Nummer 196 Mee 2018 d'Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d'information de la commune de Redange/Attert - Redange sur Attert
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nummer 196
Mee 2018
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
©Christiane Dusemang
-
Inhalt Wëssenswertes aus der Gemeng
Gemeng Réiden
13.03.2018 Heyart Eugénie Ëffnungszäiten
2 Inhalt Redange/Attert
all Dag op vun
3 Wëssenswertes aus der Gemeng 22.03.2018 Heschburg Jean Paul Marie
Alexandre 8h00 bis 12h00
4 AVIS Gemeng Réiden/Atert / Hondsdrecker Redange/Attert
a Mëttwochs vun
5 Medaillen für langjährigen Einsatz beim „Männerkouer Atertdaul“ 05.04.2018
Schmit Catherine
Redange/Attert 8h00 bis 12h00 a vun 14h00 bis 18h00
6 „Evergreens“ – ließen die Herzen höher schlagen 15.04.2018 Flammant Cécile Elisabeth
7 Swim & Run 4 Good Nagem
8-9 Oekotopten
Offallkalenner
10 Concert «Ave Maris Stella» / Frënn vum 3. Alter vu Réiden 11.03.2018 Lorito Jana
11 Atertdall - Sainte Claire
Ettelbruck
Mëttwoch, den 9. Mai : Valorlux
12-14 Sicona - Nature for people Samschden, den 19. Mai: Alpabeier
15 Maison de l’Eau de l’Attert Mëttwoch, den 23. Mai: Valorlux
16 Gala Concert 2018
17 Kiermesbal Aula Manifestatiounskalenner
18 Koll an Aktioun
Mee 2018 Containerpark Réiden
19 Schiefermusée
20 Atertfest Altersheim SIDEC Réiden
Den 1. Mee Tél: 26 62 09 13
Konscht an Hobbymaart Niederpallen
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert De 4.Mee
Containerpark
Ëffnungszäiten: Réiden
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & trace.lu Galaconcert am Centre Polyvalent Dënschdes, Donneschdes a Freides
Tél.: 23 62 24-1 09:00-11:45 Auer
Den 5. Mee
E-Mail: kropemann@redange.lu 13:00-17:00 Auer
Petanque’s Turnéier Worréspark
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Den 12. Mee
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis Concert „Ave Maris Stella“ Kierch
zum 15. des Monats 12 Uhr De 13. Mee
zukommen lassen. Atertfest Altersheim
© Copyright 2018 De 26. Mee
Kiermesbal Aula
www.redange.lu 2 www.redange.lu 3
Gemeng Réiden/Atert Medaillen für langjährigen Einsatz beim „Männerkouer Atertdaul“
Administration Communale
REDANGE/ATTERT
AVIS
Par la présente, il est porté à la connaissance du public que la délibération du
13 mars 2018 portant approbation d’une modification du « règlement de circulation » a
été approuvée par M. le Ministre du Développement Durable et des Infrastructures et M.
le Ministre de l’Intérieur en date respectivement du 13 et du 21 mars 2018 - référence
322/18/CR.
Redange, le 29 mars 2018.
Galakonzert erfreut sich zuständiger Beliebtheit
Pour le Collège des Bourgmestre et Echevins, Zufrieden und ganz erfolgreich konnte der „ Männer- Zukunft dieselbe gute Zusammenarbeit. Bürgermeis-
Le Bourgmestre, Le Secrétaire, kouer Atertdaul“ mit seinen 28 Männerstimmen auf ter Henri Gerekens, zeigte sich beeindruckt über den
das vergangene Jahr zurückblicken. So fiel es Chor- gut geführten Männerverein, der sich nicht nur mit
Präsident Marc Sauber anlässlich der Jahreshaupt- nationalen sondern auch internationalen Auftritten
versammlung im Anschluss an seine Willkommens- engagiert. Besonderes Lob erhielt ebenso Präsident
grüße auch gar nicht schwer, flotte Ereignisse mit Marc Sauber wurde für sein unermüdliches Schaffen
viel Zuhörern und in guter Zusammenarbeit mit dem an der Spitze des Chores. Für Arlette Weber- Heitz,
Hondsdrecker Vorstand und allen Sängern, Helfern und Damen,
Revue zu passieren. Dabei erfreute man sich ganz
als Delegierte der UGDA war es dann eine beson-
dere Ehre langjährige aktive Mitglieder, die zwischen
besonders über die zuständige Beliebtheit des tra- fünf und 70 Jahren musikalisch aktiv sind, mit Me-
D ‘Gemeng mécht nach emol een Appel un all Honds- ditionellen Galakonzertes mit dem Engagement von daillen auszuzeichnen. Adriana Mitù, Edy Loesch
besëtzer den Dreck vun hiren Hënn opzerafen, dëst Dirigentin Adriana Mitù, Pianistin Caroline Plekke- und Marc Sauber (UGDA- Abzeichen). Julien Birkel,
aus Respekt virun allen anere Spazéiergänger a Be- poel und Benoît Schmeler am Schlagzeug, wo man Paul Mehlen, Mil Risch und Robert Weber: „ Médail-
notzer vun Trottoiren oder Weeër. dieses Jahr erstmals wegen Platzmangels einigen le de mérite en bronze“ . Tun Glaesener ( Médaille
Interessenten, Absage erteilen musste. Besonders de mérite en Vermeil). Marco Kugener und Raymond
Et kann och nët sinn dat Spillplazen a Grénganla- zufrieden sei man umso mehr über Jos Heidesch Weber (Médaille en argent Grand- Duc Adolphe). Gil-
gen als Hondstoilette mëssbraucht ginn. Eis Gemen- und Pierrot Heinen, die im Laufe des Jahres dem bert Muller, Ferdy Peschon und Albert Weis (Médaille
genaarbechter sinn net frou doriwwer wann sie beim Männerchor als neue Sänger beigetreten sind. Ohne en vermeil Grand- Duc Adolphe avec Palmettes). -
botze vu Grénganlagen an den Hondsdreck gräifen Einwendung wurde Carlo Lampertz in den Vorstand Der Vorstand setzt sich zusammen aus: Marc Sauber
oder bei Méinaarbechten den Hondsdreck hinnen aufgenommen. Kassenwart Paul Mehlen musste das (Präsident), Marie- Anne Kugener- Goethals (Sekre-
regelrecht ëm d‘Ouere flitt. Geschäftsjahr mit einem Mali abschließen. Sekretä- tärin), Paul Mehlen (Kassenwart) und den beisitzen-
rin Marie- Anne Kugener- Goethals erinnerte an die den Mitglieder Marco Kugener, Carlo Lampertz, Edy
Dat et och anescht geet, beweisen all die Honds- vielen Aktivitäten vom verflossenen Jahr und präsen- Loesch, Romain Mersch und Mil Risch. Kassenrevi-
besëtzer, déi sech wann se mat hiren Hënn spazé- tierte sogleich das Programm für 2018: Eröffnung soren bleiben Julien Birkel und Charles Reiser (CR)
iere ginn, sech eng Plastikstut an d ‘Täsch stiechen, Oktavmesse (21. April), Grillfest (14. Juli), Konzert in (FOTO: CHARLES REISER) BZ: Anlässlich der Ge-
den Dreck dann ophiewen an den uerdentlech ent- Folscheid (13. Oktober), Galakonzert in Folscheid (5. neralversammlung wurden mehrere aktive Mitglieder
suergen. und 6. April 2019). Dirigentin Adriana Mitù äußerte beim „Männerkouer Atertdaul“ mit UGDA- Medaillen
sich zufrieden mit dem Männerchor und wünschte in ausgezeichnet.
www.redange.lu 4 www.redange.lu 5
„Evergreens“ – ließen die Herzen höher schlagen
Office Social Canton
de Redange
„Männerkouer Atertdaul“ auch höher schlagen ließen. Das gefällige Pro-
gramm umfasste 14 Lieder samt zwei Zugaben
begeistert über 700 Zuhörer u.a : „Griechischer Wein“, „99 Luftballons“, „Über
7 Brücken musst Du geh’n“, „Marina“, „Atem-
Schon 22 Jahre sind seit dem ersten Auftritt des los“, „Ramona“,“ La Montanara“ bis hin zu „Rote
Gesangensembles „Männerkouer Atertdaul“ ver- Lippen soll man küssen“. Melodien, die so man-
gangen und noch immer erfreut das traditionelle cher Gesangfreund zum Mitsingen bewegte.
Galakonzert von Jahr zu Jahr. So konnten auch Sämtliche Darbietungen wurden vom dankba-
dieses Jahr die 27 Sänger, unter der Leitung ihrer ren Publikum mit viel Applaus honoriert, sodass
dynamischen Dirigentin Adriana Mitù, mit Caroli- Chor-Präsident Marc Sauber zum Schluss des
ne Plekkepoel am Klavier und Benoît Schmeler gelungenen Galaauftritts sich sehr stolz auf sei-
am Schlagzeug, an gleich zwei Abenden im Kul- ne Sängerschar zeigte, deren intensiver Einsatz
turzentrum in Folscheid auf einer herrlich gestal- sich offenbar erneut mehr als gelohnt hat. Sein
ten Bühne unter dem Thema „Evergreens “ über aufrichtiger Dank galt auch allen Helfern und
700 Zuhörer wahrhaftig begeistern. Doch nicht Gönnern sowie den Bühnen-und Dekorationsge-
nur gesanglich, sondern auch kulinarisch durf- stalter Romain Mersch und Tun Glaesener so-
te sich das Publikum über die, von den als Kö- wie dem Engagement von Paul Mehlen, die mit
che verkleideten Sänger, servierte Leckerbissen ihrem Einsatz ebenfalls zum Erfolg des 22. Ga-
freuen. Mit lustigen Anekdoten gespickt, wusste laabends beigetragen haben. Die 23. Auflage ist
Moderatorin Marie- Anne Kugner-Goethals ei- bereits für den 5. und 6. April 2019 in Folscheid
nen Reigen von bekannten Melodien, Hits und eingeplant.CR) (FOTO: CHARLES REISER)
Schlager ankündigen, die sie Herzen bestimmt
www.redange.lu 6 www.redange.lu 7
6, rue Vauban ● L-2663 Luxembourg
Tel.: 43 90 30-60 ● Fax: 43 90 30-43
oeko@oekotopten.lu ● www.oekotopten.lu
Atertdall - Sainte Claire Oekotopten
Aktualisierung der Pedelecs auf Oekotopten.lu
Mit dem Rad von Tür zu Tür oder multimodal – für jeden das geeignete Pedelec
Für die kommende Fahrradsaison hat Oekotopten.lu rechtzeitig seine Listen mit den effizientesten Pedelecs
6, rue Vauban ● L-2663 Luxembourg
Tel.: 43 90 30-60 ● Fax: 43 90 30-43
aktualisiert.
oeko@oekotopten.lu ● www.oekotopten.lu
Aus technischer Sicht sind keine größeren Neuigkeiten zu verzeichnen. Das angekündigte ABS für Pedelecs
ist noch in der Testphase. Erste Modelle mit ABS-Technologie kommen frühestens Ende des Jahres auf den
Aktualisierung der Pedelecs auf Oekotopten.lu Markt. Auffallend ist bei den Neuheiten ein kompakteres Design. Der Trend, die Akkus fast nahtlos in den
Rahmen der Pedelecs zu integrieren, lässt daher den optischen Unterschied zwischen Pedelec und
Mit dem Rad von Tür zu Tür oder multimodal – für jeden das geeignete Pedelec klassischem Fahrrad immer kleiner werden.
Obwohl sich für 2018 bei den Pedelecs auch ein Trend zum Mountainbike abzeichnet, listet Oekotopten.lu
Für die kommende Fahrradsaison hat Oekotopten.lu rechtzeitig seine Listen mit den effizientesten Pedelecs nur komplett ausgestatte Pedelecs, die es auch bei schlechtem Wetter ermöglichen sauber ans Ziel zu
aktualisiert. kommen. Mit Schutzblech versehen, um Schlamm, Wasser und Dreck vom Fahrradfahrer abzuhalten und
eventuell sogar mit einem Gepäckträger ausgestattet, können Radler somit bei jeder Wetterlage die Vorzüge
Aus technischer Sicht sind keine größeren Neuigkeiten zu verzeichnen. Das angekündigte ABS für Pedelecs
des Fahrradfahrens genießen.
ist noch in der Testphase. Erste Modelle mit ABS-Technologie kommen frühestens Ende des Jahres auf den
Markt. Auffallend ist bei den Neuheiten ein kompakteres Design. Der Trend, die Akkus fast nahtlos in den Alle aufgelisteten Räder sind mit Leuchten ausgerüstet und entsprechen somit auch der Straßenverkehrs-
Rahmen der Pedelecs zu integrieren, lässt daher den optischen Unterschied zwischen Pedelec und ordnung. Wenn Sie gerne beim Erwerb eines neuen Fahrrades oder Pedelecs in den Genuss des
klassischem Fahrrad immer kleiner werden. Steuerfreibetrages von 300 € kommen wollen, achten Sie darauf, dass auf der Rechnung „Fahrrad im Sinne
des Code de la route‟ vermerkt wurde. Weitere Informationen finden Sie unter www.cleverfueren.lu.
Obwohl sich für 2018 bei den Pedelecs auch ein Trend zum Mountainbike abzeichnet, listet Oekotopten.lu
nur komplett ausgestatte Pedelecs, die es auch bei schlechtem Wetter ermöglichen sauber ans Ziel zu Die Listen sind weiterhin in den Kategorien Urban, Trekking, Lastenrad und Faltrad eingeteilt. Ob Sie nun von
kommen. Mit Schutzblech versehen, um Schlamm, Wasser und Dreck vom Fahrradfahrer abzuhalten und Tür zu Tür pendeln, lieber multimodal mit Bahn und Bus das Faltrad benutzen oder für größere Lieferungen
eventuell sogar mit einem Gepäckträger ausgestattet, können Radler somit bei jeder Wetterlage die Vorzüge mit dem Lastenrad unterwegs sind – in den vier Listen von Oekotopten finden Sie mit Sicherheit das Pedelec,
des Fahrradfahrens genießen. das Ihren Ansprüchen gerecht wird. In unseren Partnergeschäften erkennen Sie die Oekotopten-gelisteten
Pedelecs an unserem Oekotopten-Anhänger.
Alle aufgelisteten Räder sind mit Leuchten ausgerüstet und entsprechen somit auch der Straßenverkehrs-
ordnung. Wenn Sie gerne beim Erwerb eines neuen Fahrrades oder Pedelecs in den Genuss des
Steuerfreibetrages von 300 € kommen wollen, achten Sie darauf, dass auf der Rechnung „Fahrrad im Sinne
des Code de la route‟ vermerkt wurde. Weitere Informationen finden Sie unter www.cleverfueren.lu.
Contact : Camille Muller
Die Listen sind weiterhin in den Kategorien Urban, Trekking, Lastenrad und Faltrad eingeteilt. Ob Sie nun von
www.oekotopten.lu
Tür zu Tür pendeln, lieber multimodal mit Bahn und Bus das Faltrad benutzen oder für größere Lieferungen
Tel.: 43 90 30-23 ● Fax: 43 90 30-43
mit dem Lastenrad unterwegs sind – in den vier Listen von Oekotopten finden Sie mit Sicherheit das Pedelec,
mail: camille.muller@oeko.lu
das Ihren Ansprüchen gerecht wird. In unseren Partnergeschäften erkennen Sie die Oekotopten-gelisteten
Pedelecs an unserem Oekotopten-Anhänger.
Contact : Camille Muller
www.oekotopten.lu
Tel.: 43 90 30-23 ● Fax: 43 90 30-43
mail: camille.muller@oeko.lu
Oekotopten.lu ist eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement Ecologique und
Oekozenter Pafendall und wird unter dem Förderprogramm No 649647 im Horizon 2020 Rahmenprogramm für Forschung und
Innovation von der Europäischen Union gefördert.
www.redange.lu 8 www.redange.lu 9
Oekotopten.lu ist eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement Ecologique und
Oekozenter Pafendall und wird unter dem Förderprogramm No 649647 im Horizon 2020 Rahmenprogramm für Forschung und
Atertdall - Sainte Claire
Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE
Parbüro:
9, rue principale L - 8540 OSPERN Tel.: 23 62 10 53
E-MAIL: atertdall@cathol.lu
Site: https://www.cathol.lu/ Rubrik : «Paren / paroisses»
NEI KONTOSNUMMER PAR ATERTDALL:
CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408
PERMANENCES: Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h
De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.
CATÉCHÈSE: Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE
URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102
MASSBESTELLUNGEN All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E- Mail.
1 Mass = 20€
UMELDUNGEN :
E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN
AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELD GIN TEL: 23 62 10 53!
______________________________________________________________________________________________________________________
FESTER & FEIEREN:
Sonndeg, 6. Mee um 11.00 Auer zu REIDEN:
DANKSAGUNGSMASS a Weih un d’Muttergottes fir all Kommiounskanner aus der Par
Dimanche, 6 mai à 11.00 h à Redange-Attert:
MESSE d’ACTION DE GRACE et consécration à la Vierge Marie, pour tous les communiants
de la paroisse Atertdall Sainte Claire
CHRISTI HIMMELFAHRT, Donneschdeg, 10. Mee um 10.00 Auer zu OSPER : Festmass
Sonndeg, 13. Mee um 18.30 Auer zu Réiden: Owesmass
Frënn vum 3. Alter vu Réiden Samedi, 19 mai à 18.30 h à Useldange: Messe en l’honneur de NOTRE DAME DE FATIMA
Päischtsonndeg, 20. Mee zu Randschelt: Fest vum Hl. WILLIBRORD
um 16.00 Auer Prëssessioun op Meenung vun de Pilger, uschléissend Festmass am Häerepësch
Päischtsonndeg, 20. Mee um 18.30 Auer zu Réiden: Festmass
Päischtméindeg, 21. Mee um 10.00 Auer zu Nojem: Festmass mat Prëssessioun zu Éier vum Hl. Willibrord
Päischtdënschdeg, 22. Mee zu Iechternach: Sprangprëssessioun – Procession dansante
Sonndeg, den 13. Mee Freidig, de 25. Mee Sonndeg, 27. Mee um 18.30 Auer zu Réiden: Festmass am Kader vun der KIERMES
Atertfest am Altersheim Ausfluch mat der Marie-Astrid. Sonndeg, 3. Juni um 10.30 Auer zu Réiden: Festmass an der Kierch mat
Härläicheprëssessioun an den HPPA. (owes ass keng Mass)
De ganzen Dag de gewinnten Programm mat Umeldung bis de 4. Mee duerch Iwwerweisung
Show, Concert, Grill asw… vun 50 Euro op de Kont vum 3. ten Alter LU63 MISSA EM PORTUGUÊS
Umellen fir d’Iessen bis den 04. Mee um 23.643.1 0030 2589 3172 0000 De geneeë Programm fannt Chaque deuxième samedi du mois,
Weider Infoen um selwichten Nummer. Dir am Info2 nous célébrons une messe
en langue portugaise
à 20:00 heures en l’église d’OSPERN.
Si vous voulez aider à animer les célébrations
(p.ex. : chanter, faire la lecture..)
et pour vos commandes de messes,
veuillez contacter
Mëttwoch, den 13 Juni Monsieur l’Abbé Ricardo Monteiro après la messe
eis Mammendagsfeier am Zärenhaus. ou par courriel : atertdall@cathol.lu
au bureau paroissial à Ospern tél: 23 62 10 53
Umellen bis den 9.Juni um 23.620.494 moies
www.redange.lu 10 www.redange.lu 11
www.redange.lu 12 www.redange.lu 13
Maison de l’Eau de l’Attert
Lust auf was Wildes ?
Dann machen Sie mit bei unseren Wildkräuterwanderungen. Wilde Kräuter enthalten im
Durchschnitt 4-5 mal mehr Mineralien und Vitamine als das herkömmliche Gemüse. Sie stellen
daher eine besonders wertvolle Ergänzung für unseren Speiseplan dar.
Oder schaffen Sie sich einen abwechslungreichen Rasen mit ein paar wilden Winkeln, die nur
1 mal im Jahr gemäht werden. Auch die Aussaat einer bunten Wildblumenwiese erfreut das
Auge und bietet Lebensraum für z.B. Wildbienen, Hummeln und Schmetterlingen. Tütchen mit
geeignetem Wildblumensamen bekommen Sie z.B. im Wasserhaus (43, Grand-rue in
Redingen).
Wildkräuter-Wanderungen
5. Mai in Useldingen
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge
essbarer Wildkräuter. Anschliessend bereiten wir
daraus kleine kulinarische Köstlichkeiten. Bitte
mitbringen: Sammelkörbchen, Schere, wetterfeste
Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20. Kosten: 10 €.
Kinder bis 12 J. gratis
Zeitraum : 9:30 - 14:00
Treffpunkt : Manukultura, 1 am Trëmmel, L-8706
Useldingen. Parkplatzmöglichkeit in der Everlinger Strasse (parking du Château).
Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl
Anmeldung : Tel : 26 62 08 08 oder/ou maison.eau@attert.com. Erforderlich bis zum 3. Mai.
2. Juni in Brouch/Mersch
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge
essbarer Wildkräuter. Sie werden Geschichten über
die Pflanzen hören, erfahren Wissenswertes über ihre
Heilkräfte und bekommen Tipps und Rezepte für die
feine Kräuterküche. Bitte mitbringen: wetterfeste
Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20. Kosten: 10 €.
Kinder bis 12 J. gratis
Zeitraum : 14:00 – 17:00
Treffpunkt : Brouch/Mersch, am Ende der Strasse Maandelbach
Organisator: Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Syndicat d’initiative Gemeinde Helperknapp
Anmeldung : Tel : 26 62 08 08 oder maison.eau@attert.com. Erforderlich bis zum 30 Mai
www.redange.lu 14 www.redange.lu 15
Gala Concert 2018 Kiermesbal Aula
www.redange.lu 16 www.redange.lu 17
Schiefermusée www.redange.lu 18 www.redange.lu 19
Atertfest
Am Home pour Personnes Agées Réiden
Sonndes, den 13. Mee 2018
Programm:
11h30: Apéro Concert - Héiltzer Musik
14h00: Portugieseschen Folklor
Am Nomëtten: Comedy Animatioun Walk act: Bewegungstheater
16h00: Jugend Ensembel vun der Folschter Musik
Menu:
Fierkelshämmchen, Gromperen, gréng Bounen 12€
Assiette du Pêcheur 11,50€
Vegetaresch Quiche mat Kruditéiten 5€
Kannermenu: Macaroni au gratin 5€
Umeldung fir d’Mëttegiessen bis den 5. Mee um Tel. 23 64 3 - 1
Den ganzen Dag iwwer:
Ausstellung vun Mini Autoen, Camionen an Trakteuren (M.T.F.D.)
Animatioun fir Kanner
15:03:21
Tombola / Grill / Kaffisstuff
UNSEN_CLC_168x50mm.pdf 25/11/10 15:03:21
x50mm.pdf 25/11/10 15:03:21
Reese mat Bus, Fliger a Schëff
Tél. 236 222 1/ info@unsen.lu/ www.unsen.lu
liger a Schëff
Tél. 236 222 1/ info@unsen.lu/ www.unsen.lu
mat Bus, Fliger a SchëffSie können auch lesen
