OHa becOmes cO-trustee - The Office of ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pepeluali (February) 2017 | Vol. 34, No. 2
t h e l i v i n g w at e r o f o h a www.oha.org/kwo
OHA becomes
co-trustee
page 14
Nenue school below the surface in Papahānaumokuākea. - Photo: Brad Ka‘aleleo Wong
KĀnaka Maoli » nŪ Hou | NĀ Mo‘olelo | NĀ Hanana
Pepeluali 2017 | BUKE. 34, HELU. 2 www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org
Ola ka ‘Olelo Hawai‘i
Ua kūkala ‘ia ka lā ‘‘Aha Pūnana Leo Day” ma ka lā 24 o ‘Okakakopa, 2014, no ka mea ua loa‘a iā lākou, ka ‘Aha Pūnana Leo, ka palapala hō‘oia‘i‘o mua o ke ao nei no kā lākou polokalamu ho‘ona‘auao kamaiki, ka polokalamu i a‘o
wale ‘ia i o ka ‘ōlelo ‘ōiwi, kekahi ‘ōlelo ‘ane nalowale loa. Na ka World Indigenous Nations Higher Education Consortium (WINHEC) ia hanohano l. – mai Ke Ke‘ena o ke Kia‘āina
Ua Ao Hawai‘i Hawai‘i? Pehea këia
mau keiki e ola ana
ma ke kaiäulu? ‘A‘ole
ulu kupanaha o ka hoihoi a me ke ohohia o ka ‘ohana a me ke
kaiäulu nona ia mau pünana. A ulu nä punua a komo i ke kula
kaiapuni .He hana pa‘akikï, he paio, he ‘ä‘ume‘ume ka hana o ka
hiki.” Ua hala ‘ane‘ane wä kaiapuni no ka mea ua na‘aupö nä känaka alaka‘i akä ua puka
‘O
ka‘u ia e huli alo nei i ka ulu ë ‘iwakälua mau maka- ke ao a lanakila.
‘Ae, ua ao ë hiki a puka kaukani A penei nö ka mana‘olana o nä mea käkau o ia püku‘ina
–Mai “Ua Ao Hawai‘i” na a ‘oi paha haumana a nüpepa. E hö‘ike ana nö läkou i ka ulu o ka ‘ölelo Hawai‘i –ka
Larry Lindsey Kimura lilo kekahi i kumu ‘oe, ulu ma ke kula kamali‘i, ma ke kula nui, ma ka pa‘i puke, ma
Na Kalani Akana, Ph.D. i polopeka kula nui ka hana o ke kaiaulu. Ma na mahina e hiki ana, e mau ana ke
Ae, ia‘u e huli alo nei i ka ulu o ka ‘ölelo Hawai‘i ma nei ‘äina ‘oe, i loio ‘oe, i kauka, kolamu ‘ölelo Hawai‘i ma neia nüpepa. No laila, ke polo‘ai ‘ia
‘öiwi o käkou Hawai‘i ua kupanaha ka‘u i ‘ike ai. Ua ‘ölelo au i koa, i makuahine. No aku nei ‘oukou e nä hoa heluhelu, nä mämakakaua o ka ‘ölelo,
me ka ‘oiäi‘o, “Ua ao Hawai‘i,” e like me ka lälani mele mai laila, ua na‘aupö kënä nä aloha ‘äïna e ho‘ouna i kou mau mana‘o ma ke ‘ano he
ke mele na Larry Kimura. ‘ano no‘ono‘o a Price mä o ka waiwai‘ole o ka ‘ölelo Hawai‘i. leka, he ‘atikala, he mele. ‘A‘ole e pili ana i ka ‘ölelo Hawai‘i
‘A‘ole ho‘i këia ka ‘oiä‘i‘o ia‘u e kamali‘i ana. Ua pö. Ua na‘auao nö na‘e nä alaka‘i o ia ‘aukahi ‘ölelo Hawai‘i no wale nö. E ho‘ouna mai i ‘atikala e pili ana i nä pilikia, nä
Ho‘omana‘o au i kekahi ‘atikala a Larry Price i käkau ai ma ka mea ua ‘ike nö läkou i ka waiwai o ia ‘ölelo no ka ho‘oülu polopelema, nä paio o Hawai‘i a o ke ao nei. ‘O ka mea nui
“Midweek” ia‘u e a‘o ana ma ke Kula Kaiapuni ‘o Waiau. ‘Ölelo ‘ana i ka lähui. ke käkau ‘ana ma ka ‘ölelo Hawai‘i i ‘ike ka lehulehu, “‘Ae,
‘o ia ma kona ‘ölelo namu penei, “He aha ka waiwai o ka ‘ölelo Ua ‘ike käkou i ka ho‘okumu ‘ana i nä pünana leo a me ka ua ao ë.” ¢
Ka Ne‘epepa Ho‘oholomua He Ke‘ehina Hou no ka
‘Ōlelo Hawai‘i ‘Ike Hawai‘i me ka ‘Ōlelo
‘A Kupuna
uhea ‘oukou e nä e pili ana i nä pono a pau e lako ai nä
lamakü ‘ölelo Hawai‘i e kula e a‘o nei ma ka ‘ölelo Hawai‘i,
‘o ia ho‘i, nä
kula Kaiapuni
A
a me nä kula loha käkou, e nä hoa ‘oi makahiki, kau ma ka pünaewele
ho‘omälamalama Kaiä‘ölelo o pülama i ka ‘ike Hawai‘i. nä ‘ao‘ao kanahikikümälima kau-
nei i ke ala no nä ke au nei. He kani o nä nüpepa
hanauna o këia ‘aha pü ka a he huina nui
hope aku, aloha ‘Aha Kauleo e hou a‘e o nä
käkou. Me ka ho‘oulu ana a Manamana ka puke, leka a
‘oli‘oli a me ka e hö‘eu‘eu ana laha ‘ana o ka palapala o ke au
ha‘aha‘a pü e Na Kalehua Krug, Ph.D.
nö ho‘i i nä ‘ölelo Hawai‘i i hala loa aku. He
palapala ‘ia nei kaiäulu ‘ölelo i këia au hou waihona nui loa
nei mo‘olelo no Hawai‘i e paio o käkou, ‘oiai ia, a he waiwai
ka pono o ua mau no ka pono o kä nui nä lima e nö ho‘i no ka
hanauna o hope aku. He mo‘olelo käkou mau haumäna e a‘o nei ma noke ana a nui Na Puakea Nogelmeier, Ph.D. ho‘oku‘i hou
këia e hö‘ike ana iä ‘oukou e ka ka ‘ölelo aloha o nei pae ‘äina. Na nö ho‘i nä mea ‘ana mai i ka ‘ike
lehulehu i ka hua momona o ka läkou i pahu ikaika i ka ‘Oihana e e mahalo ai. ‘O ‘i‘o o mua me ka
560 N. Nimitz Highway, Suite 200
ho‘olökahi a me ke alu like ‘ana ‘imi i nä lako e pono ai këia mau kekahi pö‘ai o ‘ike holomua o
OFFICE of HAWAIIAN AFFAIRS
o nä lälä a pau o ka ne‘epapa kula. Mai ia wä mai i hö‘ala hou ‘ia ka holomua ‘ana, ‘o ia ka hu‘e ‘ana këia mau lä, i pa‘a hou ai auane‘i
Honolulu, Hawai‘i 96817
ho‘oholomua ‘ölelo Hawai‘i. a‘e ai ua ‘aha lä, ua hele akula nö a i ka ‘ike Hawai‘i i waiho ‘ia maila e ke ka‘ina ola o ka mo‘olelo me ka
I ka makahiki 2011, ua hö‘ala hou nui loa ka holomua ma nä papahana nä hanauna o mua loa aku nei, ‘o ia ho‘ïlina ‘ike o ka po‘e Hawai‘i. He
‘ia maila ka ‘Aha Kauleo. He ‘aha ia ho‘i nä mea i käkau ‘ia iho a pa‘i ‘ia
e a‘oa‘o ai i ka ‘Oihana Ho‘ona‘auao E HO‘OMAU ‘IA MA ka ‘AO‘AO 2 akula ma ka ‘ölelo ‘öiwi. No ‘umi a E HO‘OMAU ‘IA MA ka ‘AO‘AO 2
Mauiakama: E Ma ke Kākā‘ōlelo ke ola:
ho‘omoana ‘Ōlelo E Laupa‘i ke Ola
Makuahine Kākou
E
Hawai‘i Mokupuni ë, ke këia…‘elo‘elo ke aloha. Nou, e
I ka ‘ōlelo
‘auhea aku nei iä ‘oe o ka Ka Wai Ola, e niau hele aku nei a
no ke ola
lehua kani i ka ua ho‘oikaika ‘apakau käu ‘ike ma nä welelau o
A
loha mai käkou e nä ‘ia ma ka inoa ‘o Mauiakama no ke i ka pö, i ke ao e ko‘i‘i ai ka ‘äina aloha nei ë, nou ko‘u aloha
hoa makamaka ‘ölelo ali‘i nui kaulana o Maui ‘o ia ho‘i käua ë, aloha nui ‘oe! ‘Auhea nui paupauaho ‘ole e küwili pü iho
Hawai‘i mai ka pi‘ina ‘o Kamaläläwalu. E piha ana he 10 ‘oukou, e Maui ai, aloha ‘oe! Inä
a ka lä i Ha‘eha‘e a i ka makahiki o ua ho‘omoana ala i këia mä, pö‘ai ho‘i o nö he ‘olu kou i
welona a ka lä i Lehua. kauwela. Aia ana ‘o Mauiakama ma ka lä komo e ho‘i ka‘u e noi aku
‘Auhea ‘oukou e nä Maui nei mai ai ke aka a pili nei e komo he
mamo a Mäui, ke ka lä 27 o Mei, pü me ia kanaka wahi mana‘o ma
kupua näna i ‘ahele he Pö‘aono a ‘ana aku, welina kou kino lahi-
i ka lä i ao ka lani hiki aku i ka pumehana a nui lahi, he mana‘o
a i malo‘o ho‘i ke lä 2 o Iune, loa!! A ‘o ‘oe, e nö ko ‘one‘i nei
kapa o ko Mäui he Pö‘alima. O‘ahu kaupoku iä e mähele aku
makuahine aloha, E kipa ‘ia ana Ka‘ala Kuahiwi, Na Hiapo K. Perreira, Ph.D. ai me nä hoa
‘o Hina. E nä hoa nä wahi pana iä Ka‘ala Kua- ‘ili ‘ula o këlä
hele o ke alanui like ‘ole mai lono, iä Ka‘ala hulilau këia
kïke‘eke‘e o Maui Na Kapā Oliveira, Ph.D. kekahi pae Wähi Pönaha Lani, me ‘oe ko‘u hulilau, lau ke aloha ho‘omana‘o.
mai ka puka ‘ana a a kekahi pae mana‘o ho‘olau a lohe mai ke a‘o!!! I loko ho‘i o këia wä e naue
ka lä i Haleakalä a aku o Maui Kau–a–‘i…hä‘upu manomano ku‘u ‘ülölohi ‘ole nei i mua, naue pü
holo aku a puni nä hono a‘o Pi‘ilani e nä kupa o ka ‘äina, nä haumäna ake, hä‘upu manomano lanipö i ka ana nö me ia pünohunohu ‘ana
me ‘oukou ka welina a ke aloha. kulanui, nä kumu, a me nä mänaleo. hemolele maika‘i loa ë, kulukeoe pü aku o kä käkou ‘ölelo kupuna o
E inu a kena i nä wai ‘ehä kaul- ‘Oko‘a këlä me këia hele ‘ana akä o käua, pau pü me Ni‘ihau Pu‘uwai ka ‘äina nei e ‘ike ai i ko ke ao nei
ana o nä hono a‘o Pi‘ilani ma ka Hämama, a welo loa aku i o Lehua
ho‘omoana ‘ölelo makuahine kapa E HO‘OMAU ‘IA MA ka ‘AO‘AO 2 Käpï Kai ë, he wahi leo wale nö E HO‘OMAU ‘IA MA ka ‘AO‘AO 2
Pepeluali 2017 | BUKE. 34, HELU. 2 www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org
Perreira
Mai ka ‘ao‘ao 1
a puni he Hawai‘i. I mea mau na‘e
ho‘i e laupa‘i ai, ua ‘ike ‘ia nö ma ke
äkea me ka laulä o ka ‘äina, aia ma
ka ‘ölelo ‘ana i ka ‘ölelo ka mea e
ola ai; aia ma ka ho‘ohana ‘ana i ka
‘ike ‘ölelo i loko o ka ‘ölelo e akäka
hou a‘e ai; aia ma ka noelo ho‘omau
‘ana e ho‘ohua maiau ai he ‘ölelo
Hawai‘i pono no ko këia mua aku.
‘O kekahi hi‘ohi‘ona ko‘iko‘i loa o
ia ho‘omohala hou ‘ana aku, ‘o ia ke
käkä‘ölelo.
He mea ke käkä‘ölelo e
ho‘omana‘o ‘ia ai nä nani kamaha‘o
o ke au i hala, a ‘oaka hou aku nö i
mua o këia hanauna hou. No ke au
ho‘i i hahana ai ka ‘ili i ka welelau
ihe laumeki, ke au ho‘i i pö i ke ‘ala
ho‘omana‘o i ia mea he noho i ke
alo o ke ali‘i, he ala ke käkä‘ölelo Ke anaina nui o ka ho‘oho‘i ‘ana o ka ‘ahu‘ula a me ka mahiole o Kalani‘ōpu‘u – mai Kai Markell
e kui lima ai me nä küpuna o ka pö
panopano o ka ‘ölelo Hawai‘i like,
a ola hou mai nö ke aka i loko o ke ‘ia mai nö ia mau ‘ölelo Hawai‘i pani mäkaukau wale nö o ka ‘ölelo e no‘eau maika‘i e hua ai ia ho‘opuka käkä‘ölelo ‘ana nö na‘e ka mea nui.
kani mo‘opuna. E like nö na‘e ho‘i no‘eau, puka ho‘i i ke ao. No nä kumu käkä‘ölelo ho‘omau aku, a pau wale, mana‘o ‘ana ma ke kaila mikolole- ‘A‘ole ma ke kükä wale ‘ana nö no
me nä mea ‘ë a‘e a pau o këia noho a‘o me nä känaka nona he wali ikaika a komo ia ho‘omana‘o ‘ana i loko hua pili, ola! ‘O ia ho‘i, he mea ia ke käkä‘olelo ka mea e ola ai, pono e
kanaka ‘ana, he pono na ke kanaka o ka ‘ölelo Hawai‘i ‘ana, no käkou o ka hali‘a o ke au i hala. He pohö ka‘ina hana e ka‘ina ‘ole ai ma hope käkä‘ölelo! Pono e ho‘omakalahia ‘ia
e ho‘omähuahua a e ho‘olaupa‘i a‘e like ke kuleana ‘o ka ho‘omohala ho‘i kau, ‘a‘ole o kana mai! ‘Oiai na i ka no‘eau a ke ki‘ina, me ka mau ke käkä‘ölelo i loko o nä papahana a
i këia ‘ike, a lawelawe i loko o ka pono ‘ana ma ka nui i hiki i ka ‘ike ke kanaka i ho‘oku‘u a pau wale ia nö na‘e he ka‘ina pili o nä mana‘o käkou o këia wä, a minamina nui loa
hana maoli e ma‘a hou wale ai ko ‘ölelo ma ona mau hi‘ohi‘ona a pau i welo ma mua, ua hiki nö ho‘i na ke o loko o ka ha‘i‘ölelo ‘ana. ‘A‘ole ‘ia ke käkä‘ölelo ‘ana, a hiki ‘ole ke
Hawai‘i nei i ke käkä‘ölelo ‘ana. E loko o nä haumäna, a pëia pü nö ho‘i kanaka e ho‘öla hou, e hö‘ïnana hou nö ke ka‘ina he känäwai pa‘a e wähi holo ka papahana me kona loa‘a ‘ole.
lilo ho‘i ke käkä‘ölelo ‘ana he loina me nä ala e ho‘oili ‘ia ai a e ho‘ohana ho‘i, a e ho‘omau i nä ke‘ehina hana ‘ole ‘ia, i mea nö na‘e ia e lëkei ai i E like ho‘i me ka nui o ka hana ‘ana
koi ma nä ‘aha a pau e mälama ‘ia, ‘ia ai ia ‘ike i loko o ke käkä‘ölelo ha‘i‘ölelo ku‘una a hö‘ea aku nö i nä loko o ka ‘ike kino, a uluhia auane‘i pëlä, hele nö ho‘i a kuluma wale iho
inä nö he ‘aha o ke ‘ano ku‘una (he ‘ana. No ko ka hanauna hou ke kapua‘i hahana e käkä‘ölelo hou ai i ka ‘uhane o ia ‘oihana, a lapa ke ka ha‘i‘ölelo ‘ana i loko o kamali‘i. E
‘üniki hula, he kapu ‘awa, he ‘aha kuleana ‘o ka maliu i ke a‘o me ka nä mamo i loko o këia kikilo aku, e oköko käkä‘ölelo. ‘O ka‘u nö ho‘i e like me ka nui o nä ha‘i‘ölelo keu e
ho‘iho‘i i ka ‘ahu ‘ula o ke Ali‘i Nui ‘a‘apo hä‘ule ‘ole, a ho‘ohana maoli like ho‘i me kä nä küpuna o ke au i ho‘omano nei e ho‘opünana iho i loko lohe ‘ia i loko o ko kamali‘i nui ‘ana
Kalani‘öpu‘u), inä nö he ‘aha o ke i ia ‘ike ma ka nui loa e hiki, ma nä newa loa akula. nökï o ka papana‘au o känaka, ‘o ia a‘e, pëlä nö paha ka nö ‘ana iho a
‘ano hou nö ho‘i (he ‘aha puka kula, pö‘aiapili laulaha e hiki e käkä‘ölelo ‘O nä ke‘ehina ho‘omaka o ke ke kumu me ka mole ho‘oikaika hou pa‘a ke kuana‘ike käkä‘ölelo i loko
he ‘aha ho‘okipa, a he ‘aha ‘aina). He ai. ‘A‘ole ana waiwai ke mahalo nui käkä‘ölelo ‘ana ke a‘o pehea, a i ke kuana‘ike käkä‘ölelo: aia akula o ka Hawai‘i ‘ana o këia mua aku, a
aha lä nö na‘e, aia ho‘i ka pono o ke ‘ia ka nani o këia hana, me ka piliwi häwäwä, a ho‘ä‘o hou, a mäkaukau ia ma ke kuamo‘o e ho‘omana‘o ‘ia hiki ‘ole ke loa‘a ia Hawai‘i ‘ana me
käkä‘ölelo ma loko o ko käkou poli ‘ole nö na‘e o ko ka hanauna hou i ka a‘e, a lalilali ‘ole ka ‘ili o ke akamai. a‘e ai nä nani ‘ike kahiko a lökahi ka loa‘a ‘ole o ke käkä‘ölelo. Pololei
waha, ma loko ho‘i o kä käkou mau hiki ‘i‘o nö ke lewa i ko ka hanauna A mälo‘elo‘e ho‘i ia kü ‘ana, a hele hou i loko o këia nohona ma ka ‘i‘o nö: ma ka hana ka ‘ike, a ma ke
‘ölelo Hawai‘i no‘eau ‘ana, a puana hou, a ho‘oku‘u wale aku na nä ihu- nö ho‘i a walea i ka ha‘i‘ölelo me ka ‘ölelo me ka hana maoli. ‘O ke käkä‘ölelo ke ola. E laupa‘i ke ola! ¢
Krug I ke kä ‘ia ‘ana o këia lepa, ua lilo ia lepa i piko
e ‘ohana ai nä hui a pau e häpai nei i ka ‘ölelo
Nogelmeier ka lohe ‘ole ‘ia no ke kenekulia a ‘oi loa
aku paha.
Mai ka ‘ao‘ao 1 Hawai‘i i luna. Ua lawe ke Kula Nui o Hawai‘i Mai ka ‘ao‘ao 1 He polokalamu hou loa ko ke Kulanui
ma Mänoa i këia kälä a ho‘okuleana akula i ke o Hawai‘i e kälele ana i këia waihona
e pa‘u nei e ho‘okä‘oi i ka Papahana Kaiapuni. Köleke Ho‘ona‘auao näna e ho‘onohonoho i nä kahua ia no nä hana like ‘ole. He hana ‘ölelo Hawai‘i, ‘o Ke Ke‘ena Noi‘i a
‘O kekahi papahana nui loa o ka holomua ka hana me ka ho‘äkoakoa pü ‘ana i ka po‘e e pono nui ko laila a pömaika‘i na‘e ka po‘e o Unuhi ‘Ölelo/The Institute of Hawai-
papahana ho‘omohala hö‘ike ‘ölelo Hawai‘i no ai këia hana nui. Ma këia kukui ‘ana o ke Köleke këia au i ka waiwai o ia ‘ano e pono ai ian Language Research and Translation.
nä haumäna ‘ölelo Hawai‘i. Ho‘ona‘auao, me ke komo piha ‘ana mai o nä ka noke ‘ana. ‘Elua pahuhopu o këia polokalamu - ‘o
Ma ke kauwela o ka makahiki 2014, ua hui hö‘ola ‘ölelo Hawai‘i, i pa‘a koke ai ka mana ‘A‘ole nö he ma‘alahi ka ho‘omaopopo ka mua ka ho‘olauna a ho‘oikaika ‘ana i
ho‘opa‘a ka ‘Oihana Ho‘ona‘auao i ‘aelike me mua o nei hö‘ike. A laila ho‘i, i ka hopena o ‘ana i nä mea a pau o ia waihona ‘ike i nä haumäna laeo‘o ‘ölelo o nä kulanui i
ke Kula Nui o Hawai‘i ma Mänoa e ho‘omohala ka makahiki kula 2014-2015 i mälama ‘ia ai ka këia mau lä. ‘Oko‘a ka ‘ölelo o ka wä ka noi‘i ‘ana i ia waihona, a ‘o ka lua ka
a‘e ai i kekahi mau hö‘ike Kaiapuni. I mau hö‘ike ho‘ä‘o mua. i hala a nui nä hua‘ölelo i ma‘a ‘ole ai ho‘omaopopo a unuhi ‘ana mai i ka ‘ike o
hö‘ike nö këia e ana ai i nä haumäna ma nä A hiki i këia manawa, ua holomua loa akula käkou. Pohihihi nä känaka, nä wahi a laila no ka po‘e i hoihoi i ia ‘ike. Ma o nä
papa 3 a me 4 ma ka Mäkau ‘Ölelo Hawai‘i, nei hö‘ike. Ua komo piha nä kula Kaiapuni me nä hanana i kuhi ‘ia ma ka miliona papahana o këia ke‘ena hou, ke hele nei
ka Pili Helu (Makemakika) a me ke Akeakamai. a pau i loko o nä ho‘ä‘o mua ‘ekolu a eia nö o ia mau ‘ao‘ao (inä ma ka pepa leka), a mäkaukau nä haumäna laeo‘o o Mänoa
Ma këia ho‘opa‘a ‘ana, ua ‘ike ‘ia ka ho‘omaka ka hui alaka‘i hö‘ike i këia manawa ‘änö e a huikau ho‘i ka loli mau ‘ana o ia mau me Hilo i ka hana noi‘i, ka ho‘omaopopo
‘ana o ko ka ‘Oihana maliu a käko‘o ‘ana i ka ho‘omäkaukau nei no ka lawe ‘ana i nä pala- makahiki haneli me ka hapa e ho‘opiha ‘ana a me ka unuhi maika‘i ‘ana mai i
Papahana Kaiapuni. E ‘ike käkou e ka mea pala a me ka ‘ike pili hö‘ike i mua o ke alo o ana i ia waihona. Ma ka hana na‘e ka ‘ike, ka ‘ike mai loko mai o ka waihona ‘ölelo
heluhelu, ‘a‘ole nö paha këia ‘ano hö‘ike ‘ana he ke Aupuni Pekelala e ‘äpono kühelu ‘ia ai. Inä a pëlä käkou e ho‘okama‘äina hou mai ai i Hawai‘i no ke au kahiko, ke aupuni mö‘ï,
ana Hawai‘i ku‘una, akä ua helu ‘ia këia ‘aelike e ‘äpono ‘ia këia hö‘ike ma këlä pae, e lilo ana nä ‘ano ‘ölelo o mua, nä hua‘ölelo waiwai ka wä PG, a me ka panalä‘au. Aia ka ‘ike
i mu‘o lanakila e ka‘a ai ka mana loiloi i loko o këia hö‘ike ‘o ia ka hö‘ike ‘ölelo ‘öiwi mua e i ‘ane poina loa aku, a me nä känaka, nä no ia ke‘ena ma: http://ihlrt.seagrant.
ka lima o ka po‘e ‘ölelo Hawai‘i no ka manawa helu ‘ia ma ia pae pekelala. ¢ wahi a me nä hana i hele a köli‘uli‘u i soest.hawaii.edu ¢
mua.
Oliveira
Mai ka ‘ao‘ao 1
nä wahi hele pinepine ‘ia ‘o ia nö ‘o
Kahakuloa, Palauea, a me Haneo‘o.
He ho‘omoana ‘ölelo Hawai‘i
mälama ‘äina nö ia. Ma o ka hana
lima ‘ana ma ka lo‘i, ka loko i‘a, ka
mäla ‘ai, ke kahawai, a me ke kahakai
e ‘ike maka ‘ia ai ka nani a e moni ‘ia
ai ka momona o ka ‘äina aloha.
Ma o ka huaka‘i ‘ana i nä wahi pana
e ho‘omana‘o ‘ia ai ho‘i nä mo‘olelo
a me nä inoa o nä ‘äina o Hawai‘i nei. Ancestral Places: Understand-
A pëlä nö ho‘i e mahalo ‘ia ai ka ‘ike ing Kanaka Geographies,
ku‘una a nä küpuna i waiho mai ai i Kapā Oliveira, Ph.D.
ho‘oilina waiwai lua ‘ole no käkou, nä
pua mae ‘ole o nä kumu ‘ike o ka wä ma mua. ‘A‘ohe wä e poina
ai ua mau mo‘olelo hiwahiwa nei i nä küpa‘a o ka ‘äina.
Mai ko‘u wä i hänau ‘ia ai, ua a‘o ‘ia ka waiwai o ka ho‘i ‘ana
i ka piko ‘o ia ho‘i ke kuläiwi o ka ‘ohana. No ia kumu au i käkau
ai i ka puke ‘o “Ancestral Places: Understanding Kanaka Geog-
raphies” i mea e hö‘ike aku ai i ka ‘ike lehulehu a manomano o
nä küpuna Hawai‘i, ka po‘e i kanu i nä ‘ano‘ano e hua mai nei. E
like ho‘i me ka papahana ko‘iko‘i ‘o Mauiakama, he mea këia e
ho‘omana‘o ‘ia ai ka waiwai o ka ‘ike ku‘una a me nä mo‘olelo
o ko käkou po‘e küpuna i hea mau ‘ia ai ko läkou leo aloha no
nä kau a kau. ¢ Nä haumäna ma ka huaka‘i i Maui no ka papahana Mauinuiakama.
Lä Kükahekahe käko‘o ka Pülama Mauli Ola i ka
11 Pepeluali, 9 am-12pm Pünana Leo o Hilo a me ke kula Nä Kula e käko‘o ‘ia ana:
Ma Ke Kula Kaiäulu o Ko‘olau ha‘aha‘a a me ke kula ki‘eki‘e o Pünana Leo ‘O Honolulu
E nanea pü käkou i ke kama‘ilio Näwahïokalani‘öpu‘u. E mälama Pünana Leo ‘O Wai‘anae
‘ana ma ka ‘ölelo Hawai‘i me nä hoa ‘ia ana ma Näwahïokalai‘öpu‘u ma Pünana Leo ‘O Ko‘olauloa
kama‘äina a kama‘äina ‘ole paha Hale Kea‘au, Moku o Keawe. Pünana Leo ‘O Ko‘olau Poko
A‘o ma Ke Kula Kaiäulu o Ko‘olau Pünana Leo ‘O Mänoa
(Windward Commuity College). Inä Kula Kaiapuni ‘O Waiau
‘oe hoihoi i ka hele ‘ana mai, e ‘e‘e ‘Aha Mele ‘o Ho‘omau Ka Papahana ‘O Ma‘ilikukahi
aku ‘oe ma ka pünaewele ma. http:// 18 Pepeluali, 4-8pm Kula Kaiapuni ‘O Nänäkuli
lakukahekahe2017.weebly.com Kula Kaiapuni ‘O Hau‘ula
pepeluali
Ma Hale Hö‘ike‘ike ‘o Pïhopa
He ‘aha mele hö‘ulu‘ulu kälä a Kula Kaiapuni ‘O Änuenue
käko‘o ka ‘Aha Mele ‘o Ho‘omau. Hui Kula Kaiapuni ‘O Pu‘ohala
Pülama Mauli Ola pü nä Pünana Leo me nä Kula Kaiapuni Ke Kula ‘O S.M. Kamakau
18, Pepeluali, 9 am a pau o O‘ahu o Käkuhihewa e oli i nä Kula Kaiapuni ‘O Kahuku
Ma Näwahïokalani‘öpu‘u mele hanohano o nä küpuna. He mai!
He ‘aha mele hö‘ulu‘ulu kälä a http://www.hoomauoahu.org/.
Apply from the comfort of your home
MĀLAMA LOAN
• Business
• Home improvement
• Education
Apply today! #RRNKECVKQPUHQT/¼NCOC.QCPUYKNNPQY
Visit www.oha.org/malamaloan DGCEEGRVGFQPNKPGCVYYY1*#QTI
#RRN[HTQOVJGEQOHQTVQH[QWTQYPJQOGQT
Paying for college, XKUKVQPGQH1*#ťUQźKEGUVQCRRN[KPRGTUQP
making home repairs,
starting or expanding your For more information, call
EXVLQHVVWKH0ÂODPD/RDQIURP (808) 594-1924 or email
OHA can help you nhrlf@ohaloanfund.org, or
DFKLHYH\RXUJRDOV FRPHDQGYLVLWDQ\RIRXURƦLFHV
2ƝFH/RFDWLRQV
O‘ahu - Honolulu East Hawai’i (Hilo) West Hawai’i (Kona) Moloka‘i /ÂQDƃL Kaua’i & Ni’ihau Maui
11LPLW]+LJKZD\6XLWH :DLORD3OD]D6XLWH&'( +HQU\6WUHHW6XLWH Ku-lana ‘ŌLZL &DOOIRUDQDSSRLQWPHQW .XNXL*URYH6WUHHW6XLWH /RQR$YHQXH6XLWH
Honolulu, HI 96817 +XDODQL6WUHHW Kailua-Kona, HI 96740 &DOOIRUDQDSSRLQWPHQW /ÂQDƊL&LW\+, /ðqKXƉH+, .DKXOXL+,
Phone: (808) 594-1888 +LOR+, 3KRQH Kaunakakai, HI 96748 Phone: (808) 565-7930 3KRQH Phone: (808) 873-3364
Fax: (808) 594-1865 Phone: (808) 933-3106 )D[ Phone: (808) 560-3611 Fax: (808) 565-7931 )D[ Fax: (808) 873-3361
Fax: (808) 933-3110 Fax: (808) 560-3968
Follow us: /oha_hawaii | Fan us: /officeofhawaiianaffairs | Watch us: /OHAHawaii
‘ōlelo A Ka Luna Ho‘okele pepeluali2017 3
message from the ceo
Moving forward, within our means
and reduce their risk for diabetes and heart disease. To help nonprofits
Aloha mai kākou, with alcohol and substance abuse treatment programs provide services
in our communities. To help organizations that offer financial literacy
I
f you’ve seen OHA in the news lately, you might be surprised by all the good and job skills training reach beneficiaries who want to get better jobs
work continuing behind the scenes. and move up the economic ladder.
I wouldn’t blame you for missing coverage about the recent agreement that Those are things we can do without breaking the bank. Last year, we
officially elevated OHA to co-trustee status at Papahänaumokuäkea Marine put more than $12 million back into our communities for programmatic
National Monument. Hawaiians finally have a say in high-level decision funding, grants and sponsorships that address our state’s most criti-
making about management of our küpuna islands, on par with the state and cal issues, including housing and homelessness, education, health
federal agencies. It’s a significant achievement, but TV news coverage on OHA services and environmental stewardship. This also includes $3
that evening instead chose to focus on a board meeting that was adjourned after million to the Department of Hawaiian Home Lands.
10 minutes. The OHA Board of Trustees approves the agency’s total
The Papahänaumokuäkea co-trusteeship was the result of a decade-long operating budget, which includes our core operating budget.
effort that remained consistent through several shifts in leadership at all levels Our core operating budget has remained in the $35 million
of government. It serves as a good reminder to stay the course and not get to $36 million range since I became Ka Pouhana in 2012.
distracted by politics. Our total operating budget has fluctuated from $42 million
That’s why we’re moving forward with the fiscal sustainability plan we’ve in 2012 to $50 million in 2016 and back down to $45 mil-
spent the past four years working on. We need to support our beneficiaries while lion in the current fiscal year. Increases to our total operating
living within our means. budget are primarily related to OHA’s added responsibilities
OHA has a huge mandate. While many think we should be able to meet the as a landowner, particularly after our 2012 acquisitions of our
expectations of every Hawaiian family, that’s just not realistic. Like you and commercial properties, including Kaka‘ako Makai and Nä
your ‘ohana, OHA is on a budget. As nice as it would be to have prime rib Lama Kukui. With that said, the commercial property budgets
every Friday and scallops every other weekend, sometimes you just have to are based on their net assets and projected revenues, with no
settle for a humble meal. impact on OHA’s trust fund.
So it goes at OHA, where we need to think strategically about how we can use If we exercise fiscal constraint, we’ll be able to grow our
the resources we have to help 7th and 8th grade students improve their reading
and math skills. To help Hawaiians better understand chronic health conditions See Ka Pouhana on page 5
mea o loko table of contents Pepeluali | February 2017 | Vol. 34, No. 2
Kamana‘opono M. Crabbe, Ph.D.
Ka Pouhana, MO‘OLELO NUI | COVER FEATURE
Chief Executive Officer
MELE ‘AILANA | ISLAND MUSIC SCENE
Community Engagement
Papahānaumokuākea
Nicole Mehanaokalā Hind
Director
co-trusteeship official Page 14 Hawaiian immersion
graduate heads to the
Meredith Enos
Publications Editor
By Office of Hawaiian Affairs Staff
Digital and Print Media
Alice Malepeai Silbanuz
Digital and Print Media Manager
With just over a week left in President Barack Obama’s term,
his administration completed a memorandum of agreement with
Grammy Awards Page 19
Treena Shapiro OHA that gave Hawaiians an official voice in decision-making at By Francine Kananionapua Murray
Editor-in-chief/
the monument. Kalani Pe‘a’s debut album “E Walea” has been nominated for a
Communications Specialist
Francine Murray
Grammy Award and is the only Hawaiian music included in the
Regional Roots Album category.
Communications Specialist
John Matsuzaki
MAULI OLA | HEALTH
Digital Media Specialist
Nelson Gaspar Task force takes aim at health disparities EA | GOVERNANCE
Mancari case offers insight
Communications Specialist
Email/Websites
Page 5
kwo@OHA.org
www.OHA.org
By Treena Shapiro
into self-determination Page 6
www.oha.org/kwo A Native Hawaiian Health Task Force told lawmakers that the By Derek Kauanoe
@oha_hawaii high incidence of chronic disease among Hawaiians is a health
/officeofhawaiianaffairs
crisis that can’t be ignored. A 1974 Supreme Court case can help build understanding of how
/ohahawaii the Court distinguishes political groups from racial groups.
Published monthly by the Office of Hawaiian Affairs, 560 N. Nimitz Hwy., Suite 200, Honolulu, HI 96817. Telephone: 594-1888 or 1-800-468-4644 ext. 41888. Fax: 594-1865.
Email: kwo@OHA.org. World Wide Web location: www.oha.org. Circulation: 64,000 copies, 55,000 of which are distributed by mail, and 9,000 through island offices, state and
county offices, private and community agencies and target groups and individuals. Ka Wai Ola is printed by O‘ahu Publications. Hawaiian fonts are provided by Coconut Info.
Advertising in Ka Wai Ola does not constitute an endorsement of products or individuals by the Office of Hawaiian Affairs. Ka Wai Ola is published by the Office of Hawaiian
Affairs to help inform its Hawaiian beneficiaries and other interested parties about Hawaiian issues and activities and OHA programs and efforts. ©2017 Office of Hawaiian
Affairs. All rights reserved.
4 pepeluali2017 www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org
nat i v e hawa i i an » news | feat u res | e v ents
February is ‘Ōlelo Hawai‘i month
By Treena Shapiro
For those already out of high school,
Y
NATIVE HAWAI
IAN » NEWS | FEATU
RES | EVENTS
ou may have noticed Ka Wai Ola’s cover PEPELUALI 2017
the University of Hawai‘i campuses offer
looks different this month – more like Hawaiian language classes for speakers at
| BUKE. 34, HELU
.2
www.oha.org/kwo
| kwo@OHA.org
a pre-statehood ‘ölelo Hawai‘i nüpepa all skill levels. However, heading to campus
than OHA’s regular monthly offering. isn’t practical for many adults. Luckily,
It’s OHA’s way of marking ‘Ölelo there is a range of options for learners from
Hawai‘i month, as February was officially des- those who want to pick up some basic con-
ignated in 2012 to celebrate and encourage the versational Hawaiian to those who prefer
use of the Hawaiian language. Included as part of the rigor of a college-level course. You can
OHA’s bill package, the legisla- EB7A7ÉEB;BE>7M7 find a sampling of options below.
Students from Ka Waihona
o Ka Naauao Charter School.
?É?
tion that gave ‘ölelo Hawai‘i
- Courtesy photo
KW7e>WmW_É_
its own month requires “that HawaiÔi? Pehea kia
ulu kupanaha o ka hoihoi
IN PERSON
‘O
mau keiki e ola a me ke ohohia o ka
ana
kaÔu ia e huli alo nei
i ka ulu www.oha.org/kwo | kwo@OHA.or mag ke kaiulu? ÔAÔole kaiulu nona ia mau pnana. A ulu Ôohana a me ke
n punua a komo i
HELU. 2 ÔAe, ua ao hiki.Ó Ua hala ÔaneÔane kaiapuni .He hana paÔakik, he paio, he ke kula
> Nä Mea Hawai‘i
PEPELUALI 2017 | BUKE. 34,
all letterheads, documents,
ÔÔumeÔume ka hana
Ôiwaklua mau maka- w kaiapuni no ka mea ua naÔaup n o
ÐMai ÒUa Ao HawaiÔi knaka alakaÔi ak ua ka
Ó
Larry Lindsey Kimura na hiki a puka kaukani ke ao a lanakila. puka
a Ôoi paha hauman A penei n ka manaÔol
ana o n mea
F;HH;?H7
Ae, iaÔu e huli alo nei aa
lilo kekahi i kumu Ôoe, npepa. E hÔike ana n lkou i ka ulu kkau o ia pkuÔina
Ôiwi o kkou HawaiÔi i ka ulu o ka Ôlelo HawaiÔi ma nei Ôina
symbols and emblems of the Kumu Kaimana Chock offers a basic
8oAWbWd_7aWdW"F^$:$ ulu ma ke kula kamaliÔi o ka Ôlelo HawaiÔi Ðka
ua kupanaha kaÔu i i polopeka kula , ma ke kula nui, ma
me ka ÔoiiÔo, ÒUa Ôike ai. Ua Ôlelo au nui
9edj_dk[Z\hecfW][' ao HawaiÔi,Ó e like Ôoe, i loio Ôoe, i kauka, ka hana o ke kaiaulu. Ma na mahina ka paÔi puke, ma
ke mele na Larry Kimura. me ka llani mele mai kolamu Ôlelo HawaiÔi e hiki ana, e mau ana
i koa, i makuahine. ma neia npepa. ke
No
a puni he HawaiÔi. I mea mau naÔe
ÔAÔole hoÔi kia ka laila, ua naÔaup kn aku nei Ôoukou e n hoa heluhelu, n No laila, ke poloÔai Ôia
HoÔomanaÔo au i kekahiÔoiÔiÔo iaÔu e kamaliÔi ana. Ua p. Ôano noÔonoÔo a Price m o ka waiwaiÔ
State and other political sub- introduction to Hawaiian language every
n aloha Ôna e hoÔouna mmakakaua o ka Ôlelo,
hoÔi e laupaÔi ai, ua Ôike Ôia n ma ke ÒMidweekÓ iaÔu e aÔo Ôatikala a Larry Price Ua naÔauao n naÔe ole o
n alakaÔi o ia Ôaukahi ka Ôlelo HawaiÔi. leka, he Ôatikala, i kou mau manaÔo
kea me ka laul o ka Ôina, aia ma ana ma ke Kula Kaiapun i kkau ai ma ka mea ua Ôike n Ôlelo HawaiÔi no he mele. ÔAÔole e pili ma ke Ôano he
Ôo ia ma kona Ôlelo i Ôo Waiau. Ô lelo lkou i ka waiwai o ana i ka Ôlelo HawaiÔi
ka Ôlelo Ôana i ka Ôlelo ka mea e namu penei, ÒHe aha ia Ôlelo no ka hoÔolu wale n. E hoÔouna mai i Ôatikala
ka waiwai o ka Ôlelo Ôana i ka lhui. polopelema, n paio e pili ana i n pilikia,
ola ai; aia ma ka hoÔohana Ôana i ka Ua Ôike kkou i ka
hoÔokumu Ôana i n
o HawaiÔi a o ke ao n
pnana leo a me ka ke kkau Ôana ma ka Ôlelo HawaiÔi i
divisions include accurate and
nei. ÔO ka mea nui
other Thursday from 6:30 to 8 p.m.
Ôike Ôlelo i loko o ka Ôlelo e akka ua ao .Ó ¢ Ôike ka lehulehu, ÒÔAe,
hou aÔe ai; aia ma ka noelo hoÔomau
Ôana e hoÔohua maiau ai he Ôlelo
HawaiÔi pono no ko kia mua aku. AWD[É[f[fW>eÉe^ebec
appropriate Hawaiian names
ÔO kekahi hiÔohiÔona koÔikoÔi loa o
kW >[A[É[^_dW>ekde h t t p : / / w w w. n a m e a h a w a i i . c o m /
ÉEíb[be>WmW_É_ aW
ia hoÔomohala hou Ôana aku, Ôo ia ke
kkÔlelo.
He mea ke kkÔlelo e
É?a[>WmW_É_c[aWÉEíb[be
‘A
hoÔomanaÔo Ôia ai n nani kamahaÔo
and words, including proper o ke au i hala, a Ôoaka hou aku n i
mua o kia hanauna hou. No ke au
hoÔi i hahana ai ka Ôili i ka welelau
ihe laumeki, ke au hoÔi i p i ke Ôala
uhea Ôoukou e
lamak Ôlelo HawaiÔi
AkfkdW
n e pili ana i n pono
e kula e aÔo nei ma a pau e lako ai n
ka Ôlelo HawaiÔi,
Ôo ia hoÔi, n
events/2017-02/
Hawaiian spelling and punc- hoÔomanaÔo i ia mea he noho i ke hoÔomlamalama
kula Kaiapuni
A
alo o ke aliÔi, he ala ke kkÔlelo tumsan etue tatin exeros nit a me n kula
nei i ke ala no n KaiÔl loha kkou, e n
e kui lima ai me n kpuna o ka p hanauna o e hua ai ia hoÔopuka kkÔlelo Ôana eloka omea nui.
n naÔe hoa
plama i ka Ôike HawaiÔi. Ôoi makahiki, kau ma ka pnaewele
e noÔeau kia
maikaÔi ke au wale
panopano o ka Ôlelo HawaiÔi like, pani mkaukau wale n o ka Ôlelo ke kk nei. Ôana
He n no n ÔaoÔao kanahikikmlim
tuation.”
Ôia mai n ia mau Ôlelo HawaiÔi hope manaÔo
aku, aloha Ôana ma ke kaila mikolole- ÔAÔole ma Ôahameape olaka
DISTANCE LEARNING
a ola hou mai n ke aka i loko o ke kkÔlelo hoÔomau aku, a pau wale, ka ai, pono e a kau-
noÔeau, puka hoÔi i ke ao. No n kumu kkou.huaMe pili, kaola! ÔO ia hoÔi, he mea ia ke kkÔolelo ÔAha hoÔomakalahia kani o n npepa
kani moÔopuna. E like n naÔe hoÔi a komo ia hoÔomanaÔo Ôana i loko Pono eKauleo e Ôia
me n mea Ô aÔe a pau o kia noho
aÔo me n knaka nona he wali ikaika ÔoliÔolikaÔina
a mehana ka e kaÔina Ôole ai ma hope kkÔlelo! hoÔoulu a he huina nui
o ka haliÔa o ke au i hala. He poh kkÔlelo i loko oanan papahana
a a
Manam
kanaka Ôana, he pono na ke kanaka
o ka Ôlelo HawaiÔi Ôana, no kkou haÔahaÔi aka p
na noÔeau e a ke kiÔina, me ka mau ke e w,
hÔeuÔeu ana ka hou aÔe o n
hoÔi kau, ÔaÔole o kana mai! ÔOiai a ana
minamina nui loa
> Kamehameha Schools’ Dis-
palapalan Ôia kkou o kia laha
‘Ölelo Hawai‘i has come
like ke kuleana Ôo ka hoÔomohala naÔenei he kaÔina pili 8oAWb[^ manaÔo F^$:$
o n kWAhk]" n hoÔi Ôana o ka puke, leka a
e hoÔomhuahua a e hoÔolaupaÔi aÔe ke kanaka i hoÔokuÔu a pau wale ia
Ôia ke kkÔlelo Ôana,i a n ke
hiki ÔoleÔlelo
pono Ôana ma ka nui i hiki i ka Ôike nei moÔolel o
loko o
no ka haÔiÔlelo Ôana. ÔAÔole kaiulu HawaiÔi palapala
i kia Ôike, a lawelawe i loko o ka welo ma mua, ua hiki n hoÔi na ke o papahana meÔlelo kona loaÔa Ôole.i kia au hou o ke au
Ôlelo ma ona mau hiÔohiÔona a pau i ka pono n
hou o ua kaÔina he knwai paÔa e whi holo ka HawaiÔi
ke mau i hala loa aku. He
hana maoli e maÔa hou wale ai ko kanaka e hoÔla hou, e hÔnanahanauna naÔe ia e lkei ai i E like hoÔino me ka nui e opaio
ka hana Ôanao kkou, Ôoiai
loko o n haumna, a pia p n hoÔi o hope i meaHe
Ôia, aku. nmoÔolelo waihona nui loa
HawaiÔi nei i ke kkÔlelo Ôana. E hoÔi, a e hoÔomau i n keÔehinakia hana Ôole kkou mau pl,
ka a kuluma
hele n hoÔipono o k walenui iho n
tance Learning Program A‘o
me n ala e hoÔoili Ôia ai a e hoÔohana i ne hÔike kino, a euluhia auaneÔi lima e
a long way since the 1980s,
loko oana ka Ôike
i Ôoukou haumn a eÔana ia, a he waiwai
lilo hoÔi ke kkÔlelo Ôana he loina haÔiÔlelo kuÔuna a hÔea aku n ka a lapa aÔoi nei
lokomao kamaliÔi. nokeE
Suite 200
lehulehu ii ka ka Ôlelo ka haÔiÔlelo
ke aloha ana a nui
Ôia ai ia Ôike i loko o ke kkÔlelo kaÔuhane o ia Ôoihana,
hua momona o nei pae n hoÔi no ka
koi ma n Ôaha a pau e mlama Ôia, ai me ka nui oÔina.
N AFFAIRS
kapuaÔi hahana e kkÔlelo hou o ka nlkou Na
n haÔiÔlelo n ehoÔi n mea
keu 8oFkWa[WDe][bc[_[h"F^$:
Ôana. No ko ka hanauna hou ke hoÔolkahi
e okko a mekkÔlelo.
ke alu likeÔO kaÔu hoÔi ei pahulikeikaika i ka oÔOihana $ hoÔokuÔ i hou
in n he Ôaha o ke Ôano kuÔuna (he n mamo i loko o kia kikilo oaku, Ôana iho e nuieÔana
ko kamaliÔi
96817
Ôimi i loko
lohe eÔiapono mahalo ai. ÔO
kuleana Ôo ka maliu i ke aÔo me ka n illhoÔomano
a pau onei e hoÔopnana i i n lako
loko ai Ôana mai i
Ôniki hula, he kapu Ôawa, he Ôaha like hoÔi me k n kpuna o hoÔoholoke au ka neÔepapa kula.
mai in
w pl
ia iaaÔe,
kiakamau
paha n Ôana iho kekahia ka Ôike
560 N. Nimitz Highway,
ÔaÔapo hÔule Ôole, a hoÔohana maoli o knaka, Ôo Mai pÔai o
Mauka
mua ÔiÔo o mua me ka
when the language was consid-
hoÔihoÔi i ka Ôahu Ôula o ke AliÔi Nui nkÔlelo papanaÔau
o ka HawaiÔi . hÔala hou Ôia
kkÔlelo ikaloko
newa loa akula. aÔe aihou uakuanaÔike
l,ke
OFFICE of HAWAIIA
i ia Ôike ma ka nui loa e hiki, ma n I ka makahik mole hoÔoikaika paÔa
ua Ôaha holomua Ôana, Ôo ia Ôike holomua o
Honolulu , Hawai‘i
ke ke kumu i 2011, meuakahÔala hele Ôana ka huÔe Ôana kia
KalaniÔpuÔu), in n he Ôaha o ke ÔO n keÔehina hoÔomaka Ôiaomaila kai ÔAha hou aia nuiakula o ka HawaiÔi
loa ka holomua
akulaon a mua aku,
kia a
i ka Ôike mau l, i paÔa hou
pÔaiapili laulaha e hiki e kkÔlelo ke kuanaÔike
Kauleo. He kkÔlelo: ma n papahana HawaiÔi i waiho Ôia ai auaneÔi
Ôano hou n hoÔi (he Ôaha puka kula, kkÔlelo Ôana ke aÔo pehea, a Ôaha ia
hoÔomanaÔo Ôia hiki Ôole ke loaÔa ia HawaiÔi Pololei
Ôana me
n hanauna maila e ke kaÔina
ai. ÔAÔole ana waiwai ke mahalo nui e aÔoaÔo ai i kama
ia ÔOihana HoÔonaÔeauao
ke kuamoÔo o mua loa aku nei, Ôo ola o ka moÔolelo me
he Ôaha hoÔokipa, a he Ôaha Ôaina). He hww, a hoÔÔo hou, a mkaukau >EÉEC7K loaÔa Ôole o ke kkÔlelo. hoÔi n mea i kkau Ôia
ka É?7C7A ia hoÔlina Ôike o ka
Ôia ka nani o kia hana, me ka piliwi aÔe ai n nani Ôike kahiko a lkahi 7É7EÉ7E ka Ôike, aakula iho a paÔi Ôia ka poÔe HawaiÔi. He
aha l n naÔe, aia hoÔi ka pono o ke
ered nearly extinct with fewer This online enrichment program for
aÔe, a lalilali Ôole ka Ôili o ke akamai. ma ka ÔiÔo n: ma ka hana (
ma kema
CWk_WaWcW0;
Ôole n naÔe o ko ka hanauna hou i ka hou i loko o kia nohona ka Ôlelo Ôiwi.
kkÔlelo ma loko o ko kkou poli A mloÔeloÔe hoÔi ia k Ôana, a hele kkÔlelo ke ola. E laupaÔi ke ola! ¢
No Ôumi a >EÉEC7KÉ?7C7A7É7EÉ7E
hiki ÔiÔo n ke lewa i ko ka hanauna Ôlelo me ka hana maoli. ÔO ke
waha, ma loko hoÔi o k kkou mau n hoÔi a walea i ka haÔiÔlelo me ka (
CWa[AWíaWíÉeíb[bea[ebW
hou, a hoÔokuÔu wale aku na n ihu-
Ôlelo HawaiÔi noÔeau Ôana, a puana
than 50 keiki fluent in the lan- ^eÉDE=;BC
eceWd;?;H
WÉEíb[be ka lohe Ôole Ôia no ke kenekulia a Ôoi loa
0 adults allows you to learn on your own
;BWkfWÉ_a[EbW
ùmfmp!
i piko
I ke k Ôia Ôana o kia lepa, ua lilo ia lepa aku paha.
AHK=
CWakW^_d[AWíaek He polokalamu hou loa ko ke Kulanui
ka Ôlelo
e Ôohana ai n hui a pau e hpai nei i 9edj_dk[Z\hecfW]['
HawaiÔi o HawaiÔi e klele ana i kia waihona
guage. A number of initiatives,
HawaiÔi i luna. Ua lawe ke Kula Nui o
computer, and your own time.
E
op!lf!pmb
9edj_dk[Z\hecfW][' i ke a
KeÔena NoiÔi HawaiÔi
ma Mnoa i kia kl a hoÔokuleana akula Ôole. He hana Ôlelo HawaiÔi, Ôo Ke
A
kahua ia no n hana like of Hawai- Mokupuni ,
Kleke HoÔonaÔauao nna e hoÔonohonoho
i n
lohalailamai kkou e naÔe
a pmaikaÔi ka poÔe o Unuhi Ô lelo/The Institute Ôauhea aku nei i Ôoe ke kiaÉÔeloÔelo ke aloha. Nou,
e paÔu nei e hoÔokÔoi i ka Papahana Kaiapuni. hana me ka hoÔkoakoa p Ôana i ka poÔe e pono nui ko n Ôia
ia Ôano e pono ma ka
ai ianÔoLanguage
inoa Research and Translation. lehua o ka Ka Wai Ola,
e niau hele aku nei
e
ÔO kekahi papahana nui loa o ka holomua
ka
Kleke kia hoaau i ka waiwaikao Ôlelo
makama Mauiakama ke polokalamu - Ôo kani i ka ua hoÔoikaika Ôapakau ku
onokia a
ai kia hana nui. Ma kia kukui Ôana o ke aliÔi nui kaulana
including Hawaiian language http://ksdl.ksbe.edu/aomakua
ÔElua opahuhopu Ôo ia hoÔia hoÔoikaika Ôanai ka Ôike ma n welelau
papahana hoÔomohala hÔike Ôlelo HawaiÔi
no o n ka HawaiÔi
noke Ôana. mai ka piÔina Ôo Kamall ka mua Maui i p, i ke ao e koÔiÔi ai ka Ôina aloha o
HoÔonaÔauao, me ke komo piha Ôana mai a ka l
ÔAÔole nihe e aka
maÔalahi
HaÔehaÔ hoÔomaopopo walu. E ka hoÔolauna
piha ana he Ôlelo kua , aloha nui Ôoe!
kulanui ei ÔAuhea nui paupaua nei , nou koÔu aloha
n haumna Ôlelo HawaiÔi. Ôlelo HawaiÔi, i paÔa koke ai ka mana i ka makahik Ôike i o n
ua haumna laeoÔo 10 o nÔoukou, ho Ôole e kwili p
Ma ke kauwela o ka makahiki 2014,
ua hui hÔola o ÔAuheaÔana
welona
i n mea a pau
a ka o ia waihona
l i Lehua. hoÔomoana ala i kia
Ôana i ia waihona, a Ôom, ka lua ka Maui iho
mua o nei hÔike. A laila hoÔi, i ka hopena kauwela
o ka w. Aiaka ananoiÔi pÔai
J!lb!Õp
me Ôoukou e n ÔOkoÔa ka Ôlelo Ôo Mauiaka hoÔi o ai, aloha
hoÔopaÔa ka ÔOihana HoÔonaÔauao i Ôaelike ka makahiki kula 2014-2015 i mlama
kia
Ôia ai ka mamo a Mui, mau l. ma ma ka Ôike o
a unuhi Ôana maikai komo e hoÔi Ôoe! In
ke n huaÔlelo i maÔa Ôole ai hoÔomaopopo Maui nei mai i ia Ôike. l
immersion schools and pro-
n he Ôolu kou i
ke Kula Nui o HawaiÔi ma Mnoa e hoÔomohala i hala a nui
kupua nna no ka poÔe i hoihoi o n
Ma aka
ai ke
aÔe ai i kekahi mau hÔike Kaiapuni.
I mau hÔike hoÔÔo mua.
akula i ka l ikkou. Pohihihi n knaka, n wahi a laila ka l
i Ôahele 27 o Mei, ke heleianei
keÔena hou, p
a pili kaÔu e noi aku
ma n A hiki i kia manawa, ua holomua loa ao n lani i kuhi Ôia ma ka miliona papahana
ka hanana kia
he oPÔaono a laeoÔo ome kanaka nei e komo he
hÔike n kia e ana ai i n haumna nei hÔike. Ua komo piha n kula Kaiapuni a i maloÔo
me n haumna Ôana Mnoa
aku, welina
papa 3 a me 4 ma ka Mkau Ô lelo
HawaiÔi, a eia n kapa o o ko iahoÔi
mauke ÔaoÔao (in ma ka pepa leka), a mkaukau hiki aku i ka ka hoÔomaopopo
hana noiÔi,
wahi manaÔo ma
a pau i loko o n hoÔÔo mua Ôekolu hoÔi ka loli mau Ôana o ia mau me Hilo l i ka
pumehana a nui
> ‘Aha PÜnana Leo’s Niuola-
kou kino lahi-
grams, have led to considerably
Mui
ka Pili Helu (Makemakika) a me ke Akeakamai. ka hui alakaÔi hÔike i kia manawa
Ôn e makuahine a huikau
aloha,haneli me ka hapa e hoÔopiha Ôana ahemePÔalim
2 o unuhi
ka Iune, maikaÔiloa!! ÔanaAmai i
Ôo Ôoe, e lahi, he manaÔo
Ma kia hoÔopaÔa Ôana, ua Ôike Ôia ka hoÔomaka hoÔomkaukau nei no ka lawe Ôana i
n pala- Ôo Hina. E makahiki a.
Ôike mai loko mai o ka waihona Ôlelo
OÔahu kaupoku i
Ôana o ko ka ÔOihana maliu a kkoÔo
Ôana i ka ke alo o hele o ke anan waihona. Ma ka hana naÔe ka Ôike, ka E kipakeÔiaauana
i iahoa aupuni mÔ,
kahiko, keKaÔala
n ko ÔoneÔi nei
ka mea pala a me ka Ôike pili hÔike i mua o alanui hou mai ai i HawaiÔi n no Kuahiw
ka Ôike i, 8o>_WfeA$F[hh[_hW"F^$:$ e mhele aku
Papahana Kaiapuni. E Ôike kkou e ai. In kkeÔekeÔea pl kkou e hoÔokamaÔina wahi ka panalÔau.
PG, a mepana i Aia
ke Aupuni Pekelala e Ôpono khelu Ôia noÔano Maui n íhuaÔlelo waiwai ka wlike KaÔala Kua- ai me n hoa
hiki Distance Learning
Ôana he Ôlelo o mua,
more speakers. According to a
heluhelu, ÔaÔole n paha kia Ôano hÔike e Ôpono Ôia kia hÔike ma kl pae, e
lilo ana mai ka puka 8oAWfW Eb_l[_hW"F^$:$ Ôole mai http://ihlrt.seagr
keÔena ma: lono, i ant.
Ôaelike Ôanapoinaa loa aku, a me n knaka, n no iakekahi KaÔala Ôili Ôula o kl
ana HawaiÔi kuÔuna, ak ua helu Ôia kia kia hÔike Ôo ia ka hÔike Ôlelo Ôiwi
i Ôane
mua eka l i Haleaka pae¢ Whi Pnaha Lani,
i loko o l a n hana i hele a kliÔuliÔu i soest.hawaii.edu a kekahi pae me Ôoe koÔu hulilau, hulilau kia
i muÔo lanakila e kaÔa ai ka mana loiloi helu Ôia ma ia pae pekelala. ¢ holo aku a wahi a me
puni n hono aÔo PiÔilani manaÔo hoÔolau a lohe lau ke aloha hoÔoman
o ka poÔe Ôlelo HawaiÔi no ka manawa aku o Maui mai ke aÔo!!! aÔo.
ka lima me Ôoukou ka welina e n kupa o ka Ôina, KauÐaÐÔiÉhÔupu manoma I loko hoÔi o kia
a ke n haumna no kuÔu Ôllohi w e naue
E inu a kena i n wai aloha.
state Department of Business, This self-directed online course allows
mua. kulanui, n kumu, a ake, hÔupu manoma Ôole nei i mua, naue
Ôeh kaul- ÔOkoÔa me n mnaleo. no lanip i ka ana p
ana o n hono aÔo kl me kia hele Ôana hemolele maikaÔi loa n me ia pnohun
PiÔilani ak o , kulukeoe p aku ohu Ôana
hoÔomoana Ôlelo makuahi ma ka kua, pau p me NiÔihau o k kkou Ôlelo
kupuna o
PuÔuwai ka Ôina
EB?L;?H7
ne kapa >EÉEC7KÉ?7C7A7É7EÉ7E Hmama, a welo loa nei
aku i o Lehua e Ôike ai i ko ke ao nei
(
Economic Development and you to pay for a chapter at a time to move
Kp Kai , he wahi
leo wale n
>EÉEC7KÉ?7C7A7É7EÉ7E
9edj_dk[Z\hecfW][' (
n wahi hele pinepine Ôia Ôo ia n Ôo
Tourism report in 2016, 18,610 Kahakuloa, Palauea, a me HaneoÔo.
He hoÔomoana Ôlelo HawaiÔi
mlama Ôina n ia. Ma o ka hana
lima Ôana ma ka loÔi, ka loko iÔa, ka
from basic to more advanced language
residents speak Hawaiian in the mla Ôai, ke kahawai, a me ke kahakai
e Ôike maka Ôia ai ka nani a e moni Ôia
skills.
To
ai ka momona o ka Ôina aloha.
Ma o ka huakaÔi Ôana i n wahi pana
home. summaries http://niuolahiki.ahapunanaleo.org
e hoÔomanaÔo Ôia ai hoÔi n moÔolelo Ancestral Places: Understand-
a me n inoa o n Ôina o HawaiÔi nei. ing Kanaka Geographies,
A pl n hoÔi e mahalo Ôia ai ka Ôike Kapā Oliveira, Ph.D.
strengthen
kuÔuna a n kpuna i waiho mai ai i
However, while Hawaiian is to be faith-
hoÔoilina waiwai lua Ôole no kkou, n
mua. ÔAÔohe w e poina
pua mae Ôole o n kumu Ôike o ka w ma
o ka Ôina.
ai ua mau moÔolelo hiwahiwa nei i n kpaÔa
waiwai o ka hoÔi Ôana
Mai koÔu w i hnau Ôia ai, ua aÔo Ôia ka
identity,
No ia kumu au i kkau
i ka piko Ôo ia hoÔi ke kuliwi o ka Ôohana.
an official state language, like raphiesÓ i mea e hÔike aku ai i ka Ôike
n kpuna HawaiÔi, ka poÔe i kanu i n
lehulehu
ÔanoÔano
like hoÔi me ka papahana koÔikoÔi Ôo Mauiakama,
Kanaka Geog-
ai i ka puke Ôo ÒAncestral Places: Understanding a manomano o
e hua mai nei. E
he mea kia e
ful to the VIDEO LESSONS
Native English, there’s no mandatory hoÔomanaÔo Ôia ai ka waiwai o ka Ôike
o ko kkou poÔe kpuna i hea
n kau a kau. ¢
mau Ôia
kuÔuna a me n moÔolelo
ai ko lkou leo aloha no
hundreds of
Nä haumäna ma ka huaka‘i i Maui no ka papahana
Mauinuiakama.
> ‘Öiwi TV’s Ka Leo ‘Öiwi
Hawaiian language instruc- Hawaiian This 13-episode series offers a basic
kkoÔo ka Plama Mauli Ola i ka
L KKAHEKAHE
Hawaiians
N Kula e kkoÔo Ôia ana:
Pnana Leo o Hilo a me ke kula
11 Pepeluali, 9 am-12pm Pnana Leo ÔO Honolulu
haÔahaÔa a me ke kula kiÔekiÔe o
Ma Ke Kula Kaiulu o KoÔolau ÔpuÔu. E mlama Pnana Leo ÔO WaiÔanae
E nanea p kkou i ke kamaÔilio Nwahokalani Pnana Leo ÔO KoÔolauloa
tion in the public schools, and language foundation in ‘ölelo Hawai‘i through
Ôia ana ma NwahokalaiÔpuÔu ma
Ôana ma ka Ôlelo HawaiÔi me n hoa Pnana Leo ÔO KoÔolau Poko
KeaÔau, Moku o Keawe.
kamaÔina a kamaÔina Ôole paha Hale
will preserve,
Pnana Leo ÔO Mnoa
AÔo ma Ke Kula Kaiulu o KoÔolau Kula Kaiapuni ÔO Waiau
(Windward Commuity College). In Ka Papahana ÔO MaÔilikukahi
government business continues nüpepa that language instruction and review, cultural
ÔAHA MELE ÔO HOÔOMAU
Ôoe hoihoi i ka hele Ôana mai, e ÔeÔe Kula Kaiapuni ÔO Nnkuli
18 Pepeluali, 4-8pm
aku Ôoe ma ka pnaewele ma. http:// Kula Kaiapuni ÔO HauÔula
Ma Hale HÔikeÔike Ôo Phopa
practice and
lakukahekahe2017.weebly.com Kula Kaiapuni ÔO nuenue
He Ôaha mele hÔuluÔulu kl a
pepeluali
Kula Kaiapuni ÔO PuÔohala
kkoÔo ka ÔAha Mele Ôo HoÔomau. Hui
to be conducted almost entirely inspired it.
PLAMA MAULI OLA
18, Pepeluali, 9 am
p n Pnana Leo me n Kula Kaiapuni
a pau o OÔahu o Kkuhihewa e oli i n
hanohano o n kpuna. He mai!
Ke Kula ÔO S.M. Kamakau
Kula Kaiapuni ÔO Kahuku
activities and mele from musical guests.
perpetuate
mele
Ma NwahokalaniÔpuÔu auoahu.org/.
in English. To encourage more We hope Episodes can be streamed online or down-
He Ôaha mele hÔuluÔulu kl a http://www.hoom
their culture. use of the language, OHA pro- it inspires loaded.
vides support for schools and you to learn http://oiwi.tv/kaleooiwi
organizations similarly committed to preserv- more about Hawaiian culture and language, and
ing the indigenous culture and within this OHA perhaps even begin working toward fluency in COURSES AND RESOURCES
newspaper, a new ‘ölelo Hawai‘i column will be ‘ölelo Hawai‘i. The Merwin Conservancy offers even
launching next month. For keiki, ‘Aha Pünana Leo offers programs more options from college classrooms to
for infants and toddlers, as well as family-run pre- online learning tools in “Language Mat-
The insert included in this issue is our offering schools that include ‘ohana in weekly language ters: Resources for Learning to Speak
to those who refuse to let Hawai‘i’s indigenous and culture classes. In addition, the Hawai‘i Hawaiian” by Sara Tekuka at http://
language disappear, including many who are Department of Education’s Kaiapuni schools www.merwinconservancy.org/2016/03/
helping to revitalize the language by teaching a offer Hawaiian language immersion programs language-matters-resources-for-learning-
new generation of speakers and translators. The that offer instruction exclusively in ‘ölelo Hawai‘i to-speak-hawaiian. ¢
special section does not include translations or through the fifth-grade.
Sie können auch lesen
