Passion for Living - JAB ANSTOETZ
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Passion for Living
Passion for Living 2»3
Inhalt Contents
Editorial 6 Editorial 6
Unsere Wurzeln … 8 Our roots … 8
Wer wir sind … 18 Who we are … 18
JAB ANSTOETZ Fabrics 22 JAB ANSTOETZ Fabrics 22
Spielerische Leichtigkeit With playful ease
Die Natur im Blick Focusing on nature
Urbane Eleganz Urban elegance
JAB ANSTOETZ Systems 34 JAB ANSTOETZ Systems 34
Die Sonne im Gepäck Everything under the sun
Chivasso 38 Chivasso 38
Gegensätze faszinieren Fascinating contrasts
Carlucci 42 Carlucci 42
Ein energetischer Mix An energetic mix
Gardisette 46 Gardisette 46
Ankommen und entspannen Arrive and relax
JAB ANSTOETZ Flooring 50 JAB ANSTOETZ Flooring 50
Kreative Boden-Vielfalt Creative flooring variety
Handwerk das berührt Inspiring handicraft
Aus guten Grund Good grounds for satisfaction
BW Bielefelder Werkstätten | ipdesign 58 BW Bielefelder Werkstätten | ipdesign 58
Die Präzision der Geste Precision in gestures
Funktionalität und Design im Einklang Functionality and design in harmony
Golf House 68 Golf House 68
Mit Stil und Schwung Style and drive
Wofür wir eintreten … 72 What we stand for … 72
Den Klimaschutz im Blick Focusing on climate protection
Herzen sprechen eine Sprache Hearts speak one language
Weltweit zuhause … 76 At home worldwide … 76
Auf sechs Kontinenten, in über 90 Ländern On six continents, in more than 90 countries
Referenzen References
4»5
» Editorial Z uhause, auf Reisen, am Arbeitsplatz – die JAB
ANSTOETZ Group gestaltet Räume und ihre
Atmosphäre. Als Interior Brand setzen wir alles daran,
dass sich Menschen beheimatet fühlen. Werte wie
Geborgenheit und Nachhaltigkeit weisen uns dabei
den Weg. Für ein hochwertiges, langlebiges und stil-
volles Interior Design bieten wir die passenden Sorti-
mente. Immer nach der Maßgabe: textil soll es sein,
die Sinne berühren.
Mit PASSION FOR LIVING laden wir Sie ein, die
JAB ANSTOETZ Group von allen Seiten kennenzu-
lernen. Unsere Wurzeln, die bis ins Jahr 1946 zurück-
» JAB
reichen. Unsere Entwicklungsschritte, Marken und
Sortimente. Vielleicht entdecken Sie Kompetenzen,
Anstoetz Group – wir sorgen die Ihnen bislang nicht aufgefallen sind, wie unser
Engagement für den Klimaschutz. Besonders ans
dafür, dass sich der Mensch zu Herz legen wollen wir Ihnen die neuen Wohnwelten
2022. So nehmen wir die Themenfelder spielerische
Hause und auf Reisen wohl und
«
Leichtigkeit, Natürlichkeit und urbane Eleganz in den
Blick.
geborgen fühlt. Viel Vergnügen bei der Lektüre. Die JAB ANSTOETZ
Group ist auf sechs Kontinenten und in 90 Ländern
für Sie da. Wir freuen uns auf einen persönlichen
Austausch mit Ihnen.
» JAB Anstoetz Group – we make
A t home, away, at work – the JAB ANSTOETZ
Group designs rooms and their atmospheres. As
an interior brand, we do everything to make people
Die Geschäftsleitung der JAB ANSTOETZ Group: feel at home. Guided by values like comfort and sus-
sure that people feel comfortable The Management of the JAB ANSTOETZ Group: tainability, we offer the right ranges for high-quality,
Claus Anstoetz, Chris-Jacob Schminnes, Stephan Anstoetz
durable and stylish interior design. Always following
and secure at home and whilst the principle: it must be textile and appeal to the
travelling.« senses.
With PASSION FOR LIVING, we invite you to expe-
rience the whole of the JAB ANSTOETZ Group. Our
roots, which go back to 1946. Our stages of develop-
Sehen Sie unseren Imagefilm:
ment, brands and ranges. Perhaps you will discover
Watch our image film: competencies that you have not noticed before, such
www.jab.de/landing/jab-anstoetz-group
as our commitment to climate protection. We would
particularly like to draw your attention to the new Liv-
ing Worlds 2022. Here we focus on the themes of
playful lightness, naturalness and urban elegance.
We hope you enjoy browsing through this bro-
chure. The JAB ANSTOETZ Group is there for you on
six continents and in 90 countries. We look forward
to a personal contact!
6»7
» Unsere Wurzeln …
» Our roots …
8»9
» Unsere Wurzeln –» woher wir kommen …
1946 Josef Anstoetz
gründet in Bielefeld
1956 Heinz Anstoetz
gründet die Polstermöbel-
Our roots – where we come from …
einen Großhandel Manufaktur BW Bielefelder
für Dekorations- und Werkstätten. Zeitlose 1969
Möbelstoffe (= JAB). Eleganz made in Germany 1961 Das Team Anstoß für die Gründung
und höchste Fertigungs- wächst kontinuier- der Produktionsabteilung
1946 Josef Anstoetz standards werden zu ihren lich und zählt bereits JAB Dekorationen
founds a wholesale Markenzeichen. 157 Personen. Das (heute: atelier) war die
business for decora- Firmenlogo bekommt schwer zu verarbeitende
tion and upholstery 1956 Heinz Anstoetz einen neuen Look. Häkellook-Gardine.
fabrics in Bielefeld founds the upholstered
(= JAB).. furniture manufactory BW 1961 The team 1969 In the newly es-
Bielefelder Werkstätten. grows steadily and tablished production
Timeless elegance made in already includes 157 department, sewers also
Germany and the highest people. The compa- make extravagant win-
manufacturing standards ny logo gets a new dow decorations like the
become its trademarks. look. crochet-look voile.
1973 Die Società Creazioni
JAB in Mailand nimmt ihren
Betrieb auf.
1973 The Società Creazioni
JAB starts operations in Milan.
1946 1956 1961 1969 1973
1955 1959 1968 1971 1974
1968 In Paris öffnet
die Société des
Créations JAB ihre
Pforten.
1968 In Paris the
Société des Créa-
tions JAB opens its
1955 Der plötzliche 1959 Grundstein- 1971 Die EDV- 1974 Mit JAB
doors.
Tod von Josef Anstoetz legung für den neuen Anlage UNIVAC ANSTOETZ Flooring
trifft die Familie und Gebäudekomplex nimmt den Betrieb am Standort Herford-
das Unternehmen hart. am Standort Pots- auf und läutet bei Elverdissen wird das
Heinz Anstoetz und damer Straße 160 in JAB ANSTOETZ das Sortiment um Boden-
sein Team von 28 Mit- Bielefeld-Oldentrup. digitale Zeitalter beläge erweitert.
arbeitern müssen die ein. In der Handkunst-
Strukturen neu ordnen. 1959 Laying of the Manufaktur entstehen
foundation stone 1971 The UNIVAC Teppichböden und
1955 The sudden for the new build- computer system Teppiche.
death of Josef Anstoetz ing complex at Pots- goes into operation
hits both the fami- damer Strasse 160 in and heralds the start 1974 With JAB AN-
ly and the company Bielefeld-Oldentrup. of the digital age at STOETZ Flooring the
hard. Heinz Anstoetz JAB ANSTOETZ. product range is
and his team of 28 em- extended to include
ployees have to under- floor coverings.
take a structural reor- Carpets and rugs are
ganisation. created in the hand-
craft manufactory at
the Herford-Elverdis-
Textile Zeitzeugen
sen site.
Textile witnesses
10 » 11
1979 Die gemeinnützige Matthias Anstoetz
Stiftung wird gegründet. Sie unterstützt
Menschen in Entwicklungsländern, die auf-
grund einer besonderen Notlage oder Be-
hinderung Hilfe benötigen.
Auslandsdependance Nummer Drei: 1996 Heinz Anstoetz zieht sich kurz nach seinem
JAB International Furnishings in London. 50-jährigen Betriebsjubiläum aus dem operativen
Geschäft zurück und übergibt die Geschäftsleitung
an seine Söhne Ralph, Stephan und Claus sowie
1979 The charitable Matthias Anstoetz Foun- Dieter Ebert und Chris-Jacob Schminnes.
dation is launched. It supports people in de-
veloping countries suffering from particular 1996 Heinz Anstoetz retires from the operative
hardship or disability. business shortly after celebrating his 50th anniversary
with the company and hands over the management
The third international location opens: to his sons Ralph, Stephan and Claus, as well as to
JAB International Furnishings in London. Dieter Ebert and Chris-Jacob Schminnes.
1979 1996 1999
1976 1982 1983 1986 1989 1990 1998
1976 Die Beleg- 1982 Mit dem Erwerb des ältesten 1998 Heinz Anstoetz stirbt
schaft ist auf Textilverlags Nordamerikas, Stroheim im Alter von 68 Jahren.
507 Personen & Roman in New York, beginnt die
angewachsen. Erfolgsgeschichte von JAB USA INC. Opening JAB ANSTOETZ
Middle East in Dubai.
1976 The work- 1983 Eröffnungsfeier der
force grows to JAB JOSEF ANSTOETZ AG in Zürich. 1998 Heinz Anstoetz dies
total 507 people. at the age of 68.
1989 Die zweite grafische
1986 Das Unternehmen zählt mittler-
Veränderung am Firmen-
weile 935 Mitarbeiterinnen und Mit- JAB ANSTEOTZ Middle
logo rückt drei Versalien ins
arbeiter. East opens in Dubai.
Zentrum.
1982 The acquisition of the oldest tex-
1990 In Spanien und
tile publishing house in North America,
Belgien werden
Stroheim & Roman in New York, marks
JAB ANSTOETZ Nieder-
the beginning of the success story of
lassungen gegründet.
JAB USA INC.
1989 The second graphic
1983 Opening ceremony of
redraft of the company logo
JAB JOSEF ANSTOETZ AG in Zurich.
uses three capital-letters at
the centre.
1986 The company now has a
workforce of 935 employees.
1990 JAB ANSTOETZ
branches are founded in
Spain and Belgium.
Textile Zeitzeugen
Textile witnesses
12 » 13
1999 Durch den Erwerb von 2009 Mit der Eröffnung der
Textile Zeitzeugen
Beteiligungen gehört nun
der niederländische Stoffver-
2005 Die Traditions-
marke Gardisette ergänzt
2009 JAB ANSTOETZ
erweitert das Angebot
Kindertagesstätte Jabinis auf
dem Firmengelände leistet Textile witnesses
lag Chivasso mit den Marken das Markenportfolio. um Produkte des innen- das Unternehmen einen
Chivasso und Carlucci zu liegenden Sonnenschutzes. wichtigen Beitrag zur
JAB ANSTOETZ. Mittlerweile zählt das Flächenvorhänge, Rollos Vereinbarkeit von Beruf und
Unternehmen 1.300 und Plissees werden unter Familie.
2000 JAB ANSTOETZ Polen Mitarbeiterinnen und dem Markendach
eröffnet in Warschau. Mitarbeiter weltweit. JAB ANSTOETZ Systems JAB ANSTOETZ Ungarn
vertrieben. geht an den Start.
1999 Through the acquisition
of shareholdings, the Dutch 2005 The traditional 2009 JAB ANSTOETZ 2009 The opening of the
fabric publisher Chivasso brand Gardisette comes expands its range to include Jabinis day-care centre on
with the brands Chivasso and in to complement the interior sun protection the company premises
Carlucci becomes part of brand portfolio. products. Panels, roller facilitates the compatibility
JAB ANSTOETZ. blinds and pleated blinds of work and family.
The company now has are marketed under the
2000 JAB ANSTOETZ 1,300 employees world- JAB ANSTOETZ Systems JAB ANSTOETZ Hungary
Poland opens in Warsaw. wide. brand. gets off the ground.
2000 2005 2009
2004 2006 2011
2004 Eine großflächige 2006 Die Marke Interprofil 2011 Golf House, der
Photovoltaik-Anlage macht wird unter dem Namen führende Golfeinzelhändler
auch die Energiegewinnung ipdesign in die BW Bielefelder Europas, wird Teil der
zukunftsfähig. Jährlich Werkstätten integriert. JAB ANSTOETZ Group.
werden rund 410.000 kWh
umweltfreundlichen Stroms 2006 The Interprofil brand is 2011 Golf House, the
produziert. integrated into BW Bielefelder leading golf retailer in
Werkstätten under the name Europe, becomes part of
2004 A large-scale photo- ipdesign. the JAB ANSTOETZ Group.
voltaic installation provides
sustainable and future-proof
energy. Around 410 000 kWh
of environmentally friendly
electricity is produced
annually.
14 » 15
2017 Weitere Standorte
folgen: JAB ANSTOETZ
2021 setzt die JAB ANSTOETZ
Group einen weiteren Meilenstein
Textile Zeitzeugen
2012 Vorreiterrolle: Mit der
Inbetriebnahme des Biogas-
Singapore Pte Ltd. mit
Showrooms in Singapur und
2019 Die Produktions-
abteilung für innen-
bezüglich Kreislaufwirtschaft und
Nachhaltigkeit. Textile witnesses
Blockheizkraftwerkes wird Shanghai sowie das House of liegenden Sonnenschutz So führt JAB ANSTOETZ Fabrics
der Unternehmensstandort JAB ANSTOETZ in Moskau, wird erweitert. Kunden Dekorationsstoffe und Gardinen
zum Energielieferanten. Russland. Im selben Jahr erhalten neben fertigen der Marke NatureProtect auf
Die moderne Anlage feiert JAB ANSTOETZ Türkei Vorhängen, Flächenvor- dem Markt ein, die mit Hilfe der
versorgt die JAB ANSTOETZ in Istanbul Eröffnung. hängen und Rollos jetzt OceanSafe Technologie gefertigt
Group mit Strom- und auch Plissees „Made in werden.
Heizenergie. Bielefeld“.
2017 Other locations follow:
2012 Pioneer: with the JAB ANSTOETZ Singapore Pte 2019 The production de- 2021 In 2021, the JAB ANSTOETZ
commissioning of the Ltd with showrooms in partment for interior sun Group sets another milestone for
biogas cogeneration unit, Singapore and Shanghai, and protection is expanded. the circular economy and sustain-
the company site becomes the House of JAB ANSTOETZ Customers can now ob- ability. JAB ANSTOETZ Fabrics
an energy supplier. The in Moscow, Russia. In the tain finished curtains, launches the NatureProtect brand
modern plant supplies the same year JAB ANSTOETZ panels, roller blinds and for decoration fabrics and voiles
JAB ANSTOETZ Group with Turkey is opened with cele- pleated blinds “Made in manufactured using OceanSafe
electricity and heating. brations in Istanbul. Bielefeld”. technology.
2012 2017 2019
2013 2016 2021
A BRAND OF JAB ANSTOETZ GROUP
2013 Der LVT-Designboden- 2016 JAB ANSTOETZ China 2019 Übernahme und welt- 2021 Das Familienunternehmen feiert
Markt entwickelt sich viel- wird eröffnet. weiter Vertrieb der Marke 75-jähriges Jubiläum, die Anzahl der
versprechend. Der Kauf der climatex ®: Die Textil- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter liegt
Marke Adramaq bietet neue 2016 JAB ANSTOETZ China innovationen erhalten das bei 1.600.
Chancen im Privat- und opens. begehrte und nur sehr selten Eine Bilanz aller CO2-Emissionen
Objektbereich. vergebene Zertifikat „Cradle belegt die Klimaneutralität der JAB
to Cradle ®“ in Gold. ANSTOETZ Group (ohne Golf House).
2013 The LVT design flooring BW Bielefelder Werkstätten erhält die
market is promising. The 2019 Takeover and world- Zertifizierung „Klimaneutraler Möbel-
acquisition of the Adramaq wide distribution of the hersteller“.
brand offers new opportuni- climatex® brand: the textile
ties in both the private and innovations receive the 2021 The family business celebrates its
contract sectors. coveted and very rarely 75th anniversary, there are now 1,600
awarded “Cradle to Cradle®” employees.
certificate in gold.
A balance sheet of all CO 2 emissions
proves the climate neutrality of the
JAB ANSTOETZ Group (excluding Golf
House). BW Bielefelder Werkstätten
is certified as a “Climate Neutral
Furniture Manufacturer”.
16 » 17
Bielefelder Werkstätten
Bielefelder Werkstätten
JAB ANSTOETZ KG
Golf House
JAB ANSTOETZ Flooring
» Wer wir sind …
» Who we are …
18 » 19» Am Puls der Zeit
W as macht Interior Design heute aus? Es sorgt
dafür, dass Architektur klar hervortritt. Es
ist individuell, wandelbar, achtet Menschen und
Ressourcen. Bei JAB ANSTOETZ finden Sie einen
Schatz an Möglichkeiten. Vorhang- und Bezug-
» In tune with the times
stoffe, handgefertigte Möbel und Betten, Teppiche,
Teppichböden und Designbeläge, Tapeten und
innenliegenden Sonnenschutz. Unsere Marken
spüren Trends auf. Sie reagieren auf Innovationen des
Marktes, stehen für Funktionalität und Langlebigkeit. W hat is interior design about today? It ensures
that architecture emerges clearly. It is indivi-
» Einrichten
Einrichtungstextilien von JAB ANSTOETZ Fabrics, dual, adaptable, respects people and resources. At
ist unsere Leidenschaft –
Chivasso, Carlucci und Gardisette bereiten schönen JAB ANSTOETZ you can find a treasure trove of pos-
aus Tradition und Passion. «
Interieurs die Bühne. Auf langjährige Erfahrung sibilities. Curtain and upholstery fabrics, handmade
gründen JAB ANSTOETZ Flooring und Adramaq furniture and beds, carpets, rugs and design floor
mit ihren hochwertigen Teppichen, Teppichböden coverings, wallpaper and interior sun protection. Our
sowie Designbelägen. Möbel in einzigartiger Hand- brands tease out trends. They react to market innova-
arbeit fertigt BW Bielefelder Werkstätten. Die tions, stand for functionality and durability.
Marken BW und ipdesign bieten ein fein austariertes Furnishing textiles from JAB ANSTOETZ Fabrics,
Repertoire aus Sitz-Ikonen und modernen Formen. Chivasso, Carlucci and Gardisette set the stage for
Mit der Integration von Golf House stellt sich die beautiful interiors. JAB ANSTOETZ Flooring and
JAB ANSTOETZ Group in Sachen Lifestyle breit auf. Adramaq bring many years of experience to their
» Furnishing is our passion –
Gehen Sie auf Entdeckertour und erleben Sie unsere high-quality carpets, rugs and design floor coverings.
einmalige Designvielfalt. BW Bielefelder Werkstätten manufactures uniquely
from tradition and passion. « handcrafted furniture. The BW and ipdesign brands
offer a finely honed repertoire of seating icons and
modern forms. With the integration of Golf House,
the JAB ANSTOETZ Group widens its spectrum in the
lifestyle field. Take a discovery tour and experience
our unique design diversity.
20 » 2122 » 23
» Mit spielerischer Leichtigkeit
R osige Aussichten fürs Interieur: Lebensfreude
und Geborgenheit bestimmen in dieser Saison
die Einrichtung. Unsere Wohnwelt fängt eine
» With playful ease
spielerisch romantische Stimmung ein. Beschwingt
wirken Blumenprints und Stickereien. Fesselballons
in weichen Pastelltönen ziehen die Blicke auf sich.
Den Look komplett machen elegant gerundete Sitz-
möbel, die wir mit samtigen Stoffen und kuscheligem
Woll-Bouclé beziehen. Bei der Wahl der Materialien
A rosy outlook for interiors: joie de vivre and com-
fort define interior design this season. Our world
of living captures a playfully romantic mood. Floral
spielt die Natur eine wichtige Rolle: Reines Leinen prints and embroidery create a lively effect. Tie-up
liegt griffig in der Hand, duftig-leichte Baumwoll- balloons in soft pastel shades draw the eye. The look
Unis umhüllen elegant das Fenster. Doch sehen Sie is completed by elegantly rounded seating furniture
selbst: Mit Kreativität haben wir an den Details ge- upholstered in velvety fabrics and cosy wool bouclé.
arbeitet. Und so manches zaubert ein Lächeln aufs Nature plays an important role in the choice of ma-
Gesicht. terials: pure linen feels good in the hand, light and
fragrant cotton plains elegantly frame the windows.
As you can see for yourself, we have been creative
with the details. And there’s plenty to put a smile on
your face.
24 » 2526 » 27
» Die Natur im Blick
I ndoor- und Outdoor-Living gehören zusammen.
Ob Jungle-Feeling in der Stadtwohnung, eine
wohnliche Terrasse oder grüne Oase auf dem
» Focusing on nature
Balkon – wir möchten die Natur spüren. Sie ist die
Inspirations- und Kraftquelle unserer Zeit. Wir setzen
den Naturtrend in angesagten Kaffee- und Gewürz-
tönen um. Dabei kombinieren wir leichtfüßige Sitz-
möbel mit raffinierten Flechtoptiken und griffigen
Strukturoberflächen. Lässig kommen auch die Muster
I ndoor and outdoor living belong together. We
want to feel the presence of nature, a source of
inspiration and strength in our times – whether it’s
daher. Zu unseren Favoriten zählen effektvolle Pinsel- a jungle feeling in an urban flat, a homely terrace or
striche, die Blätter des Ginkgo-Baums oder Faux-Unis a green oasis on the balcony. We use popular cof-
mit ihren schönen Strukturen. Das Ensemble runden fee and spice shades to reflect this trend. Light-foot-
Teppiche ab. Sie verwöhnen mit ihrer Weichheit. ed seating furniture is combined with sophisticated
Unsere neue Outdoor-Stoffe bestehen erstmals aus- wickerwork looks and textured surfaces. The patterns
schließlich aus recycelten Materialien. Das schont make a casual impression. Our favourites include ef-
die natürlichen Ressourcen. fective brush strokes, the leaves of the ginkgo tree and
semi-plains with beautiful structures. The ensemble is
rounded off by indulgently soft carpets. For the first
time, our new outdoor fabrics are made exclusively of
recycled materials. This conserves natural resources.
28 » 2930 » 31
» Urbane Eleganz
U nsere Trendwelt ist extravagant und detailreich.
Urbane Eleganz heißt für uns: Spannungsvolle
Grafikmuster geben den Ton an. Wellen und Viel- » Urban Elegance
ecke bilden eine fast sphärische Szenerie. Feinste
Stickereien setzen Blickpunkte im Raum. Wichtig
sind samtige Texturen an den Polstermöbeln, die für
Eleganz und Wohnlichkeit sorgen. Ihr Chic setzt sich
O ur trend world is extravagant and rich in detail.
For us, urban elegance means using exciting
graphic patterns to set the tone. Waves and polygons
in der Farbigkeit fort. Möbel und Betten tragen fein create an almost spherical scene. The finest embroi-
glänzende Metall- und Edelsteinfarben: Nacht- und deries act as eye-catching foci. Velvety textures on the
Rauchblau, Opal und Salbeigrün. In Falten gelegt upholstered furniture are important features, creat-
beeindrucken Dekorations- und Transparentstoffe in ing elegance and a homely ambience. Their chic is
neuen Rollen: als vor dem Fenster dekorierte Bilder expressed in the colour schemes. Furniture and beds
und architektonische Statements. wear finely shining metal shades and gemstone hues:
midnight and smoky blue, opal and sage green. Ar-
ranged in folds, decoration and transparent fabrics
impress in new roles, cresting decorative pictures in
front of the windows and making architectural state-
ments.
32 » 3334 » 35
» Die Sonne im Gepäck
W enn Sonnenstrahlen den Raum fluten, ist das
ein großartiges Schauspiel. JAB ANSTOETZ
Systems kreiert mit seinem Sonnenschutz-Programm » Everything under the sun
Bilder aus Schatten und Licht.
Die Marke gliedert sich in die Produktgruppen
Plissees und DUETTE®-Wabenplissees, Flächen-
vorhänge und Paneele, Rollos, Doppelrollos sowie
W hen the sun’s rays flood a room, they form a
magnificent spectacle. JAB ANSTOETZ Sys-
tems creates images of light and shade with its sun
Faltrollos. Alle haben ein Ziel: Sie perfektionieren das protection range.
Zusammenspiel von innovativer Technik und hoher The brand is divided into various product groups:
Designqualität. pleated blinds and DUETTE® honeycomb pleated
Die JAB ANSTOETZ typische textile Handschrift blinds, panels, roller blinds, twin blinds and Roman
verbindet sich mit hoher Funktionalität und Effizienz blinds. They all have one goal: to perfect the interplay
am Fenster. So entsteht eine ästhetische Einheit von of innovative technology and high design quality.
Licht und Schatten, Transparenz und Durchsicht. The textile signature typical of JAB ANSTOETZ is
Doch der innenliegende Sonnenschutz entfaltet combined with high functionality and efficiency at
seine Talente nicht nur am Fenster. Ganze Räume und the window. This creates an aesthetic unity of light
Areale profitieren von Sichtschutz, Lichtregulierung, and shade, translucency and transparency. But the in-
Energie- und Akustikeffizienz. Sämtliche Sonnen- terior sun protection unfolds its talents not only at the
schutzanlagen werden in Bielefeld nach Maß ge- window. Entire rooms and areas benefit from priva-
fertigt. Damit garantieren wir schnelle Lieferzeiten, cy protection, light regulation, and energy and acous-
einfache Kommunikationswege und einen um- tic efficiency. All sun protection systems are made to
fassenden Service. Ob Fragen zu Bediensystemen measure in Bielefeld. This means we can guarantee
oder bei der Stoffauswahl: Unser erfahrenes Team fast delivery times, simple communication channels
unterstützt Sie mit umfangreichem Fachwissen. and comprehensive service. Whether you have ques-
tions about operating systems or the choice of fabric,
our experienced team is happy to support you with
their extensive expertise.
36 » 3738 » 39
» Gegensätze faszinieren
C hivasso setzt Maßstäbe in Sachen textiles Interior
Design und bietet exklusive Wohnstoffe, Tapeten
und Teppiche mit Schauräumen auf der ganzen Welt.
» Fascinating contrasts
Das niederländische Gründerpaar Richard Schütte
und Ellen Steentjes treffen mit ihrer ersten Kollektion
den Zeitgeist der 1990er-Jahre. Mit der Integration in
die JAB ANSTOETZ Stoffsparte ab dem Jahr 2000 und
der Übernahme der Firma im Jahr 2017 durch das
JAB-Kreativteam wird die Internationalisierung der
C hivasso sets standards in textile interior design
and offers exclusive home fabrics, wallpapers
and carpets with showrooms all over the world. The
Marke forciert und die außergewöhnliche Design- Dutch founders Richard Schütte and Ellen Steentjes
handschrift fortgeführt. captured the zeitgeist of the 1990s with their first col-
Der Chivasso-Stil ist lässig und smart. Geprägt lection. In 2000 the brand was then integrated into
von der holländischen Herkunft folgt Chivasso der the JAB ANSTOETZ fabric division. In 2017 the com-
Richtschnur: „Interior Design ist unsere Leiden- pany was taken over by the JAB creative team, accel-
schaft, Neugier unsere Motivation“. Die Kollektionen erating the internationalisation of the brand and con-
definieren sich durch die Lust auf Innovation und tinuing its extraordinary design signature.
eine gewisse Nonchalance. Sie sind fantasievolle The Chivasso style is casual and smart. Influenced
Kreationen mit eigenständigem Charakter. Ihre be- by its Dutch origins, Chivasso follows the principle:
sondere Faszination liegt in den Gegensätzen, die “Interior design is our passion, curiosity our motiva-
sie vereinen: klassische Muster im trendigen Look, tion”. The collections are defined by a desire for in-
auffällige Materialien in einer schlichten Gesamt- novation and a certain nonchalance. They are ima-
optik. Als Pendant dazu spiegeln die Tapeten diese ginative creations of independent character. Their
Leitmotive und den Charakter der Dekorationsstoffe particular fascination lies in the contrasts they unite:
wider. Ein Fest für die Sinne! classic patterns in a trendy look, striking materials
with a plain overall appearance. The wallpapers re-
flect these leitmotifs, complementing the character of
the decoration fabrics. A feast for the senses!
40 » 4142 » 43
» Ein energetischer Mix
A lle Antennen auf Empfang: Die Marke Carlucci
schöpft ihre Strahlkraft aus einem tiefen Ver-
ständnis für die Strömungen der Zeit. Jede Kollektion
» An energetic mix
erzählt eine Geschichte. Mal sind es ethnische
Motive, die modern interpretiert oder verfremdet
werden. Mal werden barocke Blüten mit schnellem
A ll senses set to receive: the Carlucci brand cre-
ates its charisma from a deep understanding
of the currents of time. Each collection tells a story.
Strich skizziert. Oft geht es um ein Augenzwinkern, Sometimes ethnic motifs are given a modern interpre-
das signalisiert: Erst der unkonventionelle Mix tation or alienated. Sometimes baroque blossoms are
macht ein Interieur einzigartig. Viel Wert wird auf sketched with a rapid stroke. Often a wink towards an
natürliche und recycelte Werkstoffe gelegt. So ver- unconventional mix makes an interior unique. Much
binden die Transparent-, Dekorations- und Bezug- emphasis is placed on natural and recycled materials.
stoffe, Tapeten und Teppiche kostbare Materialien The transparent, decoration and upholstery fabrics,
mit zeitgemäßen Looks. Carlucci geht wie auch wallpapers and carpets combine precious materials
Chivasso auf das Gründerpaar Richard Schütte und with contemporary looks. Carlucci shares its found-
Ellen Steentjes zurück. In der Fortführung durch das ers Richard Schütte and Ellen Steentjes with Chivasso.
JAB ANSTOETZ Designteam wird der Pulsschlag der Now continued by the JAB ANSTOETZ design team,
Zeit aufgenommen und mit viel Feingefühl inter- the tune of the times is captured and interpreted with
pretiert und weitergeführt. great sensitivity.
44 » 4546 » 47
» Ankommen und entspannen
L eicht und blumig, lässig und leger, fröhlich und
farbenfroh – die unkomplizierten Gardinen-
und Dekorationsstoffe von Gardisette überzeugen » Arrive and relax
durch ihren vielseitigen Look. Seit vielen Jahren setzt
die Marke hohe Standards: In den 1950er-Jahren
wird sie mit den ersten Vorhängen aus Kunstfasern
zum Symbol einer neuen, modernen Zeit. Die be-
L ight and flowery, casual and laid-back, cheer-
ful and colourful – the uncomplicated voile and
decoration fabrics from Gardisette impress with their
liebten Stoffe bringen Pepp in die vier Wände und versatile look. The brand has been setting high stan-
reduzieren den bis dahin üblichen Pflegeaufwand dards for many years: in the 1950s, it became the
ganz erheblich. Chic, knitterfrei und dabei nahezu symbol of a new, modern era with the first curtains
lichtunempfindlich erobern Gardinen von Gardisette made of synthetic fibres. The popular fabrics brought
auch in den folgenden Jahrzehnten den Markt. Das pep into the home and considerably reduced mainte-
in den Saum eingearbeitete Beschwerungsband, das nance requirements. Chic, crease-resistant and large-
den mühelosen und perfekten Fall des Stoffes ge- ly unaffected by exposure to light, Gardisette curtains
währleistet, ist bis heute eines ihrer Markenzeichen. continued to conquer the market in subsequent de-
2005 wird Gardisette ein Teil der JAB ANSTOETZ cades. The weighting tape incorporated into the hem
Markenfamilie und entwickelt sich konsequent weiter. ensures effortless and perfect draping, and remains
Durch innovative Produktionsverfahren stehen immer one of their trademarks to this day.
leistungsfähigere Garnqualitäten zur Verfügung. So In 2005, Gardisette joined the JAB ANSTOETZ
zählen heute zum Sortiment auch Gardinen aus bis brand family and continued to develop consistently.
zu 100% recycelten Fasern. Mit dem Markenver- Innovative production processes mean that increas-
sprechen „Wir sind zuhause“ ist Gardisette für viele ingly performative yarn qualities are available. Today,
Kunden die erste Wahl beim Kauf modischer Stoffe. the range also includes curtains made from up to
Das facettenreiche Sortiment und die hervorragenden 100% recycled fibres. With the brand promise “We
Pflegeeigenschaften sprechen für sich. are at home”, Gardisette is many customers’ first
choice when buying fashionable fabrics. The multi-
faceted range and excellent care properties speak for
themselves.
48 » 4950 » 51
» Kreative Boden-Vielfalt
E in strapazierfähiger Schlingenboden, ein softer
Velours oder doch ein Frisé – was darf es sein?
Teppichböden bespielen die großen Flächen im
Raum und prägen seine Anmutung. Die Liste ihrer
Eigenschaften ist lang: Sie schaffen hochwertigen
Komfort. Sie wirken schalldämmend und stoß-
dämpfend, sie sind rutschfest und passen sich ideal
der Architektur an. Im Jahr 1974, mit Gründung des
Teppichverlags und der Manufaktur für handgetuftete
und handgestickte Teppiche am Standort Herford-
Elverdissen, nimmt JAB ANSTOETZ Teppichböden ins
Portfolio auf. Die Vielfalt an Farben, Materialien und
» Creative flooring variety
Strukturen bietet Kunden mannigfaltige Lösung. Ab-
gepasst und veredelt zeugen sie mit ihrem Formen-
reichtum von kompromissloser Modernität. Dass die
eingesetzten Fasern schadstoff-geprüft und Allergiker
geeignet sind, versteht sich von selbst. H ard-wearing loops, soft cut piles or a frisé –
what is your preference? Carpets cater for large
areas of a room, decidedly influencing its appear-
ance. They have a long list of properties. They create
high-quality comfort. They are sound-absorbing and
shock-absorbing. They are non-slip and they adapt
to architectural styles. In 1974, with the founding of
the carpet publishing house and the manufactory for
hand-tufted and hand-embroidered carpets at the
Herford-Elverdissen site, JAB ANSTOETZ added car-
peting to its portfolio. The variety of colours, materials
and structures offers customers a wide range of solu-
tions. Custom-sized and finely finished, their richness
of form bears witness to uncompromising modernity.
It goes without saying that all fibres have been test-
ed for harmful substances and are suitable for allergy
sufferers.
52 » 53» Handwerk, das berührt
W enn Handarbeit und Kreativität zusammen-
finden, entstehen wertvolle Unikate. Die
Teppiche von JAB ANSTOETZ Flooring sind für außer-
gewöhnliches Design und höchste Qualität bekannt.
Mit Liebe zum Detail werden sie in ausgesuchten
Partner-Manufakturen gefertigt. Jedes Produkt, ob ge-
webt, geknüpft oder getuftet, ist eine Kostbarkeit, die
von erfahrenen Kunsthandwerkerinnen und Kunst-
handwerkern individuell und in höchster Perfektion
hergestellt wird. Während des gesamten Prozesses
legt JAB ANSTOETZ Flooring größten Wert auf Fair-
» Inspiring handicraft
ness und Nachhaltigkeit. Als Partner des Labels STEP
achten wir auf gerechte Löhne, das Verbot von Kinder-
arbeit und eine umweltfreundliche Produktion.
Die anspruchsvollen Entwürfe finden in der
Designwelt große Beachtung und können sich mit
renommierten Preisen wie dem Red Dot Design
W hen exceptional crafting and creativity come
together, valuable unique pieces are created.
The carpets from JAB ANSTOETZ Flooring are known
Award schmücken. JAB ANSTOETZ Flooring fertigt for their extraordinary design and highest quality.
auch Ihr persönliches Lieblingsstück – im Wunsch- They are made in selected partner manufactories
design und in jeder Größe. with a loving eye for detail. Each product, whether
woven, knotted or tufted, is a treasure, individually
crafted to the highest levels of perfection by experi-
enced artisans. And throughout the entire process,
JAB ANSTOETZ Flooring attaches great importance
to fairness and sustainability. As a partner of the STEP
label, we focus on fair wages, the prohibition of child
labour and environmentally friendly production. The
sophisticated products are highly regarded in the de-
sign world and have won prestigious awards like the
Red Dot Design Award. JAB ANSTOETZ Flooring al-
so takes pleasure in manufacturing your individual fa-
vourites – in the design of your choice and in any size.
54 » 55» Aus gutem Grund
W ir benutzen ihn auf Schritt und Tritt. Er
kommt mal ausdruckstark mal unauffällig
daher. Hohe Anforderungen, die die Designböden
» Good grounds for satisfaction
von JAB ANSTOETZ Flooring problemlos meistern.
Anspruchsvolle Designs, hochwertige Verarbeitung
und kompromisslose Funktionalität zählen zu ihren
W e make use of it at every step. It may be ex-
pressive, or sometimes more restrained. Such
demanding requirements are easily mastered by the
Stärken. Eine facettenreiche Produktpalette mit mehr design floors from JAB ANSTOETZ Flooring. Among
als 50 originalgetreuen Holz- und Steindekoren their strengths are sophisticated design, high-quali-
schenkt gestalterische Freiheit – für passgenaue ty crafting and uncompromising functionality. Crea-
Lösungen im Objekt- und Wohnbereich. Für Flexibili- tive freedom for custom-fit solutions in commercial
tät sorgt die Formatvielfalt der Planken und Fliesen, and residential areas is provided by the multifaceted
mit der kleine Räume ebenso ausgestattet werden product range with more than 50 wood and stone
können wie großflächige Office- oder Retail-Spaces. decors, faithful reproductions of the originals. The va-
Als perfektes Finish runden Akzentstreifen und riety of plank and tile formats ensures flexibility for
Sockelleisten das LVT-Portfolio von JAB ANSTOETZ small rooms as well as for large office or retail spaces.
Flooring ab. Die perfekte Verbindung von Ästhetik The LVT portfolio from JAB ANSTOETZ Flooring is
und Funktion – wir stehen drauf. perfectly rounded off by accent strips and skirting
boards. The ideal combination of aesthetics and func-
tion – we’re on it!
56 » 5758 » 59
» Die Präzision der Geste
Q ualität und Leidenschaft sind eng verwoben. Bei
» Precision in gestures
den Bielefelder Werkstätten und ipdesign ent-
steht Qualität durch handwerkliche Perfektion und
den Mut, immer wieder neue Wege zu gehen. Die
Leidenschaft lebt das Team aus 130 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, die an einem einzigartigen Möbel- Q uality and passion are closely interwoven. At
Bielefelder Werkstätten and ipdesign, quality
programm arbeiten. Vor fast siebzig Jahren trifft emerges from perfect crafting and the courage to
Heinz Anstoetz eine Entscheidung: Die Stoffe von keep breaking new ground. The passion is lived by
JAB ANSTOETZ sollen künftig maßgefertigte Polster- the team of 1300 employees who create a unique fur-
möbel aus eigener Herstellung schmücken. Ein Ver- niture programme. It is almost seventy years ago that
triebskonzept legt den Grundstein der Manufaktur. Heinz Anstoetz decided that JAB ANSTOETZ fabrics
Den Kern der Markenidentität bildet das Bestreben, should adorn custom-made upholstered furniture
Möbel mit höchsten Ansprüchen an Design, Hand- produced by the company itself. A sales concept acts
werk und Präzision zu fertigen. Feine Stoffe, natür- as the foundation stone of the manufactory.
liche Leder, exklusive Massivhölzer und hochwertige The core of the brand identity is the ambition to
Natursteine sind die Zutaten. BW fertigt in Deutsch- produce furniture to the highest standards of design,
land und verwendet ausschließlich Rohstoffe, die crafting and precision. Fine fabrics, natural leathers,
frei von Schadstoffen und Schwermetallen sind. Alle exclusive solid woods and high-quality natural stones
Prozesse im Unternehmen sind darauf ausgerichtet, are the ingredients. BW manufactures in Germany
möglichst viele Materialien zu recyceln. So wird and uses only raw materials that are free of harmful
Qualität zum spürbaren Erlebnis. substances and heavy metals. All company process-
Bereits 2014 zeichnet die Stadt Bielefeld die BW es are geared towards recycling as many materials as
Bielefelder Werkstätten als ÖKOPROFIT-Betrieb aus. possible. This makes quality a tangible experience.
Bei diesem Projekt ist es Ziel ressourcenschonend zu In 2014, the city of Bielefeld recognised BW
agieren und nachhaltige Maßnahmen langfristig ein- Bielefelder Werkstätten as an ÖKOPROFIT company.
zubinden. Das Jahr 2021 beginnt mit einem weiteren The aim of this project is to promote resource-con-
Meilenstein. BW Bielefelder Werkstätten wird als serving processes and to integrate sustainable mea-
klimaneutraler Möbelhersteller ausgezeichnet und sures in the long term. The year 2021 began with
ist Partner im „Klimapakt für die deutsche Möbel- another milestone. BW Bielefelder Werkstätten was
industrie“. recognised as a climate-neutral furniture manufacturer
and as a partner in the “Climate Pact for the German
Furniture Industry”.
20 200
180
160
140
120
100
80
60
40
KLIMANEUTRALER
Möbelhersteller*
Climate-neutral Furniture Manufacturer
Hersteller-Nr. / Manufacturer number
GH20200020
Prüfnummer / Control number
20
16-235
40
1 2 3
* durch CO2 -Zertifikate und /oder EEG-konforme
Stromeinspeisung • by CO2 certificates and /or
EEG-compliant power input
60
Nach den Richtlinien für den Klimaschutz
der Gütegemeinschaft Möbel •
According to the guidelines for
climate protection of the DGM •
www.klimaneutral-dgm.de
280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60 » 61» Funktionalität und Design im Einklang
» Functionality and design in harmony
S itzen Sie bequem? Eine Frage, viele Antworten.
Neben Ergonomie und Ästhetik sind es auch
individuelle Positionen und Gewohnheiten, die ein
angenehmes Sitzgefühl bestimmen. Die Modell-
varianten der Marke ipdesign von BW Bielefelder
Werkstätten kombinieren Funktionen und Design,
variabel angepasst an persönliche und situations-
bedingte Präferenzen. So eignen sich verstellbare
A re you sitting comfortably? A question with
many answers. A pleasant seating experience is
determined not only by ergonomics and aesthetics,
Sessel fürs entspannte Zurücklehnen. Moderne Sofas but also by individual positions and habits. The mo-
mit flexiblen Modulen genießen den großen Auftritt, del variants of the ipdesign brand from BW Bielefelder
klassische Exemplare vereinen zudem modifizier- Werkstätten combine functions and design, variably
bare Lehnen mit klaren Linien. So steht ipdesign für adapted to personal and situational preferences.
eine durchdachte Kombination aus Ergonomie und Adjustable armchairs, for example, are suitable for re-
Ästhetik. laxed reclining. Modern sofas with flexible modules
make a grand entrance, while classic models com-
bine adjustable backrests with strong lines. Clearly,
ipdesign stands for a sophisticated combination of
ergonomics and aesthetics.
62 » 6364 » 65
» Mit Stil und Schwung
K ilometerweit herrliche Landschaft, eine lebens-
lange sportliche Herausforderung, hohe Kon-
zentration. Die positiven Eigenschaften des Golfsports » Style and drive
könnten Seiten füllen, Information zur richtigen Aus-
rüstung ebenfalls. Bei Golferinnen und Golfern ist
Golf House Synonym für Kompetenz und Service.
Unter dem Motto: beraten, betreuen und begeistern
K ilometres of magnificent scenery, a lifelong
sporting challenge, great concentration. Pages
could be written about the positive characteristics of
sind seine 29 Filialen in drei Ländern die zentrale golf, or about the right equipment. For golfers, Golf
Anlaufstelle für Kunden aus aller Welt. House is synonymous with competence and service.
2010 übernimmt die JAB ANSTOETZ Group Offering advice, care and inspiration, its 29 branch-
die Golf House Direktversand GmbH und ist seit- es in three countries are the central contact point for
dem bei Herstellern, Lieferanten und Golfern die customers from all over the world. In 2010, the Golf
Nummer Eins, wenn es um Fashion-Trends und erst- House Direktversand GmbH was taken over by the
klassiges Equipment geht. Die Zusammenarbeit wird JAB ANSTOETZ Group. Ever since, it has been the
2014 durch die Integration der Gesellschaften Golf number one choice for manufacturers, suppliers and
House GmbH in Österreich und Golf House s.r.o. golfers when it comes to fashion trends and first-class
in Tschechien erweitert, gelenkt werden die Ge- equipment. The cooperation was expanded in 2014
schäfte aus dem Hamburger Headquarter. 350 Mit- through the integration of the companies Golf House
arbeiter setzen sich vor und hinter den Kulissen für GmbH in Austria and Golf House s.r.o. in the Czech
die Kundenzufriedenheit ein. Sowohl in den Filialen Republic, with the business being managed from the
als auch im Webshop geht es um Einkaufserlebnis Hamburg headquarters. 350 employees work in front
und Service. of and behind the scenes to ensure customer satisfac-
Der Flagship-Store in Bielefeld, 2015 eröffnet, tion. Both in the physical stores and online, the focus
spiegelt mit hochmoderner Indoor-Range, 3-Loch is on the shopping experience and service. The flag-
Kurzplatz, Golfschläger-Fitting und vielen weiteren ship store in Bielefeld, opened in 2015, impressively
Serviceleistungen die enge Verbindung zwischen der reflects the close link between the JAB ANSTOETZ
JAB ANSTOETZ Group und Golf House eindrucks- Group and Golf House with its state-of-the-art indoor
voll wider. range, 3-hole short course, golf club fitting and many
other services.
66 » 67» Wofür wir eintreten …
» What we stand for …
68 » 69» Wir geben Stoff für gutes Klima.
Wir möchten Veränderungen in der
Textilbranche anstoßen und
mit voller Kraft vorantreiben.
Dass aus unseren Produkten Nährstoffe
für künftige Generationen entstehen,
setzt unseren Nachhaltigkeitsanspruch
am konsequentesten um. «
» We give what it takes for a good climate.
We would like to initiate changes in the textile
industry and drive them forward with full force.
The fact that our products produce nutrients
for future generations most consistently
implements our sustainability claim. «
70 » 71» Den Klimaschutz im Blick
N achhaltiges Handeln ist ein Prozess. Es hat
keinen Startpunkt und auch kein Ende. Seit
2021 sind JAB ANSTOETZ und BW Bielefelder Werk-
stätten am Standort Bielefeld CO2-neutrale Unter-
nehmen. Ein Meilenstein! Doch der Weg in Richtung
Klimaneutralität beginnt viel früher. 2004 nimmt die
» Focusing on climate protection
JAB ANSTOETZ Group eine Photovoltaik-Anlage
in Betrieb. Zum Zeitpunkt ihrer Inbetriebnahme ist
sie die zweitgrößte Anlage Norddeutschlands und
produziert jährlich rund 410.000 kWh Strom. Es folgt
der Bau des Biogas-Blockheizkraftwerks (BHKW)
2012. Die moderne Anlage versorgt den kompletten
S ustainable action is a process. It has no starting
point and no end. Since 2021, JAB ANSTOETZ
and BW Bielefelder Werkstätten have been CO2-neu-
Standort mit Strom- und Heizenergie. tral at the Bielefeld site. A clear milestone! But the
Seit 2020 unterstützt die JAB ANSTOETZ Group path towards climate neutrality began much earlier. In
die Klimaziele von Paris, die UN-Ziele für nach- 2004, the JAB ANSTOETZ Group introduced a pho-
haltige Entwicklung und ist Mitglied des „UN Global tovoltaic system. At the time it was commissioned, it
Compact“-Netzwerks sowie der „Allianz für Klima was the second largest plant in Northern Germany,
und Entwicklung“. Ein Jahr später wird das EMAS producing around 410,000 kWh of electricity annu-
Umweltmanagement-System eingeführt. Das welt- ally. This was followed by the construction of a biogas
weit anspruchsvollste System seiner Art basiert auf cogeneration unit in 2012. The modern plant supplies
der internationalen Norm EN ISO 14001. Auch unter- the entire site with electricity and heating.
zieht sich die Group regelmäßig dem Energie-Audit Since 2020, the JAB ANSTOETZ Group has sup-
nach DIN EN 16247-1. ported the Paris climate goals and the UN Sustain-
Auf Sortimentsebene entfalten Innovationen able Development Goals and been a member of the
Wirkung. Die Marken climatex® und NatureProtect UN Global Compact network and the Alliance for Cli-
sind Vorreiter in Sachen Kreislauffähigkeit und setzen mate and Development. One year later, the Eco-Man-
in der Textilbranche ein Zeichen. Die Dekorations- agement and Audit Scheme (EMAS) was introduced.
und Möbelstoffe erhalten das Zertifikat „Cradle-to- Based on the international standard EN ISO 14001,
Cradle“ in Gold. Alle Produkte der NatureProtect this is the world’s most demanding system of its kind.
Kollektion sind zu 100 Prozent kompostierbar – ob The Group also regularly undergoes an energy audit
aus Natur- und/oder kompostierbaren Synthetikfasern in line with DIN EN 16247-1.
hergestellt. Die Technologie „OceanSafe“, die für die Innovations are increasingly impacting the product
Herstellung der NatureProtect Stoffe eingesetzt wird, range. The climatex® and NatureProtect brands are
gewinnt 2021 den Deutschen Nachhaltigkeitspreis pioneers in recyclability, leading the way in the textile
Design. industry. The decoration and upholstery fabrics have
been awarded the gold “Cradle to Cradle” certificate.
All products in the NatureProtect collection are 100
percent compostable – whether made from natural
and/or compostable synthetic fibres. The OceanSafe
technology, used for the production of NatureProtect
fabrics, won the German Sustainability Award Design
in 2021.
72 » 73» Herzen sprechen eine Sprache
N achhaltigkeit hat viele Facetten. Sie verbindet
menschliche, soziale und ökologische Ge-
sichtspunkte. Bereits 1979 gründet Heinz Anstoetz » Hearts speak one language
die Matthias Anstoetz Stiftung. Sie unterstützt ge-
handicapte Menschen in Indien und Brasilien. Sie
baut Schulen und Unterkünfte und stattet Kranken-
häuser aus. Leuchtturmprojekt ist die Jeevan Jyoti
S ustainability has many facets, combining human,
social and ecological aspects. Heinz Anstoetz
founded the Matthias Anstoetz Foundation as early as
School in Varanasi, wo mehr als 200 blinde Kinder 1979. It supports people with disabilities in India and
leben und lernen können, sowie beruflich aus- Brazil by building schools, constructing housing and
gebildet werden. equipping hospitals. Its flagship project is the Jeevan
Als familienfreundlicher Arbeitgeber betreibt die Jyoti School in Varanasi, where more than 200 visual-
JAB ANSTOETZ Group seit 2009 eine hauseigene ly impaired children can live, learn and receive voca-
Kindertagesstätte. Mehr als 50 permanent laufende tional training.
Ausbildungen in zehn Berufsfeldern eröffnen jungen As a family-friendly employer, the JAB ANSTOETZ
Menschen Zukunftsperspektiven. Mitarbeiterinnen Group has operated its own day-care centre since
und Mitarbeiter können ihre Mobilität umwelt- 2009. More than 50 permanent apprenticeships in
freundlich gestalten. Gemeinsam mit ausgewählten ten occupational fields open up future career pros-
Firmen nimmt die JAB ANSTOETZ Group am Pilot- pects for young people. Employees can also opt for
projekt „Job Ticket 2021“ der Stadtwerke Bielefeld environmentally friendly mobility. Together with oth-
teil und ermöglicht damit eine möglichst günstige er selected companies, the JAB ANSTOETZ Group is
Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Arbeits- taking part in the pilot project “Job Ticket 2021” run
platz. Wer noch klimafreundlicher unterwegs sein by Bielefeld public utilities. This provides employees
möchte, dem steht das Leasingangebot Job-Rad zur with the option of using public transport as cheaply
Verfügung, um sich kostengünstig ein neues Fahrrad as possible for their work trips. For those who want
oder Pedelec anzuschaffen. Mit der Gold-Patenschaft to travel in an even more climate-friendly fashion, a
bei der Bielefelder Bürgerstiftung, ein Bündnis für new bike or e-bike can be acquired at a reasonable
zivilgesellschaftliches Engagement, werden Projekte price via the leasing offer Job-Rad. The gold-sponsor-
gefördert, die Menschen und Umwelt vor Ort zu- ship programme with the Bielefeld Citizens Founda-
gutekommen. Ein Beispiel ist die Pflanzaktion „Unser tion, an alliance for civic engagement, supports pro-
Baum für Bielefeld“. jects that benefit local people and the environment.
One example is the tree-planting campaign “Our Tree
for Bielefeld”.
74 » 75S H OW ROOM S
Deutschland | Germany
Bielefeld
Berlin
München | Munich
Europa | Europe
Barcelona
Budapest
Instanbul
Kopenhagen | Copenhagen
London
Mailand | Milan
Moskau | Moscow
»Weltweit zu Hause …
Oslo
Paris
Stockholm
Wallisellen
» At home worldwide … Zoetermeer
Weltweit | Worldwide
Dubai
New York
Shanghai
Singapur | Singapore
76 » 77» Auf» sechs Kontinenten, in über 90 Ländern
On six continents, in more than 90 countries
D esignvielfalt in einer großen
Sortimentstiefe – das Pro-
duktportfolio der JAB ANSTOETZ
Oslo
Stockholm
Tallinn
Riga Moscow
Copenhagen
Group ist in mehr als 90 Ländern London Warsaw
Calgary Zoetermeer
Bielefeld
weltweit erhältlich. In aus- Vancouver Paris Munich
Prague
Kiev
Seattle Montreal Zurich Budapest
gewählten Märkten werden die Toronto Milan Zagreb
Belgrade
Bucharest
Boston Barcelona Tbilisi
Kollektionen zudem in eigenen San Francisco
Denver
Chicago New York City
Philadelphia Lisbon
Sofia
Istanbul Baku
Shenyang
Kansas City Beijing
Showrooms präsentiert. Las Vegas
Washington D.C.
Tunis
Athens Seoul
Tokyo
Los Angeles Beirut
Kundinnen und Kunden haben Phoenix Dallas Atlanta Casablanca Nicosia
Tel Aviv Shanghai
Houston
Cairo
hier die Möglichkeit, die Vielfalt Kuwait City
Miami Doha
exklusiver Wohnraumgestaltung Jeddah
Riyadh Dubai
Ghuangzhou
Hong Kong
Taipei City
persönlich zu erleben und sich
D
Mexico City Puerto Rico Mumbai
individuell beraten zu lassen. esign variety with a deep Bangkok Manila
Außerdem unterstützt das Exper- product range – the product
Caracas
Panama City
tenteam Partnerunternehmen aus portfolio of the JAB ANSTOETZ
den Bereichen Interior Design, Group is available in more than Kuala Lumpur
Singapore
Raumausstattung und Innenarchi- 90 countries worldwide. In selec-
tektur bei der Auswahl mit Fach- ted markets, the collections are Jakarta
wissen und Stilgefühl. also presented in our own show-
Adressen in Ihrer Nähe finden Sie rooms. Here, customers have the Lima
unter: www.jab.de opportunity to experience the di-
versity of exclusive interior design Rio de Janeiro
São Paulo
in person and can receive indivi-
Santiago de Chile Johannisburg Brisbane
dual advice. In addition, our team
of experts offers specialist know- Buenos Aires
Capetown Sydney
ledge and a sure sense of style to Melbourne Auckland
Wellington
support partner companies from
Christchurch
the fields of interior design, room
» Wir freuen uns auf »Ihren Besuch
furnishings and interior architec-
ture in the selection process.
You can find addresses near you at:
www.jab.de
We look forward to your visit
Alle aktuelle Adressen finden Sie unter www.jab.de
oder nutzen Sie den QR-Code:
You can find all current addresses at www.jab.de or
use the QR-Code:
78 » 79» Weltweit zu Hause Hôtel de la Cigogne, Genf / Geneve ▸
D ▾
as größte Sortiment der Branche garantiert Designhotel Laurichhof, Pirna
Designern, Architekten und Innenausstattern
eine Palette, die jede Menge Spielraum zum Ge-
stalten lässt. Außerdem hat JAB ANSTOETZ spezielle
Kollektionen für den Objektmarkt entwickelt.
Jeder dieser Stoffe erfüllt globale Standards ohne ▾
Tortue,
Hamburg
Kompromisse hinsichtlich Luxus und Qualität.
Wie kreativ sich mit den Produkten von
JAB ANSTOETZ arbeiten lässt, beweisen zahlreiche
Referenzen aus den Bereichen Hotel, Büro, Retail
und Health Care.
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Hamburg
» At home worldwide
W ith one of the largest product ranges in the
industry JAB ANSTOETZ guarantees designers
and architects a palette that offers huge scope for Fraser Suites,
design. In addition, JAB ANSTOETZ has developed
Hamburg ▾
collections specifically geared towards the contract
market. These fabrics all adhere to global standards
without compromising luxury and quality.
We can provide many examples of hotel, office,
retail and healthcare projects that we have been
involved in, demonstrating how creatively you can
work with the products from JAB ANSTOETZ.
Der Öschberghof, Donaueschingen
▴ Fährhaus, Koblenz
◂ Mystery Hotel, Budapest
Hanse Lounge, Hamburg Légère Hotels, Bielefeld Grande Étoile, Düsseldorf
80 » 81Sie können auch lesen
