Stiller Winter Stoanerne Mandln - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stoanerne Mandln
Stiller Winter
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Dezember 2021
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Dezember 2021
Waltraud Gebert Deeg
Südtiroler Politikerin, Mitbegründerin des KVW und der Arbeitsstelle
n Im Herbst erschien im Raetia-Verlag eine Biografie über Waltraud Gebert Deeg unter dem Titel „Die Landesmutter“. Das Buch ist dreigeteilt
und beschreibt die Politikerin, die Frau und ihren Einsatz fürs Soziale. Sie war Mitbegründerin des KVW und der Arbeitsstelle für Heimatferne.
Durch ihren Mann pflegte sie gute Beziehungen zu den Südtirolern in Baden-Württemberg und engagierte sich für die Anliegen der Heimatfernen.
Das Buch über Waltraud Gebert Deeg be-
schäftigt sich mit dem Leben und Wirken
der ersten deutschsprachigen Mandatarin
im Landtag. Sie war Landesrätin und war
als „die Gebert Deeg“ im ganzen Land be-
kannt und wichtige Ansprechpartnerin für
Anliegen im Sozial- und Gesundheitsbe-
reich. Bei den Landtagwahlen 1968, 1973
und 1978 war erhielt sie am zweitmeisten
Stimmen, nach Landeshauptmann Silvius
Magnago.
Bei der Gründung des Katholischen Ver-
bands der Werktätigen (KVW), der Le-
benshilfe, des Weißen Kreuzes, des Katho-
lischen Familienverbands, des Vereins für Geselliges Beisammensein, Waltraud Gebert Deeg und Johannes Messner (l.)
Kinderspielplätze und Erholung sowie der
Witwenorganisation und der Heimatfer-
nenvereinigung im KVW war Gebert Deeg Gesundheitspolitik, für die Waltraud Ge- gart stammenden Siegfried Deeg geheiratet.
beteiligt. bert Deeg als Landesrätin zuständig war. Er arbeitete weiterhin in Deutschland u nd
Das Buch nähert sich dem Leben der um- pendelte am Wochenende nach Südtirol.
triebigen Frau, der ersten deutschsprachi- Zur Person: 1972 wird Tochter Waltraud geboren.
gen Landespolitikerin und Ehefrau und Waltraud Gebert Deeg ist als älteste von
Mutter von drei Perspektiven: Die Journa- zehn Kindern 1928 in Blumau geboren. Einige Auszüge aus dem Buch
listin Renate Mumelter befasst sich mit Als älteste übernahm sie nach dem frühen
dem Lebensweg unter dem Titel „Der Lan- Tod ihrer Mutter 27-jährig die Verantwor- Waltraud und der KVW
desrat mit der Perlenkette“. Im Beitrag der tung für die Geschwister, zwei Jahre später Ein Schlüsselerlebnis
Historikerin Siglinde Clementi geht es um starb auch ihr Vater. 14 Jahre lang arbei-
die Zeit zwischen 1945 und 1989. Unter tete sie als Lehrerin, 1964 ging sie in die Weil ein Studium nicht möglich war, wid-
„Vom Wahlrecht zur Chancengleichheit“ Politik. Vom KVW nominiert erhielt sie mete sich Waltraud „mit Freuden der
beschreibt sie die einschneidenden gesell- auf Anhieb am viermeisten Stimmen. Zu- Schule“ und der Arbeit in den Sozialver-
schaftlichen und wirtschaftlichen Verän- sammen mit Lidia Menapace von der De- bänden, vor allem im KVW. Als die junge
derungen, auch in Bezug auf Frauenrechte mocrazia Cristiana wurde sie Assessorin, Lehrerin aus dem Pustertal dem KVW bei-
und Emanzipation. Der Beitrag von Karl 1974 wurde sie wirkliche Landesrätin. trat, konnte sie noch nicht ahnen, dass sie
Tragust befasst sich mit der Sozial- und 1966 hat Waltraud Gebert den aus Stutt- dieser Weg bis in die Landesregierung und
an die Spitze des Südtiroler Landtages
führen würde. Das Engagement im Katho-
lischen Verband der Werktätigen war für
die junge Frau ein Schlüsselerlebnis. Der
KVW wollte möglichst nah an den Men-
schen sein, deshalb entstand in jedem
Dorf eine Ortsgruppe. Dafür brauchte es
Freiwillige, und das war genau das Rich-
tige für die sozial sensible Waltraud. …
Schon 1956 wurde sie in den Landesfrau-
Im Landtag in Baden-Württemberg
H&W | Dezember 2021 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 Waltraud Gebert Deeg
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Pepi Demetz, Vorwort
6 Streuobstwiesen, Verkehr
7 Silvius-Magnago-Stiftung,
Pflanzenforschung, Buchvorstellung
8 Angebote 2022
10 Südtirol innovativ: Schokolade
EXPERTEN
Waltraud Gebert Deeg mit Arthur Obexer und Das Buch „Die Landesmutter“, erschienen
Karl Pobitzer im Raetia-Verlag
11 Umzug, Straßenverkehrsordnung
INTERN
enausschuss gewählt. Landesleiterin der ländischen Dienstgeber suchten deutsch- 12 TREFF.Heimat, Südtiroler in Hessen
Frauen im KVW wurde sie dann am 23. sprachiges Personal, und das war über eine
Oktober 1958 und blieb es bis zu ihrem Anzeige im „Volksboten“ gut zu erreichen.
13 Lesereise in die Marken
Tod. Diese Erfahrungen hätten ihr gehol- An die 40.000 Abwanderungen gab es in 14 Südtiroler in NRW, Volksbühne
fen, sich „der Aufgabe zu stellen und den 1950er- und 1960er-Jahren. Da lag 15 75 Jahre Gesamtverband
meine Pflicht zu tun“, auch später als Po- natürlich die Befürchtung nahe, dass die
H E I M AT U N D W E L T
litikerin, sagte sie in einem Interview. deutsche Bevölkerung Südtirols bis zur Be-
... deutungslosigkeit schrumpfen könnte. 16 Lucas Zanotto
In den Anfangsjahren engagierte sich der Deshalb bemühte man sich um die Hei-
KVW dort, wo es seit Kriegsende noch matfernen, bot Beratung in versicherungs-
keine strukturierte Hilfe gab, im Bereich technischen Fragen und versuchte den IMPRESSUM
der sozialen Rechte. Es ging um Vorsorge, Weg zu ebnen für eine Rückkehr nach
und Fürsorge, Arbeit und Wohnen. Südtirol. Eine bessere Qualifikation sollte
die Arbeitssuche in der Heimat erleichtern
HEIMAT & Welt
Herausgeber und Eigentümer:
und Abwanderung vermeiden. Berufser- Südtiroler in der Welt VFG
Arbeitslos in Südtirol Abwanderung tüchtigung lautete das Stichwort, denn um Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
die Bildung war es schlecht bestellt. Redaktion: Irene Schullian
Die weichenden Erben der geschlossenen alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
Höfe wurden zu sogenannten Heimatfer- Der Mann von Waltraud Gebert Deeg Fax (0039) 0471 982867
nen, weil sie in der Heimat keine Arbeit lebte in Stuttgart, die Sozialpolitik hat das Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
fanden: Sie suchten und fanden Arbeit im Paar zusammengebracht, Siegfried Deeg Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Ausland. Der öffentliche Dienst war in wurde für die Südtiroler Politikerin zu ei- Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Südtirol so gut wie verschlossen, die mehr- nem wichtigen Ansprechpartner, dem sie Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
heitlich italienische Industrie tabu. Die vertrauen konnte. (insgesamt 11mal jährlich)
Bauerntöchter konnten sowieso nicht er- Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
ben, deshalb gingen viele als Hausmädchen In sozialpolitischen Fragen wandte sich Süd- 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
nach Italien, Österreich oder Deutschland tirol häufig an Baden-Württemberg. Das Am 15. des Monats
in Dienst. „In München wird freundliches hatte einen einfachen Grund. Eine Zusam-
Bankverbindung:
Heim für ein ordentliches Hausmädchen menarbeit mit Nordtirol oder Bayern wurde
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
geboten, das in modernem Haushalt mit- von den Italienern nicht gerne gesehen. Mit Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
helfen will. Einbauküche, Ölheizung, elek- Baden-Württemberg hingegen verbanden die BIC CRBZIT2B001
trische Waschmaschine für Leibwäsche, Italiener wenig. „Baden-Württemberg war
große Wäsche wird außer Haus gegeben, ein bisschen weiter weg von Italien, weniger Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
eigenes Zimmer mit Radio, fließendem verdächtig in der Politik“, erklärte Johannes AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kalt- und Warmwasser, Bad.“ So ein An- Messner, ehemals geistlicher Assistent im PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
gebot war verlockend. Guter Verdienst in KVW. Mit Baden-Württemberg habe man
Presidenza del Consiglio dei Ministri
harter Mark, weg vom engen Zuhause und beispielsweise für Lehrlingskurse eng zu-
Dipartimento per l’informazione e l’editoria
von der Arbeitslosigkeit daheim. Die aus- sammengearbeitet, sagt Messner. <
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Dezember 2021
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n LANDWIRTSCHAFT erneuertes und repariertes Feier, dass die Erfahrungen in 1950er Jahren die Unterdrü-
Holzdach mit Schindeleinde- der Pandemiezeit neue (und ckung durch China spüren,
Hirte und Hirtin: neue
ckung aufsitzt. < alte) Probleme aufgezeigt und jede Unterstützung dringend
berufliche Qualifikation
bestätigt hätten, dass Gleich- nötig“, unterstrich Präsident
An der Fachschule für Land- stellung in allen Lebensberei- Penpa Tsering. <
und Hauswirtschaft Salern chen noch umzusetzen sei.
kann erstmals die berufliche Wichtige Themen des Landes-
Qualifikation als Hirte oder beirats auch nach 30 Jahren
Hirtin erworben werden. Hir- sind weiterhin insbesondere
ten und Hirtinnen hüten und der Kampf gegen Gewalt an
versorgen ihnen anvertraute Frauen, gerechtere Löhne und
Nutztiere. Dabei nutzen sie die Renten und die faire Auftei-
Ressourcen der Almen und lung der Familien- und Pflege-
Weiden beziehungsweise der arbeit. <
Flächen, die ihnen zur Bewei- Unterstützung in Autonomiefra-
dung zur Verfügung stehen. gen: Penpa Tsering (l.) und LH
Sie kümmern sich um das n POLITIK Kompatscher vor der Autonomie-
Wohlergehen und den Gesund- Ausstellung am Bozner Silvius-
Präsident der Exiltibeter
heitszustand der Tiere, die sie Magnago-Platz. Foto: LPA
besucht LH Kompatscher
auch vor Gefahren schützen. „Wunderbares historisches Wahr-
Durch ihre Tätigkeit tragen sie zeichen“: Die Landesregierung hat Ende Oktober hat der neue
zu einer nachhaltigen Nutzung die Denkmalschutzbindung für die Präsident der tibetischen Exil- n SOZIALES
der Flächen bei und auch zur Steinbogenbrücke in Prissian ge- regierung, Penpa Tsering, Lan-
Jahrbuch zur Einwande-
Erhaltung traditionellen Wis- nehmigt. Foto: Landesdenkmalamt deshauptmann Arno Kompat-
rung 2021 vorgestellt
sens und örtlicher Kultur. < scher im Palais Widmann in
Bozen einen Antrittsbesuch Das Statistische Jahrbuch zur
n GESELLSCHAFT abgestattet. Die Südtiroler Einwanderung 2021 wude
Landesregierung pflegt seit Ende Oktober italienweit vor-
Landesbeirat: seit 30 Jahren
1993 einen direkten Kontakt gestellt worden. In Südtirol lag
für Chancengleichheit
zur tibetischen Exilregierung. der Ausländeranteil an der Ge-
Penpa Tsering steht seit 27. samtbevölkerung bei 9,5 Pro-
Mai dieses Jahres als zweiter zent - weiterhin höher als auf
demokratisch gewählter Siky- regionaler Ebene (9 Prozent)
Grünes Licht für die Einführung der ong an der Spitze der Regie- und höher als auf nationaler
beruflichen Qualifikation „Hirte/ rung der Exiltibeter in Dha- Ebene (8,5 Prozent). Trotz des
Hirtin“ und deren Aufnahme in ramsala, Nordindien, und ist Covid-19-Notstandes hat die
das Landesverzeichnis der berufli- in Südtirol nicht unbekannt, Zahl der ausländischen Staats-
chen und schulischen Abschlüsse. da er in seiner früheren Funk- bürger in Südtirol im Vergleich
Foto: unsplash Ohne die vielen Vorarbeiterinnen tion als Parlamentspräsident zum Jahr 2019 um 663 und
wären wir heute nicht da, wo wir Südtirol schon mehrmals offi- damit um 1,3 Prozent zuge-
aktuell stehen, hob Beiratspräsi- ziell besuchte. Kompatscher nommen. Auf nationaler Ebene
n DENKMALPFLEGE dentin Ulrike Oberhammer hervor. informierte sich über die aktu- hingegen sank der Migranten-
Foto: LPA elle Situation in Tibet und un- anteil im Jahr 2020 um 0,5
Prissian: Steinbogenbrücke
terstrich die volle Solidarität Prozent.
unter Denkmalschutz
Mit einer Feier mit Mitstreite- von Seiten Südtirols. „Ange- Weltweit waren im vergange-
Die überdachte Steinbogen- rinnen, Begleiterinnen sowie sichts der tragischen Situation nen Jahr 2020 281 Millionen
brücke in Prissian ist erstmals Förderern und Förderinnen ha- der Uighuren in China, der de- Personen unterwegs. Auf 30
1308 urkundlich erwähnt wor- ben die Frauen des Landesbei- facto Aufhebung des Sonder- Weltbewohner kommt damit
den. Ein weit gespannter Bo- rates an 30 Jahre Einsatz für status von Hongkong und der ein Migrant. Die Anzahl der
gen mit gemauerter Brüstung die Chancengleichheit erin- militärischen Drohgebärden Migranten ist seit dem Jahr
wird unterbrochen von Pfei- nert. Beiratspräsidentin Ulrike Chinas gegenüber Taiwan, ha- 2000 jährlich um durchschnitt-
lern, auf denen ein mehrfach Oberhammer betonte bei der ben die Tibeter, die seit den lich 2,4 Prozent angestiegen. <
H&W | Juli 2014 SÜDTIROL AKTUELL 5
Erinnerungen VORWORT
Das totgeschwiegene Leben von Pepi Demetz
n Rut Bernardi stammt aus St. Ende. Ich war 29 Jahre alt. Im Weniger
Ulrich, ist Schriftstellerin und Pu-
blizistin und arbeitet als Lehrbe-
Krankenhaus konnten sie mich
nicht mehr behalten und die
ist mehr
auftragte für Rätoromanisch. Im Psychiatrie von Zwiefalten
Vorwort zum Buch „Totgeschwie- wollte mich nicht mehr auf- Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
gene Leben“ schreibt sie selbst, nehmen. … Ich war allein, bes-
dass sie durch ihre Arbeit an der ser gesagt, von allen vergessen. gegen Jahresende ist es schön, sich gemütlich zurückzuleh-
„Geschichte der ladinischen Lite- … Der deutsche Staat hatte nen und das Gute des Jahres Revue passieren zu lassen. Ich
ratur“ und durchs Hörensagen mich, wie alle anderen Südti- wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie zufrieden mit sich und
auf Menschen aufmerksam wur- roler und Trentiner, nie als der Welt sein können, weiß aber zugleich, dass 2021 für
de, die ihre Neugierde weckten. Staatsangehörigen anerkannt viele Menschen ein schwieriges, ein herausforderndes Jahr
… Wir waren staatenlose, was war. Die Pandemie hat weiterhin unser aller Leben durch-
wir bis zum Tod blieben.“ einandergerüttelt, doch die meisten von uns haben zusam-
Pepi Demetz blieb in Zwiefal- mengehalten und mit Verantwortungsbewusstsein dazu bei-
ten, er entschied sich, über die getragen, den Weg aus der Krise zu ebnen.
schlimmen Jahre während der Über allem aber steht die die Klimakrise, die uns im wahr-
NS-Zeit zu schweigen und ver- sten Sinne des Wortes zum Schwitzen brachte und im aus-
richtete verschiedene Arbeiten. laufenden Jahr auch in Mitteleuropa mit großen Wetterereig-
Mit seiner Mutter kam es im nissen und verheerenden Naturkatastrophen ausdrucksstark
Laufe er Zeit zu einem Briefkon- auf sich aufmerksam machte. Die Klimakrise stellt unsere
takt, später hatte er auch Kon- Gemeinschaft sowohl auf internationaler als auch auf loka-
takt zu seinen Geschwistern. ler Ebene vor riesige Herausforderungen. Jetzt sind die richti-
„Seit damals – genau genommen gen Entscheidungen zu treffen, um langfristige Erträge für
Pepi Demetz ab 1978 – durfte ich jeden Som- uns und die uns nachfolgenden Generationen zu erschließen
mer einen Monat nach St. Ul- und abzusichern. Qualität statt Quantität, geschlossene
In fünf Essays setzt sie sich mit rich kommen. … Mich endgültig Kreisläufe, kompensierte CO2-Rucksäcke und Verzicht sind
drei Frauen und zwei Männern aufzunehmen, wäre für meine Schlagworte der Veränderungen, die wir schaffen müssen.
und ihren Geschichten ausein- Schwestern eine zu große Last Gerade das bevorstehende Weihnachtsfest kann Anlass für
ander. Einer der Männer ist und zu kostspielig gewesen“. uns sein, über unser ganz persönliches Konsum- und Reise-
Pepi Demetz. Josef (Pepi) De- Pepi Demetz hatte immer Hoff- verhalten nachzudenken. „Sei du selbst die Veränderung, die
metz wurde am 25. November nung, doch noch nach Gröden du dir wünschst für diese Welt“, sagte Mahatma Gandhi.
1916 als Kind einer ledigen, übersiedeln zu können. Die Ent- Dem möchte ich hinzufügen, dass es nun nicht mehr „nur“
erst 19-Jährigen in St. Ulrich täuschung darüber, dass es da- um einen Wunsch geht, diese Welt ein Stück besser zu ma-
geboren. Rut Bernardi hat mit nicht klappte, war groß. Er chen. Wir müssen handeln, jede und jeder einzelne von uns.
seine Geschichte anhand von starb am 30. September 1998 Dabei muss Verzicht in einer Überflussgesellschaft wie der
besprochenen Tonbandkasset- und wurde in Zwiefalten begra- unseren nicht unbedingt ein Einschnitt oder ein großer Ver-
ten, Radiointerviews (WDR3) ben. Im Juni 2002 wurde sein lust sein. Ein Weniger oder Langsamer könnte uns sogar den
und Erzählungen nacherzählt. Leichnam – nach Überwindung Weg zu mehr Lebensglück eröffnen. Dass dies kein Wider-
Pepi Demetz war vielen Südti- unzähliger bürokratischer Hür- spruch sein muss, leben uns immer wieder auch junge und
roler Heimatfernen bekannt, da den und mit Hilfe des Vereins ambitionierte Menschen vor. Diese Ambition als allgemeines
er viele Jahre in Zwiefalten der Südtiroler in Albstadt– nach Lebensgefühl und neue Wertenorm durchzusetzen, wäre ein
lebte und dorthin öfters die Gröden überführt und in St. Ul- großer Schritt auf dem Weg in eine nachhaltige Zukunft.
Wallfahrten der Heimatfernen rich begraben. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, dass Sie sich zum
stattfanden. Demetz wuchs zu- Die Autorin Rut Bernardi Jahresende nicht von allzu großen Erwartungshaltungen
nächst bei der Pflegefamilie schreibt zum Abschluss „Ich oder überflüssigen Gewohnheiten vereinnahmen lassen,
auf, nach einem Sturz bekam stehe noch einen Augenblick sondern Ihren ganz persönlichen Weg finden zu der Verän-
er epileptische Anfälle und still am Grab und versuche die derung, die Sie sich für sich und die Welt wünschen. Ich
wurde in die Anstalt von Per- schweren Gedanken zu ver- wünsche Ihnen und Ihren Lieben ein schönes Weihnachts-
gine gebracht. Von dort kam er scheuchen. Doch bevor ich fest und ein 2022, an dessen Ende Sie sagen können:
1940 nach Zwiefalten, so wie mich umdrehe und fortgehe, „Das war ein gutes Jahr.“
hunderte andere Patienten des lese ich noch die Grabin-
Krankenhauses von Pergine. schrift: „Endlich daheim!“ Arno Kompatscher
„Inzwischen war der Krieg zu Zynismus kennt keine Grenzen!“ Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Dezember 2021
Ökologischer und wirtschaftlicher Nutzen
Streuobstwiesen: Tradition mit großem Wert für Biodiversität und Gastronomie
n Eine Tagung der Initiative einer Tagung am 5. November search, Roter Hahn, Bioland Bei der Abendveranstaltung
„Baumgart“ zeigt den ökologi- aufzeigte. So wurden zum Bei- Südtirol, Heimatpflegever- wurden zudem die schönsten
schen und wirtschaftlichen Nutzen spiel in den bislang untersuch- band, Sortengarten Südtirol, Fotos von Südtiroler Streu-
von Streuobstwiesen auf und prä- ten Streuobstwiesen in Südti- Obstbaumuseum Südtirol und obstwiesen prämiert, die im
miert die Gewinner des diesjäh- rol im Durchschnitt mehr als Amt für Natur, mit dem Ziel, Rahmen eines Fotowettbe-
rigen Fotowettbewerbs. 20 Vogelarten dokumentiert. dem Verschwinden von Streu- werbs eingereicht worden wa-
Auch die Tagfalter und Gefäß- obstwiesen entgegenzuwirken. ren. <
Sie sind wichtige Elemente un- pflanzen waren in den Streu-
serer Kulturlandschaft und obstwiesen mit hohen Arten-
sind von großem Wert für die zahlen vertreten. Ebenso sind
heimische Tradition, Wirt- sie für Wildbienen von beson-
schaft und Gastronomie: derem Wert. Die Tagung be-
Streuobstwiesen, also Wiesen leuchtete den Mehrwert von
mit verstreut stehenden, hoch- Streuobstwiesen aus ökologi-
stämmigen Obstbäumen, hier- scher und wirtschaftlicher
zulande auch „Baumgart“, Sicht. Die oft seltenen und au-
„Pangert” oder „Anger“ ge- tochthonen Sorten aus Streu-
nannt. Vor allem sind sie ein obstwiesen erfreuen sich zu-
wichtiger Lebensraum für un- nehmender Beliebtheit. Die
zählige Tier- und Pflanzenar- Tagung wurde von der „Initia-
ten, wie ein Forscherteam von tive Baumgart“ organisiert, ei-
Eurac Research im Rahmen ner Initiative von Eurac Re- Zweiter Preis für Elmar Dorigatti aus Schluderns
Verkehr: es zeigt sich ein neues Verhalten
Mehr Wege werden zu Fuß und mit dem Rad zurückgelegt
n Die Erhebung fand in der letz- Die Benutzung von 38 Prozent fahren täglich oder
ten Phase der dritten Welle der Fahrrad und E-Bike jeden zweiten Tag mit dem
Covid-19-Pandemie statt, einer hat durch die Krise Auto (als Fahrer oder Mitfah-
Zeit, in der Südtirol wie die mei- deutlich zugenommen. rer), 32 Prozent ein- oder
sten italienischen Regionen gelbe mehrmals die Woche. Jeder
Zone war. Die Pandemie und die zweite Weg wird noch immer
damit verbundenen Maßnahmen die Tatsache, dass mit dem Auto zurückgelegt. 43
haben das Mobilitätsverhalten die Verkehrsmittel Prozent der Bevölkerung wäre
verändert: Fußwege und die Nut- unbequem geworden bereit, öfters oder überhaupt
zung des Fahrrades haben zuge- sind (Abstand, Mas- die Öffis zu benutzen, wenn es
nommen, während das Auto und ken usw.). Auch die bessere Verbindungen, weni-
die öffentlichen Verkehrsmittel Einschränkung der ger überfüllte Fahrzeuge oder
weniger oft benutzt wurden. Freizeitaktivitäten häufigere Fahrten geben
sowie die Umstel- würde. Gäbe es mehr Fahrrad-
Die Ende Oktober vorgestelle ren Verkehrsmittel weisen ne- lung auf Smart-Working bei wege oder eine bessere Tren-
ASTAT-Studie hat aufgezeigt, gative Bilanzen auf, wurden den Erwerbstätigen und auf nung zwischen Radfahrern
dass seit Aufkommen der Co- also weniger häufig genutzt. Fernunterricht bei den Schü- und Fußgängern, wären mehr
ronakrise 36 Prozent der Be- Die Bilanzen der städtischen lern und Studenten spielten Personen bereit, das Fahrrad
fragten mehr zu Fuß gehen, 19 Linien (minus 19 Prozent) und hierbei eine Rolle. zu benutzen.
Prozent nehmen öfters das der Überlandlinien (minus 18 Grundsätzlich darf nicht ver- Die Anzahl der Wege ist nach
Fahrad. Auf Motorräder wurde Prozent) fielen eindeutig aus. gessen werden, dass das Auto wie vor geringer als vor der
in etwa gleich häufig wie vor- Die häufigsten Gründe sind: weiterhin klar bei der Wahl Covid-Krise, insbesondere bei
her zurückgegriffen, alle ande- die Angst vor Ansteckung und der Verkehrsmittel dominiert: der älteren Bevölkerung. <
H&W | Dezember 2021 SÜDTIROL AKTUELL 7
Investition in Wissen, Forschung, Lehre
30 Jahre Silvius-Magnago-Stiftung
n Bei der Tagung anlässlich des heitenrecht, aber auch aus den rere Erbschaften übernehmen.
30-jährigen Bestehens der Silvius- Bereichen Botanik und Musik Auch die Verantwortung für
Magnago-Stiftung am 28. Okto- unterstützt. Darauf konnte bei die Vergabe der Otto-Seibert-
ber wurde die langjährige ehe- der Gedenkveranstaltung die Stiftung zur Unterstützung
malige Präsidentin Rosa Franze- jetzige Präsidentin Martha Sto- von jungen „begabten, zielge-
lin-Werth geehrt. cker verweisen. Sie hatte die richteten“ Studierenden ging
Präsidentschaft von Rosa Fran- in die Verantwortung der Stif-
Im Jahre 1991 wurde die Sil- zelin-Werth im Dezember tung über. Bei all diesen Ver-
vius-Magnago-Stiftung gegrün- 2018 übernommen, welche einen und Stiftungen ging und
det. Ihre Aufgabe war und ist diese von 2010 bis 2018 inne geht es immer um die Investi-
es, Absolvent*innen der Uni- gehabt hatte. tion in das Beständigste: in
versität Innsbruck aus Nord-, Martha Stocker verwies dar- Wissen, Forschung, Lehre.
Ost- und Südtirol bis zu drei auf, dass aufgrund der guten Kassian Lanz aus Innichen ist
Jahre bei ihren wissenschaftli- Veranlagung der Geldmittel – der aktuelle Stipendiat der
chen Arbeiten finanzeill zu Silvius Magnago hatte ur- Silvius-Magnago-Stiftung. Sein
unterstützen. Im Laufe der sprünglich 500 Millionen Lire Forschungsgegenstand ist das
Zeit wurden unterschiedlichste zur Verfügung gestellt – nun Sanitätswesen im Ersten Welt-
Arbeiten aus den Bereichen Martha Stocker überreichte der immer noch etwa 380.000 Eu- krieg, mit Schwerpunkt Tiroler
Geschichte, Archäologie, Geo- früheren Präsidentin Rosa Franze- ro zur Verfügung stehen. Die und Kärntner Raum in der
grafie, Rechtswissenschaften lin-Werth ein Bild von ihr und Silvi- Magnago-Stiftung konnte in damaligen österreichisch-unga-
und dabei Völker- und Minder- us Magnago. den vergangenen Jahren meh- rischen Monarchie. <
Pflanzenforschung BUCHVORSTELLUNG
Forschen im neuen Gewächshaus Der „Zigeuner“Franz
Die aufregende Lebensgeschichte des
n Mit dem neuen 200 Quadrat- über Wasserstress bei Reben, Villnösser Kochs, Lebenskünstlers,
meter großen Glashaus in Pfatten phytopathologische Studien, Frauenhelden und Ex-„Zigeuners“
nahe dem Versuchszentrum Laim- um die Interaktion zwischen Franz Runggatscher
burg stehen den Forschungsteams Pflanze und Krankheitserre-
neun getrennte Zellen zur Verfü- gern zu messen und entomolo- Als sich Franz Runggatscher 1987 in die
gung, um phytopathologische gische Studien über einige im bildhübsche Maria verliebt, ahnt er nicht,
Experimente unter definierten Südtiroler Raum aktive Schad- welch radikale Wendung sein Leben neh-
Umweltbedingungen - wie Tempe- insekten. Dazu reihen sich men würde. Maria ist die Tochter eines
ratur, Licht und Feuchtigkeit – Versuche zu den Mechanismen mächtigen Sinti-Stammesführers. Morddro-
durchzuführen. der Nährstoffaufnahme und hungen, Kindsentführungen, waghalsige
Experimente über den Einsatz Fluchten und lebensgefährliche Versteck-
Im Gewächshaus werden ver- von Sensoren zur Überwa- spiele: Franz Runggatscher erzählt in
schiedene Studien durchge- chung des allgemeinen Ge- diesem Buch, wie er um die Frau seines
führt: physiologische Studien sundheitszustandes von Pflan- Lebens gekämpft hat – und wie er in die gleichwohl geheimnis-
zen sowie der Pflan- volle wie faszinierende Welt der Sinti eingetaucht ist. Für seine
zenkrankheit Apfel- Villnösser Landsleute war Franz Runggatscher, der Sohn des
triebsucht. „Lampl“-Wirts in St. Peter, fortan der „Zigeuner-Franz“. Eine tur-
bulente Lebens- und eine rührende Liebesgeschichte, packend und
einfühlsam erzählt, fesselnd wie ein Krimi.
Im Bild das Glashaus „Der „Zigeuner“Franz
mit den neun getrenn- von Artur Oberhofer (Hrsg.),
ten Zellen für die For- edition AROB 2021
schung. Foto: unibz ISBN 978-88-88396-33-0
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Dezember 2021
Angebote für Südtirolerinnen und Südtiroler 2022
Es ist Spannendes, Abwechslungsreiches und Erlebnisreiches dabei
Nach bestem Wissen und Gewissen werden die Veranstaltungen unter den geltenden Sicherheitsvorschriften durchgeführt.
Daher kann es situationsbedingt Veränderungen oder Absagen geben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und freuen uns auf Ihre Anmeldungen: suedtiroler-welt@kvw.org
Grenzpendlertagung
49. Tagung für Grenzpendlerinnen und Grenzpendler
8. Jänner 2022 in Schluderns
Die Tagung bietet neben den Informationen durch die eingeladenen Referenten auch
die Möglichkeit, Fragen und Unklarheiten zu „Grenzpendler“-Themen von den anwe-
senden Expert:innen beantworten zu lassen.
Radwoche
„Unterwegs zwischen Obst- und Weingärten im Südtiroler Unterland”
22. bis 29. Mai 2022 mit Georg Daverda
Weingärten und Apfelanlagen soweit das Auge reicht, schattige Laubwälder, bunte
Wiesen, vorbei am Kalterer See. Stets weht ein Hauch von Süden in diesem einzigarti-
gen Landstrich. Mit dem Rad erkunden wir die Schönheit des Unterlands.
Kulturwoche
„Das Tauferer-Ahrntal: Ein Juwel zwischen Wiesengrün und Gletschereis”
12. bis 19. Juni 2022 mit Erich Achmüller
Das nördlichste Tal unseres Landes hat Vieles an Kultur- und Naturschönheiten zu
bieten. Es sind die sakralen Denkmäler, die gepflegten Dorfkirchen und Kapellen, die
Museen, die stattlichen Berghöfe, die tosenden Wasserfälle, die Dreitausender der Zil-
lertaler Alpen, der Rieserferner und Hohen Tauern. Treffen mit interessanten Persön-
lichkeiten runden das Programm ab.
Theater und Tagebuchgeschichten
„Hin und Weg”
2. Juli 2022 - Schloss Runkelstein Bozen, Abendveranstaltung
Sommertreffen
30. Juli 2022 in Mals
Die KVW Ortsgruppen der Gemeinde Mals laden alle Südtiroler:innen in der Welt mit
Familien und Bekannten sowie alle in der Heimatfernenarbeit tätigen
Mitarbeiter:innen des KVW zum Sommertreffen ein
H&W | Dezember 2021 SÜDTIROL AKTUELL 9
Südtirol genießen Neu
Entdeckungsreise für alle Sinne im Herzen Südtirols: Sarntal
29. Juli bis 3. August mit Hugo Leiter
Lassen Sie sich von der unberührten Bergwelt, vom harzigen Duft der Sarner Latsche,
dem Geschmack des herzhaften Sarnerstriezls, dem warmen Gefühl in den „Topparn“
(Hausschuhe) und dem beruhigenden Rauschen der Talfer mitreißen und erleben Sie
eine einzigartige Genussreise im Tal der Sinne.
Sprachferien für Jugendliche
Bella Italia - Sprachferien 16+ in Rom
31. Juli bis 6. oder bis 13. August 2022
Dem Niveau angepasst wird ein oder zwei Wochen lang an der Sprachschule DILIT
Italienisch gelernt. Besonderen Wert legt die Schule dabei auf die mündliche Kommu-
nikation, sodass jeder sein Eis sehr schnell auf Italienisch bestellen kann. Tolle Men-
schen aus anderen Ländern und Kulturen kennenzulernen ist inklusive.
Familienbergwoche Neu
Berg - und Naturerlebnis im Hochpustertal
8. bis 14. August 2022 mit Bernhard Müller und dem AVS
Foto: Carmen Kofler
Dies ist eine gemeinsame Woche für Südtiroler Familien und für Südtiroler Familien
aus dem Ausland inmitten der bezaubernden Bergwelt der Dolomiten. Untergebracht
im Bergheim Landro stehen täglich Spaß, Spiele, Wanderungen und viel frische Berg-
luft auf dem Programm. Ein garantierter Spaß für Kinder ab 7 Jahren.
Wanderwoche
„Mit Rückenwind durchs Vinschger Oberland”
28. August bis 4. September 2022 mit Siegfried Gufler
Als Ort des Übergangs haben bereits die Römer, die Habsburger und Napoleon das
Foto: Anstein
obere Vinschgau durchquert. Nun tun wir es ihnen gleich und wandern auf jahrhun-
dertealten Wegen einer längst vergangenen Zeit.
Sprache, Kunst & Kultur
Italienisch Sprachreise 50 plus
11. bis 17. oder bis 24. September 2022
Ein ein- oder zweiwöchiger Italienischsprachkurs in Rom mit tollem, abwechslungsrei-
chem Programm wartet auf Sie. Das mediterrane Klima und die eindrucksvollen Sehens-
würdigkeiten geben dem angepassten Sprachkurs das besondere Etwas. Besonders viel
Wert legt die Schule auf die mündliche Kommunikation. Ein buntes Programm an ge-
meinsamen Freizeitaktivitäten wird geboten, damit lernt es sich gleich doppelt so leicht.
Heimat & Welt Lesereise Infoabend Treff.Heimat
Toskana für Genießer Infoabend für junge Treffen für rückgekehrte und
gemeinsam mit KVW Reisen Südtiroler:innen pendelnde Südtiroler:innen
Oktober 2022 16. November 2022 Jeden zweiten Donnerstag im Monat
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Dezember 2021
Von der Bohne zur Tafel
Südtirol innovativ: handwerklich hergestellte Bio-Schokolade
Karuna ist ein kleiner Handwerksbetrieb, familiengeführt in Feldthurns mit Katya und Armin Waldboth sind chocolate maker: sie kaufen und
Produktionsstätte in Klausen. Fotos: Karuna Chocolate verarbeiten Edelkakaobohnen und führen alle Arbeitsschritte vom Rohstoff
bis zum Endprodukt selbst aus.
n Katya und Armin Waldboth, Premium Edelkakao verarbei- Ein hoher An-
die Gründer von Karuna, sind tet. Dieser Spezialitätenkakao spruch an die
Südtirols „bean to bar“ (von der macht 0,5 Prozent der globa- Qualität der
Bohne bis zur Tafel) Schokoladen- len Kakaoproduktion aus. Rohstoffe so-
pioniere: sie sortieren, rösten und Ethisch korrekter Handel so- wie die hand-
vermahlen ausgewählte Kakao- wie eine unglaubliche Aromen- werkliche Ver-
bohnen und stellen besonders vielfalt zeichnen diese Kakao- arbeitung
aromatische und puristische Scho- qualität aus. So haben die un- zeichnen die
koladen sowie Kakaobutterer- terschiedlichen Kakaos je nach Karuna-Produk-
zeugnisse in kleinen Produktions- Sorte und Terroir auch völlig te aus.
chargen her. unterschiedliche Geschmacks-
noten. „Durch die Röstung, Arbeit. Sie haben zum Beispiel Note haben und diese wird
Seit der Gründung von Karuna die Verarbeitung und das Ent- eine Zirm-Schokolade mit durch die Verarbeitung ver-
vor drei Jahren haben die wickeln der Rezepturen kön- Bergila Zirmöl oder eine Gin- stärkt. Die Verwalzung in den
Schokoladenmacher aus Feld- nen wir die Aromaentwicklung Schokolade mit Edelschwarz Granitsteinwalzen dauert je
thurns über 20 verschiedene lenken. Somit entstehen auch Gin entwickelt. nach Menge der Schokoladen-
Produkte hergestellt und 33 immer wieder neue Kooperati- masse drei bis fünf Tage. Karu-
internationale Auszeichnungen onen mit Südtiroler Hand- Feinste Rohstoffe nas Spezialität sind die dunklen
erhalten. Bei Karuna wird aus- werksbetrieben“, erklären Ka- und die aromatisierten dunklen
schließlich biologischer Ultra- tya und Armin Waldboth ihre „Das besondere an unserer Art Schokoladen, die Feldthurner
der Herstellung ist der puristi- Schokoladenmacher stellen
Alle Produkte sind sche Ansatz, wir verzichten auf auch weiße Fruchtschokoladen
plastikfrei und ohne technische Hilfsmittel wie Le- her. Diese sind mit Mandelmehl
Kleber verpackt, cithin und wir rösten unsere hergestellt.
Karuna verwendet Kakaos schonend. Außerdem Neben den Schokoladetafeln
zertifizierte Natur- ist unsere Schokolade steinver- produzieren sie auch eine
papiere. walzt.“ Die dunklen Schokola- kleine Menge anderer Pro-
Die Innenfolie der den bestehen aus drei Zutaten: dukte, welche sie nur online
Schokoladen besteht Bio-Kakaobohnen, Bio-Roh- verkaufen, wie schokolierte
aus Zellulose und ist rohrzucker und Bio-Kakaobut- Mango, mit 100 Prozent Ka-
kompostierbar. ter. Die Interpretation der Ka- kaomasse überzogene Medjoul
kaos und deren Verarbeitung Datteln oder kandierter Ingwer,
spiegelt sich meist in Fruchtno- Kakao Nibs sowie eine Hasel-
ten wieder: so werden Kakaos nusscreme mit 60 Prozent Ha-
ausgewählt, die eine fruchtige selnuss aus dem Piemont. <H&W | Dezember 2021 NÜTZLICHES 11
? Sie fragen, Experten antworten
Umzug und Verlegung Konsularbezirk
Ich habe eine Frage zu den Meldevorschriften. Ich bin seit etwa drei Jahren in die AIRE-Liste eingetragen, da ich in Österreich gelebt
habe. Nun bin ich in die Niederlande umgezogen und frage mich, ob ich bezüglich AIRE etwas unternehmen muss oder ob das automa-
tisch geht.
Bei einem Umzug in ein ande- des neuen Konsularbezirks an- Dieses leitet die Daten an die nötig, dies übernimmt das
res Land bzw. einen anderen zumelden. Dies ist inzwischen Heimatgemeinde in Südtirol neue zuständige Konsulat.
Konsularbezirk ist der Bürger/ über fast.it auch online mach- weiter, in der Sie ins AIRE
die Bürgerin verpflichtet, sich bar. Dem Konsulat ist die neue eingetragen sind. Eine Abmel- > Rosemarie Mayer
beim italienischen Konsulat Wohnsitzadresse mitzuteilen. dung in Österreich ist nicht Südtiroler in der Welt
Höhere Strafen und strengere Regeln
Italien passt die Straßenverkehrsordnung an
n In Italien ist eine neue Stra- Nochmals erhöht wurden die
ßenverkehrsordnung in Kraft ge- Strafen für die Nutzung von
treten. Sie sieht ein Verbot der Handys am Steuer. Auch Lap-
Nutzung von elektronischen Kom- tops, Notebooks, Tablets oder
munikationsmitteln am Steuer vor, andere elektronische Geräte
regelt das Fahren mit E-Roller und dürfen nicht benutzt werden.
das Parken auf Behindertenpark-
plätzen. Parkplätze
Die neue Straßenverkehrsord- Deutlich erhöht wurden die
nung ist am 10. November in Geldstrafen für unerlaubtes
Kraft getreten. Neben einigen Parken auf Parkplätzen, die für
neuen Regeln wurden vor al- Menschen mit Behinderung re-
lem mehr Strafen eingeführt serviert sind. Ab 1. Jänner
und bestehende Strafen er- 2022 dürfen Menschen mit Be-
höht. hinderung kostenlos auf den streifen allen Fußgängern Vor- Neben den Geldstrafen sieht
„blauen“ (eigentlich kosten- rang gewährt werden muss: die Straßenverkehrsordnung
E-Roller pflichten) Parkplätzen parken. jenen, die bereits begonnen ha- bei italienischen Führerschei-
In Südtirol ist es für Menschen ben, die Straße zu überqueren, nen zusätzlich den Abzug von
Strengere Regeln gibt es für E- mit Behindertenausweis be- und jenen die beabsichtigen, Punkten vor. <
Roller. In Fußgängerzonen reits seit 2016 möglich, auf die Straße zu überqueren.
dürfen sie maximal sechs Stun- den blau eingezeichneten Park-
denkilometer fahren, ansons- plätzen kostenlos zu parken.
ten gilt eine Höchstgeschwin- Auf Parkplätzen die gleichzei-
digkeit von 20 km/h. Auf Geh- tig mit Ladesäulen für E-Autos TERMIN
steigen darf mit E-Rollern we- ausgestattet sind, darf nur für
der gefahren noch geparkt
werden.
die Dauer des Ladens geparkt
werden.
Grenzpendlertagung
Ab 1. Juli 2022 müssen neue
Motoroller mit Blinkern und Zebrastreifen Am Samstag, 8. Jänner, mit Beginn um 9.30 Uhr,
Bremsen an beiden Rädern im Kulturhaus Schluderns
ausgestattet sein. Neu ist auch, dass am Zebra-12 INTERN H&W | Dezember 2021
Törggelen im Unteraichnerhof in Barbian
TREFF.Heimat im Oktober
n Der diesjährige Törggele-Ter-
min des Treff.Heimat ließ die
Teilnehmer tiefen Einblick gewin-
nen in die Welt der Südtiroler
Bauernhöfe heute.
Ein recht ansehnlicher, histori-
scher Hof ist es, der Unteraich-
nerhof in Barbian, wo uns eine
Führung erwartete, so dass wir
den als Familienbetrieb geführ-
ten Bioland-Hof kennenlernten
und sahen, dass hier neben
Bauer Mur selbst auch die Ehe- In Barbian traff sich die Gruppe des Treff.Heimat zum Törggelen. Gemütlichkeit und schöne Aussicht
frau und alle vier Töchter fest
mit anpacken, denn hier wird
jede Hand gebraucht, einmal zuletzt auch in der Küche und Törggele-Menü ordentlich Verkehrsmitteln unterwegs,
im Hof und in den Ställen, wie in dem gastlichen Buschen- munden, bis hin zu den wieder wohlbehalten eintrafen.
auch draußen, wo einerseits schank, über dessen Eingangs- Köschtn, den Krapfen und dem Dem Team der Arbeitsstelle,
die artgerechte Schweinehal- tür der rote Hahn, wie auch Wein, sodass alle mit Appetit wie auch den beiden Begleitern
tung stattfindet, aber auch der diverse Auszeichnungen zu se- schmausten und ein munterer Luise Pörnbacher und Georg
Bauerngarten wie die Äcker, ja hen sind und einen jeden Gast Austausch einsetzte, der uns Daverda vom Vorstand gilt ein
sogar Weinreben sehr gut ge- verlocken einzutreten. Dies ta- auch auf dem Heimweg beglei- herzliches Dankeschön für die-
pflegt werden wollen. Und die ten auch wir und ließen uns tete, bis hinunter nach Bozen, sen erlebnis- und genussrei-
fleißigen Hände wirken nicht das aufgetischte, schmackhafte wo wir erneut mit öffentlichen chen Tag. > Aloisia Spitaler
Blumen, Pflanzen, Sträucher und Bäume
Südtiroler in Hessen
n Lange mussten wir warten gestellten des Familienbetrie- bel Ausstellung, Gartenwerk- wahr, auch um uns ein wenig
und viel Geduld aufbringen, um bes versorgt und in Stand ge- zeugen, Grillanlagen, Tagungs- zu erholen. Gestärkt war der
endlich wieder eine Veranstaltung halten werden. räumen, und, und, und, ge- anschließende Einkaufsbum-
aus unserem Programm durchfüh- Nicht weniger beeindruckend führt hat, nahmen wir gerne mel durch das riesige Gelände
ren zu können. ist der große Innenbereich mit das kulinarische Angebot im auch leichter zu bewältigen.
einem Frischemarkt mit vielen angeschlossenen Restaurant > Siegfried Adami
Der Besuch des Gartencenters ausgefallenen Spezialitäten.
Sunflower in Frankfurt, den Auch Südtiroler Speck, Berg-
wir schon zweimal verschieben käse und Vinschgerlen sind zu
mussten, war für den 6. Okto- finden.
ber angesetzt. Ein Gartencen- Nachdem uns Bernd Firle, Mit-
ter der ganz besonderen Art, glied des Familienvorstandes,
das nicht nur mit einer sehr über das ausgedehnte Freige-
großen Pflanzen- und Blumen- lände und die weitläufigen In-
vielfalt und Auswahl beein- nenanlagen (ein Weihnachts-
druckt. Bäume und Sträucher markt befindet sich schon im
der verschiedensten Richtun- Aufbau!), mit einer Gartenmö-
gen – allein 1200 Stauden sol-
len hier im Angebot sein – Zu Besuch im Gartencenter
müssen von mehr als 100 An- Sunflower in Frankfurt.H&W | Dezember 2021 INTERN 13
Marken für Genießerinnen und Genießer
Heimat & Welt-Lesereise im Oktober
n Schon der Reisetitel war Ver-
lockung pur! Und wer wollte sich
nach der kargen Coronazeit dem
entziehen? Wiederum als Leserei-
se der KVW-Zeitschrift „Heimat &
Welt“ ausgeschrieben, die an na-
he und ferne Südtiroler verschickt
wird, erreichte auch uns die Ein-
ladung, die eine Region, zwar
stets im Schatten der Toskana
stehend, mit einem interessanten
regionalen Produktreichtum ver-
sprach.
Dies bestätigte sich schnell, als einem Thermenhotel gut unter- durch Klang-, Farb- und Licht- Unterwegs in den Marken
wir nach flotter Anreise aus gebracht waren. Natürlich Illuminierungem alle Sinne an-
Bozen dort vier Tage zu Gast trägt auch die Nähe der Küste sprach, aber auch die sonnen- aus dem nahen Naturpark dort
waren. Dafür sorgt eine abso- dazu bei, dass der Gaumen or- durchfluteten Strand-Spazier- munden. All das, aber auch
lut gepflegte Landwirtschaft, dentlich verwöhnt wurde. gänge in Ancona und Fano, zwei einheimische Führer und
die alles, was in der sanften Und - da auch das Auge stets sowie die Einkehren in den ty- die kompetente, angenehme
Hügellandschaft und dem an- nach Schönheit sucht - kam pischen „trattorie“ dort, die Reisebegleitung, trugen zum
genehmen Klima angebaut auch dieses in den malerischen mit ihrer traditionellen Küche Gelingen dieser Genussreise in
wird, gut wachsen und gedei- Städtchen, den alten Klöstern, und ausgezeichneten Fischge- die Marken bei. Franco
hen lässt, nicht nur Oliven und der Renaissancestadt Urbino, richten aufwarten. Bernard, aber auch dem Team
Reben. Bereichert wird die auch beim Besuch des impo- Natürlich verkosteten wir in von KVW Reisen in Bozen,
Vielfalt durch allerlei Legumi- santen Wallfahrtsortes Loreto, zwei ansehnlichen Kellereien gilt daher unser Kompliment
nosen, Hartweizen, nicht zu voll auf seine Kosten. Das ab- die hervorragenden Weine und und unser herzliches Danke-
vergessen sind Trüffel und solute „Tüpfel auf dem i“ war ließen uns nicht nur den „Ver- schön für diese herrlichen
Funghi, die Früchte des nahen die Führung durch die bekann- dicchio dei castelli di Jesi“ son- Tage.
Waldes „fra i sassi“, wo wir in ten Grotten von Frasassi, die dern auch den „Rosso Conero“ > Aloisia Spitaler
Frohe Weihnachten und
alles Gute und Gesundheit für 2022
Wir wünschen den Leserinnen und Lesern der „Heimat & Welt“
ein schönes, besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest.
Der Vorstand der „Südtiroler in der Welt“, die Mitarbeiterinnen
der Arbeitsstelle und die H&W-Redaktion14 INTERN H&W | Dezember 2021
Sigmundskron, Monte Piano und Franzensfeste
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Seit ein paar Jahren feiern abwechslungsreiches Pro- bestrebungen und ist für Süd- orama kann nicht über die
die Südtiroler in NRW ihr tradi- gramm auf die Beine gestellt. tiroler zum politischen Wall- schrecklichen Grausamkeiten
tionelles Herbstfest nicht mehr im Zu Beginn der Tour erfreute fahrtsort geworden. Hier fand des Gebirgskrieges 1915 –
Brunosaal in Köln, sondern laden das herrliche Herbstwetter die 1957 die Großkundgebung un- 1918 zwischen Österreichern
zu einer zünftigen Wander- und Herzen der Wanderer. Erstes ter dem Motto „Los von Tri- und Italienern hinwegtäuschen.
Kulturfahrt nach Südtirol ein. Ziel Ziel war der „Helm“. Mit der ent“ statt. Zwei verdiente Ver- Das Freilichtmuseum mit sei-
der einwöchigen Reise war zum Kabinenbahn ging es auf den einsmitglieder der ersten nen Schützengräben, Stollen
wiederholten Mal Niederdorf im 2433 Meter hohen Hausberg Stunde – Helmar Solderer und und rostigem Stacheldraht
Hochpustertal. Im Hotel „Weiher- der Sextener. Vom Hochpla- Erich Bachmann – waren da- führte uns die Sinnlosigkeit des
bad“ hat man ein zweites Zu- teau aus öffnete sich ein wun- mals in jungen Jahren dabei, Krieges plastisch vor Augen.
hause gefunden, denn Gastwirtin derschönes Wandergebiet, das und sie erstatteten uns als Zeit- Am letzten Tag statteten wir
Monika und ihr Team verstehen für alle den geeigneten Weg zeugen Bericht von den dama- der Festung Franzensfeste im
es, den Aufenthalt so angenehm bereithielt. ligen Geschehnissen und ihren Eisacktal einen Besuch ab. Der
wie möglich zu gestalten und Dann kamen die historisch In- persönlichen Eindrücken. Am riesige Bau (1833 - 38 errich-
erfüllen (fast) alle Wünsche. teressierten und Nostalgiker nächsten Tag ging es mit dem tet) ist die größte historische
auf ihre Kosten. Zuerst wurde Jeep in halsbrecherischer Fahrt Anlage Südtirols. Sie verlor
Der erste Vorsitzende Gerd Sigmundskron angesteuert. Die auf die Hochfläche des Monte aber bereits nach Baubeginn
Heinze hatte wie in all den Jah- Burg- und Festungsanlage gilt Piana in den Sextener Dolomi- ihre militärische Bedeutung
ren zuvor ein attraktives und als Symbol der Autonomie- ten. Das atemberaubende Pan- und versank für lange Zeit in
einen Dornröschenschlaf.
Spaß und Geselligkeit durften
selbstverständlich auch nicht
fehlen. Getörggelt wurde in
Gais im Gasthof „Hotel Sonne“
und beim obligaten Tiroler
Abend wurden die Kehlen geölt
fasdfas und die müden Beine beim Tan-
zen wieder in Schwung ge-
bracht. Auch an den restkucgeb
Abenden kam bei Gesang und
Musik lebhafte Stimmung auf.
> Egon Santer
Vom Pustertal aus das Land
erkunden und Neues entdecken
Theatergespräche online geführt
Südtiroler Volksbühne München
n Die Tagesordnung der Südtiro- recht erhalten, sodass neben Der Ausblick aufs kommende guter Letzt wurden Oswald
ler Volksbühne wurde bei der Theatergesprächen auch man- Jahr wurde mit großem Inter- und Erdmuthe Jabinger für ihre
Jahreshauptversammlung für cher „Frust“ losgelassen wer- esse und Freude aufgenommen. „40-jährige Tätigkeit im Thea-
2020 zügig bearbeitet. Ja, es gab den konnte. Neben den Aufführungen im ter“ die Urkunden des Südtiro-
nichts Außergewöhnliches, abge- Mit Wehmut wurde jedoch zur Herbst sollen ein gemeinsamer ler Theaterverbandes ausge-
sehen von „Corona“. Kenntnis genommen, dass Wandertag und wöchentliche händigt. Mit Dank, Applaus
auch in diesem Jahr keine Auf- Treffen stattfinden. aber auch Hoffnung auf eine
Trotz des unumgänglichen führungen stattfinden, der Die Entlastung von Vorstand- tätigkeitsreichere Zukunft,
Stillstandes wurde der Kontakt Aufwand und die Vorschriften schaft und Kassier wurde ohne wurde der Abend beendet.
durch Online-Möglichkeit auf- verhindern dies. Gegenstimmen bestätigt. Zu > eiaH&W | Dezember 2021 INTERN 15
75-jähriges Jubiläum
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
Landesüblicher Empfang anlässlich der 75-Jahr-Feier des GVS in Innsbruck
Dokumentationsstelle für die lange, Tradition und Brauch-
wissenschaftliche Aufarbeitung tumspflege sowie der kulturelle
dieser Zeit in enger Zusammen- Austausch über die Grenzen
n Der Gesamtverband der Süd- len, der Gesamtverband der arbeit mit den Landesarchiven. hinweg und in Treue zur alten
tiroler in Österreich feierte sein Südtiroler in Österreich (GVS). Nach dem Landesüblichen Heimat Südtirol wurden durch
75. Bestandsjubiläum. Beim Fest- Dieser erfasste die in Österreich Empfang durch die Speckba- die Ehrenprotektoren LH Gün-
akt in Innsbruck überbrachten verbliebenen Optanten und un- cher Schützenkompanie und ther Platter und LH Arno Kom-
Landeshauptmann Kompatscher terstützte sie, etwa bei der Vor- einem würdigen Festgottes- patscher sowie den Alt-Landes-
und Landesrätin Deeg den Dank bereitung für eine Rückoption. dienst mit Pfarrer Christoph hauptleuten Wendelin Wein-
Südtirols. Ebenso würdigten Her- Heute – 75 Jahre später – sind Perterer samt Übergabe der gartner, Herwig van Staa, Josef
mann Gahr, Südtirolsprecher im die beiden Landesteile Tirol gesegneten Fahnenbänder mar- Pühringer und Luis Durnwal-
Parlament und Innsbrucks VBgm. und Südtirol wieder zusammen- schierten an die 450 Trachten der stets unterstützt.
Lassenberger die engagierte und gerückt und man kann auf eine träger*innen und 30 Fahnena- Den geselligen Nachmittag ge-
fachkundige Arbeit der ehrenamt- enge Verbundenheit in allen Be- bordnungen mit den Musikka- stalteten die Kinder-Volkstanz-
lichen Funktionäre des Verbandes. reichen blicken. Nicht zuletzt pellen O’Dorf und Milland bei gruppe aus Völs, die Sing- und
die EU-Mitgliedschaft und die Brixen zurück in den Festsaal. Volkstanzgruppe Rosengarten
Nach einem Abkommen zwi- Schaffung der Europaregion Ti- In seiner Festansprache spannte aus Bregenz sowie die Chorver-
schen Mussolini und Hitler rol-Südtirol-Trentino haben den Präsident Helmuth Angermann einigung Wolkensteiner aus
wurde ab 1939 den rund engen Austausch nachhaltig ge- einen emotionalen Bogen über Innsbruck, die auch die Kranz-
250.000 sogenannten „volks- fördert. Mit beigetragen zu die- die Geschichte der Südtiroler niederlegung am Umsiedler-
deutschen“ Südtirolern im Rah- ser Entwicklung hat auch der Umsiedler bis heute zu den ca. denkmal bei der Südtiroler Sied-
men der Option die Auswande- GVS mit seinen Funktionärin- 7000 Vereinsmitgliedern der 2. lung in Innsbruck-Pradl musika-
rung aus Südtirol ins Deutsche nen und Funktionären – sie ha- und 3. Generation. Soziale Be- lisch umrahmten.
Reich nahegelegt. Bis 1943 ben geholfen, jene Brücken wie- > Helmuth Angermann
nahmen etwa 75.000 Menschen der zu errichten, die 1919
diese Option in Anspruch und durch die Trennung Tirols ein- VEREINSKALENDER
verließen ihre Heimat. Mit gerissen wurden. Was mit der
Ende des Zweiten Weltkrieges Betreuung der Optanten be- JÄNNER 2022
und der Schreckensherrschaft gann, wird heute durch die Un- 6. Jänner
der Nationalsozialisten wurden terstützung von später übersie- Südtiroler in Vorarlberg und Bregenz Neujahrs-Empfang der Landeshauptstadt
die optierten Südtiroler zu Ge- delten Südtirolern sowie jener Bregenz im Festspielhaus
Südtiroler in Salzburg Drei-Königs-Wanderung über den Mönchsberg
strandeten im besetzten Öster- Landsleute ergänzt, die nur
reich. Von den Siegermächten kurzfristig für ein Studium oder 12. Jänner
Südtiroler in Salzburg Monatsversammlung
wurden sie „übersehen“, ihre eine berufliche Weiterbildung
13. Jänner
Zukunft war ungewiss. nach Österreich kommen. Der
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Zweigverein Linz
Die Ungehörten bekamen je- GVS engagiert sich zudem in
14. Jänner
doch schon bald eine Stimme: der Bewahrung der kulturellen
Südtiroler in Feldkirch Faschingsfeier
In ganz Österreich bildeten sich Verbindungen in die „alte“ Hei-
15. Jänner
Betreuungsstellen, welche sich mat und fördert die Erinne-
Südtiroler in Hessen Winterwanderung
für die Interessen der Optanten rungskultur an die Zeit der Op-
24. Jänner
in Österreich einsetzten. Im Ok- tion. Dazu gehört neben der
Südtiroler in Bischofshofen Südtiroler Abend
tober 1946 – also vor 75 Jahren Aufzeichnung der Lebensge-
29. Jänner
– konstituierte sich der Dach- schichten von Optantinnen und
Südtiroler in Zürich 38. Generalversammlung
verband dieser Betreuungsstel- Optanten, die Einrichtung einerPORTRÄT
Menschen zum Lächeln bringen
Lucas Zanotto, Designer, Künstler, Filmemacher in Helsinki
n Nach Stationen in Mailand, Fühlen Sie sich noch als Südtiro-
Barcelona und Berlin lebt der ler? Wie würden Sie heute Ihre
Brixner Lucas Zanotto seit acht Identität beschreiben?
Jahren mit seiner Frau und den Zanotto: Ich finde Südtirol
zwei Töchtern in Helsinki. Lucas sehr schön und bin natürlich
Zanotto ist Regisseur, Animator, wegen meiner Kindheit und
Produktdesigner, Künstler, Filme- Familie daran gebunden.
macher und Autor. Für seine Ich muss aber auch zugeben,
humorvollen Animations- und dass meine Nabelschnur nicht
Werbefilme für Wimbledon, App- mehr so stark ist wie vor zehn
le, Amazon, Motorola, Google Jahren. Ich liebe es Südtirol
oder Pilot Pens ist er bekannt von außen zu betrachten, vor
geworden. Seine Arbeiten wur- allem politisch.
den mit mehreren Preisen ausge- Ich fühle mich sehr stark an
zeichnet, darunter dem Apple Europa gebunden und würde
Design Award und dem Golde- mich als Europäer bezeichnen.
nen Löwen der Filmfestspiele von
Cannes. Was wünschen Sie sich für die
Zukunft Südtirols?
Was hat Sie dazu bewogen ins Zanotto: Ich will auf jeden Fall
Ausland zu gehen? wieder mehr Zeit in Südtirol
Zanotto: Mich hat der Norden verbringen und wünsche mir
immer angezogen, vor allem daher, dass es sich immer wei-
das skandinavische Design hat terentwickelt. Dass Südtirol
es mir angetan. Ich wollte lernt, sich vom provinziellen
auch einfach mal schauen, was „Es ist immer wichtig, etwas zu machen, das den Menschen ein Lächeln Denken etwas zu entfernen
es eben noch so gibt außer ins Gesicht zaubert. Mich spricht Kunst an, die sich nicht allzu ernst und internationaler wird.<
Südtirol. Mit 18 Jahren bin ich nimmt und Spaß macht“, beschreibt Lucas Zanotto seine Intention bei der
für zwei Jahre nach Innsbruck, Entwicklung von neuen Ideen.
anschließend war ich vier
Jahre in Mailand, dann knapp
zwei Jahre in Barcelona. Dort Was hat Sie bewogen im Ausland bracht. Sei es beruflich als
habe ich Jonna, meine Frau, sie zu bleiben? Welche Erfahrungen auch privat.
ist Finnin, kennengelernt und haben Sie gemacht?
wir sind dann zusammen nach Zanotto: Die Auslands e r Was hat sich in Südtirol (seit Ih-
Berlin. fahrungen haben mich auf al- rem Weggang) verändert? Mit der App Bandimal des Labels
len Ebenen sehr viel weiter ge- Zanotto: Ehrlich gesagt, nicht YATATOY können Kinder spiele-
so viel :) risch Musik machen und werden
dabei von fröhlichen Tieranimatio-
STECKBRIEF
nen unterstützt.
Lucas Zanotto
- geboren in Brixen Falls unzustellbar bitte zurück an: Für Österreich:
- hat zunächst Architektur studiert und ist dann in Mailand auf Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
das Studium von Produktdesign umgestiegen Für Deutschland: Zeughausgasse 8
- hat in internationalen Designbüros in Mailand, Barcelona und Verband der Südtiroler Vereine A-6020 Innsbruck
Berlin gearbeitet in der Bundesrepublik Deutschland
- Gründer des Labels YATATOY, welches mit spielerischen Anima- c/o INVIA Köln e.V. Für die Schweiz:
tionen Apps, Bücher und Filme für Kinder erstellt Stolzestraße 1a Südtiroler Verein Zürich und Umgebung
- seit acht Jahren ist Lucas Zanottos Lebensmittelpunkt Helsinki, D - 50674 Köln c/o Franz Kasseroler
wo er mit seiner finnischen Frau und zwei Töchtern lebt Ormisstrasse 95
CH 8706 MeilenSie können auch lesen
