Ora et labora Kloster Marienberg - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kloster Marienberg
Ora et labora
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Mai 2022
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: © Kloster Marienberg/René Riller Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Mai 2022
Einblicke in eine alte Kulturregion
Sommertreffen für die Südtiroler in der Welt: 30. Juli in Mals
Programm des So
n Am Samstag, 30. Juli findet in Mals im Vinschgau das Sommertreffen der Südtiroler in der mmer treffens
auf Seite 14 in die
Welt statt. Alle ausgewanderten Südtirolerinnen und Südtiroler mit ihren Angehörigen sind ser Ausgabe
dazu herzlich eingeladen. Die KVW Ortsgruppen haben ein interessantes Programm für den
gemeinsamen Tag zusammengestellt.
Im oberen Vinschgau liegt der Ort Mals
am Fuße der Malser Haide.
Eingebettet in einer Passlandschaft, zwi-
schen Reschen, Umbrailpass und Stilfser
Joch, entstand die Ortschaft Mals in einer
strategisch wichtigen Lage, gerade dort,
wo der Vinschgau am breitesten ist und
der größte Schuttkegel Europas, die Mal-
ser Haide, seine letzten Ausläufer zeigt.
Mals ist Sitz der Gemeinde, die flächen-
mäßig zu den größten des Landes zählt.
Zur Gemeinde Mals zählen die umliegen-
den Orte: Burgeis, Schleis, Schlinig,
Planeil, Laatsch, Tartsch und Matsch. Je-
des dieser kleinen Dörfer hat seine Eigen-
heiten, verfügt über besondere Baudenk-
mäler und kleinen Besonderheiten.
Viel Romanik auf kleinstem Raum
ten großen Anstieg zum Reschenpass. Die ein weiteres Highlight zu bieten hat.
Kennzeichnend für die Gemeinde Mals ist Römer, die die Via Claudia Augusta durch Während Schlinig einst vielen als kleines
die Romanik; sie ist der vorherrschende den Vinschgau führten, haben in Mals und Dorf am Schmugglerpfad ins Engadin be-
Baustil historischer Bauten. Der Vinsch- Umgebung ihre Spuren hinterlassen. In kannt war, ist es heute im Winter ein
gau war jahrhundertelang das Armenhaus der Regierungszeit von Kaiser Karl dem Mekka für Langläufer und im Sommer
Tirols; Gotik trifft man ab und zu an, den Großen wurde St. Benedikt errichtet und Ausgangspunkt für eine Vielzahl von Wan-
Barock gab es im Tal seltener. Man konnte mit Fresko- und Marmorschmuck ausge- derungen. Das Hochtal am Schlinigpass,
es sich schlichtweg nicht leisten, die Kir- stattet, sodass die Kirche unter die bedeu- das über den in Stein gehauenen schmalen
chen zu barockisieren. Daher ist der tendsten im Alpenraum zu reihen ist. Weg durch die Uinaschlucht führt, stellt
Vinschgau das Tal Südtirols, in dem wir wohl die beliebteste Wanderung in dieser
am meisten Romanik auf so kleinem Raum Burgeis und Kloster Marienberg Gegend dar.
antreffen, und wir können uns heute mit Ein weiteres Hochtal der Gemeinde Mals
Baustil und Freskoschmuck vergangener Die Ortschaft Burgeis ist jene Ortschaft ist Planeil, ein kleines Haufendorf mit der
Jahrhunderte rühmen. im Gemeindegebiet von Mals, die am schmucken Nikolauskirche in der Mitte.
Die vielen Türme fallen uns in Mals ins meisten vom Tourismus geprägt ist. His- Auch hier gibt es eine Vielzahl von Wan-
Auge. Der Pfarrturm wurde um 1530 er- torische und neue Beherbergungsbetriebe dermöglichkeiten; unter anderem zieht der
baut, gerade in jener Zeit, in der die Re- prägen das Dorf ebenso wie die Fürsten- Planeiler Höhenweg immer wieder Men-
formation auch im oberen Vinschgau von burg, die sich einst der Churer Bischof schen an, die in erster Linie nicht Gipfel-
sich reden machte. In besonderer Weise errichten ließ und die heute eine Land- stürmer sind, sondern vielmehr Genießer
stechen die drei romanischen Türme ins wirtschaftsschule beherbergt. Imposant einer ruhigen und wunderschönen Ge-
Auge, nämlich jener von Sankt Benedikt, thront das Kloster Marienberg über dem birgsgegend.
von Sankt Martin und von Sankt Johann. Ort. Die höchstgelegene Benediktinerabtei
Auffallend ist natürlich der Rundturm, der Europas wurde 1146 von Uta und Ulrich Bergsteigerdorf Matsch
Bergfried der Fröhlichsburg, der als einzi- von Tarasp gegründet. Die Engelsdarstel-
ges Bauelement der ehemaligen Burg in- lungen in der romanischen Krypta sind für Ganz anders präsentiert sich Matsch, der
takt erhalten ist. Kunstliebhaber etwas Einzigartiges. Ein- Geburtsort des heiligen Florinus. Das auf-
Diese auffallende Architektur steht in Zu- zigartig ist im Kloster auch die Symbiose strebende Dorf wurde in jüngster Vergan-
sammenhang mit der geografischen Lage, zwischen historischer und moderner Bau- genheit zum Bergsteigerdorf gekürt. Mit
befindet sich der Ort doch vor dem letz- weise, die mit der neuen Stiftsbibliothek der Oberetteshütte, der einstigen Höller
H&W | Mai 2022 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 Sommertreffen in Mals
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Forschung und Innovation, Vorwort
6 Eisenbahnerhaus
7 Vollversammlung, Nachhaltigkeitsforum
Eine Besonderheit im 8 Südtirol innovativ: Sanuslife
Vinschgau: In Sankt Leonhard in 9 Apfelsommelier, Tiefbauprogramm,
Laatsch gibt es einen Buchvorstellung
gotischen Flügelaltar.
Foto: Ferienregion Obervinschgau/
10 Industry Challenge
Benjamin Pfitscher
11 Bäume für Uganda, neuer Master
EXPERTEN
oder Karlsbader Hütte blickt der Ort auf ihren Sohn Horus zurück und wurden als
12 Steuernummer, Namensrecht,
Reisepass
eine lange Bergsteigertradition zurück, die schwarze Madonnen sehr verehrt.
vor allem mit der Besteigung der Weißku- Während im Gemeindegebiet in den meis-
13 Pensionskasse, Kindergeld
gel, der höchsten Erhebung der Ötztaler ten Dörfern die Romanik vorherrschend INTERN
Alpen, aber auch mit dem Übergang ins ist, ist es in Laatsch die Gotik und Renais- 14 Südtiroler in Stuttgart
Ötztal zu tun hat. sance. Sowohl die Sankt-Leonhard-Kirche
In der Talsohle liegt die Ortschaft Tartsch als auch die St.-Cesarius-Kirche beherber-
15 Verband der Südtirolvereine
mit dem Bühel, der als bedeutender prä- gen gotische Flügelaltäre und zeugen vom H E I M AT U N D W E L T
historischer Kultplatz einzustufen ist. Ne- einstigen Wohlergehen des Dorfes. 16 Christian Heiss
ben den romanischen Fresken der St.-
Veits-Kirche auf der Bühelkuppe stellt Zentrum für Wirtschaft und Bildung IMPRESSUM
auch der Feiertagschristus an der Fassade
der Pfarrkirche eine Besonderheit dar. Der
Auferstandene ist von vielerlei Werkzeu-
So hat jede Fraktion ihre historische Be-
sonderheit. Gemeinsam bilden sie die Ge-
HEIMAT & Welt
Herausgeber und Eigentümer:
gen umgeben, die an Sonn- und Feiertagen meinde Mals, die geprägt von Landwirt- Südtiroler in der Welt VFG
zu ruhen haben. So wurde der mittelalter- schaft, Handwerk und Tourismus ist. Als Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
liche Mensch zur Einhaltung der Sonn- Schulzentrum für den oberen Vinschgau Redaktion: Irene Schullian
tagsruhe ermahnt. findet man im Ort neben den Pflichtschu- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
len mehrere Oberschulen, wobei die be- Fax (0039) 0471 982867
Schleis und Laatsch kannteste wohl die Sportschule, eine Ta- Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
lentschmiede für junge Sportler, ist. Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
In Schleis, westlich von Mals, begegnen In allen Dörfern haben wir ein reges Ver- Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
wir in der Friedhofskapelle einer schwar- einsleben, sodass wir wirklich sagen kön- Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
zen Madonna. Nur mehr wenige Madon- nen: Unsere Orte sind lebendige Orte, in (insgesamt 11mal jährlich)
nenfiguren schwarzer Hautfarbe gibt es in der die Gemeinschaft noch zählt und jeder Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
Südtirol. Sie gehen vermutlich auf Isis und jeden kennt. < 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
Bankverbindung:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento per l’informazione e l’editoria
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Mai 2022
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n KUNST Deutschland für die Region n KULTUR
Trentino Südtirol, Gerhard
Auszeichnung für Theater in Tirol:
Brandstätter, teil. <
Bilderbuch-Illustratorin Liebe, Tod und Teufel
Die Illustratorin Linda Wolfs- Vom 2. Juli bis 20. November
gruber erhält den Christine- n SPORT ist auf Schloss Tirol eine Aus-
Nöstlinger-Preis für Kinder- stellung über Theater zu sehen.
Sportjahrbuch 2021
und Jugendliteratur. Wolfsgru- Eine Ausstellung zur Theaterge-
ist erschienen
ber stammt aus Bruneck und schichte des Landes hat es bis-
lebt seit 1992 in Wien. Sie ist Wertvolle urbane Grünflächen lang noch nicht gegeben. Die
Malerin, Illustratorin und Au- Foto: Versuchszentrum Laimburg Themenausstellung beschäftigt
torin, ihre Bücher wurden bis- sich mit der Geschichte und
her in 17 Sprachen übersetzt. Schloss Trauttmansdorff, der den „Geschichten“ des Theater-
Der Christine-Nöstlinger-Preis Stadtgärtnerei Meran und dem schaffens im historischen Tirol.
ist mit 10.000 Euro dotiert Versuchszentrum Laimburg. Dabei wird nicht allein ein
und wird heuer zum zweiten Insgesamt haben mehr als 200 Blick auf die Anfänge gewor-
Mal vergeben. < Fachleute, Gärtnerinnen und fen, sondern in Themensequen-
Gärtner sowie andere Garten- zen die Entwicklungsstränge
begeisterte direkt vor Ort oder zusammengefasst. Geistliches
online teilgenommen. < und profanes Spiel im Mittelal-
ter wird genauso berührt wie
das Jesuitenspiel oder das Hof-
n BESUCH theater in der frühen Neuzeit,
das barockzeitliche Schulthea-
Deutsche Generalkonsulin
Das Titelbild des Sportjahrbuches ter, die Umgangsspiele, das
zu Gast in Bozen
Volksschauspiel oder die Ent-
Die neue Generalkonsulin der Tennisstar Jannik Sinner und wicklung der großen Häuser.
Bundesrepublik Deutschland in der Kapitän der Volleyball-Na- Auch ein Blick auf das Passi-
Illustration für das dreisprachige Mailand, Ingrid Jung, stattete tionalmannschaft Simone onsspiel in Erl darf nicht feh-
Kinderbuch „Miteinander – Insie- der Handelskammer Bozen ei- Giannelli sind auf dem Titel- len, ebenso wenig die Freilicht-
me – Deboriada” Foto: LPA nen Antrittsbesuch ab. Die ak- bild des Südtiroler Sportjahr- spiele oder die italienischspra-
tuelle Wirtschaftslage, Mög- buches 2021. Dieses Jahrbuch chigen Bühnen Bozens. Dabei
lichkeiten der Zusammenarbeit dokumentiert die Höhepunkte entsteht ein buntes und beweg-
und gemeinsame Herausforde- des Südtiroler Sportjahres. Auf tes Bild, welches bis in die Ge-
n TAGUNG rungen der Südtiroler und der 180 Seiten schildert der Alma- genwart reicht. Der kulturhis-
deutschen Wirtschaft waren nach die Chronologie der Er- torische Anspruch setzt auf
Ökologische Pflege
dabei die Hauptthemen. Am eignisse, die das Sportgesche- zahlreiches Anschauungsmate-
von Grünflächen
Treffen nahm auch der Hono- hen in Südtirol geprägt haben. rial, welches vielfach erstmals
Im NOI Techpark hat die vierte rarkonsul der Bundesrepublik Auch werden in Wort und Bild gezeigt werden dürfte. <
Ausgabe der Fachtagung zur jene Persönlichkeiten, Events
ökologischen Grünflächen- und Teams präsentiert, für die
pflege stattgefunden. Ein knap- 2021 wirklich ein ganz beson-
pes Dutzend Fachleute refe- deres Sportjahr war. Das drei-
rierte über diverse Aspekte der sprachige Sportjahrbuch kann
Grünflächenpflege, von der auf der Webseite des Landes
Biodiversität im Siedlungsraum zum Thema Sport interaktiv
bis hin zum Nützlingspilz Tri- durchgeblättert und als PDF
choderma, natürlichen Dün- heruntergeladen werden. Die
gern und Bodenhilfsstoffen. Druckversion des Buches kann
Organisiert wurde die Informa- kostenfrei im Amt für Sport
tions- und Diskussionsveran- Ingrid Jung, Generalkonsulin in (sport@provinz.bz.it) angefor- Schloss Tirol
staltung von den Gärten von Mailand Foto: Handelskammer Bozen dert werden. < Foto: schlosstirol.it
H&W | Mai 2022 SÜDTIROL AKTUELL 5
Forschung und Innovation VORWORT
Regionale Innovationsstrategie RIS3
Endlich wieder
n Die regionale Innovations- Südtiroler Forschungsoffensive
strategie ist einer der Schwer- 2019 wurden allein über die Freunde treffen!
punkte in dem von der Landesre- Schiene „Joint Projects“ mehr
gierung genehmigten Forschungs- als 100 Kooperationsprojekte
und Innovationsprogramm. von Südtiroler Forschungsein- Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler,
richtungen mit Österreich,
Weitere Kernpunkte sind die Deutschland, Schweiz und Lu- endlich können Sie als „Südtiroler in der Welt“ heuer wie-
internationale Vernetzung zur xemburg eingereicht. der Ihr beliebtes Sommertreffen abhalten. In den Jahren
Stärkung des Forschungsstand- Neben klassischen Forschungs- 2020 und 2021 war dies leider nicht möglich, weil uns die
orts Südtirol, die Innovations- und Entwicklungsprojekten Pandemie etliche Einschränkungen auferlegte. Noch vor
förderung, die Ergebnispräsen- werden auch Maßnahmen wie zweieinhalb Jahren hätten wir uns kaum vorstellen kön-
tation der Maßnahme „Capa- Prozess- und Organisationsin- nen, dass ein Virus so tiefgreifend in unser Leben eindrin-
city Building“ und die For- novationen, Innovationsbera- gen könnte.
schungspreise. tung oder der Einsatz von So wird Ihr Wiedersehen beim diesjährigen Sommertreffen,
Im Mittelpunkt des Landespro- hochqualifiziertem Personal zu dem Sie nach Mals eingeladen sind, sicher ein besonde-
grammes 2022 steht die regio- gefördert. Trotz Pandemie res Fest der Freude. Dieses ist eine willkommene, ja unver-
nale Innovationsstrategie wurden 2021 insgesamt 305 zichtbare Gelegenheit, sich wieder zu treffen und auszu-
RIS3, die das zentrale Pla- Anträge für Innovation, For- tauschen. Es gibt nach dieser langen Durststrecke sicher
nungsinstrument darstellt, an schung und Entwicklung für viel zu erzählen aus Ihrem Leben in Österreich, Deutsch-
dem sich Forschung und Inno- eine Gesamtinvestition von land, der Schweiz oder auch aus ferneren Ländern. Es hat
vation in den nächsten Jahren 64,34 Millionen Euro einge- sich in den vergangenen drei Jahren in der Welt viel getan,
orientieren werden und zudem reicht, von denen 258 Anträge in Ihrem Land, Ihrem Dorf und nicht zuletzt auch in Ihrer
Voraussetzung für den Zugang für eine Beihilfesumme von Familie. Beim Sommertreffen können sich die Teilneh-
zu europäischen Förderpro- 18,1 Millionen Euro geneh- merinnen und Teilnehmer endlich wieder persönlich sehen
grammen ist. Die erfolgreiche migt wurden. Innovation, For- und sich auf den neuesten Stand bringen. Und selbstver-
Umsetzung der RIS3-Strategie schung und Entwicklung wer- ständlich werden auch wieder viele Erinnerungen aus der
soll einen nachhaltigen Mehr- den zudem auch aus dem Eu- Jugend wach, wenn man alte Bekannte trifft oder zur Mu-
wert schaffen, der den Innova- ropäischen Fonds für regionale sik der Musikkapelle ins Schwärmen gerät.
tions- und Forschungsstandort Entwicklung (EFRE) geför- An dieser Stelle möchte ich einmal in besonderer Weise
Südtirol stärkt und allen Un- dert. Für Forschung und Inno- der „Arbeitsstelle der Südtiroler in der Welt“ im KVW und
ternehmen sowie Forschungs- vation werden in der Pro- ihrem Vorstand (mit dem langjährigen Vorsitzenden Erich
einrichtungen zu Gute kommt. grammperiode 2021-2027 Achmüller, und nun dem Team um der Vorsitzenden Luise
deutlich mehr Mittel aus die- Pörnbacher) danken. Die Arbeitsstelle macht es seit nicht
Internationale Vernetzung sem Fonds zur Verfügung ste- weniger als 66 Jahren möglich, die Verbindung der Men-
hen. schen, die ihre Heimat verlassen haben, aufrechtzuerhal-
Südtirol ist als erste Region Die 17 Labors der Freien Uni- ten: mit verschiedenen Veranstaltungen wie eben dem gro-
Italiens und als eine der ersten versität Bozen, des For- ßen Sommertreffen, interessanten Wander- und Kulturwo-
Regionen Europas der EU- schungszentrums Laimburg, chen, Sprachferien, Stammtischen für Rückkehrer und an-
Partnerschaft Biodiversa+ bei- der Eurac und von Eco Re- deren mehr. Hervorzuheben sind auch der Einsatz für die
getreten, die Teil des europäi- search zu den Themen Klima- Grenzpendlerinnen und -pendler sowie die Herausgabe der
schen Förderprogramms Hori- haus und Energieproduktion, weitum geschätzten Zeitschrift „Heimat & Welt“.
zon Europe ist. Dabei kofinan- Lebensmittelwissenschaften, Es ist nicht selbstverständlich, dass Ihr Herz, werte Lese-
ziert das Land entsprechende Alpine Technologien und Um- rinnen und Leser, noch immer an Südtirol hängt. Dazu
Ausschreibungen für For- weltwissenschaften (Isotopen- fällt mir ein von meiner Mutter oft zitierter Spruch ein:
schungsprojekte, indem es die analyse) werden im NOI Tech- „Der Herrgott hat den Tirolern das Heimweh in die Wiege
Teilnahme Südtiroler For- park präsentiert. gelegt, damit sie es in den Bergen aushalten.“ Ich würde
schungseinrichtungen unter- Schließlich werden 2022 die diesen Spruch für unsere Heimatfernen, die Südtirolerin-
stützt. Für 2022 ist die Prü- Südtiroler Forschungspreise nen und Südtiroler in der Welt, dahingehend abwandeln,
fung des Beitritts zu weiteren „Research Award Südtirol“ dass unsere Berge so schön sind, dass man immer wieder
Partnerschaften geplant. und der „Women in Science zu ihnen zurückkehren muss.
Auch der internationale Aus- Award“ vergeben. Bewerbun-
tausch wird gestärkt und aus- gen können noch bis zum 31. Arno Kompatscher
gebaut: Seit dem Start der Juli eingereicht werden. < Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Mai 2022
Eisenbahnerhaus als Zeitzeuge erhalten
Gut erhaltenes Haus in Atzwang unter Denkmalschutz
n In Atzwang wird das gut er- ein Mezzaningeschoss im Kel-
haltene Eisenbahnerwohnhaus als ler und im Dachgeschoss. In
bedeutendes Baudenkmal unter seiner Bewertung hebt das
Schutz gestellt. Denkmalamt unter anderem
das Vollwalmdach, die beiden
Das Eisenbahnerwohnhaus in unterschiedlich gestalteten In Atzwang im
Atzwang, Gemeinde Ritten, Eingangstüren mit Überda- Eisacktal steht das
wird unter Denkmalschutz ge- chungen und bauzeitlichen ehemalige Wohn-
stellt. Die Unterschutzstellung Türblättern, die auffällig ge- haus für Eisenbah-
war beantragt worden, nach- stalteten Kamine und das Por- ner, erbaut in den
dem zuvor das Landesdenk- phyrmauerwerk hervor, das 1920-er Jahren.
malamt das kulturelle Inter- sich in verschiedenen Höhen Foto: LPA/
esse festgestellt, das Unter- im Sockelbereich und an den Landesdenkmalamt
schutzstellungsverfahren ein- Gebäudeecken hochzieht. In
geleitet und die Eigentümer einer rundbogigen Nische mit
informiert hatte. Sockel findet sich eine Holz-
Es gibt verschiedene Bautypen skulptur, die den heiligen An-
von Eisenbahnerwohnhäusern tonius von Padua darstellt und lungstüren als Wohnungsein- die das Landesdenkmalamt im
in Südtirol. Bei jenem in Atz- vermutlich vom Künstler Gof gangstüren sowie bauzeitliche Jahr 2021 in Auftrag gegeben
wang handelt es sich um den fredo Moroder stammt, darü- Steinzeugfliesen und Holzbö- hatte. Sie ermöglicht eine stra-
Bautyp C. Erbaut wurde das ber hängt eine schmiedeeiserne den erhalten. tegische Auswahl aus dem Be-
Wohnhaus in den Jahren 1926 bauzeitliche Laterne. Im Inne- „Diese Unterschutzstellung er- stand dieser Art von techni-
bis 1928 nach Plänen des Ar- ren sind Treppen aus Kunst- folgt erstmals auf der Grund- schen Kulturdenkmälern. Wei-
chitekten Angiolo Mazzoni. steinstufen mit Terrazzoober- lage einer südtirolweiten Ge- tere thematische Erhebungen
Das Gebäude verfügt über fläche und einem Metallgelän- samterhebung der historischen werden folgen“, berichtet Lan-
zwei Geschosse mit jeweils der mit geschwungenem De- Wohngebäude für die Bahnbe- deskonservatorin Karin Dalla
zwei Wohnungen sowie über kor, zweiflügelige Rahmenfül- diensteten von 1900 bis 1945, Torre. <
Bella Italia – Italienisch-Sprachferien 16+ in Rom
Vom 31. Juli bis 6. (oder bis 13.) August 2022
Rom, die ewige Stadt, in der sich Antike und Gegenwart wunderbar ergänzen, lädt ein.
Nach sehr positiver Resonanz bieten wir auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit, Rom in seiner Vielfältigkeit zusammen mit jungen
Leuten aus aller Welt kennenzulernen und die Sprache in einer renommierten Sprachschule zu lernen. Die Schule liegt im Zentrums Roms,
legt den Schwerpunkt auf die praktische Anwendung der
Sprache und bereichert ihren Lehrstoff mit interessanten kultu-
rellen Einlagen.
Die Unterbringung bei den Gastfamilien wurde immer gut
bewertet; es bietet sich natürlich auch die Möglichkeit, in einer
Wohngemeinschaft zu wohnen.
Zeit: 31. Juli bis 6. August oder bis 13. August 2022
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder Tel. 0039 0471 309175
Foto: Christopher Czermak on Unsplash
H&W | Mai 2022 SÜDTIROL AKTUELL 7
Vollversammlung fand auch heuer online statt
Interessante Aktivitäten fürs Jahr 2022 sind geplant
n Pandemiebedingt musste die und der Schweiz für die rege für weitere drei Jahre als Kon- V.l. Vorsitzende Luise Pörnbacher
jährliche Vollversammlung der und gute Zusammenarbeit. trollorgan gewählt. und Erich Achmüller
Südtiroler in der Welt zum dritten „Trotz Pandemie war das Jahr Das umfangreiche Programm Landesrätin und Mitglied im Vor-
Mal online abgehalten werden. 2021 ein aktives Jahr, unsere für 2022 wurde von Luise stand, Waltraud Deeg
Veranstaltungen konnten zu Pörnbacher und Erich Ach- Hauptamtliche lieferten die techni-
Insgesamt hatten sich 34 aller Zufriedenheit durchgezo- müller vorgestellt. sche Unterstützung für die Online-
stimmberechtigte Delegierte gen werden“, berichtete Pörn- Unter anderem wies Luise Veranstaltung.
und Mitglieder am 19. März bacher. Auch im Büro in Bozen Pörnbacher auf das Sommer-
zur Vollversammlung zuge- wurde an allen Wochentagen treffen am 30. Juli 2022 in
schaltet. gearbeitet und unzählige Bera- Mals hin, das nun im dritten Alle Veranstaltungen, wie das
Zur Eröffnung begrüßte die tungen, sowohl persönlich als Anlauf abgehalten werden Radeln mit Georg, Kultur mit
Vorsitzende Luise Pörnbacher auch in digitaler Form, wurden kann. Relativ neu im Pro- Erich, wandern mit Siegfried,
neben den Delegierten und durchgeführt. gramm ist die Familienberg Treff.Heimat mit Luise,
Mitgliedern die Ehrengäste, Die Jahresabschlussrechnung woche, die darauf aufgebaut Sprachreise nach Rom oder
Landesrätin und stellvertre- für 2021 wurde in allen De- ist, dass „Groß und Klein“ ge- Lesereise in die Toskana, sind
tende Landeshauptfrau Wal- tails von Rose Mayer aufgelis- meinsam bei vielen tollen Ak- sorgfältig geplant und vorbe-
traud Deeg, den Vorsitzenden tet. Die Vollversammlung ge- tivitäten in frischer Bergluft reitet worden.
der Vereine Deutschlands Mar- nehmigte die erläuterte Jahres- die herrliche Welt der Dolomi- Zum Abschluss bedankte sich
tin Depian und den Vorsitzen- abschlussrechnung 2021 und ten kennenlernen und eine er- die Vorsitzende bei allen, die
den der Vereine Österreichs entlastete damit den Vorstand. lebnisreiche Woche genießen. den Verein das Jahr hindurch
Helmuth Angermann. Ein Dankeschön ging an Hugo Unser Vorstandsmitglied begleitet und unterstützt ha-
An dieser Stelle bedankte sich Perathoner für seinen Bericht Bernd Müller leitet die Woche ben, ehrenamtlich und haupt-
die Vorsitzende bei den Verei- als Kontrollorgan des Vereins. und freut sich auf eine rege amtlich. <
nen in Deutschland, Österreich Einstimmig wurde Perathoner Teilnahme.
Nachhaltigkeitsforum neu eingeführt
Landeshauptmann Kompatscher im Olympischen Rat Mailand-Cortina 2026
n Die Landesregierung hat ihr Mailand und Cortina, in Süd- nen zusammen, um die Umset-
Einvernehmen zur Errichtung des tirol und im Trentino statt. Im zung und Durchführung des Das Logo
gemeinsamen Olympischen Rates Olympischen Rat arbeiten der Programmes zu steuern und zu der Winter-
Mailand-Cortina 2026 gegeben Staat, die austragenden Regio- koordinieren sowie den ständi- spiele 2026
und Arno Kompatscher als Südti- nen, Länder und Gemeinden gen interinstitutionellen Dialog
roler Mitglied designiert. mit den staatlichen und inter- und Austausch über organisa- Foto: LPA
nationalen Sportorganisatio- torische Fragen zu fördern.
Die nächsten Olympischen nen und den öffentlichen und Erstmals in der Geschichte der auch ein Nachhaltigkeitsforum
Winterspiele finden 2026 in privaten Olympia-Organisatio- Olympischen Spiele wird es geben. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Mai 2022
Rund ums Trinkwasser
Südtirol innovativ: Trinkwasseraufbereitung und -optimierung
Links: Die ECAIA carafe ist ein mineralischer Wasserionisierer in Form einer Karaffe, die Die Geschwister Ewald und Verena Rieder haben
keinen Strom benötigt. Eventuelle Schadstoffe, die im Leitungswasser enthalten sein könn- neben der Trinkwasseraufbereitung auch die
ten, werden reduziert. Rechts: Der ECAIA ionizer S ist ein elektrischer Durchfluss-Wasser Nahrungsergänzungsmittellinie Esori und die basische
ionisierer. Er kann oberhalb oder auch unterhalb der Arbeitsfläche positioniert werden. Naturkosmetiklinie Anacos entwickelt.
n Das E-Commerce-Unternehmen Für Ewald Rieder waren es vor- aber auch Empfehlungsgeber gehen automatisch neben den
Sanuslife mit Sitz in Bozen wurde wiegend persönliche Erfahrun- werden kann.“ 1 Prozent des Nettopreises zu-
2006 von Ewald Rieder gegrün- gen mit dem basischen Aktiv- sätzliche 3 Euro an die Sanus-
det. Kurze Zeit später holte er wasser, die ihn auf die Idee Einsatz für Natur, Tierwelt planet-Stiftung.
seine Schwester Verena mit ins brachten, ein eigenes Unterneh- und Menschenrechte
Geschäft. Das Unternehmen, das men zu gründen: „Ich konnte Wasserflasche auffüllen und
seine Produkte ausschließlich schon früh die Möglichkeiten Seit 2017 macht das Unterneh- dabei Umwelt schonen
über positive Mundwerbung ver- kennenlernen, mit denen man men auch durch sein soziales
treibt, hat sich in erster Linie auf das Leitungswasser potenzieren Engagement auf sich aufmerk- Vor einigen Monaten hat Sa-
die Forschung und Entwicklung kann. Nachdem ich selbst so sam, indem es seinen Online- nuslife seine Sanusapp einge-
von Wasserfilterkaraffen und positive Erfahrungen mit dem Shop so umprogrammiert hat, führt. Die App enthält eine di-
Wasserionisierern spezialisiert. Wasser gemacht hatte und an- dass bei jedem Einkauf 1 Pro- gitale Karte, die dem Käufer
Dabei wird das Wasser von dere in meinem Umkreis ganz zent des Nettopreises automa- „Trinkwassertankstellen“ in sei-
Schadstoffen gereinigt und so schnell davon überzeugen tisch in einen Spendenpool ner Umgebung anzeigt, wo er
aufbereitet, dass es basisch, an- konnte, kam mir die Idee, ein wandert. Gemeinsam mit der seine Wasserflasche auffüllen
tioxidativ und sauerstoffreich Unternehmen zu gründen, bei Wipptaler Umweltaktivistin kann. Damit soll die Briefta-
wird. dem jede Privatperson Kunde, Magdalena „Maggy“ Gschnit- sche geschont und Plastikmüll
zer hat Sanuslife im Jahr 2020 reduziert werden. Jeder kann
Die „My Water Bottle“ die Stiftung „Sanusplanet“ ge- mitmachen, indem er öffentli-
ist eine aus nachhalti- gründet. „Maggy“ wählt die Or- che Brunnen auf der Karte hin-
gen Materialien wie ganisationen aus und sorgt da- zufügt, die er zum Beispiel
Borosilikatglas und für, dass die Spendengelder zu beim Wandern entdeckt.
FSC®-Bambus gefer- 100 Prozent für den Schutz der
tigte Mehrweg-Glasfla- Meere, Natur, Tiere und Men- Vollständige Digitalisierung
sche. Die Sanusmap- schen in Not eingesetzt werden.
App mit dem „Trink- Erwähnenswert ist in diesem Zu seinem 15-jährigen Beste-
wasserstellenfinder“ Zusammenhang auch die „My hen hat Sanuslife fürs heurige
kann kostenlos herun- Water Bottle“: Bei jedem Kauf Jahr eine neue App enwickelt,
tergeladen werden. dieser Flasche, die aus Borosi- die den Kauf der eigenen Pro-
likatglas, Bambusdeckel, dukte und jener von Partner-
Fotos: Sanuslife E-Smog-Schutz-Plakette und unternehmen weltweit mit Sa-
Hanfschutzmantel besteht, nuscoins ermöglicht. <
H&W | Mai 2022 SÜDTIROL AKTUELL 9
Neuer Lehrgang Tiefbauprogramm
Erste Apfelsommeliers der Welt 52 Arbeiten und 25 Ausschreibungen
n Südtirols Apfelwelt hat eine Aspekte eines Apfels wie die Die neue Ho-
Weltneuheit: Die ersten 17 Apfel Herkunft. Das Lehrprogramm fer-Brücke auf
sommeliers haben nach drei Mo- sah Theoriestunden und Exkur- der Staatsstra-
naten Ausbildung ihre Prüfung sionen zum Versuchszentrum ße in Sterzing
abgelegt. Laimburg, zu VOG Products,
zum NOI Tech Park und zum Foto: LPA
Sortenlehre, Gesundheit und Er- Apfelhotel Torgglerhof in Saltaus
nährung, Sensorik und Rhetorik vor. Ein Apfelsommelier kann
standen auf dem Programm des die Speisekarte eines Restaurants
Lehrgangs zum Apfelsommelier, an den Apfel anpassen und Ap- n Rund 106 Millionen Euro stehen rund 106 Millionen Euro. Hinzu
so auch die richtige Anwendung felverkostungen mit Einblick in 2022 für den Tiefbau bereit. Die kommen 75 Millionen Euro
in der Küche und die rechtlichen die Aromavielfalt durchführen. < Landesregierung hat das Pro- über DANC (Debt authorized
gramm genehmigt. Heuer sind 52 and not) für die Umfahrung Per-
Alle 17 Teil- Eingriffe und 25 Ausschreibungen cha und 20,6 Millionen Euro an
nehmer am vorgesehen. Sonderfinanzierung für Straßen-
ersten Lehr- vorhaben für die Olympischen
gang waren Für Vorhaben auf den rund Winterspiele 2026. Die Projekte
erfolgreich. 2.826 Kilometern Staats- und reichen von Umfahrungen über
Landesstraßen mit 1.662 Brü- den Bau neuer Brücken bis hin
Foto:Südtiroler cken und 206 Tunnels investiert zu Vorrichtungen zum Schutz
Apfelkonsortium das Land Südtirol im Jahr 2022 vor Lawinen und Felsstürzen.<
BUCHVORSTELLUNG
Familienbergwoche
Berg- und Naturerlebnis
Raus aus dem Rummel!
Ein Plädoyer gegen die
im Hochpustertal touristische Monokultur
Mit dem AVS (Alpenverein Südtirol)
„Angesichts eines Tourismus, der zu
Vom 8. bis 14. August 2022 einem gewaltigen, bedrohlichen Mo-
Gemeinsam einen Ort der Begegnung schaffen, Spaß und loch herangewachsen ist, müssen wir
Abenteuer erleben, weg vom stressigen Alltag, raus in die Natur. eine klare, eindeutige Richtungsent-
scheidung treffen.“
Ein Erlebnis in den Bergen mit dem Mix von Südtiroler Familien im
Gerade in den Alpen zeigen sich die
Ausland (1. oder 2. Generation) und Südtiroler Familien. Unterge-
Auswirkungen der touristischen Mono-
bracht in der urigen AVS-Selbstversorgerhütte Bergheim Landro,
kultur überdeutlich: verstopfte Straßen,
kommt schnell Abenteuerfeeling auf. Nicht nur tagsüber haben wir
ein tolles Programm, klettern mit professionellen Bergführern, bauen Lifte und Pisten auf allen Gipfeln, ein
einen Unterschlupf mit einem Wildnispädagogen, auch die Abende Wettrüsten der Hotelanlagen. Doch
haben es in sich. ist es das, was Gäste suchen? Michil
Costa, streitbarer Hotelier, Kultur-
Die Familienwoche ist für Kin-
mensch, Umweltschützer und Visionär plädiert für eine neue
der ab 7 Jahren ein garantier-
Sinnstiftung im Tourismus – gegen die Industrialisierung und für
ter Spaß.
eine Kultur der Gastfreundschaft, die auf Werten beruht: Gemein-
Kosten: Kinder 250 Euro, wohl, ökologische Nachhaltigkeit und Humanität.
Erwachsene 400 Euro
Information und Anmeldung: Raus aus dem Rummel!
Südtiroler in der Welt, Bozen, Ein Plädoyer gegen die touristische Monokultur
39 0471 309176 oder
von Michil Costa,
suedtiroler-welt@kvw.org
Edition Raetia 2022
ISBN 978-88-7283-828-0
10 INTERN H&W | Mai 2022
Praxis und Theorie inspirieren einander
Studierende der unibz entwickeln Lösungen für Brixner Unternehmen
n Anerkennung und Preise gab es Mit dem ersten Platz wurde
zum Abschluss einer „Industry Anna Berger prämiert, eine
Challenge“ für Studierende des von zwei Frauen dieses
Bachelor-Studiengangs in Indu- Jahrgangs des Bachelor-
strie- und Maschineningenieurwe- Studiengangs. Vier weitere
sen in der Smart Mini Factory der Projekte wurden ex aequo
unibz. Im Rahmen der Lehrveran- mit dem zweiten Platz aus-
staltung „Produktionssysteme und gezeichnet.
Industrielogistik“ hatten sie für das
Brixner Unternehmen Duka Lösun- Foto: unibz
gen zur Optimierung einer Mon-
tage- und Verpackungsstation er-
arbeitet.
Die Theorie über die Praxis rie- und Maschineningenieur- stellung eines Unternehmens zu dig im Handling sind. Parallel
besser verstehen – das ist das wesen hat Matt daher stets mit arbeiten. Aktuell ging es dabei dazu sollte auch eine Verbesse-
Credo von Dominik Matt. „Für Betriebsbesichtigungen und um die Optimierung bzw. Neu- rung der Effizienz und Qualität
angehende Ingenieurinnen und Workshops in Südtiroler Unter- planung einer Montage- und erzielt werden.
Ingenieure ist ein konkreter nehmen verbunden. Als dies Verpackungsstation für beson- Die Studierenden erarbeiteten
Praxisbezug besonders wich- infolge der Pandemie nicht ders große Duschkabinen des konkrete Verbesserungsvor-
tig“, ist der Professor der unibz mehr möglich war, entstand ein Brixner Produzenten Duka. Ge- schläge für das Unternehmen.
und Leiter von Fraunhofer Ita- neues Format: Im Rahmen der fragt waren einerseits Vor- Dieses bewertete die Projekte
lia überzeugt. Seine Lehrveran- Lehrveranstaltung erhielten die schläge zur Verbesserung der nach den Kriterien Innovations-
staltungen „Produktionssys- Studierenden eine „Industry Ergonomie, da die Gläser der grad und Umsetzbarkeit und
teme und Industrielogistik“ im Challenge“, also die Aufgabe, Duschkabinen sehr schwer und befand fünf davon als beson-
Bachelor-Studiengang Indust- an einer konkreten Problem- sperrig und daher sehr aufwän- ders hilfreich. <
Sprache, Kunst und Kultur 50+ in Rom
Italienisch-Sprach- und Kulturreise vom 11. bis 17. oder bis 24. September 2022
Rom, die Hauptstadt Italiens mit dem mediterranen Klima und eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten, ist der ideale Ort, um Italienisch zu
lernen oder seine italienischen Sprachkenntnisse zu vertiefen. Wir bieten die Möglichkeit für eine oder zwei Wochen in die ewige Stadt
zu ziehen, um dort an der Sprachschule Dilit den auf das jeweilige Niveau angepassten Sprachkurs zu besuchen. Die Sprachschule be-
findet sich im Zentrum von Rom und ist der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden.
Während des Sprachkurses werden alle Aspekte der italieni-
schen Sprache abgedeckt. Im Mittelpunkt stehen dabei die
praktische Anwendung der Sprache sowie die Förderung der
Konversation der einzelnen Teilnehmer:innen. Ein abwechs-
lungsreiches Kulturprogramm am Nachmittag rundet den
Sprachkurs ab.
Die Sprachschule wählt die Gastfamilien mit großer Sorgfalt
aus. Der Aufenthalt bei einer Gastfamilie bietet die Möglich-
keit einen Einblick in die römische Lebensweise zu erhalten.
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder Tel. 0039 0471 309175
Foto: Christopher Czermak on UnsplashH&W | Mai 2022 INTERN 11
Bäume für Uganda
„Lebenswald pflanzen“: 4.800 Setzlinge gepflanzt, 20.000 Bäume finanziert
n Irene Obexer, die Leiterin des Die Gruppe des Missionsamtes
diözesanen Missionsamtes, hat in besuchte jene Pinienwälder,
den vergangenen Wochen das die in den vergangenen Jahren
Projekt „Lebenswald pflanzen“ in gepflanzt wurden, und konnte
Uganda besucht und dabei mit sich vor Ort davon überzeu-
ihrem Team 4.800 Setzlinge ge- gen, wie wichtig der Wald ge-
pflanzt. Bisher sind über das Pro- gen die Erosion ist und um wie
jekt bereits mehr als 20.000 Bäu- vieles fruchtbarer der Boden
me finanziert worden, 70.000 durch die Bepflanzung gewor-
Bäume sollen es insgesamt wer- den ist. Der Wald vermag viel
den. mehr Wasser zu speichern und
bietet zahlreichen Tieren einen
Das Geld für das diözesane neuen Lebensraum; schließlich
Projekt „Lebenswald pflanzen“ ist der erwirtschaftete Ertrag Fauen bringen die Setzlinge.
kommt von Einzelpersonen zu einer wichtigen Einnahme- Foto: Diözese Bozen-Brixen/missio
über Pfarreien bis hin zu quelle geworden – womit unter
Schulklassen. Von den 70.000 anderem Projekte im Gesund- kommen all jene, die ein Stück tigkeit beitragen. Der finanzi-
Bäumchen, die sich die Orga- heits- und Bildungsbereich „Lebenswald“ pflanzen, eine elle Beitrag ist eine wahre In-
nisatoren zum Ziel gesetzt hat- mitfinanziert werden können. Dankesurkunde und Schulklas- vestition – in die Zukunft. „Es
ten, konnten in der Gegend Ein Baum kostet 30 Cent und, sen noch zusätzlich ein Ge- geht nicht nur um CO2-Kom-
um Kitanga in der Diözese Ka- wie auf der Internetseite www. schenk, das mit dem Thema pensation“, so Obexer, die er-
bale in Uganda bereits 20.311 bz-bx.net/lebenswald beschrie- Nachhaltigkeit zu tun hat. gänzt: „Mit dem von den ge-
Bäumchen finanziert werden. ben, sind sowohl der Ankauf Ziel dieses Projektes ist es, fällten Bäumen erwirtschafte-
4.800 Setzlinge wurden wäh- als auch die Vorbereitung des dass Einzelpersonen, Schul- ten Geld werden – dem Prinzip
rend des Aufenthaltes von Grundstücks sowie die Pflege klassen, Betriebe und Pfarreien der Nachhaltigkeit entspre-
Irene Obexer mit ihrem Team von Bäumchen in diesem Preis bewusst investieren und gezielt chend – unter anderem wiede-
in Uganda gepflanzt. inbegriffen. Darüber hinaus be- zu mehr öko-sozialer Gerech- rum Setzlinge gekauft.“ <
Bedarf an hochqualifizierten Fachleuten
Neuer einjähriger Master für Expert:innen in Cloud Computing
n Ab September 2022 bietet die entwickler:innen mit Kompe- kaum entsprechende Angebote.
Fakultät für Informatik an der Uni tenzen in den Bereichen Be- Der Masterstudiengang bein-
Bozen einen einjährigen Master triebssysteme, Datenbanken, haltet auch ein Abschlusspro-
für Native-Cloud-Anwendungen Cloud-Computing und IT-Si- jekt in einem der Partnerunter-
in einer virtuellen Umgebung an. cherheit”, erklärt Antonio nehmen, die den Unterricht mit
Damit werden Spezialist:innen für Liotta, Professor für Data Sci- einer Reihe an Case Studies
die Entwicklung von sicheren und ence an der Fakultät für Infor- und Anwendungen bereichern
effizienten Anwendungen in einer matik. Mit der Ausbildung von werden. Die Studierenden wer-
Cloud-Umgebung ausgebildet, die IT-Expert:innen für die Ent- den so von Beginn an mit rea-
mit den neuesten Technologien im wicklung von sicheren und ef- len Bedürfnissen der Wirt-
Bereich Digitalisierung und Vir- fizienten Anwendungen im schaftswelt konfrontiert wer-
tualisierung vertraut sind. Cloud-Bereich soll eine Lücke den; darüber hinaus steigen Antonio Liotta
geschlossen werden. Denn bis- ihre Beschäftigungschancen Foto: unibz
„Die Entscheidung, einen solch her gibt es für Berufsprofile, durch die direkte Zusammen-
einjährigen Master der Grund- die zwischen der Verwaltung arbeit mit Unternehmen weiter. ler Volksbank und Icos Spa. Elf
stufe anzubieten, ist eine Ant- von IT-Systemen und der Ent- Der einjährige Master wird fi- von 16 Studienplätzen werden
wort auf den großen Bedarf an wicklung konventioneller An- nanziell getragen von VMware von diesen Unternehmen durch
hochqualifizierten Software wendungen angesiedelt sind, Italy Srl, Alperia Spa, Südtiro- Stipendien gefördert. <12 NÜTZLICHES H&W | Mai 2022
? Sie fragen, Experten antworten
Steuernummer des Ehepartners
Vor vielen Jahren habe ich in Bozen und Trient als Musikerin gearbeitet. Ab März 2022 könnte ich meine italienische Rente beziehen.
Leider gibt es noch einige Schwierigkeiten. So hat die ENPALS behauptet, keine Unterlagen von mir zu haben. Dann habe ich die INPS-
Vertretung in Deutschland gebeten, die Sache zu klären und habe dazu mein ENPALS-Libretto kopiert. Jetzt will dieses Institut, dass mein
deutscher Mann eine italienische Steuernummer beantragt. Das finde ich sehr eigenartig, da es ja meine Arbeit in Italien betrifft. Können Sie mir
bitte sagen, ob das rechtens ist?
Es ist üblich und notwendig, Und da in Italien jede Person beantragt werden. Sie können Steuerbehörden in Italien be-
dass beim Rentenantrag auch mit Steuernummer registriert die Steuernummer über das antragen.
die Daten des Ehepartners an- wird, muss auch für ausländi- zuständige italienische Konsu- <
gegeben werden. sche Ehepartner eine solche lat im Ausland oder bei den
Namensrecht der Kinder
Mein Freund und ich sind im AIRE eingetragen und leben in der Schweiz. Wir möchten heiraten, haben aber eine Frage zu der Namens-
gebung nach der Hochzeit, vor allem, was zukünftige Kinder betrifft. Soweit ich informiert bin, muss nach italienischem Recht das Kind
bei verheirateten Eltern den Nachnamen des Vaters bekommen. Ist das auch so, wenn die Hochzeit und die Geburt in der Schweiz statt-
finden? Oder gilt dann das schweizerische Recht? Und weiter gedacht: Angenommen, das erste Kind bekommt den Namen der Mutter, und
danach folgt ein Rückzug nach Südtirol, wo ein zweites Kind auf die Welt kommt. Bekommt das zweite Kind dann wiederum den Namen der
Mutter, oder gilt dann italienisches Recht und es bekommt den Namen des Vaters, wodurch die Kinder verschiedene Nachnamen bekommen?
Besteht die Möglichkeit, dass mein Partner bei einer Heirat in Italien meinen Nachnamen annehmen kann?
Die derzeitige Regelung be- Name des Vaters der erste Be- Irrelevant ist bei der Namens- Derzeit gibt es auch keine
sagt: Kinder verheirateter El- standteil des Namens sein gebung, ob die Hochzeit in der Möglichkeit für einen Mann,
tern müssen den Namen des muss. Schweiz oder Italien stattfin- bei einer Heirat in Italien den
Vaters annehmen. Maximal be- Ein Kind, dessen Eltern nicht det. Bezüglich Namensrecht ist Namen der Frau anzunehmen.
steht die Möglichkeit, dass das verheiratet sind, kann auch italienisches Recht anzuwen- <
Kind einen Doppelnamen be- den Namen der Mutter bekom- den, da Sie beide italienische
kommt, wobei auch hier der men. Staatsbürger sind.
Reisepass beantragen
Ich benötige einen italienischen Reisepass, da meiner abgelaufen ist. Ich habe bereits bei meinem zuständigen italienischen Konsulat im
Ausland nachgefragt. Derzeit ist es aber fast nicht möglich, einen Termin zu erhalten. Gibt es eine Möglichkeit in Südtirol den Pass zu
beantragen?
Wie Ihnen geht es derzeit vie- In Italien gibt es die Möglich- Unter questure.poliziadistato. www.passaportonline.polizia-
len Südtiroler:innen im Aus- keit, den Pass bei der Quästur it/de/Bolzano findet man In- distato.it nötig, die nur mit
land. Die primäre Zuständig- in Bozen, aber auch bei den formationen zur Reisepassaus- SPID möglich ist.
keit bei der Ausstellung von Polizeikommissariaten Meran, stellung. <
Reisepässen liegt beim zustän- Brixen, Brenner, Innichen und Für die Einreichung der Unter-
digen Konsulat. Mals zu beantragen. lagen ist eine Anmeldung aufH&W | Mai 2022 NÜTZLICHES 13
Pensionskasse Schweiz – frühzeitige Auszahlung
Ich habe mehrere Monate in der Schweiz gearbeitet und in die Pensionskasse eingezahlt. Nun habe ich mitbekommen, dass meine Bei-
träge von der Pensionskasse an die Stiftung Auffangeinrichtung/Fondazione istituto collettore LPP überwiesen wurden, und habe nach-
gefragt, ob mir die Gelder ausgezahlt werden können. Daraufhin habe ich folgende Mitteilung erhalten: Purtroppo non possiamo effettuare
il pagamento della prestazione di libero passaggio per il seguente motivo: la legge non consente di corrispondere un avere di vecchiaia per
eseguita che sia superiore all’importo annuo dei suoi contributi.“ Was bedeutet das nun für mich? Werden mir gar keine Gelder mehr ausgezahlt?
Die Gelder Ihrer Pensions- der Auszahlungsbetrag, der bei zahlung Ihrer Pensionskassen- Sollten Sie in der Zwischenzeit
kasse sind an die Stiftung Auf- Ihnen 4.199,20 CHF beträgt, gelder erst im Rentenalter bzw. wieder in der Schweiz arbei-
fangeinrichtung überwiesen kleiner ist als der Betrag, der frühestens fünf Jahre davor ten, dann müssen Sie die Stif-
worden, nachdem Sie Ihr Ar- jährlich in die Pensionskasse möglich ist. Sie können also tung darüber informieren und
beitsverhältnis in der Schweiz einzuzahlen wäre. mit 60 bzw. 65 Jahren den An- die dort verwalteten Gelder
beendet und Sie die Gelder auf Dies ist bei Ihnen leider nicht trag auf Auszahlung an die können an die neue Pensions-
kein Freizügigkeitskonto in der der Fall, wie Ihnen die Stiftung Stiftung Auffangeinrichtung/ kasse übertragen werden.
Schweiz überwiesen haben. rückmeldet. Die 4.199,20 CHF Fondazione istituto collettore <
Eine Auszahlung ist vor Errei- sind höher als der jährliche LPP richten.
chen des Rentenalters unter Beitragsbetrag. Die Gelder werden bis dahin
anderem dann möglich, wenn Das bedeutet, dass eine Aus- von der Stiftung verwaltet.
Staatliches einheitliches Kindergeld – „assegno unico“
Ich bin Grenzpendler und beziehe bereits seit vielen Jahren Kindergeld in der Schweiz. Nun hat mich die Schweizer Kindergeldstelle
angeschrieben, dass sich in Italien etwas geändert hat und ich deswegen einen aktuellen E411 einreichen soll. Anscheinend gibt es ein
anderes Kindergeld in Italien, um das ich ansuchen soll. Meine Frau arbeitet nicht in Italien und wir bekommen dort kein Kindergeld.
Können Sie mir sagen, um was es geht und was ich machen soll?
Seit dem 1.3.2022 gibt es in
Italien ein neues einheitliches
staatliches Kindergeld – „as-
segno unico universale“ –, das
eine Vielzahl an bisherigen
Leistungen ersetzt wie Steuer-
absetzbeträge, Familiengeld
und -zulagen für Kinder bis 21
Jahre, staatliches Geburten-
geld, staatliches Kindergeld für
Neugeborene, staatliches Fami-
liengeld.
Das einheitliche Kindergeld Einkommens- und Vermögens- www.kvwservice.eu. träge berechtigen zum Kinder-
steht Familien mit zu Lasten erklärung „ISEE minorenni“ Sollten Sie die ISEE bereits ge- geld ab dem Folgemonat auf
lebenden Kindern bis zum 21. gemacht haben oder machen macht haben und/oder Ihr die Antragstellung. Der Antrag
Lebensjahr zu. Es wird unab- werden und der entsprechende ISEE-Wert über 40.000 Euro muss jedes Jahr gestellt werden.
hängig von einer Erwerbstätig- ISEE-Wert unter 40.000 Euro liegen, können Sie den „as- Diese neuen Beiträge sind dann
keit in Italien ausgezahlt. Vor- liegt, besteht auch Anrecht auf segno unico“ beim Patronat mittels EU-Formular E411 der
ausgesetzt ist eine mindestens eine Erhöhung des Beitrags. KVW-ACLI beantragen unter Schweizer Kindergeldstelle
zweijährige Ansässigkeit in Ita- Die ISEE-Erklärung kann beim www.mypatronat.eu. mitzuteilen, die dann den ent-
lien. KVW Steuerbeistandszentrum Wird der Antrag innerhalb sprechenden Beitrag bei der
Die monatliche Mindestaus- CAF beantragt werden. Übli- 30.6.2022 eingereicht, so ste- Höhe des Schweizer Kindergel-
zahlung beträgt 50 Euro pro cherweise beantragt man dort hen die Zahlungen ab dem des berücksichtigt und in Ab-
Kind. Wenn Sie die staatliche gleichzeitig den assegno unico, 1.3.2022 zu. Verspätete An- zug bringt. <14 INTERN H&W | Mai 2022
Neuwahlen, Mitgliederehrung, Preiswatten
Südtiroler in Stuttgart
n Der Südtiroler Verein in Stutt- sind hinzugekommen, somit er- Der Vorstand ehrte die lang- liche Preiswatten mit Rudolf
gart hat den Vorstand neu ge- freut sich der Verein über 119 jährigen Mitglieder Josef Teng- Inderst und Josef Perkmann als
wählt, anschließend wurden lang- aktive Mitglieder. ler (25 Jahre), Walter Comis Siegerteam.
jährige Mitglieder geehrt. Einstimmig wurden das neue und Peter Putzer (40 Jahre).
Vorstandsteam und die Kas- Anschließend gab es das jähr- > Martin Depian
Thomas Gogl eröffnete kurz die senprüfer gewählt: Thomas
Versammlung mit dem Rück- Gogl (Vorstand), Fritz Pegger
blick 2021. Coronabedingt (1. Stellvertreter), Birgit Donà
konnten viele der geplanten Ver- (2. Stellvertreterin), Sandra
anstaltungen nicht durchgeführt Calamaris (Schriftführerin),
werden. Die Spielenachmittage Anne Neifer (stellvertretende
und auch das Törggelen waren Schriftführerin), Gabi Pegger
jedoch sehr gut besucht. Die (Kassierin), Siegfried Mary
Vereinskasse kann auf ein gutes (stellvertretender Kassier), Jo-
Plus hinweisen. Der Verein hann Maier (Beisitzer), Sarah v.l.n.r.: Fritz Pegger, Johann Mair, Siegfried Mayr,
konnte auch über etwas Positi- Neider und Robert Grass (Kas- Thomas Gogl, Anne Neifer, Birgit Donà,
ves berichten. Neue Mitglieder senprüfer). Sandra Calamaris
Sommertreffen in Mals
Samstag, 30. Juli 2022
Zum Sommertreffen in Mals sind alle Südtiroler:innen in der Welt mit ihren
Familien und Bekannten, sowie alle in der Heimatfernenarbeit tätigen
Mitarbeiter:innen des KVW herzlich eingeladen.
Programmablauf:
9.15 Uhr Begrüßung durch Gertrud Telser, KVW Ortsvorsitzende von Matsch,
und Luise Pörnbacher, Vorsitzende der Südtiroler in der Welt
Aperitif und kleiner Imbiss auf dem Jakobsplatz, Bahnhofstraße
(zwischen Pfarrkirche und Kulturhaus)
10 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“ in Mals mit
Hochwürden Josef Stricker, musikalisch gestaltet von den Malser
Weisenbläsern und Ernst Thoma an der Orgel
11.15 Uhr Grußworte
Vorstellung der Marktgemeinde Mals durch den Bürgermeister Josef Thurner im Kulturhaus
12 Uhr Mittagessen im Kulturhaus Mals
14 Uhr Nachmittagsprogramm
• Dorfführung durch Mals
• Besichtigung mit Führung des Klosters Marienberg – Burgeis
• Besichtigung mit Führung der Fürstenburg – Burgeis
16.30 Uhr Kaffee und Kuchen sowie musikalische Unterhaltung
17.30 Uhr Veranstaltungsende
Kostenbeitrag: 20 Euro für Mittagessen, Kaffee und Kuchen
Information und Anmeldung: Arbeitsstelle Südtiroler in der Welt, Tel. 0039 0471 309176, suedtiroler-welt@kvw.org
Anmeldeschluss: 15. Juli
Kontakt zur KVW Ortsgruppe Mals: Maria Luise Mars, Tel. 0039 340 331 8794
Zimmerreservierungen: Ferienregion Obervinschgau, Tel. 0039 0473 831 190 oder info@ferienregion-obervinschgau.itH&W | Mai 2022 INTERN 15
Winterferien in Niederdorf
Verband der Südtirolvereine in der Bundesrepublik Deutschland
n Die 19. Winterbegegnungs-
woche des Verbands der Südtirol-
vereine in Deutschland fand im
März in Niederdorf statt.
Einst lernten wir uns in der Ju-
gendbegegnungswoche der
Südtiroler Heimatfernen der
zweiten Generation an Weih-
nachten 1988 kennen. Martin,
Bernd und ich als Jugendliche,
Stefan als Gruppenleiter.
Viele Jahre verbrachten wir,
eine große Gruppe bunt zu-
sammengewürfelter Jugendli-
cher aus der ganzen BRD, die
Weihnachtsferien in Südtirol,
der Heimat unserer Mütter und Welt. Womit bewiesen wäre, getanzt, gewattet und das ein Die Teilnehmerinnen und
Väter. Neben Kultur- und Ju- dass die damaligen Bemühun- oder andere Glas Wein getrun- Teilnehmer an der heurigen
gendbegegnungen stand auf gen um die heimatfernen Ju- ken. Dabei reifte der gemein- Winterbegegnungswoche
den durch Südtiroler Förder- gendlichen durchaus Früchte same Beschluss, uns im nächs- konnten sich über zehn Tage
mitteln unterstützten Fahrten getragen haben. ten März wieder zu treffen. Kaiserwetter freuen.
natürlich auch Wintersport auf Heuer sind wir gemeinsam auf Hoffentlich sind dann noch
dem Programm. dem Helm und Kronplatz Ski mehr Ehemalige dabei, in un-
bzw. Snowboard gefahren, ha- seren Herzen und Gedanken
Mein Aufruf zu einem Revival ben auf dem Kronplatz „un- waren sie es schon diesmal.
innerhalb der Märzwoche sere“ alten Hütten besucht, Es war eine wunderschöne > Silvia Würzberger und
wurde durch Corona fast aus- viele Aus- und Neubauten be- Wiederbegegnung in der Win- Martin Depian
gebremst, doch Stefan und staunt, neue Liftanlagen und terbegegnungswoche, bei der
Martin als Überraschungsgast Pisten befahren, Schnee, Kai- wir auch viele neue Leute ken-
sind dem Aufruf trotzdem ge- serwetter und unsere Gesell- nengelernt haben.
folgt. schaft genossen.
Zusätzlich ist übers Wochen- Angenehm überraschte uns,
ende auch Bernd mit Familie wie gut die Skigebiete per Zug
angereist. Er lebt schon seit 18 von Niederdorf zu erreichen VEREINSKALENDER
Jahren in Südtirol und ist mitt- sind.
lerweile sogar Vorstandsmit- Abends wurde viel geratscht, JUNI 2022
glied der Südtiroler in der gesungen, Waden verglichen, 2. Juni
Südtiroler in Wels/Oberösterreich Tagesfahrt zu den Kittenberger Erlebnisgärten
4. Juni
Südtiroler in der Steiermark Ausflug der Volkstanzgruppe (bis 6.6.)
Nächster TREFF•Heimat
13. Juni
Südtiroler in Vorarlberg Landesverbandssitzung
16. Juni
Südtiroler in Vorarlberg Fronleichnam mit Fahnenabordnung und
Besichtigung mit Führung der Brauerei Gasslbräu, anschließend Trachten in Bregenz
Mittagessen sowie Besuch des Loretoschatzes in Klausen 19. Juni
Südtiroler in der Steiermark Kulturreise nach Südtirol des Zweigvereines
Obersteiermark (bis 24.6.)
9. Juni, mittags
Treffpunkt: Bahnhof Klausen 25. Juni
Südtiroler in Zürich Grillplausch Waldhütte Sackholz Fehraltorf
Informationen bei Südtiroler in der Welt, 26. Juni
Südtiroler in Vorarlberg Herz-Jesu-Feier in Dornbirn
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.orgSie können auch lesen
