Premium-Futter zu niedrigem Preis! mehr als 50% billiger - Ihr Magazin - Citizencom
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kostenlos
Erscheint monatlich
März 2011 - Nr. 76
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55 64 35
Fax. 087/55 74 40 • www.treffpunkt.be - info@treffpunkt.be Ihr Magazin
Premium-Futter zu niedrigem Preis! mehr als 50% billiger
www. .be
L'Euro Symphonic Orchestra sous la direction de Pascal Peiffer
Conc:www.citizencom.com
fait son cinéma
Concert et projection sur grand écran de musique de films
e
ive
m ann rsai
re
10 è
Organisation:
Rotary Club
Malmedy Hautes Fagnes
09 AVRIL 2011
è
m
10
e
ire
anniversa Salle de la Fraternité de Malmedy à 20h00
PREVENTE : 20 • SUR PLACE: 22 • Points de prévente : Maison du tourisme de MALMEDY • LE PIANO BLANC à MALMEDY
La station TOTAL de WAIMES • La station AVIA de STAVELOT • L'office du tourisme de SPA
4 www.treffpunkt.be
Nach nunmehr sechs Verbreitungsgebiet auf einige
Edito Jahren ist der Treff-
punkt fester Bestand-
teil der ostbelgischen
Medienlandschaft
geworden. Er wird
gelesen, kommen-
französischsprachige
meinden ausweiten, mit der
Ge-
Folge, dass der eine oder an-
dere Artikel auf Französisch
sein wird.
Die Zeiten ändern sich, der
Seiten/Pages
•
•
•
Edito
Events
Verschiedenes
5
6
7
tiert und erwartet.
Das nicht ohne
freien Presse steht eine • Feng Shui 8
großartige Zukunft bevor. Wir
Grund: Die Möglich- haben beschlossen, Teil die- • Events 9
keiten, mitzumachen ser Zukunft zu sein. • Batibouw 2011 10
und auch etwas zu
gewinnen, haben
Treffpunkt: Hier findet man
sich!
• Bauen und Wohnen 12
14
Treffpunkt
sich im vergangenen • Divers „Euroskills“
Jahr vervielfältigt
und sind auch rege
Bienvenue • Verschiedenes/Divers 16
genutzt worden. Das
chère lectrice, cher lecteur,
nous avons la chance de
• Bio 18-19
soll auch in Zukunft vivre à côté d’une autre • Region 20
so weiter gehen –
online oder zu Papier.
communauté linguistique, • Horoskop 22
profitons-en !!
Vous trouverez certains arti-
• Agenda 24
Aber auch die Gewo-
hnheiten der Leser
cles, certaines informations • Termine 25
ändern sich. Wir haben in einigen
en allemand et en français, • Live Style - Relooking 26-27
bonne lecture à tous!!
Gemeinden den Treffpunkt in Bäcke- • 1000 Mal warum ? 28
reien, Metzgereien oder Apotheken
ausgelegt. Das Resultat sprach für Pour son 6ème anniversaire • www.hunde-in-not.be 29
sich: bereits nach einer Woche war et pour le 76ème numéro, • Formation - Coaching
le Treffpunkt change et
das Magazin in 85 % der Auslagen
vergriffen. Wir mussten regelmäßig élargit son mode de distri- u. Team-building 30-31
für Nachschub sorgen. Jetzt werden bution. La zone est étendue • Trends 2011 32-33
wir das Experiment auf alle Gemein- au communes voisines, en • Tirefreunde/ami des animaux 34
den der Deutschsprachigen Gemeins- allemange et les franco-
chaft ausweiten. phones comme Waimes,
Derjenige, der an einem Exemplar Malmedy, Herve, Spa, ...
des Treffpunkts interessiert ist, nimmt
es mit nach Hause. Demjenigen, dem Vous trouverez le Treffpunkt
es nicht zusagt, lässt es liegen. Da- Wer uns mag,
dans les boulangeries, bou-
durch können wir vielleicht auch den kann‘s auch sagen.
cheries, stations services, Beweisen Sie dem Geschäftsmann,
Papierverbrauch reduzieren und die grandes surfaces, chez votre bei dem Sie gerade einkaufen, dass
Umwelt schonen. coiffeur, .... et naturellement Sie seine Anzeige im Treffpunkt
chez nos annonceurs. gesehen haben - und sagen Sie es
Gleichzeitig werden wir auch das
ihm einfach!
Verantworticher Herausgeber/Editeur responsable: Pierre Heinen • pierre@citizencom.com
Redaktion/redaction : Werner Thissen • werner@citizencom.com
Werbung/annonce publicitaire : Manu Cremer +32(0)495/521 249 • manu@citizencom.com
Grafische Gestaltung/Graphisme :
Graphic Design Citizen Com Eupen • Tel. +32(0)87/55 64 35 • www.citizencom.com
Nächste Ausgaben/Prochaine édition : Nr. 77 - 03.2011 • Nr. 78 - 04.2011 • Nr. 79 - 04.2011 •
Nr. 80 - 04.2011 • , ... www.treffpunkt.be
www.treffpunkt.be 5
Treffpunkt Events
Chudoscnik Sunergia präsentiert:
SCENARIO THEATER TANZ COMEDY
16. – 26.3.2011
Capitol & Jünglingshaus Eupen (B)
Zehn internationale Kompanien 21.03.2011 : „Igraine Ohnefurcht“ - Eintritt : 15 e Abendkasse / 13 e Vorver-
präsentieren zehn Tage Bühnen- Theater Zidadelle (D) - 9 Uhr, 10 Uhr kauf (Erwachsene) - 7,50 e Ak / 6,50 e
kunst vom Feinsten! 30 und 13 Uhr 45, Capitol Vvk (Studenten + Schüler) - 11,25e
Die Bandbreite des scenario Fes- 22.3.2011 : „Matti Patti Bu“ - Fliegen- Ak / 9,75 e Vvk (mit Sunergia Karte)
tivals reicht von innovativem des Theater (D) - 9 Uhr, 10 Uhr 30 und Vorverkaufstellen: Eupen: Zeitschrif-
Schattentheater bis hin zu hu- 13 Uhr 45, Capitol ten Creutz, Infotreff, Grenz-Echo,
moristischem Musik-Kasperett: 23.3.2011 : « Métamorphoses » - Bal- Tourist Info St. Vith: JIZ Aachen: Klen-
„Hamlet“ eröffnet am 16. März let National de Marseille (F) / Frédéric kes Ticket Shop, AZ/AN Ticketshop in
im Schattenspiel das Festival und Flamand (B) 20 Uhr 15 , Theater aan der Mayerschen Buchhandlung, Das
„Zärtlichkeiten mit Freunden“ het Vrijthof, Maastricht, Eintritt: 26 e Kartenhaus Würselen
lassen es am 26. März ausge- (+ Busfahrt gratis Eupen-Maastricht) (Tel: 02405 941 02)
lassen zu Ende gehen. Dazwis- Reservierung: +32 (0)87 59 46 20 Online: www.ticketonline.de,
chen gibt es Tanz-, Figuren- und oder info@sunergia.be www.daskartenhaus.de
Sprechtheater für Erwachsene, 24.3.2011 : «Xtra Large » - Compa-
Jugendliche und Kinder. gnie Irene K. (B) - 10 Uhr 30 und 20 SCENARIO FESTIVAL 2011
Uhr, Capitol Vom 16. bis zum 26. März 2011, im
Das Programm: 24.3.2011 : « Woyzeck » - Junges Capitol Neustraße 79 & Jünglings-
16.3.2011 : „Hamlet://Macht.Schat- Ensemble Marabu (D) - 10 Uhr 30, haus Neustraße 86, B- 4700 Eupen
ten.Play“ - Theater Erfurt (D) - 20 Jünglingshaus
Uhr, Capitol 25.3.2011 : „Kohlhaas“ - Westfälis- Eintritte: 12 e (Erwachsene), 9 e (mit
19.3.2011 : „Malediction“ - Duda- ches Landestheater (D) - 10 Uhr 30 + Sunergia Karte), 6 e (Studenten +
paiva Company (Brasilien/NL) - 20 14 Uhr, Pater Damian Sekundarschule Schüler)
Uhr, Capitol Eupen Infos und Reservierungen:
20.3.2011 : „Fotoalbum“ - Compa- 26.3.2011 : „Musik-Kasperett“ - www.sunergia.be, info@sunergia.be
gnie Orange Sanguine (CH/B) - 18 Zärtlichkeiten mit Freunden (D) - 20 oder +32 (0)87 59 46 20
Uhr, Capitol Uhr, Jünglingshaus
6 www.treffpunkt.be
haus im Oktober. Auf sehr großes Pu- Geldspende in Höhe von 2000 Euro in
Treffpunkt Veschiedenes blikumsinteresse stießen aber auch der
Tag des Sports, verbunden mit einem
Empfang nehmen.
Finanzielle Zuwendung
Tag der offenen Tür in der Kaserne An- Sichtlich erfreut über diese finanzielle
fang September, sowie die Ausstellung Zuwendung dankte Hedi Leffin, Ve-
Tagesstätte Garnstock und »Happy
»Kmile im Laufe der Zeit« an den drei rantwortliche der »Happy Hollidays«,
Hollidays« mit finanziellen Zuwendun-
ersten Wochenenden im Septe ber im gemeinsam mit ihrer Tochter Danae
gen bedacht.
Militärsportschule feierte in kleiner Runde
Von Ralf Schaus (Grenz-Echo)
Als Abschluss der umfangreichen Ve- BRF-Funkhaus. Diese Ausstellung wird den Verantwortlichen der Eupener Mili-
ranstaltungen zum 125-jährigen Ju- in einem kleineren Rahmen ab März in tärsportschule. Kurz eingehend auf die
biläum luden die Verantwortlichen der der hiesigen Kaserne weitergeführt. Zu mittlerweile 30-jährige Geschichte der
Eupener Kmile-Militärsportschule um Beginn des kurzen offiziellen Teils des »Happy Hollidays«, wies sie darauf hin,
Major Arnaud Michaux am Donnersta- Festaktes am Donnerstagnachmittag dass dieses Geld für die Anschaffung von
gnachmittag zu einem Festakt in klei- hieß Major Arnaud Michaux die Ehren- Turnmatten sowie Bodysocks, so genann-
ner Runde ein. gäste aus Politik - angeführt von Eupens ten Ganzkörpersocken, verwendet wird.
Bürgermeister Elmar Keutgen - Militär, Diese Ganzkörpersocken, so wusste Hedi
Gleichzeitig nahmen sie diese Feierlichkeit Polizei, Gerichtswesen,Vereinswelt und Leffin zu berichten, bestehen aus einem
in der Sporthalle »Saal Decoene« in ihrem Wirtschaftswelt sowie die Sponsoren von außen her undurchsichtigen Stoff.
Militärkomplex aber auch zum Anlass, dem willkommen. Nach einem kurzen Rüc- Diese Bodysocks ermöglichen es Mens-
Personal zum Neujahrsempfang die besten kblick auf die erfolgreich verlaufenen chen mit einer körperlichen Behinderung,
Wünsche für das Jahr 2011 auszusprechen Veranstaltungen zum 125-jährigen Ju- sich freier und ohne Ängste zu bewegen
sowie zwei Eupener Vereinigungen eine biläum, die auch per Videovorführung und zu tanzen. Ebenso erfreut über diese
Geldspende aus dem Reinerlös der umfan- auf einer Großleinwand präsentiert finanzielle Zuwendung zeigte sich Rainer
greichen Veranstaltungen zum Jubiläum zu wurden, dankte Major Michaux allen, Franzen, Direktor der Behindertentagess-
überreichen. die zum hervorragenden Gelingen der tätte am Eupener Garnstock. Ebenfalls
Festlichkeiten beigetragen hatten. Allen kurz seine Institution vorstellend, wies er
Besucherschar voran der Stadt Eupen, der Deutschs- darauf hin, dass dieses Geld für die Frei-
Anlässlich des 125-jährigen Geburtstags prachige Gemeinschaft sowie den zeit und Aktivitäten des Behindertens-
hatten die Kmile- Verantwortlichen im Laufe Sponsoren. Ein bedeutender Schwer- portclubs der Tagesstätte sowie weiteren
des vergangenen Jahres zu mehreren in- punkt für die Eupener Militärsportschule Anschaffungen für andere Projekte der
teressanten Veranstaltungen eingeladen, sei in diesem Jahr, so Major Michaux, Einrichtung verwendet werde.
die seitens der hiesigen Bevölkerungen dass demnächst einige Sportausbilder
nach Burundi reisen würden, um dort Die Militärsportschule feierte am Donners-
sowie einer ebenso großen Besucherschar
Hilfsbetreuer im Sportbereich auszu- tag mit ihrem Neujahrsempfang den Abs-
auswärtiger Gäste auf großes Interesse
bilden. Im Mittelpunkt dieses Festaktes chluss der umfangreichen Veranstaltungen
stießen. So beispielsweise die Sportwet- zum 125-jährigen Jubiläum. Major Arnaud
tkämpfe »Drei Wanderpokale « im April, Mai stand jedoch die Scheckübergabe an
zwei Eupener Vereinigungen. So konn- Michaux überreichte aus diesem Anlass
und September 2010, die große Militärpa- einen Scheck an die Tagesstätte Garnstock
rade im September des vergangenen Jahres ten die Vertreter der Eupener Behinder-
(Vertreten durch Rainer Franzen) und Hedi
in Anwesenheit von Prinzessin Astrid oder tentagesstätte am Garnstock sowie der
Leffin sowie deren Tochter Danae von den
Eupener Rollstuhltanz- und Twirling-
auch das Konzert der Kgl. Musikkapelle der »Happy Hollidays« (auf dem rechten Foto
gruppe »Happy Hollidays« jeweils eine
belgischen Luftwaffe im Eupener Jünglings- v.r.n.l.).
www.treffpunkt.be 7
Treffpunkt Feng Shui
Yin und Yang
Yin und Yang ist ein Konzept der chi-
nesischen Philosophie, das schon
einige tausend Jahre alt ist.
„Positive und negative Kräfte wirken
wechselseitig und schaffen Energie, medämmung kann Schauder auslösen. Ziel ist, beide Kräfte im Gleichge-
wie Strom. Yin und Yang sind zwei wicht zu halten.“ Gill Hale.
Kräfte in ständiger Veränderung;
jede versucht, zu dominieren. Ge- Hier einige Elemente und deren Zuordnung in Yin und Yang:
lingt dies einer von beiden, entsteht
ein Zustand des Ungleichgewichts.
Wird eine der beiden Kräfte zu stark, Yin Yang
verringert sich ihr Einfluss zuguns- Mond Sonne
ten der anderen. Winter Sommer
Stehendes Wasser ist Yin, doch ein Schatten Licht
Wildbach ist Yang. Ein sanft dahin- Weiblich Männlich
fließender Strom ist Yin, doch wenn Innen Außen
seine Neigung stärker wird und er Tief Hoch
auf Felsen trifft, wird die Strömung Bewegungslosigkeit Bewegung
erhöht und er wird Yang. Passiv Aktiv
So ist es im ganzen Universum; wir Ungerade Zahlen Gerade Zahlen
brauchen Kälte, um Wärme zu spü- Erde Himmel
ren. Das eine lädt sich am anderen Kälte Wärme
auf. Eis kann unsere Haut verbren- Weich Hart
nen und die Berührung einer Wär- Täler Hügel
Teich Wildbach
Gärten Häuser
Annik Thissen- Schouma-
Schlaf Wachsein
Enge Weite
ker - Au Chèvrefeuille
Unterstützung Herrschaft
–Feng-Shui-Beratung und
Kurve Gerade
-Lehrgänge; zertifiziert
Rosen Orchideen
durch „Les ateliers du
Aprikosenbaum Kirschbaum
Feng-Shui“ Namur. The-
Jasmin Pfingstrose
rapeutin für ganzheitliche
Schwarz Rot
Körpermassage. Termin-
Dunkelblau Zartgrün
absprache oder Auskünfte
Süßlich Salzig
unter +32(0)87/56 10 91
Zitrusfrüchte, Alkohol, Trockenfrüchte, Käse,
Kaffee, Schokolade Eier, Fleisch
Dargestellt werden Yin und Yang durch zwei Fische, die einander folgen.
In der Antike war Yang rot, jetzt wird es weiß gefärbt. Jeder Fisch hat ein
Auge (auch Drachenauge genannt). Es symbolisiert das Quentchen Yang
im Yin und umgekehrt. Das absolute Gleichgewicht gibt es nicht. Es wird
immer ein wenig Yang im Yin und ein wenig Yin im Yang geben.
8 www.treffpunkt.be
Treffpunkt Events Tolle Geschenidee!!
10 Jahre Musical-Magics
Am 27. Januar 2012 im
Triangel St. Vith
Zum Jubiläum kommt die einmalige Show 2012 erneut
nach St. Vith. Nach zwei restlos ausverkauften Shows im
Februar und April 2011 können die Besucher 2012 er-
neut mit der Musical-Magics-Crew in die faszinierende
Musilwelt eintauchen.
Das neue Programm u.a. mit den Höhepunkten aus Wi-
cked, Das Phantom der Oper, König der Löwen, Hinterm
Horizont, Saturday Night Fever und vielen anderen
bekannten Musical-Welterfolgen, läßt keine Musical-
Wünsche offen.
Michael Thinnes und sein 40-köpfiges Team freuen sich
bereits jetzt auf Ihren Besuch.
Nehmen Sie sich eine kleine Auszeit vom Alltag und
besuchen Sie Musical-Magics! Tickets können ab sofort
bei den Vorverkaufsstellen vorreserviert werden.
www.treffpunkt.be 9
Treffpunkt Batibouw 2011
NEWS 2011
Wie in jedem Jahr um diese Zeit nähert vierung. Hier können noch viele Anstrengun-
sich ein Event mit Riesenschritten: Ge- gen unternommen werden, um den Ener-
meint ist hier nicht der Karneval, sondern gieverbrauch zu senken. Unter dem Slogan
eine ebenso massenmobilisierende Ve- «Die energieeffiziente Renovierung» werden
ranstaltung in Gestalt einer Ausstellung.
Die Rede ist von Batibouw in Brüssel. Die Mittel und Wege aufgezeigt, diesen Aspekt
52. Auflage der Ausstellung am Heysel in den Griff zu bekommen. Es gibt in der Tat
Buitenhuis
öffnet ihre Pforten am Donnerstag den viele (neue) Techniken und Materialien, die
24. Februar und dauert bis zum 6. März. ausgezeichnete Resultate erzielen, sowohl
vom Standpunkt der Ökologie als auch der
Ökonomie aus gesehen. Die neuesten Infor-
mationen dazu findet man auch in den Palais
4, 10 und 12.
Eine weitere Neuigkeit betrifft den praktis-
Abrisud 1
chen Aspekt der Messe: In der Woche werden
die Pforten zur Batibouw eine Stunde später
geöffnet und bleiben auch eine Stunde länger
Wie immer stehen ganz bestimmte Themen offen, und zwar von 11:00 bis 19:30 Uhr.
im Mittelpunkt. Ein erstes Thema in diesem
Jahr ist das Licht, die Beleuchtung und die Praktische Informationen:
Domotik. Die massive Hinwendung zu ökolo- Batibouw 2011: vom 24. Februar bis zum 6.
gisch schonenderen Techniken weg von der März 2011.
Glühbirne hin zu LED-Leuchten beeinflusst Ort: Brussels Expo, Place de Belgique 1 1020
Genico
auch die Kreativität der Lampen-Designer po- Brüssel.
sitiv. Heutzutage ist es nicht mehr verwegen,
Domotik für einen Neubau oder die Renovie- Öffnungszeiten:
rung bestehender Bausubstanz zu planen. Die Fachtage: Donnerstag 24. Februar 2011 von
Automatisierung durch den Computer steht 10:00 bis 18:30 Uhr
heute auf einem vor Jahren ungeahnten Ni- Freitag 25. Februar 2011 von 10:00 bis 21:00
veau. Davon kann sich der Besucher im Palais Uhr (Nocturne)
9 ein Bild machen. Öffentliche Tage: von Samstag 26. Februar
Legrand 3
bis 6. März 2011; samstags und sonntags von
Ein weiteres Thema ist – wie könnte es anders 10:00 bis 18:30 Uhr, wochentags von 11:00
sein? – die Niedrig-Energie-Konstruktion. Bis bis 19:30 Uhr, außer Donnerstag 3. März von
2021 müssen alle Wohn-, Büro- oder Indus- 11:00 bis 23:00 Uhr (Nocturne).
triebauten (fast) energieneutral sein. Solche
Vorschriften regen natürlich zum Nachdenken Eintrittspreise: öffentlich: 12 €/Tag, Kinder
an: Wird Bauen eines Tages unbezahlbar sein? unter 12 Jahren frei. Online-Tickets 10 €/Tag,
Sind Architekten und Bauunternehmer übe- auf www.batibouw.com zu bestellen.
rhaupt noch in der Lage, den rasanten Entwic- Fachtage: 40 €. Gewerbliche Besucher erhal-
klungen zu folgen? Welche sind die Unters- ten eine Plakette, die Anrecht auf Eintritt am
LPW
chiede zwischen einem energieneutralen und 24. und 25. Februar gibt. Wird diese Plakette
einem Passiv-Haus? Eine Antwort auf diese nicht während der Fachtage verwendet, gibt
Fragen findet man im Palais 4 (Wärmedäm- sie Anrecht auf einen Eintritt an einem öffent-
mung), Palais 10 (erneuerbare Energien) und lichen Tag zur Wahl.
Palais 12 (Heizungssysteme). Dort erhält der Kombitickets SNCB stehen zur Verfügung
Besucher einen umfassenden Marktüberblick. (B-Exkursion).
Das dritte Thema befasst sich mit der Reno-
Bose
10 www.treffpunkt.bewww.treffpunkt.be 11
als Porotonsteine. Das Prinzip für den Rohbau
Treffpunkt Bauen und Wohnen ist denkbar einfach: Die Hüllflächen, Dach und
Wände, sollen nach Möglichkeit sehr dampfdif-
sich ein Cocktail, den wir Wohnklima nennen, in fusionsoffen sein, Wasser transportieren können
(kapillarleitfähig sein), gut isolieren und keine
Gesund Bauen – dem wir Tag ein, Tag aus leben. Wohnklima ist
folglich für jedes Haus, für jeden Raum einzi- Schadstoffe abgeben, Funkwellen einen hohen
Gesund Wohnen! (Teil 1.) gartig. In den letzten Jahrzehnten hat sich, nicht Widerstand entgegensetzen und elektrisch gut
leitfähig sein. Um die Raumluftfeuchte regu-
zuletzt aufgrund der steigenden Energiepreise,
Der Bau-Boom ist ungebrochen. Häu- in der Bauweise vieles geändert. Die Häuser lieren zu können sollen Putze in den Räumen
ser schießen förmlich aus dem Boden. sind dichter geworden und besser gedämmt, Feuchte gut aufnehmen und abgeben können.
Modernisierung und Umnutzung alter der Anteil synthetischer Baumaterialien sowie Eine Behandlung der Wandoberflächen mit dam-
Bausubstanz steht hoch im Kurs. Die die Haustechnik hat zugenommen und auch die pfdichten Klebern, Tapeten, Farben oder Lacken
Bandbreite der Konstruktionen reicht Nutzungsgewohnheiten (z.B. Lüftungsverhalten) ist also ungünstig. Neben den oben genannten
vom traditionellen Massivbau bis zum primären Baustoffen eignen sich somit Putze
sind nicht mehr die gleichen. So ist z.B. alleine
schnellen Trockenbau, meist als Holzra- aus Kalk oder Lehm und unbehandeltes Holz.
hmenkonstruktion (Holzhaus). Mit Ener- durch geändertes Lüftungsverhalten und dichte-
re Bauweisen und günstigeres Nährstoffangebot Auch der Dachaufbau sollte sehr diffusionsoffen
gieeinsparverordnungen rücken Häuser gehalten werden und einen guten sommerlichen
immer weiter an die Grenze der bauphy- ein deutlicher Anstieg von Schimmelpilzbildung
sikalischen Machbarkeit. Die eigenen festzustellen (oft mit gesundheitlichen Folgen). Wärmeschutz leisten. Am besten geeignet sind
vier Wände sind teuer und der Gegenwert hier ‘massive’ Dämmstoffe, die sehr viel Wärme
sollte ein langlebiger und gesunder und Was kann ich tun, wenn ich gesund bauen will? aufnehmen können wie z.B. Holzfaserweichplat-
Wohnraum sein. Und genau der ist plan- Die Bauordnung fordert: «Bauten sind so zu ten, Massivholz oder Zellulosedämmstoff. Im
bar. errichten, dass sie das Leben oder die Gesund- Sinne der Energieeinsparung werden Häuser
heit des Menschen und die natürliche Lebens- heute besser gedämmt und luftdicht konzipiert.
Bei der Planung stehen Fragen der Energieeins- grundlage nicht gefährden.» Aus diesem Grund Das ist nicht nur für den Geldbeutel gut. Dabei
parung und der Baukosten meist im Vordergrund. sollte jeder, der bauen möchte, sich vorher auch sollte jedoch genauestens darauf geachtet wer-
Die Wirkung von Häusern (Innenräumen) auf die Gedanken zu seinem Haus in Bezug auf ge- den, dass die luftdichte Ebene zu den Dämms-
Gesundheit hingegen wird eher stiefmütter- sundheitliche Aspekte machen. Das fängt schon toffen (wie zum Beispiel im Dachbereich oder
lich oder nur am Rande behandelt. Doch das bei der Wahl des Bauplatzes an. Hier können bei Holzrahmenkonstruktionen) auch sorgfältig
Thema Wohnung und Gesundheit wird immer unsichtbare Risiken schlummern z.B. durch verarbeitet wird, also Stöße und Übergänge von
wichtiger. Immer mehr Menschen erkennen den Elektrosmog durch Transformatorenhäuschen, Folien fachgerecht abgeklebt und abgedich-
Zusammenhang. «90% der Menschen verbrin- Hochspannungs- und Versorgungsleitungen, tet sind. Denn gerade hier können sich Fehler
gen 80% ihrer Zeit in Innenräumen.» so dass Bahnlinien, Mobilfunk -, Radio- und Fernsehsen- während der Bauphase besonders kritisch für die
Bundesgesundheitsamt. Die Krankenkassen in der. Der Untergrund kann übermäßig viel Radon Gesundheit auswirken. Wenn nämlich im Winter
Deutschland: «30% aller Versicherten sind durch enthalten oder geologische Störungen durch Ve- warme Raumluft an Leck-agen in die Dämmung
Umwelteinflüsse krank geworden.» «Ein Viertel rwerfungen im Erdreich oder durch unterirdische strömt und in der Wand- oder Dachkonstruktion
aller Erkrankungen werden direkt durch schlech- Wasserläufe verbergen. Solide Messungen nach soweit abkühlt, sodass ausreichend Feuchtigkeit
te Umweltbedingungen verursacht.» so die Wel- dem Standard der baubiologischen Messtechnik entsteht und mit der Zeit Schimmelpilze und Bak-
tgesundheitsorganisation WHO schon 1997. schaffen da Klarheit. Sind die Auffälligkeiten be- terien wachsen. Dämmstoffe können sich setzen
Dabei muss ein gesunder Wohnraum nicht viel kannt können sie in die Planung mit einbezogen oder unfachmännisch eingebaut werden, so
teurer sein, als konventioneller. Entscheidend werden. Sind zum Beispiel starke Funkwellen dass ungleichmäßig gedämmte Bereiche, Wär-
ist die richtige Kombination und Wahl der Bau- durch Mobilfunksender vorhanden, können diese mebrücken, entstehen können. Fachmännische
stoffe. durch gezielte abschirmende Maßnahmen im Planung, Ausführung und unabhängige Kontrolle
Dach und Wandaufbau - wie spezielle Putze, mit einem Luftdichtig-
Welche Einflüsse bestimmen das Wohnklima? Gewebe, usw.- deutlich reduziert werden. Ge- keitstest (Blowerdoor)
In jedem Haus stellt sich ein bestimmtes Woh- sunder Wohnraum ist planbar. und Wärmebildkame-
nklima ein. So bestimmt die Lage der Wohnung ra (Thermographie)
oder des Hauses (z.B. Stadt oder Land, Eifel Worauf bei der Wahl der Baustoffe achten? sind somit unerläs-
oder rheinische Tiefebene, Industrie- oder Rein- Bei der Wahl der Baustoffe heißt es dann ge- slich (besonders im
luftgebiet, Nähe zu Mobilfunksendeanlagen oder meinsam mit seinem Architekten Baumaterialien Holzrahmenbau).
Hochspannungsleitungen etc.) und die Einflüsse auswählen. Dabei sollte eine Gesundheitsbilanz
von außen. Durch das Material woraus Wände, erstellt werden. Das heißt, dass die gesundheit-
Böden und Decken sind, womit gestrichen lichen Auswirkungen der Baustoffe, Haustechnik Büro für Baubiologie &
wurde, welcher Teppich gelegt oder womit wie und Einrichtung berücksichtigt werden. So zei- Umweltanalytik (Jürgen Fell)
verklebt wurde, wieviele Meter und welche Kabel gen baubiologische Untersuchungen von Bau- Auel 18 B-4790 Burg-Reuland
die Räume elektrisch versorgen, welche Geräte materialen, dass zum Beispiel Kalksandsteine Tel: +32(0)80 32 94 21
wir betreiben, welche Möbel wo stehen, wie oft eine geringer radioaktive Abstrahlung haben info@baubiologie.be
wir duschen, kochen, lüften usw., daraus mischt www.baubiologie.be
12 www.treffpunkt.beIhr Fabrikant für Holz-
Massiv-Häuser in Ihrer Nähe
www.citizencom.com
www.treffpunkt.be 13Treffpunkt Divers
Euroskills Belgium, deux médailles de bronze pour
nos anciens!
Deux diplômés en électromécanique de la Haute Ecole Blaise
Pascal à Seraing ont obtenu la médaille de bronze à l’Euroskills
de Lisbonne !
Après avoir été classé en dixième position au Mondial des
Métiers en septembre 2009, David AHN et Alexandre HUP-
PERTZ remettent ça et ont participé cette année à l’Euroskills
de Lisbonne, dont la finale se déroulait ce 12 décembre.. Une
mission menée avec succès puisqu’ils nous reviennent avec la
médaille de bronze !
David Ahn (Baelen)
„J’ai toujours aimé travailler avec mes mains“
„Entré directement en technique de qualification à Don Bosco
à Verviers « parce que le général, ce n’était pas fait pour moi“,
David aime chipoter à tout. Sur les traces de son papa, il est
aujourd’hui gradué en électromécanique et travaille chez Ar-
macell, une société qui fabrique des mousses. Son patron lui
fait confiance pour conduire ses projets et prendre des initiati-
ves. Et ça, David, le timide, apprécie.
Tous ses copains allant dans l’Enseignement général, les pré-
jugés autour des métiers techniques et manuels, il connaît. Il
remercie encore aujourd’hui ses parents d’avoir respecté ses
choix.
C’est son comparse Alexandre qui l’a convaincu de faire équipe
avec lui et de participer à la sélection pour le Mondial des métiers
: „Je n’ai pas eu le choix“.Ensemble dans le même bateau, ils
sont deux capitaines complémentaires, l’un à la programmation
(David), l’autre au montage (Alexandre). „On n’a pas besoin de se
parler, on se connaît par cœur“.
Il n’arrive pas à décrire l’expérience de Calgary.„C’est comme si
on était aux Jeux Olympiques. C’est indescriptible. Il faut l’avoir
vécu. C’est inoubliable. Tout le monde est au même endroit
pour la même chose dans le même esprit : donner le meilleur
de soi même, faire le mieux que l’on peut. Personne n’écrase
personne“
Alexandre Huppertz (Montzen)
14 www.treffpunkt.bewww.treffpunkt.be„Covoiturer, ça crée des liens et des grai- belges qui participent à la sélection pour • Accompagnement personnalisé
nes de champion“ Worldskills à Calgary. C’est en équipe avec dans l’insertion professionnelle
„Jovial, toujours à l’affût d’un bon mot, David, un „King“ de la programmation avec • Système d’interrogations régulières
Alexandre a toujours tout démonté et qui il covoiturait et devenu aujourd’hui un et de remédiations des études
presque tout remonté avec bonheur. ami, qu’ils remportent la dixième place (le accessibles à tous, filles ou
Avec une maman germanophone, Alex- meilleur résultat belge en mécatronique de garçons
andre a ce petit plus ... il parle allemand. l’histoire de skillsbelgium) et un médaillon • Votre bilinguisme est aussi un atout
Humanités générales en section math d’excellence. pour vous www.hebp.be/ems
et sciences fort : « Je veux comprendre Le son qu’il préfère : „un moteur à essence
le pourquoi et le comment ». Des Legos que j’ai ouvert et qui tourne rond ! On Quelques dates à retenir !
techniques aux jouets de sa sœur, du l’aurait parié“. Source : www.skillsbelgium. • Journée « Portes Ouvertes »
moteur de mobylette à la boîte de vitesse be le samedi 2 avril 2011 de
d’un tracteur, il n’a pas peur « d’ouvrir » 13h30 à 17h00
dit-il. « C’est à la ferme que j’ai découvert Les métiers techniques t’attirent ? • Semaine cours ouverts du
cette passion de la mécanique, j’adore Les études de Bachelier en Electromé- 28 mars au 1er avril 2011
avoir les mains dans l’huile“. canique t’ouvrent les portes sur un large • Accueil personnalisé le
Il obtient son graduat en électroméca- éventail de métiers techniques dans une mercredi 31 mars 2011, et ce,
nique à la Haute Ecole Blaise Pascal à multitude de domaines… de 13h30 à 16h00 en prenant
Seraing. La mécatronique pour lui „c’est contact via l’adresse mail suivante :
la conjugaison entre la mécanique et Nos atouts ? luc.etienne@hebp.be
l’informatique“. • Formation polyvalente axée sur • Finale et remise des prix de
C’est un copain de classe qui lui a parlé de la pratique notre concours « Mécatronic
son expérience au Mondial des métiers à • Emploi 100% garanti Contest » le mercredi 11 mai
Shizuoka en 2007. Et ni une ni deux, il • Equipe éducative jeune et dynamique 2011 (accueil à partir de 16h suivi
décide de se mesurer aux 41 candidats • Promotion de la réussite de la proclamation à 18h).
15Treffpunkt Verschiedenes/Divers
Wohnkredit : Crédit habitation :
Flexibilität und Souplesse et
Know-How savoir-faire
BNP Paribas Fortis, die unbestrittene BNP Paribas Fortis, leader belge incons-
belgische Nummer Eins der Immobili- testé du crédit habitation, présente une
enfinanzierung, stellt ein einzigartiges formule unique très attractive de prêt
sehr attraktives Hypothekendarlehen vor, hypothécaire caractérisée par une gran-
daß sich durch seine große Flexibilität de souplesse, tant en début de crédit
auszeichnet. Sowohl zu Beginn als auch qu’en cours de vie de celui-ci. Ceci vous
im Laufe des Kredites. Die ermöglicht permet d’adapter votre crédit à votre vie,
es Ihnen Ihr Darlehen an Ihr Leben et non l’inverse. Ainsi vous pouvez e.a. :
anzupassen und nicht das Gegenteil. So
können Sie u.a. : réduire la mensualité de votre prêt
durant les 3 premières années
Die Monatsrate Ihres Darlehens wäh- réduire la durée de votre prêt et donc
rend der ersten 3 Jahre reduzieren payer moins longtemps
Die Laufzeit des Kredites reduzieren und rembourser moins mensuellement en
so weniger lang zahlen allongeant la durée du crédit
Die Rate Ihrer Finanzierung reduzieren choisir votre formule de taux (fixe/varia-
durch eine Verlängerung der Laufzeit ble) et changer de formule en cours
Ihre Zinsformel (fix /variabel) wählen und réutiliser le capital déjà remboursé et
während des Kredites ändern même plus pour financer des améliora-
Bereits rückgezahltes Kapital und sogar tions ultérieures de votre immeuble
mehr neuaufnehmen um Renovierungen payer temporairement moins par mois
oder den Ausbau Ihrer Immobilie zu en cas de « coup dur »
finanzieren
Im Härtefall Ihre Monatsrate zeitlich Mettez à profit le savoir-faire du ban-
senken quier de référence pour vous tailler
un crédit habitation sur mesure. Votre
Nutzen Sie das Know-How des größen maison sera unique, votre crédit aussi.
Finanzinstitutes und schneidern Sie sich Et adapté à votre situation fiscale per-
ein Baudarlehen auf Mass. Ihr Haus wird sonnelle.
einzigartig, Ihr Darlehen auch. Und für
Sie persönlich steuerlich optimiert.
16 www.treffpunkt.bewww.treffpunkt.be 17
Treffpunkt Bio
Le pain BIO :
un aliment de santé.
Notre alimentation de personnes digèrent mal le
est basée sur le pain traditionnel. Elle trouve
pain. Du petit- une alternative de premi-
déjeuner au repas du er ordre en consommant
soir en passant par les colla- du pain BIO fait aussi avec
tions voire la soirée, le pain d’autres céréales comme
est omniprésent. Et ce n’est l’épeautre, le kamut, …etc.
pas sans risque. L’explosion C’est l’agriculture biologique
du nombre d’allergie et qui a sauvé ces céréales pa-
d’intolérance au gluten est nifiables abandonnées par
aujourd’hui connue de tous. l’agriculture conventionnelle.
Et ce n’est pas la seule con-
séquence d’une grande con- Ensuite, à la meunerie. Les
sommation de pain et surtout grains non-bio sont d’abord
du pain ordinaire (non-bio). concassés. Les germes des
Les raisons en sont à la fois grains sont écartés afin que
simples et complexes. la farine se conserve plus
longtemps. Les concasseurs
Tout d’abord, le grain. Depuis permettent de moudre les
la première guerre mondiale, grains couche par couche
les agriculteurs convention- pour séparer ses compo-
nels d’Europe se sont mis à sants (le son, la fécule, le
sélectionner les céréales en gluten, …). Par la suite, on
se focalisant sur la teneur peut recomposer une farine
en gluten. A cette époque, en incorporant les différents
l’idée qui circulait, était que composés selon le type de
plus il y a avait de gluten, produits finis souhaités. La
plus la qualité du pain était qualité de la farine est con-
bonne. Aujourd’hui,la teneur trôlée.
en gluten dans les farines de Malheureusement, une farine
froment est 20 fois supéri- recomposée n’est pas iden-
eure à celle d’il y a 100 ans. tique à une farine provenant
Or, l’organisme humain n’est d’un broyage du grain com-
pas adapté pour assimiler plet à la meule comme cela
autant de gluten. se pratique en BIO. C’est ce
En Bio, l’agriculteur choisit qui explique la différence de
d’anciennes variétés, plus texture, de consistance et de
adaptées à la culture biolo- goût.
gique et moins riches en glu- (la suite de cet article dans le
ten qui offrent un bon rende- prochain numéro)
ment et une bonne qualité de
cuisson avec une fertilisation Plus d’infos et conseils,
moindre (moins d’azote). demandez Dominique ou
Christel chez BIO Nat’ (Ali-
Il n’y a pas que les intolé- mentation BIO et diététique,
rants et les allergiques au Herboristerie) – rue Mitoy-
gluten qui se tournent vers le enne, 355 – 4840 WELKEN-
pain BIO. Un grand nombre RAEDT – Tél. : 087.44.75.75
– www.bio-nat.be
18 www.treffpunkt.beBiobrot: ein diese Gruppe ist das Bio-Brot
die Alternative, besonders
Gesundheits- da hier auch andere Sorten
Getreide wie Dinkel oder Ka-
Nahrungsmittel mut usw. verbacken werden.
Gerade die biologische Land-
Unsere Ernährung basiert auf wirtschaft hat backfähige
Brot. Vom Früh- Sorten erhalten, die von der
stück bis zum Agro-Industrie vernachlässigt
Abendessen oder wurden.
auch als kleines
Zwischendurch ist Brot all- Dann kommt die Mühle.
gegenwärtig. Dies ist jedoch Nicht-bio-Körner werden zu-
nicht ganz frei von Risiken. erst geschrotet, damit man
Die Explosion der Allergien die Keime entfernen kann
und die Gluten-Unverträg- und das Mehl länger haltbar
lichkeit sind heutzutage allen bleibt. Moderne Schroter kön-
bekannt. Das ist jedoch nicht nen das Korn Lage für Lage
die einzige Konsequenz eines mahlen, um die einzelnen
großen Brotkonsums und hier Bestandteile auszusortieren
vor allem von einfachem, (Kleie, Stärke, Gluten, usw.).
Nicht-Bio-Brot. Die Gründe Anschließend werden diese
sind einfach und kompliziert Bestandteile je nach Verwen-
zugleich. dungszweck wieder zusam-
mengemischt. Die Qualität
Da ist zuerst das Getreide. des Mehls ist kontrolliert.
Seit dem Ersten Weltkrieg ha-
ben die Getreidebauern Eu- Leider ist eine solche Neu-
ropas das Korn nach dessen komposition nicht mit einem
Glutengehalt selektioniert. Bio-Mehl zu vergleichen,
Die damalige Auffassung be- das nur aus den Teilen der
sagte, dass je mehr Gluten Körner besteht, mit denen
das Mehl enthielt, je besser es gewachsen war und auch
wurde das Brot. So liegt der gemahlen wurde. Daher die
Glutengehalt im Weizenmehl Unterschiede in der Textur,
beim 20fachen dessen, was der Festigkeit und des Ge-
vor ca. 100 Jahren üblich schmacks.
war. Nur – der menschliche (Fortsetzung in der folgenden
Organismus ist für die Auf- Ausgabe)
nahme solcher Mengen nicht
angepasst.
Informationen
Ein Bio-Landwirt dagegen und Ratschlä-
wählt ältere Sorten, die ge geben Do-
besser an den biologischen minique oder
Anbau angepasst sind und Christel bei
weniger Gluten enthalten, da- Bio Nat‘ (bio-
bei jedoch einen guten Ertrag logische Er-
und ein gutes Backresultat nährung, Kräu- Dominique CREMER
erzielen können und nicht so terhandlung), und Christel CRINE
viel Stickstoff brauchen. rue Mitoyenne (Kräuterhändler)
355, 4840 Wel-
Nicht nur Allergie und Glu- kenraedt, Tél. :
ten-Unverträglichkeit lassen 087.44.75.75
die Menschen zum Bio-Brot –www.bio-
zurückkehren. Viele Verbrau- nat.be
cher verdauen das heutige
Standard-Brot schlecht. Für
www.treffpunkt.be 19Réservation: M. Schmetz T. 087/88.11.77 découvrir tout à Lourdes !
A votre demande, des bénévoles se feront Les moins-valides et les malades seront
Treffpunkt Region un plaisir de venir vous chercher à domic- conduits en voiturettes par de jeunes
ile. Le Comité. brancardiers, et encadrés par nos méde-
cins, nos infirmières et nos hospitalières.
EUPEN - Vorankündigung Inscriptions : à WELKENRAEDT : Anne-
BENEFIZKONZERT ! Marie MERTENS-RENARTS, rue des Noi-
Der SOROPIMIST – Club Eupen LOURDES : PILGERFAHRT BISTUM setiers, 17 ; les 1er et 4° samedis du
präsentiert ein Parforcehorn -Konzert LÜTTICH mit der GRUPPE DER 3 GRENZEN, mois, de 10h à 12h ; c‘est à dire : les
mit „LE BIEN ALLER ARDENNES“ aus vom 15 bis zum 21/08/2011. samedis 22.01., 05.02., 26.02., 05.03.,
Lüttich. 26.03., 02.04., 23.04., 07.05., 28.05.,
Der SOROPTIMIST Club Eupen veran- Sie werden an schönen Eucharis- 04.06.
staltet Sonntag, den 3. April um 18 Uhr Pour l‘avion : prendre rendez-vous au
ein Benefizkonzert zur Unterstützung numéro 087/88.18.43 et se munir d‘une
des Sozialprojektes „Prisma“ in der St. photocopie de la carte d‘identité !
Nikolaus- Pfarrkirche Eupen.
Das letzte Konzertereignis dieser Art in Visitez notre site, où vous trouverez une
Eupen liegt mehr als 20 Jahre zurück foule de renseignements et plus de 400
und Natur- wie Konzertliebhaber dür- photos de notre Pèlerinage 2010 :
fen sich auf außergewöhnliche Klänge http://groupedes3frontieres.skyrock.
freuen! com
Die Parforcehorn- Bläserformation „Le tiefeiern, zelebriert durch unseren Bischof,
Bien Aller Ardennes“ besteht seit cir- Hochwürden Aloys Jousten, teilnehmen,
ca 15 Jahren und ist vor allem in den unterstützt durch alle unsere Priester und KELMIS Tag der offenen Töpferei 2011
Ardennen, zur Jagdsaison, tätig. Je- Diakone. Sie werden mit Ihnen beten bei 12. und 13. März, 10 - 18 Uhr
weils am 3. November, dem Fest von den Prozessionen, Kreuzwegen…
St. Hubert, bestreitet sie in der stets Sie können uns auf den Schritten der Heili- Bereits zum 6. Mal sind an die-
vollbesetzten Kathedrale St. Paul in gen Bernadette folgen… und ganz Lourdes sem Wochenende im ganzen
Lüttich ein Konzert zu seinen Ehren.
entdecken ! Bundesgebiet Keramikinteres-
Die Parforcehorn- Bläser sind mit Jagd,
Die Kranken werden im Rollstuhl von ju- sierte und Neugierige eingeladen, in ihrer
Pferden, Hunden und vor allem mit der
gendlichen Helfern gefahren und betreut Region auf Entdeckungsreise zu gehen.
Natur verbunden. Die Parforcehornmu-
durch unsere Ärzte, Krankenschwester An diesem Wochenende haben Sie die
sik ist eine dankbare Musik, die dem
Zuhörer die Herrlichkeit der Natur näher und Helfer. seltene Gelegenheit , in den verschieden
bringt und ihn verzaubert. Ateliers den Künstlern bei der Arbeit über
Ein Konzertereignis der besonderen Art Einschreibungen : in WELKENRAEDT : die Schulter zu schauen: sei es beim Dre-
bei freiem Eintritt, verbunden mit einer Anne-Marie MERTENS-RENARTS, rue hen an der Töpferscheibe, beim Henkeln
Bitte um eine Spende. Der Erlös dieser des Noisetiers, 17 ; an jedem 1. und 4. und Dekorieren von Gefäßen, bei ex-peri-
Veranstaltung ist dem lokalen Sozial- Samstag im Monat, von 10 bis 12 Uhr ; menteller keramischer Formgebung oder
projekt des Soroptimist Club Eupen, das heisst : den 22.01., 05.02., 26.02., auch bei Vorführungen unterschiedlicher
dem hiesigen Frauenhaus PRISMA zu- 05.03., 26.03., 02.04., 23.04., 07.05., Brennverfahren. Von traditionellen Töp-
gedacht. Herzliche Einladung! 28.05., 04.06. ferarbeiten bis hin zu feinstem Porzellan,
Für das Flugzeug, nur auf Vereinbarung von Gebrauchs-geschirr bis zu künstleri-
087/88.18.43 und eine Photokopie vom schen Einzel-stücken reicht das vielfälti-
WELKENRAEDT- SENIOR-AMI vous invi- Pass mitbringen ! ge Spektrum dieser ältesten Handwerks-
te à son 19ème „BUFFET FROMAGE“ Besuchen Sie unsere Webseiten, wo Sie kunst der Menschheit.
& „CHARCUTERIES“ le samedi zahlreiche Informationen finden sowie Infos: Keramik Atelier
26 mars 2011 dès 18h30‘ au mehr als 400 Fotos der Pilgerfahrt 2010.
Complexe sportif, chaussée de http://groupedes3frontieres.skyrock.com
Liège à Henri-Chapelle.
La soirée sera animée par Jean Droog-
haag dans une ambiance carnava- LOURDES : PELERINAGE DU DIOCESE DE
lesque et rehaussée par la présence LIEGE avec le GROUPE DES 3 FRONTIE-
des Princes carnaval et de leurs suites. RES, du 15 au 21/08/2011.
Nous vous attendons nombreux car Vous assisterez à de très belles Eucharis-
votre participation aidera le Comité ties célébrées par notre Evêque,
à poursuivre ses actions philanthro- Monseigneur Aloys JOUSTEN,
piques auprès des aînés du village et avec la participation de tous nos Ruth Stark - Plaatweg 23 •
de la „Maison Beloeil“. prêtres et diacres, vous prierez en leurs B - 4721 Kelmis • Tel. +32(0)87/630055
Bienvenue à tous, jeunes, seniors et compagnies aux Processions, aux Che- www.keramik-ruth-stark.de
amateurs de carnaval ! mins de Croix…vous écouterez leurs
Prix du repas : 13€ ou 12€ en préven- conférences… Vous pourrez nous ac-
te. compagner sur les pas de Bernadette…et
20 www.treffpunkt.be@
..... marre de vous faire arnaquer ?
..... marre des incompétants?
..... marre des promesses non tenues?
..... marre des prix exorbitants?
..... marre des bricoleurs?
Alors contactez nous!!
Plus de 10 ans d‘expérience dans
le monde de l‘internet :
www.citizencom.com
Graphic Design Citizen Com sprl: Schilsweg 72 Eupen • Rue du Parc 2a Ovifat/Waimes • Tel +32(0)80/44 64 97
C'est beau la vie,
comme un nœud dans le bois
C'est bon la vie,
bue au creux de ta main
Fragile aussi,
même celle du roi
C'est dur la vie,
vous me comprenez bien.
C'est beau l'amour,
tu l'as écrit sur moi
C'est bon l'amour
quand tes mains le déploient
C'est lourd l'amour
accroché à nos reins
C'est court l'amour
et ça ne comprend rien.
C'est fou la mort,
plus méchant que le vent
C'est sourd la mort,
comme un mort sur un banc
C'est noir la mort
et ça passe en riant
C'est grand la mort,
c'est plein de vie dedans.
Félix Leclerc.
La vie, l'amour, la mort
Jacques Keil est parti ce 20 février rejoindre celle qui l’a quitté beaucoup trop tôt. Ne pleurez pas, son vœu le plus cher est ainsi exaucé.
Toute l‘équipe du Treffpunkt présente ses sincères condoléances à la famille.
www.treffpunkt.be 21Treffpunkt Was sagen die Sterne Schütze
Copyright DEIKE PRESS
M o n a t s h o r o s k o p M ä r z 2 0 1 1 23.11.–21.12.
Die Sterne haben
Widder Löwe den Liebeshimmel
21.03.–20.04. 23.07.–23.08. für Sie geöffnet und funkeln ver-
Sie fühlen sich Die Sterne haben lockend in den schönsten Farben.
matt und antriebs- für Sie einen beson- Jede Menge Liebesanwärter war-
schwach, weil Sie momentan zu deren Liebestrank gemixt. Egal, ob ten nur darauf, von Ihnen in diesen
viel arbeiten und sich zu wenig be- Sie frisch verliebt sind oder bereits Himmel entführt zu werden. Bereits
wegen. Planen Sie mindestens zwei in einer festen Partnerschaft leben: in der Monatsmitte haben Sie die Ta-
sportliche Unternehmungen pro Wo- Löwen erleben in diesem Monat schen voller Telefonnummern. Ihnen
che ein, am besten zusammen mit knisternde, erotische Leidenschaft. bleibt dann die Qual der Wahl.
guten Freunden, denn dann macht Amor weicht nicht von Ihrer Seite
es mehr Spaß. Sie werden sehen: und versorgt Sie mit einem Charis- Steinbock
Mit der Kondition steigt auch Ihr ma, dem sich kaum jemand entzie- 22.12.–20.01.
Energiepegel. hen kann. Sie haben zurzeit
Ihre innere Mitte
Stier Jungfrau gefunden und sind
21.04.–20.05. 24.08.–23.09. absolut im Reinen mit sich. Selbst,
In der ersten Mo- Sie haben sich pri- wenn um Sie herum das totale Cha-
natshälfte ziehen vat und beruflich für diesen Monat os ausbricht, sind Sie nicht aus dem
einige dunkelgraue Wolken am Lie- viel vorgenommen. Achten Sie dar- Gleichgewicht zu bringen. Das wirkt
beshimmel auf. Kein Grund, gleich auf, dass Sie konstant mit Plan und sich nicht nur positiv auf Ihr Privat-
in Panik zu verfallen. Versuchen Sie, Methode vorgehen und Ihr Ziel nicht leben aus. Auch im Berufsleben sind
Ruhe zu bewahren, und reden Sie aus den Augen verlieren. Neider Sie der ruhende Pol, der die Über-
mit Ihrem Partner. Ein klärendes Ge- werden versuchen, Sie von Ihrem sicht behält.
spräch bringt Ihr Gefühlsleben wieder Weg abzubringen. Bleiben Sie kon-
in Ordnung, und schon bald herrscht sequent und achtsam, dann führt Wassermann
wieder eitler Sonnenschein. Ihre Strategie Sie sicher zum Erfolg. 21.01.–19.02.
Ihnen steht jetzt
Zwillinge Waage nicht der Sinn nach
21.05.–21.06. 24.09.–23.10. Trubel und Party, Sie möchten sich
Sie haben in die- Warum halten Sie zurückziehen. Die Sterne geben
sem Monat alle mit Ihren Gefühlen grünes Licht für Entspannung und
Chancen für ein hinterm Berg? Haben Sie Angst vor traute Zweisamkeit. Ein gemütliches
berufliches Vorankommen. Die Ster- einer Enttäuschung? Das hat eine Wochenende auf der Couch, ein gu-
ne versorgen Sie mit einem gesun- charmante Waage wie Sie doch tes Buch, ein ausgedehnter Spazier-
den Selbstbewusstsein, das nicht gar nicht nötig. Setzen Sie auf Ihre gang oder ein Wellnesswochenende
nur Ihre Kollegen verblüfft. Setzen Gefühle und auf Romantik. Kein an- – kein Problem! Lassen Sie ruhig die
Sie Ihre Fähigkeiten gezielt ein und deres Sternzeichen kann so über- Seele baumeln.
überraschen Sie Ihre Vorgesetzten zeugend flirten wie Sie. Sie werden
mit Ihren konstruktiven Ideen. Sie sehen: Ihr Augenstern wird Ihnen zu Fische
werden auf offene Ohren stoßen. Füßen liegen. 20.02.–20.03.
Sie bewegen sich
Krebs Skorpion mit Ihrem Partner
22.06.–22.07. 24.10.–22.11. zurzeit absolut nicht auf derselben
Achtung: Die Sterne Vorsicht, die Pflich- Wellenlänge. Nur selten sind Sie einer
drosseln in diesem ten lasten schwer Meinung, Unstimmigkeiten und Ärger
Monat die Energiezufuhr. Sie sollten auf Ihren Schultern. Ihr Vorgesetzter sind da an der Tagesordnung. Gehen
also etwas kürzertreten und sich nicht ist unzufrieden, weil Sie die viel zu Sie den Streitigkeiten nicht aus dem
überfordern. Schalten Sie rechtzeitig hohen Erwartungen kaum alle er- Weg, sondern suchen Sie das klä-
einen Gang runter. Teilen Sie Ihre Zeit füllen können. Allerhöchste Zeit, das rende Gespräch, auch wenn es Ihnen
so ein, dass noch genügend Spiel- Stop-Schild hochzuhalten. Zeigen nicht leicht fällt.
raum für Ihr Privatleben bleibt und Sie, dass Sie eine Persönlichkeit mit
Zeit, um regelmäßig zu entspannen. Rückgrat und Selbstbewusstsein Schorten/DEIKE
sind, und weisen Sie die anderen in
ihre Schranken.
22 www.treffpunkt.beVE09791022/22/10/CF
www.batisanit.com - RUE BERIBOU, 8A - 4800 VERVIERS
VER - T. 087/35 19 18 - Heures d’ouverture de 9h à 18h
www.batisanit.com – RUE BERIBOU, 8A – 4800 VERVIERS – T. 087/35 19 18 – Ouvert de 9h à 18h
Les 11-12-13 juin
PORTES OUVERTES CONDITIONS
de 10h à 18h.
Venez voter
pour
SALON
les nouveautés.
VE09791022/10/cf
Nouveau dans notre salle d’exposition
la fusion
Achetez malin ... Payez
de l’art et moins cher!
du fonctionnel
Vous allez être impressionnés par la qualité des détails,
la richesse infinie de notre série de meubles de bains.
Baignoire îlot
„Napoli“
Conçue d’une seule pièce. Aux formes audacieuses
avec accès rabaissé. Napoli allie la simplicité
et l’aisance d’utilisation des baignoires
sans bords, à un confort incomparable.
Receveur Silex -
Toutes les dimensions possibles
dans différents coloris.
www.treffpunkt.be 239h00) La floraison des jonquil- Kgl. Musikverein „Heimatklang“
Treffpunkt Agenda les dans le „Hohnbachtal“
Excursion botanique. Durée:
Schoppen-Möderscheid.
6 heures. Info: www.aves- 27.03. LASCHEID
ostkantone.be (Au départ de la salle du village
MANIFESTATIONS (IKOB) Exposition - Koen 19.03. ST.VITH 9h00) Excursion ornithologique
MARS 2011 Vanmechelen - Cosmopolitan (Triangel, 20h30) Original Frosch- Info: +32(0)80/22 68 20 -
05.03.-20.03. WAIMES Chicken - Breaking the Cage taler Musikantenexpress. Soirée www.bnvs-ostbelgien.org
(9h00)Tournoi de tennis indoor Info: www.ikob.be festive en faveur du hélicoptère 27.03. STEINEBRÜCK
Info: +32(0)80/67 97 55
16.03.-26.03. 2
de sauvetage (Départ à l‘ancienne douane 9h00)
„Spirit of St. Luc“ Les oiseaux typiques de la région
06.03. BÜTGENBACH EUPEN (Capitol) Info: www.triangel.com aux bords des rivières et des
(Au départ du mur du barrage Scenario Festival - Théâtre, bois. Excursion ornithologique.
à Berg 8h00) autour du barrage, danse & comédie pour enfants 20.03. WALLERODE Durée: 6 heures. Info: www.aves-
excursion ornithologique. et adultes. Info: +32(0)87/59 46 (Au départ du Pont de Wallerode ostkantone.be
Durée: 5,5 heures 20 www.sunergia.be 9h00) Excursion ornithologique 27.03. KELMIS/LA CALAMINE
Info: www.aves-ostkantone.be Durée: 6 heures - Info: www. (Au départ de l‘étang du Casino
18.03.-27.03. BÜTGENBACH aves-ostkantone.be 15h00). Dans la forêt des jonquil-
10.03. EYNATTEN Exposition de photos 20.03. NIDRUM les - Promenade vers les champs
Journée internationale de la Info: +32(0)80/44 00 89 (Salle Herbrand 11h30) Concert de jonquilles. Durée: env. 3 heures.
randonnée - Thème: chemin de 18.03. EUPEN de printemps - Sociétés de Info: +32(0)80/44 81 44 -
randonnée nature (Jünglingshaus, 20h00) musique de Nidrum, Amlève, www.bnvs-ostbelgien.org
12.03. KALL 1
Exploration du Monde Lummen (Flandre)
„Destination Tombouctou“, 27.03. MALMEDY 4
Die CRAZY BONES spielen im un film présenté par Michel 25.03. EUPEN (Cathédrale, 17h00) Concert
MC.PEGASUS Triererstrasse 13 Drachoussoff (Jünglingshaus, 20:30) de la Passion avec l‘ensemble
in D-53925 Kall Info: www.bsfeupen.be „Amour et Grivoiseries“ vocal „Alba Nova“, accompagnée
Un cabaret intime par Geneviève par l‘orgue. Oeuvres de Schütz,
13.03. MALMEDY 19.03.-20.03. WAIMES Voisin qui explore les territoires Purcell, Rutter, Mauersberger...).
(Halls Expo, 9h00) (Salle Oberbayern) Soirée annu- coquins de la chanson française Info: +32(0)479/87 07 56,
Grande brocante de printemps elle - Avec la „Royale Chorale
27.03. MALMEDY 5
érotique et met en scène un per-
Info: +32(0)80/33 82 32 Arion“, „les petits Rossignols sonnage loufoque et attachant.
13.03. HERGENRATH de l‘Arion“ et „le cabaret de Info: www.bsfeupen.be (Salle Fraternité, 20h00)
(Centre culturel,15h00) l‘Arion“ Sa. 20h00, di. 19h30. 26.03. KETTENIS „2 petites dames vers le Nord“
Théâtre de marionnettes Info: +32(0)80/67 96 29 (Au départ du parking Représentation théâtrale avec le
Rosenfisch Figurenspiel: „Biene 19.03.-20.03. WEYWERTZ Panneshof 9h00) Autour du „Théâtre Jean Vilar“.
Maya“ (Theater Starter). (Salle Thomas) Exposition de „Katharinenbusch“ Excursion Info: www.amapac.be
Pour enfants à partir de 4 ans poussins sa. 10h00 - 22h00, di. nature. Durée: 3 heures. Info:
Info: www.sunergia.be 10h00 - 18h00.
19.03. LA CALAMINE 3
www.aves-ostkantone.be
26.03. SCHOPPEN
15.03.-29.05. EUPEN (Au départ de l‘étang du Casino (20h30) Concert de printemps
1
24 www.treffpunkt.beSie können auch lesen
