schichten unseres
Musberg als Ausstellungsort bestens erfüllt. Ich wurde eingeladen in die Jury des Kunst- Daseins und unserer Wirk-
preises Leinfelden-Echterdingen und un- lichkeit auseinander. Ihre
terstütze diese Initiative gern, da sie junge Werke können wiederum
Künstler-/innen in Baden-Württemberg für uns Brücken in unsicht-
fördert und die Rolle der Region als Kultur- bare Welten sein, sie können
standort stärkt. Gerade in diesen Zeiten sind Herzen öffnen und Gedanken
Kunst und Kultur unendlich Flügel verleihen. Gerade in
wertvoll, aber auch in einer schwierigen Zeiten kann Kunst als Ressour-
prekären Lage. Der kunsthub ce unser Dasein interpretieren und Trost
2021 setzt genau hier an. spenden. Damit sich die Kraft der Kunst
Marli Hoppe-Ritter, Vorstand der Ich bin sehr gespannt darauf, entfalten kann, brauchen Künstlerinnen
Marli Hoppe-Ritter Stiftung zur Förde- zu sehen, wie die Nomi- und Künstler unser Interesse und unsere
rung der Kunst nierten sich und ihre Arbei- Unterstützung. Deshalb engagiere ich mich
Ich freue mich sehr, dank der Einladung des ten präsentieren – im Raum immer wieder auch ehrenamtlich für Initi-
Kulturamts der Stadt Leinfelden-Echterdin- und auch im Miteinander. Ich hoffe, die ativen wie den Kunsthub 2021. Ich freue
gen in der Jury für den neu geschaffenen Preisverleihung bietet einen Auftakt für mich im Rahmen dieses neuen Kunstpreises
Kunstpreis „kunsthub“ mitzu- weitere Begegnungen und Vernetzungen und der damit verbundenen Ausstellung,
wirken. Junge Künstler-/innen mit der Kulturszene. die jungen Positionen kennenzulernen und
interessieren mich sehr und ich mich mit Kolleginnen und Kollegen sowie
bin gespannt, die Nominierten Ewald Schrade, Kurator der art Karls- dem Publikum darüber auszutauschen.
kennenzulernen und mich mit ruhe/Leiter Galerie Schrade und
den anderen Mitgliedern der Jury Schloss Mochenthal
über Kunst auszutauschen. Ich unterstütze gerne alles, was der Förde-
Die Preisverleihung und zugehörige Ein- rung aktueller Kunst dient. Ich erwarte mir SACHJURY
zelausstellung in der Galerie Altes Rathaus von dieser Kunstpreis-Vergabe • Roland Klenk, Oberbürgermeister LE
Musberg trifft hoffentlich auf ein interessier- erfreuliche neue Erkenntnsise • Dr. Wolfgang Hauger, 1. Vorsitzender
tes Publikum, sodass die prämierten Künst- über Künstler. Jede Ausstellung des Kulturkreises LE e.V.
ler-/innen bekannter und zusammen mit ist eine tolle Bereicherung, die • Marcus Meyer, Geschäftsführer der
dem Preisgeld in ihrem Schaffen und weite- die eigenen Erkenntnisse ver- Firma MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
ren Werdegang gefördert werden. größert.
8 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021
Maßnahmen zur Pandemiebekämpfung in Baden-Württemberg ab 8. März
Maßnahmen zur Pandemiebekämpfung in Baden-Württemberg ab 8. MärzAmtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021 Aktuelles 9 Maßnahmen zur Pandemiebekämpfung in Baden-Württemberg ab 8. März Maßnahmen zur Pandemiebekämpfung in Baden-Württemberg ab 8. März
10 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021
Einladung
Virtuelle Kunstpreis-Verleihung
13. März 2021, 18 Uhr
Livestream & virtuelle Ausstellung
bis 17. April 2021
unter www.kunsthub.de
MHZ + Kulturamt + Kulturkreis
Leinfelden-Echterdingen
Kulturkreis Leinfelden-
Echterdingen e.V.
Galerie Altes Rathaus
MusbergAmtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021 Aktuelles 11
Corona-Pandemie Schüler-Abos: Eltern
werden entlastet
Informationen zu Impfung und Testung Baden-Württemberg entlastet die Familien
Nachdem viele Menschen aus der Prioritäts- weshalb bereits zu Beginn beide Impfter- bei den Schüler-Abos im Öffentlichen Per-
gruppe 1, also die über 80-Jährigen, inzwi- mine vergeben werden müssen. sonennahverkehr (ÖPNV). Das Land Baden-
schen geimpft werden konnten, ist nun in Württemberg erstattet den Eltern eine Mo-
Baden-Württemberg die zweite Phase an- Wo kann ich mich impfen lassen? natsrate der Schülerzeitkarten ihrer Kinder.
gelaufen: Demnach können sich Personen Impfungen werden in den Kreisimpfzen- Diese Maßnahme soll die Familien dafür
der Prioritätsgruppe 2 gegen Corona impfen tren sowie den Landesimpfzentren durch- entschädigen, dass im Januar und auch über
lassen, dazu gehören u. a. die über 70-Jäh- geführt. Auf Grundlage Ihrer Postleitzahl weite Teile des Februars die Schulen ge-
rigen, Personen bestimmter Berufe sowie und der Impfstoff-Verfügbarkeit wird Ih- schlossen waren und nur die Abschlussklas-
solche mit hohem Risiko auf einen schwe- nen bei der Terminvergabe ein Impfzen- sen Präsenzunterricht hatten. Die Schüler-
ren Verlauf (eine ausführliche Liste der trum (im Idealfall in Ihrer Nähe) genannt. tickets blieben deswegen zu weiten Teilen
Impfberechtigten finden Sie unter www. In und um LE wären dies zum Beispiel: ungenutzt. Da nachträgliche Erstattungen
sozialministerium.baden-wuerttemberg.de). • Leinfelden Echterdingen: Messe Stuttg- immer einen hohen Verwaltungsaufwand
art, Messepiazza 1, Messehalle 9 auslösen, wird die Erstattung wie im ver-
Wie vereinbare ich einen Impftermin? • Esslingen: Gewerbegebäude, Zeppelin- gangenen Jahr dadurch bei den Eltern an-
Für eine Impfung ist zwingend eine vorhe- straße 112, 73730 Esslingen kommen, dass ein späterer Monat nicht ab-
rige Terminbuchung erforderlich – entwe- • Stuttgart: Liederhalle, Berliner Platz gebucht wird. Konkret wird den Kundinnen
der über die Telefonhotline 116 117 des 1-3, 70174 Stuttgart und Kunden die Rate für April erlassen, die
Landes oder online über die Internetseite • Stuttgart: Robert-Bosch Krankenhaus, im Monat März noch im Abo sind.
www.impfterminservice.de. Beim Land- Auerbachstraße 110, 70376 Stuttgart Für die Eltern wird es dabei zu keinem Ver-
ratsamt oder direkt bei den Impfzentren ist Bei Fragen können Sie sich an folgende waltungsaufwand kommen. Alle Schüler-
keine Terminbuchung möglich! Personen, Servicenummer wenden: 0711 904-395 Abos, die im März laufen werden im April
die ohne Termin eintreffen, können nicht 55 (Mo.-So. von 8-22 Uhr); weitere Infos von der Zahlung freigestellt. Eltern, deren
geimpft werden. unter www.landkreis-esslingen.de Kinder mit Fahrten außerhalb des ÖPNV
Laut Landkreis ist der Bestand des Impfstoffs befördert werden, werden erneut gleichge-
derzeit weiterhin gering. Deswegen können stellt.
in den Impfzentren nur sehr vereinzelt wei- Kostenlose Corona-Schnelltests
tere Termine angeboten werden. Wer nicht Im Walter-Schweizer-Kulturforum, (Ech-
sofort einen Termin bekommt, wird regis- terdingen, Schimmelwiesenstraße 18, je-
triert und zurückgerufen oder erhält eine den Montag- und Donnerstagabend von Impf-Patenschaften:
E-Mail, wenn wieder Termine frei sind. 17-20 Uhr), in der Hubertus-Apotheke Angebot besteht weiterhin
Termine werden – abhängig von der ver- (Musberg, Filderstraße 55, www.apothe-
fügbaren Impfstoffmenge – grundsätz- ke-musberg.de, Tel. 699 76 90) und in der Um auch denjenigen möglichst rasch einen
lich von Montag bis Sonntag zwischen Markt-Apotheke (Leinfelden, Marktplatz Impftermin zu besorgen, die keine Unter-
7 und 21 Uhr vergeben. Nur nach Erhalt 2, (www.dr-hoernleins-apotheken.de, Tel. stützung aus ihrem näheren Umfeld erhal-
von zwei Impfdosen in einigem zeitlichen 767 40-780), kann man sich testen lassen. ten, bietet das Team Senioren unter „#LE
Abstand liegt ein optimaler Impfschutz vor, hilft“ weiterhin seine Unterstützung an. Ein
Team aus ehrenamtlichen Helferinnen und
Helfern sowie hauptamtlichen Mitarbei-
terinnen und Mitarbeitern der Stadt über-
Stadtputzete gegen den Müll in der Landschaft nimmt sogenannte Impf-Patenschaften und
Bereits zum dritten Mal organisieren der unterstützt Menschen mit entsprechendem
Jugendgemeinderat, Monika Knopf und die Bedarf bei der Vereinbarung der beiden er-
Stadtverwaltung eine Stadtputzete in Lein- forderlichen Impftermine. Das können Seni-
felden-Echterdingen. Dies ist in diesem Jahr orinnen und Senioren sein, aber gemäß den
mehr denn je notwendig. Durch die Pande- derzeitigen Vorgaben auch jüngere Men-
mieeinschränkungen sind mehr Menschen schen mit gesundheitlichen Beeinträchti-
in der Natur, was auch mehr Müll in un- gungen. Die Hilfe kann komplett kontaktlos
seren Wiesen bedeutet. über das Telefon erfolgen.
Durch die immer noch geltenden Kontakt- Archivfoto: Bergmann Terminvereinbarungen sind natürlich ab-
beschränkungen läuft es dieses Jahr ein we- hängig davon, dass im Impfzentrum – zum
nig anders. Große Menschenansammlungen am Bahnhöfle in Musberg/Ende Wander- Beispiel auf der Landesmesse – genügend
sind nicht möglich, ein abschließendes Get- weg sowie in Oberaichen Raiffeisenstraße/ Impfstoff selbst als auch Termine verfügbar
Together ebenfalls nicht. Dennoch können Ecke Schulstraße. Besonders wichtig ist die sind. Als Stadtverwaltung können wir leider
Familie mit einem weiteren Haushalt (insge- Sammlung von Plastik- und Metallteilen. nicht garantieren, dass zeitnah Termine ver-
samt maximal fünf Personen, Kinder bis 14 Diese verrotten nicht und sind für viele Vö- mittelt werden können. Bei Bedarf können
Jahre nicht mitgerechnet) dabei sein. gel und auch andere Wildtiere eine Gefahr. Sie sich beim Pflegestützpunkt melden:
Zwischen 10 und 15 Uhr ist der Jugendge- Der städtische Bauhof säubert regelmäßig Nadja Hefele, Tel. 1600-229
meinderat auf dem Parkplatz vor dem Sport- Parkplätze und öffentliche Wege, daher Sabine Schmitz, Tel. 1600-251
park Goldäcker vor Ort, um Zangen, Eimer sollte Ihr Augenmerk verstärkt „neben den Mail: pflegestuetzpunkt@le-mail.de
und Mülltüten auszugeben und auch wieder Wegen“ liegen. Um Menschenansamm-
einzusammeln. Selbstverständlich können lungen zu vermeiden, beginnen Sie am be-
Sie auch eigene Utensilien verwenden. Am sten gleich vor Ihrer Haustür und arbeiten
Goldäcker ist ein zentraler Müllcontainer sich zu einer der Müllsammelstellen vor. Erste Bürgermeisterin
aufgestellt, wo Sie den „Wildmüll“ aus der Und falls Ihnen im Stadtgebiet Plätze auffal- Eva Noller verlässt LE
Natur nach dem Sammeln abgeben können. len, an denen das Aufstellen eines Müllei-
Überall da, wo der gesetzliche Mindest- mers notwendig scheint, wenden Sie sich Die Erste Bürgermeisterin Eva Noller ver-
abstand nicht eingehalten werden kann, bitte an den Jugendgemeinderat. (info@ lässt kurz vor Ende ihrer Wahlperionde
vor allem vor dem Container, achten Sie jgr-le.de). zum 1. Mai hin die Stadtverwaltung von
bitte auf das Tragen einer Maske. Weitere Kontakt und weitere Informationen: Frau Leinfelden-Echterdingen. Sie wurde kürz-
Müllsammelstellen sind am Polstermarkt Czernotzky, s.czernotzky@le-mail.de, Tel. lich in Göppingen zur Baubürgermeisterin
und am Umspannwerk in Echterdingen, 1600-309 gewählt.12 Aktuelles Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 10 | Freitag, 12. März 2021
Aus dem Stadtarchiv: Vor fast 220 Jahren
Pockenschutzimpfungen im alten Echterdingen
Das Thema Impfen ist gegenwärtig ein Bauernsohn, „an den Blattern, dem die bekleidete. 1777 kam er durch seine Heirat
aus bekanntem Grund in aller Munde. Kuhpocken vor 1 1/2 Jahren eingeimptet mit Anna Katharine Spiess nach Echterdin-
Schutzimpfungen sind keine Erfin- gewesen.“ Wenig später, am 21. Januar gen. Aus seinem im Stadtarchiv glücklicher-
dungen des 20. Jahrhunderts – wie man 1807, starb die fast gleichalterige Katharine weise erhaltenen Einbürgerungsgesuch geht
meinen könnte. Sie gehen bei uns viel- Kirschenbaum, Tochter des Schäfers Micha- hervor, dass er „14 Jahr in der Fremde auff
mehr bis in die Zeit um 1800 zurück. el Kirschenbaum, ebenfalls „an den Blattern. der Wanderschaft gewesen und seine Pro-
Echterdingen zählte zu den Gemeinden Es seynd ihr vor einem Jar die Kuh-Pocken fesion wohl erlernt“ hat. Der Echterdinger
in Württemberg, in denen zu einem eingeimptet worden von dem hießigen Cir- Gemeinderat stellte für seine Aufnahme in
frühen Zeitpunkt, seit 1803, gegen Po- urgo Kostenbader …“ das Bürgerrecht die Bedingung, dass er in
cken (Blattern) geimpft wurde. Pocken Aus den Todesfällen zu schließen, dass die Stuttgart ein Examen als „Chirurgus“ – da-
waren eine weit verbreitete, sehr an- frühen Pockenschutzimpfungen in Echter- mals ein Handwerk – erfolgreich abgelegt
steckende und gefährliche Krankheit. dingen generell ein Fehlschlag gewesen wä- haben musste. Dies gelang – Kostenbader
Durch die Schutzimpfung mit Kuhpo- ren, wäre zu kurz gegriffen. Denn es liegen erhielt den Meisterbrief und wurde Echter-
cken verlor sie im Laufe des 19. Jahr- keine Zahlen darüber vor, wieviel Kinder dinger Bürger. Es ist anzunehmen, dass Ko-
hunderts allmählich ihren Schrecken. Johannes Kostenbader tatsächlich geimpft stenbader auf seiner langen Wanderschaft
und damit möglicherweise vor der Krank- Erfahrungen mit der Pockenschutzimpfung
Noch im 18. Jahrhundert hatten die Pocken heit bewahrt hat. Es scheint, dass die Imp- – auf der Basis der Erkenntnisse von Edward
die schlimmste Seuche im Lande dargestellt. fungen an den drei verstorbenen Kindern – Jenner – sammeln konnte.
In Württemberg wüteten sie besonders in aus welchen Gründen auch immer – nicht
den Jahren 1785 und 1786, 1789-91 und wirkten und sie sich so mit den gefährlichen Widerstand gegen die Schutzimpfung
1795-1800. Allein im Jahr 1796 starben in Pocken infizieren konnten. Diese Fälle gab Wie stand es um die Akzeptanz der Imp-
Stuttgart 268 Einwohner an ihnen. es in Württemberg, insbesondere nach der fungen in Echterdingen? Die drei Echter-
Auch Echterdingen war in den beiden letz- Epidemie der Jahre 1814 bis 1817. dinger Todesfälle haben sicher nicht dazu
ten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts von beigetragen. Allem Anschein nach gab es
den Pocken betroffen. Wir haben hierfür erhebliche Widerstand in der stark traditio-
Belege in den Tagebüchern des berühmten nell ausgerichteten, von der Landwirtschaft
Mechaniker-Pfarrers Philipp Matthäus Hahn geprägten Gemeinde. In der Ausgabe der
(Abbildung, 1739-1790). Insbesondere das Württembergischen Jahrbüchern für vater-
Leben seiner Kinder war durch die Pocken ländische Geschichte, Geographie, Statistik
gefährdet. Von insgesamt neun Kindern aus und Topographie des Jahres 1828 heißt es:
erster und zweiter Ehe machten sieben die „Die Menschenpocken zeigten sich auch in
Pocken durch. Bereits 1775 – noch in der diesem Jahr wieder an verschiedenen Or-
Kornwestheimer Zeit Hahns – erkrankten ten, hauptsächlich zu Echterdingen, Ober-
der sechsjährige Christian der vierjährige amts Stuttgart, wo die Impfung immer am
Gottlieb und der achtjährige Christoph und meisten Widerstand fand, und wo die Zahl
der zweijährige Immanuel sowie ein in die- der Pockenkranken auf 33 und die der an
sem Jahr Neugeborenes. Alle überlebten der Krankheit Gestorbenen auf 6 sich be-
und waren damit immun. Zehn Jahre später lief. Im ganzen Königreich erkrankten an
traf es dann in Echterdingen Hahns zehn- den Pocken 82 und starben 10. In allen
jährige Tochter Christiane, 1789 erkrankte Die Vakzination diesen Orten wurde die Weiterverbreitung
außerdem der vierjährige Philipp Matthäus Wenn auch die ersten Impfungen in Ech- der Krankheit durch Sperranstalten und
II. Auch sie überlebten. Im Falle Christianes terdingen nicht gut verliefen, so stellte die schleunige Vaccination der ansteckungsfä-
lag dies wohl am wenigsten daran, dass ihr Schutzimpfung mit dem Kuhpockenvirus higen Personen verhindert. “ Wenn es mit
Vater, der gern Selbstmedikation betrieb (Vakzination; von lat. vacca = Kuh) eine den genannten Zahlen seine Richtigkeit hat
und ungern Ärzte konsultierte, sie thera- neue Methode der Immunisierung dar. Sie – wovon man ausgehen kann – war Ech-
pierte. Hahn behandelte sie mit Wein, um galt als fortschrittlich und sicher, d.h. für terdingen im Jahr 1828 die Gemeinde in
die Pocken durch Hitzetherapie hervortre- den Menschen ungefährlich. Eingeführt Württemberg, die von den Pocken am mei-
ten zu lassen. wurde sie dem britischen Arzt Edward Jen- sten betroffen war. Dies war wohl die Kehr-
Dieser Art der Behandlung hat sie wohl den ner (1749-1843). Er impfte mit einem Se- seite des Widerstands gegen die Impfungen.
ersten Rausch ihres Lebens zu verdanken. kret, das er aus der Kuhpockenpustel einer Zwangsimpfungen dürften die Folge gewe-
erkrankten Magd entnommen hatte. Nach sen sein bzw. auch in Echterdingen verstär-
Frühe Pockenschutzimpfungen 1800 verbreitete sich die Vakzination rasch. kt durchgesetzt worden sein. Die Grundlage
Die erste bisher bekannte Pockenschutz- In Stuttgart nahm der damals bekannte Leib- hierfür stellte das württembergische Impfge-
impfung verlief nicht glücklich. Sie wurde arzt August Christian Reuß 1801 die ersten setz vom 25. Juni 1818 dar, mit dem die
von dem Echterdinger Chirurgen Johann Impfungen mit Kuhpocken vor. Sie wurden Impfpflicht eingeführt wurde.
Kostenbader im Jahr 1803 an der fünfjäh- vom württembergischen Staat nachdrück-
rigen Friederike Stollsteimer-Dieterle vorge- lich empfohlen. Im Land ging so bereits im Ausblick
nommen. Das Mädchen starb “an den Blat- ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts die Trotz des medizinischen Fortschritts bei
tern, nachdem ihm ein Viertel Jahr vorher Zahl der Pockentoten erheblich zurück. In ihrer Bekämpfung waren die Pocken im
die Kuhpocken eingeimptet (= eingeimpft) Zürich hatte die Vakzination mit Johann 19. Jahrhundert verbreitet. Im Deutschen
worden (waren) …“, wie aus dem betref- Caspar Lavater einen prominenten Befür- Reich starben zwischen 1871 und 1873 von
fenden Echterdinger Kirchenbuch (Toten- worter. 175.000 Erkrankten noch über 100.000
buch) hervorgeht. Bis zu diesem Zeitpunkt Menschen an ihnen. Deshalb wurde die
waren in Württemberg bereits 6.000-7.000 Chirugus Johannes Kostenbader Schutzimpfung im Deutschen Reich 1874
Impfungen vorgenommen worden. Auch Johannes Kostenbader (1750-1843) per Gesetz („Reichsimpfgesetz“) zur Pflicht
Für Echterdingen überliefert sind außerdem muss von der neuen Methode der Vakzinati- gemacht. Es wurde erst 1976 aufgehoben.
zwei weitere Todesfälle in Verbindung mit on überzeugt gewesen sein. Er war „Wund- Heute gelten die Pocken weltweit als aus-
von Kostenbader vorgenommenen Imp- arzt und Chirurgus“ – und somit kein stu- gerottet – von der weitaus weniger gefähr-
fungen. Am 2. Dezember 1806 starb im dierter Arzt. Kostenbader stammte aus Aich, lichen Kinderkrankheit „Windpocken“ ein-
Alter von knapp zwei Jahren Christof Grüb, wo sein Vater das Amt des Schultheißen mal abgesehen. (Kl)Sie können auch lesen
