Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
5/2020
Unterkunftseinrichtung für Antragsteller auf
internationalen Schutz in Wasserbillig
Structure d'hébergement pour demandeurs
de protection internationale à Wasserbillig
Blick von den Weinbergen auf das Projekt „An de Kampen“
Vue des vignobles sur le projet "An de Kampen"
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzung vom /Séance du Conseil communal du 30/07/2020
Neue Veröffentlichung
der „Geschichtsfrënn
Mäertert-Waasserbëlleg”.
Es handelt sich um insgesamt
97 Gedichte, Lieder und
Erzählungen von früheren und
heu gen Einwohnern unserer Die Autoren
Gemeinde. repräsen eren einen
umfassenden
Querschni
durch die
Bevölkerung
Die
unserer
Themen
sind Gemeinde.
mannigfal g: Geschä sleute,
Erlebtes, Sport, Handwerker,
Poli k, Natur, Beamte,
Fischerei, Schiffsleute,
Fastnacht und Schullehrer.
Feiern. Sie sind
abwechslungreich,
informa v, amüsant,
nachdenklich und auch
manchmal skurril.
Das Buch umfasst 180 Seiten, in hartem Einband. Viele Illustra onen
untermalen die Texte.
Verkaufspreis für das Buch 29,-- Euro, Zustellung inklusiv.
Veröffentlichung: November 2020.
Die Ueberweisung gilt als Bestellung.
Bi e den entsprechenden Betrag auf das Konto Nr.
IBAN LU22 0019 1555 3023 5000 bei der "Spuerkeess" ,
mit Angabe Ihrer Postanschri , überweisen.
2
E D I TO R I A L
Nach vorne blicken!
Das Jahr 2020 wurde bisher durch die Corona-Krise und die großer Beliebtheit erfreut, ist rechtzeitig für den Start der Sai-
dadurch bedingten Konsequenzen geprägt. son 2021 fertig.
Doch wir müssen den Blick weiter nach vorne richten. Die In den nächsten Wochen wird der Schöffenrat zusammen mit
Zeit darf nicht stillstehen. Auch in den letzten Monaten wurde den Mitarbeitern das Budget für 2021 aufstellen. Es ist aller-
weitergearbeitet. Wichtige Versammlungen wie zum Beispiel dings schwierig einzuschätzen, wie sich die Krise auf die zu-
Baustellenbesprechungen waren allerdings nicht wie ge- künftigen Haushaltsvorlagen auswirken wird, da wichtige
wohnt möglich, sondern mussten unter den vorgegebenen Zahlen aus den zuständigen Ministerien fehlen. Diese sollen
Einschränkungen abgehalten werden. die Gemeinden im September oder Oktober übermittelt be-
Welche Arbeiten stehen nun aber an? kommen.
In den nächsten Wochen beginnen wichtige Infrastrukturar- Der Schöffenrat hat auch einige Veranstaltungen abgesagt,
beiten. In Mertert werden die „Rue du Port“ und der 2. Ab- bei denen die Gemeinde als Organisator fungierte. Diese Ab-
schnitt der „Rue de la Moselle“ vollständig erneuert. In Was- sagen wurden aber immer zusammen mit den beteiligten
serbillig geschieht das Gleiche in der „Rue des Pépinières“. Vereinigungen und Personen getroffen. Diese Entscheidungen
Auch wird mit Hochdruck daran gearbeitet, die beiden Schul- waren manchmal unpopulär, aber wir haben im Interesse der
projekte in Wasserbillig und Mertert fertigzustellen. Noch aber Gesundheit aller Mitbürger gehandelt und Verantwortung
ist unklar, ob der „Lockdown“ auf den Baustellen nicht noch übernommen.
weitere Verzögerungen mit sich bringen wird. Mit Erscheinen dieses Gemeindeblattes hat die Schule wie-
Unser zentraler Wasserspeicher wurde komplett saniert der begonnen. Wir hoffen, dass die fortdauernde Krise keine
und mit modernster Technik ausgestattet und unsere Wasser- größeren Auswirkungen auf den Schulbetrieb haben wird.
versorgung ist somit auf dem neuesten Stand der Technik. Wir machen auch einen weiteren Aufruf an alle unsere Mit-
Die neuen Gemeindeateliers stehen im Oktober vor der Fer- bürgerinnen und Mitbürger weiterhin Vorsicht walten zu las-
tigstellung. Die neue Tennisanlage, welche sich jetzt schon sen. Nur zusammen können wir die Krise im Griff behalten.
Regardons vers l'avenir !
L'année 2020 a jusqu'à présent été marquée par la crise du coronavi- pour le début de la saison 2021.
rus et les conséquences qu'elle a entraînées. Dans les prochaines semaines, le collège échevinal en collaboration
Mais nous devons continuer à regarder vers l’avenir. Le temps ne doit avec les services administratifs, établira le budget pour 2021. Toutefois,
pas s'arrêter. Les travaux se sont poursuivis ces derniers mois. Cepen- il sera difficile d'estimer comment la crise affectera les futures prévi-
dant, des réunions importantes comme les réunions de chantier sions budgétaires, car des chiffres importants des ministères compé-
n'étaient pas possibles comme d'habitude, mais devaient se tenir dans tents font défaut. Ceux-ci devraient être transmis aux communes en
le respect des restrictions imposées. septembre ou en octobre.
Mais quels travaux nous attendent maintenant ? Le collège échevinal a également annulé certaines manifestations dont
D'importants travaux d'infrastructure vont être entamés dans les pro- la commune était l'organisateur. Toutefois, ces annulations ont toujours
chaines semaines. À Mertert, la « rue du Port » et le 2e tronçon de la été effectuées en collaboration avec les associations et les personnes
« rue de la Moselle » seront entièrement rénovés. À Wasserbillig, la concernées. Les décisions ont parfois été impopulaires, mais nous
même chose se passera dans la « rue des Pépinières ». Les travaux se avons agi et pris nos responsabilités dans l'intérêt de la santé de tous
poursuivent avec haute pression pour mener à bien les deux projets nos concitoyens.
scolaires à Wasserbillig et à Mertert. Cepen- Avec la publication du présent bul-
dant, on ne sait pas si le confinement sur letin d'information communal,
les chantiers de construction n’entraînera l'école a repris ses activités. Nous
pas de nouveaux retards. espérons que la crise persistante
Notre réservoir d'eau central a été entiè- n'aura pas d'impact majeur sur le
rement rénové et équipé des dernières fonctionnement de l'école
technologies de sorte que notre approvi- Nous lançons également un nouvel
sionnement en eau est désormais à la appel à tous nos concitoyens pour
pointe du progrès. Les nouveaux ateliers qu'ils continuent à faire preuve de
communaux devraient être achevés en oc- prudence. Ce n'est qu'ensemble
tobre. Le nouveau court de tennis, qui jouit que nous pourrons garder la crise
déjà d'une grande popularité, sera prêt sous contrôle.
Ihr Schöffenrat / Votre collège échevinal
Lucien Bechtold (Schöffe/Echevin); Jérôme Laurent (Bürgermeister/Bourgmestre),
Nadine Lang-Boever (Schöffin / Echevine)
Tag der offenen Tür in der Unterkunftseinrichtung für
Antragsteller auf internationalen Schutz in Wasserbillig
Unterbringungsseinrichtun- cherweise so lange bis ihr
gen vor dem Eintreffen der Antrag auf internationalen
ersten Bewohner zu besichti- Schutz beantwortet ist. Jedes
gen und ihre Fragen an die der Häuser verfügt über 5 bis
Verantwortlichen des ONA 7 Betten, eine Gemein-
und das Betreuungspersonal schaftsküche, einen Wasch-
vor Ort zu stellen Der Bürger- raum und Zugang zu einem
meister Jérôme Laurent und gemeinsamen Garten. Es
Schöffe Lucien Bechtold wa- wird eine sozialpädagogische
ren als Vertreter der Gemein- Betreuung durch einen tags-
de anwesend um den Minis- über anwesenden Verwalter
ter zu begrüßen. des Roten Kreuzes gewähr-
In seiner Ansprache gab der leistet, während ein Sicher-
Minister folgende Erklärungen heitsbeamter rund um die
zur neuen Unterkunftseinrich- Uhr anwesend ist. Die An-
Am Samstag dem 5. Septem- auf internationalen Schutz tung: Innerhalb von 2 Jahren kunft der ersten Bewohner
ber 2020 fand auf Einladung (DPI) in den ehemaligen Zoll- hat der luxemburgische Staat findet am 8. September statt.
des nationalen Aufnahme- häusern, rue du Bocksberg in 11 ehemalige Zollhäuser in Die Einschulung der Kinder
amtes (ONA) und in Anwe- Wasserbillig statt. Wegen der Wasserbillig, die in seinem erfolgt in die Grundschule in
senheit von Herrn Jean Assel- Pandemie war die Besichti- Besitz sind, renoviert um dort Wasserbillig mit Einrichtung
born, Minister für Immigration gung nur für angemeldete Unterkunftsräume für maxi- einer Spezialklasse oder Auf-
und Asyl, ein Tag der offenen Besucher möglich. Mehr als mal 63 Antragsteller auf inter- nahmeklasse („classe
Tür in der neuen Unterkunfts- 45 Einwohner hatten sich nationalen Schutz einzurich- d’accueil“) wo die Hauptfä-
einrichtung für Antragsteller eingefunden um die neuen ten. Diese verbleiben übli- cher (Deutsch, Französisch,
Journée portes ouvertes à la structure d'hébergement pour
demandeurs de protection internationale à Wasserbillig
Le samedi 5 septembre 2020, sables de l'ONA et au person-
sur invitation de l'Office natio- nel d’encadrement de la struc-
nal d'accueil (ONA) et en pré- ture. Le bourgmestre Jérôme
sence de M. Jean Asselborn, Laurent et l'échevin Lucien
ministre de l'Immigration et de Bechtold étaient présents en
l'Asile, une journée portes ou- tant que représentants de la
vertes a eu lieu dans la nou- commune pour accueillir le mi-
velle structure d'hébergement nistre.
des demandeurs de protection Dans son discours, le ministre
internationale (DPI) dans les a donné les explications sui-
anciennes maisons doua- vantes au sujet de la nouvelle
nières, rue du Bocksberg à structure d'hébergement : En 2
Wasserbillig. En raison de la ans, l'État luxembourgeois en
pandémie, la visite n'était pos- tant que propriétaire a rénové
sible qu'aux seuls riverains ins- 11 anciennes maisons doua-
crits en avance. Plus de 45 nières à Wasserbillig afin d'ac-
personnes s'étaient déplacées cueillir un maximum de 63 de-
pour visiter la nouvelle struc- mandeurs de protection inter-
ture avant l'arrivée des pre- nationale. Les demandeurs y
miers habitants et pour poser restent généralement jusqu'à
leurs questions aux respon- réception d’une réponse à leur
4
Mathematik) unterrichtet wer- Unterkunftseinrichtungen be- von Neuankömmlingen, die vor sehr begrenzt sind und
den. Für die Nebenfächer herbergt. 72 verschiedene Na- internationalen Schutz bean- wiederholte seinen Appell an
werden die Kinder in den re- tionalitäten wohnen in den tragen. Dank der Solidaritäts- die Gemeinden, sich an den
gulären Unterricht mit einge- Unterbringungseinrichtungen bemühungen der kommuna- Solidaritätsbemühungen zu
bunden. Ein interkultureller des ONA, davon 29,2% aus len Akteure war es möglich beteiligen und Raum für den
Vermittler hilft bei Elternge- Eritrea, 19,8% aus Syrien, den Neuankömmlingen einen Bau oder die Einrichtung von
sprächen und fungiert bei Be- 10,4% aus Afghanistan und würdigen Empfang zu berei- Unterkünften für Personen,
darf als Übersetzer. 7,2% aus dem Irak. Seit der ten. Der Minister erinnerte da- die internationalen Schutz
Der Minister erläuterte, dass Migrationskrise im Jahr 2015 ran, dass die bestehenden beantragen, zur Verfügung zu
Ende August das ONA insge- erlebt das Großherzogtum ei- Kapazitäten der Unterbrin- stellen.
samt 3.177 Personen in 56 nen relativ konstanten Strom gungseinrichtungen nach wie
demande de protection inter- de Wasserbillig avec mise en sonnes dans 56 structures a pu être assuré. Le ministre a
nationale. Chacune des mai- place d'une classe spéciale ou d'hébergement. 72 nationalités rappelé que les capacités des
sons dispose de 5 à 7 lits, « classe d'accueil » où les prin- différentes vivent dans les lo- structures d'hébergement
d'une cuisine commune, d'une cipales matières scolaires (alle- gements de l'ONA, dont 29,2% restent très limitées et a réitéré
salle de bain et d'un accès à mand, français, mathéma- d'Érythrée, 19,8% de Syrie, son appel aux communes de
un jardin commun. L'assis- tiques) seront enseignées. Pour 10,4% d'Afghanistan et 7,2% participer à l’effort de solidarité
tance socio-éducative sera as- les autres matières, les enfants d'Irak. Depuis la crise migra- et de mettre à disposition des
surée par la Croix-Rouge pré- seront intégrés dans les toire de 2015, le Grand-Duché emplacements pour la
sent sur le site pendant la classes ordinaires. Un média- a connu un flux relativement construction ou l'aménage-
journée, tandis qu'un agent de teur interculturel assistera aux constant de nouveaux arri- ment de structures d’héberge-
sécurité sera présent 24 réunions parentales et fera of- vants en quête de protection ment pour demandeurs de
heures sur 24. L'arrivée des fice de traducteur si nécessaire. internationale. C’est grâce aux protection internationale.
premiers demandeurs aura lieu Le ministre a expliqué qu'à la efforts de solidarité des acteurs
le 8 septembre. Les enfants fin du mois d'août, l'ONA ac- communaux qu’un accueil
seront inscrits à l'école primaire cueillait un total de 3 177 per- digne des nouveaux arrivants
5
DE SPATZ INFORMÉIERT
Commission de
l’Environnement
Sont à éliminer via la poubelle brune
tous restes alimentaires solides et cuits.
Les déchets organiques peuvent être emballés dans du papier journal ou
sachets papier.
L’utilisation de la poubelle brune réduit considérablement le nombre
de vidanges de la poubelle grise!
In die Biotonne gehören kompostierbare
Küchenabfälle und Speisereste aus Haushalten.
Abfälle dürfen aus hygienischen Gründen in Zeitungspapier eingewickelt oder
in Papiermüllbeuteln gesammelt werden.
Die Benutzung der Biotonne verringert die Anzahl der Entleerungen
der grauen Tonne um ein Vielfaches!
Pour vous renseigner, appelez
l’Administration communale
au n° tél.: 74 00 16-1.
6
Die Alarmanlage soll auch bei kurzer Abwesenheit
eingeschaltet werden. Außerdem kann das System
teilweise eingeschaltet werden sodass Sie sich
nachtsüber in der Wohnung frei bewegen können.
WIE SIE SICH SCHÜTZEN
KÖNNEN
Ratschläge über die mechanische beziehungsweise
elektrische Absicherung Ihrer Wohnung können Sie
bei der Beratungsstelle der Polizei gratis beziehen:
Service national de prévention de la criminalité
EINBRUCHSVOR-
Cité Policière Grand-Duc Henri
Complexe A, rue de Trèves
L-2957 Luxembourg
BEUGUNG
(+352) 244 24 4033
prevention@police.etat.lu MECHANISCHE UND
www.police.lu
ELEKTRISCHE
MASSNAHMEN
Cité Policière Grand-Duc Henri
Complexe A, rue de Trèves
L-2957 Luxembourg
WWW.POLICE.LU
WWW.POLICE.LU
Version vom 06.02.2020
• Der Einbruch dauert in der Regel nicht länger als dreifache Verglasung erschwert keinen Einbruch,
5-10 Minuten. wenn keine Verbundsicherheitsverglasung der DIE ELEKTRISCHE
• Der Einbrecher benutzt meistens einen Widerstandsklasse P4A nach DIN EN 356 eingebaut
Schraubenzieher um ein Fenster aufzuhebeln. wurde. ABSICHERUNG
• Sie können sich gegen den Einbruch schützen.
Bestehende Fenster können mit aufschraubbaren VORBEUGEN DURCH LICHT
Zusatzsicherungen nachgerüstet werden.
Diebe scheuen das Licht. Besonders im Herbst und
LICHTSCHÄCHTE, GITTER UND im Winter, wo die Tage kürzer und die Nächte länger
ROLLLÄDEN sind, empfiehlt es sich die Innenbeleuchtung Ihrer
Wohnung durch elektrische Schaltuhren automatisch
Kellerfenster (oder Lichtschächte) können durch zu erhellen.
stabile Stahlblechblenden verstärkt oder durch
Gitter gesichert werden. DIE ALARMANLAGE
Die Stäbe der Stahlgitter sollten 18 mm dick sein, die Eine Alarmanlage kann leicht nachgerüstet werden
Abstände zwischen den Stäben sollten nicht mehr indem man von einer fachmännischen Firma eine
als 12 cm betragen und mindestens 8 cm tief im Alarmanlage installieren lässt. Bei Neubauten kann
Dieses Faltblatt enthält einige Mauerwerk verankert sein. man ein verkabeltes Alarmsystem vorsehen indes
wichtige mechanische und elektrische bei bestehenden Immobilien eine Funk-Alarmanlage
Vorbeugungsmöglichkeiten. vorgezogen wird.
DIE MECHANISCHE
ABSICHERUNG
Einbrecher meiden Häuser die mit
DIE TÜREN
einer Alarmanalge ausgerüstet sind.
Die Polizei rät eine einbruchhemmende Eingangstür
nach DIN-Norm EN 1627 der Widerstandsklasse
RC2 mindestens zu installieren. Die Verglasung der
Tür soll der DIN-Norm EN 356 entsprechen und mit
mindestens einer durchwurfhemmenden Verglasung Die Alarmanlage ist individuell für jedes Objekt
der Widerstandsklasse P4A versehen sein. und ihre Bewohner programmierbar und soll aus
Rollläden aus Kunststoff sind meist nur als Licht- und folgenden Elementen bestehen:
Die Sicherheit der bestehenden Tür kann durch ein Sichtschutz gedacht. Sie bieten keinen wirksamen
Querriegelschloss oder ein Zusatzschloss erhöht Einbruchsschutz. • Alarmzentrale mit Innensirene
werden. • Außen-Sirene an der Fassade (gut sichtbar)
Allerdings erschwert ein stabiles Abschlussprofil • Alarmübermittlung (GSM-Modul)
DIE FENSTER ein Ausreißen. Hochschieben kann durch • Magnetkontakte an Fenster, Tür, Garagentor
Feststellvorrichtungen, welche im oberen Drittel • Bewegungsmelder
Bei Neu- oder Umbauten sollten mindestens oder im Rollladenkasten angebracht sind, verhindert • Glasbruchmelder
einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse werden. • Rauchmelder
RC2 nach DIN EN 1627 installiert werden. Eine
7
ACL - NOUS GARANTISSONS VOTRE MOBILITÉ
CAMPAGNE DE L’ÉCLAIRAGE ET DES PNEUS
le jeudi 29 octobre de 10h30 à 18h00 (Parking CIMW Mertert)
SCHEINWERFER- UND REIFEN-CHECK
am Donnerstag, den 29. Oktober von 10.30 bis 18.00 Uhr
(Parkplatz CIMW Mertert)
Trouvez toutes les dates et sites de contrôles sur www.acl.lu Une campagne de
Weitere Termine und Kontrollstationen finden Sie auf www.acl.lu La Sécurité Routière
8
Aktion „Spillsaachen fir
jiddereen!“ der
Umweltkommission
Am nächsten 3. Oktober 2020 welche in einem funktions-
fi r j id d ereen ! sammelt die Umweltkommissi- tüchtigen, sauberen und unbe-
S pi l ls aachen on im Wertstoffhof (Recycling lastetem Zustand sind. Den
Center) in Mertert, in Zusam- Kindern, die später beschenkt
r!
t t f ir d ‘ Ka n n e lt ! menarbeit mit dem Auschuss werden, sollen die Spielsachen
Gu
u t t f ir d ‘ Ë m we für soziale Verteidigung (www. Freude bereiten. Aufgepasst:
G !
f ir d e M ënsc h cnds.lu) ,zusätzlich alte Spiel- Plüschtiere und Kleider werden
Gut t sachen die noch verwertbar nicht angenommen. Mit der
und nicht als Sperrmüllabfall Unterstützung dieser Aktion
zu betrachten sind. Werden verringern wir Abfallmenge und
nur eingesammelt und ange- Umweltschäden.
elen an nommen, solche Spielsachen,
Mir samm pillsaachen
nS
verdeele Kleeder)
u ss e r P etzien an
(a ck.
dden Zwe
fir en gu
k ass op:
is e n TA BA-Butte chden
E es
en, Donn
Dënschd
n
an Freide
is 15 Auer.
vun 10 b
e!
34 r. Jos
y Welter
r to u t le mo nd
lferdang
e po u
7256 Wa
0 914
J ou ets ts !
T: 691 77 .lu
ds o u r le s e n fa n !
taba@c n Bon p ir o n n e m e nt
u r l‘ e n v
en ënner Bo n po r l‘ H o m
me !
Méi Info n p o u
s.lu Bo
www.cnd
t
ectons e
Nous coll des jouets
ns ments)
distribuo e s et vête
p e lu c h
(sauf se.
onne cau
pour la b
BA
utique-TA
Notre bo :
Action de la part de la est ouve
rte
ndredi
je udi et ve
commission de le m ar d i,
15 h.
de 10 h à
l'environnement « Des jouets y Welter
34 r. Jos
pour tous ! » 7256 Wa
lferdang
e
0 914
Le 3 octobre 2020 prochain, la core dans un bon état de T : 691 77 .lu
ds
commission de l'environne- fonctionnement, propres et taba@cn
s
ormation
ment, en collaboration avec le pas contaminés. Les jouets
Comité National de Défense ainsi collectionnés sont cen- Plus d‘inf nds.lu
.c
Sociale, organisera une col- sés apporter de la joie aux sous www
lecte de vieux jouets encore enfants qui en seront les bé-
utilisables et qui ne comptent néficiaires. Attention ! Des pe-
pas comme déchets encom- luches et des vêtements ne
brants et ceci dans le centre seront pas acceptés. En soute-
de recyclage de Mertert. Ne nant cette action, nous rédui-
seront collectionnés et accep- rons la masse des déchets et
tés que les jouets qui sont en- des dégâts à l'environnement.
9
10
Nei Musikantinnen an Musikanten
D’Harmonie Waasserbëlleg ass op der Sich no neie Musikante fir all Regëster. Nieft dem Fréjoer-/
Summer-/Wanterconcert an den üblichen Sortien an der Gemeng, spillen mer am Joer just e puer Concerten.
Mir maachen an enger gudder Ambiance gudd Musek.
Mir prouwe mëttwochs vun 19h30 -21h45 an eisem Museksall zu Waasserbëlleg nierwend dem Centre Culturel.
Komm einfach kucke wann’s du virwëtzeg bass oder kontaktéier äis op der Nummer 691 645 607 (Warnier François, Präsident)
resp. per Email op president@harmonie-wasserbillig.lu
Mir heeschen Dech elo schonn häerzlech wëllkomm a freeën äis op Dech.
www.harmonie-wasserbillig.lu
Tel: 691 645 607 (Warnier François) oder president@harmonie-wasserbillig.lu
Hämmelsmarsch vun der Harmonie Waasserbëlleg um Kiermessonndeg
Nouveaux musiciens
L'Harmonie Wasserbillig est à la recherche de nouveaux musiciens pour tous les registres. En plus du concert printemps / été, du
concert d'hiver et des sorties habituelles de la commune, nous ne donnons que quelques concerts par an.
On fait de la musique dans une bonne ambiance collégiale.
Nous répétons le mercredi de 19h30 à 21h45 dans notre salle de musique à côté du Centre Culturel à Wasserbillig
Venez voir si vous êtes interessé ou contactez-nous au 691 645 607 (Warnier François, Président) ou par Email à
president@harmonie-wasserbillig.lu .
Nous vous souhaitons la bienvenue et nous nous réjouissons de vous voir bientôt.
www.harmonie-wasserbillig.lu
Tel: 691 645 607 (Warnier François) oder president@harmonie-wasserbillig.lu
11Cours 2020-2021
Kurse 2020-2021
NOS COURS
Internetführerschäin 4x3 heures 42 €
Word 4x3 heures 175 €
Excel 4x3 heures 175 €
Internet et sécurité 4x3 heures 175€
Lettredemotivationet 6 heures 75€
Curriculum Vitae
Cours individuel 25 €/par heure
(guichet.lu, téléphone portable, tablet)
Cours informatique à domicile 50 €/par heure
Unsere Kurse
Internetführerschäin 4x3 Stunden 42 €
Word 4x3 Stunden 175 €
Excel 4x3 Stunden 175 €
Internet undSicherheit 4x3Stunden 175€
Bewerbung und
Lebenslauf 6 Stunden 75 €
Individueller Kurs 25 €/pro Stunde
(guichet.lu, téléphone portable, tablet)
Computerkurs bequem zu Hause 50 €/pro Stunde
25, Grand-Rue
L-6630 WASSERBILLIG
Tel.: 26 74 04 34
internetstuff@grevenmachercig.lu
12sdk_superdreckskescht
Kerzen-Recycling
in Zusammenarbeit mit der "Käerzefabrik Peters"
Recyclage des bougies
en coopération avec la "Käerzefabrik Peters"
Kerzen sind nicht nur schön, ihr Les bougies ne sont pas seulement Sammlung und Verwertung !
Wachs ist auch ein hochwertiger belles, leur cire est également une Collecte et recyclage !
Rohstoff. In jedem Haushalt fallen matière première de haute qualité.
Wachsreste und Kerzenstumpen an, Chaque ménage a des restes de Seit diesem Jahr organisiert die Super-
die normalerweise entsorgt werden. cire et de bougie qui sont normale- DrecksKëscht® in Zusammenarbeit mit
Aber was geschieht mit ihnen, wenn ment jetés. Mais que leur arrive-t-il der 'Käerzefabrik Peters' in Heiderscheid
sie einmal abgebrannt sind? Denn une fois qu'ils ont brûlé? Parce die Sammlung von Kerzenresten über die
ist es schade um die Energie, die que c'est dommage pour l'énergie Problemproduktsammlung der SDK®.
noch in ihnen steckt. qui se trouvent encore dans eux. Unbenutzte oder nicht ganz
abgebrannte Kerzen daher nicht über den Restabfall
Sicherheits- und Vermeidungstipps entsorgen ! Nutzen Sie die mobile Sammlung der
SuperDrecksKëscht® oder geben Sie diese in Ihrem
Conseils de sécurité et de prévention Recycling-/Ressourcencenter ab.
● Eine Kerze ist ein offenes Feuer, die Flamme kann bis zu 1400 Die Kerzenreste werden zunächst im SDK-Center in Colmar-Berg
Grad heiss werden Kerzen daher immer auf einen festen, hitzebe- geprüft, ob sie den Vorgaben entsprechen. In der 'Käerzefabrik
ständigen Untersetzer stellen. Peters' werden die Kerzenreste dann bei der Produktion neuer
● Dicke Kerzen sollten jedes Mal wenigstens so lange brennen, Kerzen, Fackeln und Brennschalen eingesetzt.
bis der ganze Brennteller flüssig geworden ist. Sonst brennen sie Die Wiederverwendung von Kerzen und Kerzenwachs in
hohl ab und die Flamme kann verkümmern. Luxemburg ist ein gutes Beispiel für Circularökonomie und die
Im Internet finden sich zahlreiche Tipps um Kerzenreste selbst zu recy- Förderung lokaler Produzenten und Kreisläufe.
celn. Hier einige Beispiele: Machen Sie mit ! Bringen Sie Kerzenreste zur SDK !
● Neue Kerzen giessen. Als Docht kann Baumwollgarn oder fertige Dochte ge-
nutzt werden. Dies funktioniert wegen unterschiedlicher Wachsarten nicht immer. Depuis cette année, la SuperDrecksKëscht® organise la collec-
te des restes de bougies à travers la collecte des produits pro-
● Schmelzfeuer. Dafür braucht man nur ein feuerfestes Keramikgefäß, in das die
Kerzenstummel gefüllt werden, und einen dickeren Docht im Halter, der in der blématiques de la SDK® en coopération avec la 'Käerzefabrik
Mitte platziert wird. Peters' à Heiderscheid.
● Handelsübliche Anzünder enthalten oft Stoffe, die gesundheits- und umwelt- Par conséquent, ne jetez pas les bougies non utilisées ou pas
schädlich sein können. Anzünder aus Wachsresten mit Eierkartons, Sägespänen complètement brûlées dans les déchets ménagers! Utilisez la
oder z.B. Nadelbaumzapfen stellen eine umweltfreundliche Alternative dar. collecte mobile de la SuperDrecksKëscht® ou déposez-la dans
votre centre de recyclage / de ressources.
● Une bougie est un feu ouvert et la flamme peut monter jusqu'à 1400 degrés,
alors placez toujours les bougies sur un dessous de verre ferme et résistant à la Les restes de bougies sont d'abord contrôlés dans le SDK Cen-
chaleur. ter de Colmar-Berg pour voir s'ils répondent aux exigences.
● Les bougies épaisses doivent brûler au moins jusqu'à ce que toute la plaque de Dans la 'Käerzefabrik Peters', ils sont ensuite utilisés dans la
brûleur soit devenue liquide. Sinon, ils brûlent en creux et la flamme peut se faner. production de nouvelles bougies, torches et photophores.
Il existe de nombreux conseils sur Internet pour recycler soi-même les La réutilisation des bougies et de la cire de bougie au Luxem-
restes de bougies. Voici quelques exemples: bourg est un bon exemple d'économie circulaire et de promo-
● Verser de nouvelles bougies. Du fil de coton ou des mèches prêtes à l'emploi tion des producteurs et des cycles locaux.
peuvent être utilisés comme mèche. Cependant, cela ne fonctionne pas toujours en Participez y également. Ramenez vos restes de
raison des différents types de cire. bougies à la SDK®.
● Brûleur de cire. Tout ce dont vous avez besoin est un récipient
en céramique ignifuge
dans lequel les bou- Ressourcenpotential für Kerzen Kerzen, Fackeln
gies sont remplies et Potentiel de ressources pour bougies Bougies, torches
une mèche plus épais-
se dans le support, qui est placée au 3,05% 1,17%
milieu.
Wiedereinsatz in
● Les allume-feux disponibles dans Neuprodukten Einsatz des Produktes
le commerce contiennent souvent des Réutilisation dans Utilisation du produit
paraffines et d'autres substances qui nouveaux produits
peuvent être nocives pour la santé
et l'environnement. Des allume-feux 95,78%
fabriqué à partir de restes de cire Rücknahme
der Altkerzen
avec des cartons d'œufs, de la sci-
Rohstoff / matière primaire Démantèlement
ure de bois ou par ex. des cônes de Rücknahme über et retour les parties
Energie / énergie en cire
conifères sont une alternative écolo-
Deponierung / Mise en décharge Produzent: Käerzefabrik Peters
gique. www.kaerzefabrik.lu
13Saison
2020/2021
Ab dem 14.september 2020
www.topfit.lu
09:30 - 10:30 Nordic-walking mam Gert an Anita
Montag 19.00 – 20.00 Aerobic, HIIT workout mam Vicky
Dienstag 19.00 – 20.00 Zumba mam Marylyn
Mittwoch 19.00 – 20.00 Pilates mam Sarah
Donnerstag 19.00 – 20.30 Yoga mam Andrée
Zumba Kids mam Manuela
Freitag 17.00 – 18.00
Wéinst dem Coronavirus mussen mir am Sall op eis Distanzen oppassen.
www.topfit.lu
Dofir ass et wichteg sech virun all cours unzemellen an zwar op
Jiddereen muss och seng eegen Matt matbréngen!
Déi néideg Distanzen an Hygiene-Mesuren gin respekteiert.
14Anmeldeformular
Familienname: _______________________________________
Vorname: _______________________________________
Mädchenname: _______________________________________
Strasse: _______________________________________ Nr. ____
PLZ: __________ Ortschaft:____________________________
Geburtsort: ___________________ Geburtsdatum: ___/___/_____
Matricule nat.:__________________________
Nationalität: __________________ Telefonnummer: ___________
e-mail: ________________________________
Datum:
Unterschrift:
- Die Kurse finden jeweils immer in der Turnhalle
der„école précoce Princesse Alexandra“ in
Wasserbillig statt.
- Alle Kurse werden von professionellen
Trainern abgehalten
Preis für einen Kursus 90 €
Beim Besuch mehrerer Kurse 150 €
Kids Zumba Kids 90 €
TOP FIT WASSERBILLIG - 8, RUE DES MARAIS - L-6634 WASSERBILLIG
BGL BNP PARIBAS - LU85 0030 1284 5561 0000
15Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
Gemeinderatssitzung vom 30. Juli 2020 im Kulturzentrum Wasserbillig
Anwesend: Jérôme Laurent (LSAP), Lucien Bechtold (LSAP), Nadine Lang-Boever (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude
Franzen (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), François Warnier (CSV), Ady Schanen (DP), Colette Frisch (LSAP),
Roland Feipel (LSAP), André Friden (DP).
Entschuldigt:
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder.
Ab Datum der Unterschrift unter die Konvention müssen
Bestimmung eines anderen Ortes für das die Arbeiten im öffentlichen Raum binnen 21 Monaten
Abhalten der Gemeinderatssitzung abgeschlossen sein. Der definitive Belag wird allerdings
erst nach Fertigstellung der Gebäude aufgebracht.
Der Gemeinderat tritt normalerweise im Gemeindehaus Baugenehmigungen für die Gebäude, insbesondere das
zusammen. Auf der Grundlage von Artikel 22 des abge- Untergeschoss, können bereits vor Abschluss der o.e. In-
änderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 frastruktur- und Straßenbauarbeiten unter Auflagen er-
kann er jedoch einen anderen Ort für das Abhalten sei- teilt werden.
ner Sitzungen bestimmen. Infolgedessen und aufgrund Da es zu keiner Abtretung von Flächen an die öffentliche
der aktuellen Covid-19 Situation, die einen physischen Hand kommt, wurde als Kompensation vom damaligen
Abstand von mindestens 2 Metern erfordert, werden die Gemeinderat die Planung und Herstellung einer soge-
Sitzungen des Gemeinderates im Kulturzentrum in Was- nannten Begegnungszone entlang des Bauprojekts festge-
serbillig stattfinden, bis die verordneten Mindestabstän- schrieben.
de aufgehoben sind. Mittlerweile ist auch die Umgestaltung der Rue des Pépi-
nières zwischen der Route d’Echternach und der Rue des
Genehmigung des Protokolls der letzten Romains soweit bekannt, sodass eine Anpassung an diese
Sitzung Planung vorgenommen wurde, damit die Rue des Pépini-
ères ein einheitliches Gestaltungsbild annimmt von der
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 25. Juni 2020 Route d’Echternach bis zur Grand-Rue.
werden von den Gemeinderatsmitgliedern genehmigt. Statt der Begegnungszone mit Tempo 20 werden die Rue
des Pépinières und die Rue des Romains entlang des Pro-
PAP rue des Pépinières: Konvention und jekts als Tempo-30-Zone beibehalten, allerdings mit den
Ausführungsplan mit Cialux Vorgaben aus der Straßenplanung des Restabschnitts der
Rue des Pépinières unter Berücksichtigung der spezifi-
Entsprechend dem Gesetz vom 19.07.2004 über die kom- schen Zugänge und Zufahrten zu den Gebäuden und öf-
munale Entwicklung ist eine Konvention mit dem Bau- fentlich nutzbaren Flächen des PAP.
herrn des PAP (Plan d’aménagement particulier – Teilbe- Der Projektabschnitt begreift auch die Schaffung einer
bauungsplan) Rue des Pépinières in Wasserbillig abzu- Regenwasserachse sowie die Verlängerung der Gaslei-
schließen. tung.
Diese Konvention behandelt im Wesentlichen die Aspek-
te des zeitlichen Ablaufs der Arbeiten im öffentlichen Verzicht auf Vorkaufsrecht: Grundstück
Raum, das Ausführungsprojekt dieser Arbeiten entspr. rue François Mathieu in Wasserbillig
Art. 35 des o.e. Gesetzes, die Bankgarantie, Bestimmun-
gen zur Rückverankerung des Untergeschosses, sowie Auf der Grundlage des Gesetzes vom 22. Oktober 2008
Festlegungen zum Ablauf der Prozedur der noch erfor- über die Wohnraumförderung und die Schaffung eines
derlichen Baugenehmigungen. Wohnungspakts mit den Gemeinden haben die Gemein-
Zur Erinnerung sei gesagt, dass der Teilbebauungsplan den ein Vorkaufsrecht auf Grundstücke, die sich in Ent-
insgesamt mind. 6 und max. 20 Wohneinheiten begreift wicklungsgebieten im Sinne von Artikel 42 des geänder-
sowie max. 1350 m2 als Geschäfts- bzw. Bürofläche oder ten Gesetzes vom 19. Juli 2004 über Gemeindeplanung
für öffentliche Dienstleistungen, wovon max. 550 m2 und Stadtentwicklung.
dem direkten Verkauf dienen können. Insgesamt begreift Ein kürzlich veröffentlichtes Rundschreiben des Innen-
der PAP auf dem Einzellos 6 Gebäude, wovon eins bereits ministeriums legt fest, dass die Entscheidung über den
besteht und erhalten werden muss. Vorkauf vom zuständigen Gemeindeorgan getroffen wer-
Der Teilbebauungsplan wurde am 30. September 2016 den muss. Auf der Ebene der Gemeinden ist der Gemein-
vom Gemeinderat und am 21. Dezember 2016 vom da- derat für Immobilientransaktionen zuständig. Diese Zu-
maligen Innenminister genehmigt. ständigkeit wird dem Gemeinderat aufgrund der allge-
16Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
meinen Zuständigkeitsklausel in Artikel 28 des geänder- 2. Kauf eines neuen regulären Fahrrads. Die Subvention
ten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 mit Ge- entspricht 50 % der Prämie, die von der Umweltverwal-
nehmigung des Innenministers gemäß und unter den Be- tung gewährt wird mit einem Höchstbetrag von 100 €.
dingungen des Artikels 106.1° desselben Gesetzes über-
tragen. Es obliegt daher dem Gemeinderat, sich für die Verkehrsreglement für die Ausführung
Ausübung des Vorkaufsrechts zu entscheiden oder auf dringender Arbeiten am „Härewengert“
dieses Recht zu verzichten. in Wasserbillig
Ein derartiger Antrag auf Verzicht auf das Vorkaufsrecht
wurde am 26. Juni 2020 von Herrn Henri Beck, Notar in Im „Härewengert‘ in Wasserbillig, auf Höhe der Haus-
Echternach, im Zusammenhang mit dem Verkauf des fol- nummern 5 und 7, in Anbetracht der Bauarbeiten von
genden Grundstücks eingereicht: zwei Häusern, darf der Bürgersteig ab dem 24. August
-Ein Baugrundstück, mit Katasternummer 458/xx42 und 2020 und während der Arbeitsphase nicht benutzt wer-
sich in Wasserbillig, rue François Mathieu, befindet und den. Es wird eine angemessene Beschilderung eingerich-
im Kataster wie folgt eingetragen ist: COMMUNE DE tet.
MERTERT, SECTION C DE MERTERT, Numéro 458/
xx42, lieu-dit « Rue François Mathieu », place, 6,72 ares. Stellungnahme betreffend
Der Gemeinderat beschließt, auf sein Recht zu verzichten. Atommüllendlager
Wie andere Gemeinden möchte auch die Gemeinde Mer-
Verzicht auf Vorkaufsrecht: Grundstück tert ihre Solidarität zeigen, indem sie sich gegen den Plan-
Cité op der Kast in Wasserbillig entwurf für Atommüllendlager wendet, wie es derzeit von
der zuständigen belgischen Behörde vorgeschlagen wird.
Ein zusätzlicher Antrag auf Verzicht auf das Vorkaufs-
recht wurde am 14. Juli 2020 von Herrn Pierre Metzler, Verlängerung des Mietvertrages mit
Notar in Grevenmacher, im Zusammenhang mit dem Ver- BMHRE 5 S.A: Gemeindeatelier
kauf des folgenden Grundstücks eingereicht: Fausermillen
-Ein Baugrundstück, mit Katasternummer 464/4387 und
sich in Wasserbillig, Cité op der Kast, befindet und im Ka- Wegen des Bauprojektes „Nei Mëtt Waasserbëlleg“ musste
taster wie folgt eingetragen ist: COMMUNE DE MER- bekanntlich das alte Atelier des technischen Dienstes der
TERT, SECTION B DE WASSERBILLIG, Numéro Gemeinde weichen. Es wurde an dieser Stelle mehrfach
464/4387, lieu-dit « Cité op der Kast », place, 2,80 ares. über das Bauprojekt „Nei Mëtt“ sowie auch über den Neu-
Der Gemeinderat beschließt, auf sein Recht zu verzichten. bau der Gemeindeateliers berichtet. Seit dem 1. März 2018
funktioniert der technische Dienst der Gemeinde proviso-
Festlegung von Straßennamen: „Aire de risch in den Räumlichkeiten der ehemaligen Fabrik „So-
Wasserbillig“ lem“ nahe der Fausermühle in Mertert. Mit Datum vom 7.
Dezember 2017 wurde zwischen dem Eigentümer der Ak-
Ende der 90er Jahre, nach der Fertigstellung des Tankstel- tiengesellschaft BMHRE 5 und dem Schöffenrat ein dies-
lenareals oben am Autobahngrenzübergang, wurde da- bezüglicher Mietvertrag abgeschlossen, dies für die Dauer
mals dem ganzen Areal kein Straßenname vergeben. So- von 18 Monaten. Besagter Mietvertrag wurde vom Ge-
weit dies für die Katasterverwaltung sowie für das Post- meinderat in seiner Sitzung vom 15. Dezember 2017 ge-
unternehmen eine administrative Notwendigkeit ist, muss nehmigt. Wegen Verzögerungen bei der Altlastentsorgung
nun ein Straßenname vergeben werden. auf dem Terrain des zukünftigen neuen Ateliers wurde der
Es wird vorgeschlagen diesen Standort „Aire de Wasser- Mietvertrag schon ein erstes Mal bis zum 30. Juni 2020
billig” zu bezeichnen. verlängert. Diese erste Verlängerung wurde vom Gemein-
derat vom 6. Juni 2019 genehmigt.
Einführung einer Subventionsregelung Es war notwendig, die Vertragsfrist ein zweites Mal bis
für den Kauf von Pedelecs-25 sowie zum 30. September 2020 zu verlängern, da das künftige
gewöhnliche Fahrräder neue Gemeindeatelier am 30. Juni 2020 noch nicht fertig-
gestellt sein konnte. Diese zweite Verlängerung wurde
Es wird vorbehaltlich der folgenden Bedingungen ein Fi- vom Gemeinderat vom 23. April 2020 genehmigt.
nanzhilfeprogramm eingeführt, und zwar für die folgen- Dennoch ist es notwendig, jetzt wegen der sanitären Co-
den Käufe durch die Bürger der Gemeinde Mertert: vid-19-Krise, die Vertragsfrist ein drittes Mal zu verlän-
1. Kauf eines neuen Fahrrads mit Pedalunterstützung (Pe- gern, und zwar bis zum 31. Dezember 2020 da das künfti-
delec25/max. 0,25 kW und 25 km/h). Die Subvention ent- ge neue Gemeindeatelier am 30. September 2020 noch
spricht 50% der Prämie, die von der Umweltverwaltung nicht fertiggestellt sein wird.
gewährt wird mit einem Höchstbetrag von 150 €.
17Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Gründung eines Gemeindesyndikats mit 2018 und dem 31. Dezember 2019 vorgestreckten Kosten
der Gemeinde Rosport-Mompach: erstellt werden. Eine erste Vereinbarung zwischen der Ge-
„Sauerdallschwämm“ meinde und dem CGDIS wurde unterzeichnet, in der vor-
gesehen ist, dass der CGDIS einen Betrag von 317.370,09 €
Wie hier bereits mehrfach erläutert wurde, beabsichtigen an die Gemeinde zurücküberweist für erstattungsfähige
die Gemeinden Mertert und Rosport-Mompach, den Bau Kostenvorschüsse seit dem 1. Juli 2018. Des Weiteren ver-
eines interkommunalen Schwimmbads in Born voranzu- pflichtet sich die Gemeinde in dieser Konvention das Ei-
treiben, hauptsächlich für den Schulschwimmbedarf der gentum an beweglichen Gütern vom Interventionscenter
Grundschulen der beiden Gemeinden. auf den CGDIS zu übertragen.
Ein Kostenvoranschlag für den Bau dieser Infrastruktur Betreffend die Verpflichtung des CGDIS das Gebäude des
wurde bereits am 5. Dezember 2019 vom Gemeinderat ge- Interventionscenter in Mertert als Eigentum zu überneh-
nehmigt. men, so ist aktuell eine solche Übernahme noch nicht
Die Verwaltung dieser Infrastruktur wird in Zukunft von möglich, u.a wegen bestehender Eigentumsvereinbarun-
einem interkommunalen Syndikat wahrgenommen, dessen gen zwischen der Gemeinde und dem Staat betreffend das
Gründung und Statuten heute dem Gemeinderat vorgelegt ganze Areal, darunter der Parkplatz Mertert. Demnach
und von diesem genehmigt werden sollen. Der Name des kann erst eine Übertragung des Gebäudeeigentums von
Syndikats wird « Syndicat intercommunal pour la const- der Gemeinde auf den CGDIS stattfinden, nachdem eine
ruction, l'entretien et l'exploitation d'une piscine pour les Parzellierung des Grundstücks stattgefunden hat. Bis da-
communes de Mertert et de Rosport-Mompach « lauten, hin, wird eine zweite Konvention zwischen der Gemeinde
verkürzt "Sauerdallschwämm". und dem CGDIS unterzeichnet, in der vorgesehen ist, dass
Eine von der DP-Fraktion vorgeschlagene Zusatzabstim- der CGDIS ein jährlicher Mietbetrag für die Bereitstellung
mung für die Änderung des Kürzels "Sauerdallschwämm" des Interventionscenters an die Gemeinde überweist. Die-
wurde abgelehnt. se Miete beträgt jährlich 153.646,35 € und dient insbeson-
Die Gründung des Syndikats wird einstimmig angenom- dere dazu, einen Wertverlust des Centers bis zur endgülti-
men. Die Statuten des Syndikats werden mit 9 Ja- und 2 gen Übergabe von der Gemeinde an den CGDIS auszuglei-
Nein-Stimmen (Räte Schanen und Friden) angenommen. chen.
Grundsatzentscheidung zur Teilnahme Genehmigung einer Konvention:
an einem Pilotprojekt zur Jugendhaus 2020
Chancengleichheit
Das regionale Jugendhaus „Mertert-Waasserbëlleg a Wor-
Die Gemeinde Mertert ist vom Ministerium für Chancen- mer“ funktioniert in Wasserbillig, 25, Grand-Rue und in
gleichheit angesprochen worden, sich an einem Pilotpro- Wormeldingen. Es wird betrieben vom Roten Kreuz im
jekt zur Chancengleichheit in Gemeinden zu beteiligen. Auftrag der Gemeinden Mertert und Wormeldingen. Der
Ziel ist es, eine Konvention mit dem Ministerium für Staat beteiligt sich an der Finanzierung des Betreuungs-
Chancengleichheit abzuschließen, um zur Umsetzung von personals. Am 15. Juni 2020 und 1. Juli 2020 wurde für das
Grundwerten in Bezug auf Aspekte der Geschlechter- Jahr 2020 eine Konvention abgeschlossen zwischen dem
gleichstellung und Diskriminierung auf verschiedenen Ministerium für Erziehung, Kinder und Jugend, den
Ebenen, wie Politik, Gemeindeverbände, Ausschüsse usw., Schöffenräten der Gemeinden Mertert und Wormeldingen
beizutragen. und dem Roten Kreuz betreffend die Finanzierung. Der
Anteil der Gemeinde Mertert beläuft sich für das Jahr
Genehmigung einer Konvention und 2020 auf die Summe von 97.513,00 €.
Mietvereinbarung: CGDIS
Grab und Kolumbarium Konzessionen
Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes vom 27. März 2018
betreffend die Schaffung des Großherzoglichen Feuer- Es wurden zwei Grabkonzessionen für die Dauer von 30
wehr- und Rettungskorps, abgekürzt CGDIS, ab dem 1. Ju- Jahren auf dem Friedhof in Wasserbillig, respektive Mer-
li 2018, wurde u.a. beschlossen, i) dass die Kosten für die tert erteilt.
Interventionszentren, die bisher von den Gemeinden ge-
tragen wurden, ab dem 1. Juli 2018 vollständig vom CG- Fragen an den Schöffenrat
DIS übernommen werden ii) dass die Gemeinden sich ver-
pflichten, das Eigentum an beweglichen Gütern von den Frage der DP-Fraktion betreffend das Gebäude der Spar-
Interventionszentren auf den CGDIS zu übertragen und kassenfiliale (BCEE):
iii) dass der CGDIS sich verpflichtet, das Eigentum an den Am Montag, dem 27. Juli hatte der Schöffenrat eine Unter-
Gebäuden der Interventionszentren, die in Kategorie 3 redung mit einer Delegation der Sparkasse. Die Vertreter
und höher eingestuft sind, zu übernehmen. der Sparkasse unterrichteten den Schöffenrat, wie die zu-
Für die Zwecke von Punkt i) musste eine Bestandsaufnah- künftige Strategie der Sparkasse betreffend die Filialen ist.
me der von der Gemeinde Mertert zwischen dem 1. Juli Der Schöffenrat hatte bezüglich der Schließung der Filia-
18Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
len, zusammen mit anderen betroffenen Gemeinden, ein Kulturkommission eine verantwortungsbewusste, wenn
Schreiben an den Verwaltungsrat der Sparkasse geschickt, vielleicht auch unpopuläre Entscheidung getroffen.
da die Gemeinden mit der Schließung der Filialen nicht
einverstanden sind. Frage der CSV-Fraktion betreffend die Umwandlung der
In der Unterredung wurden auch über das Gebäude und „Rue Agnès Donckel“ in Mertert in ein Wohngebiet („Zone
die Parkplätze, die im Besitz der Sparkasse sind gespro- résidentielle“):
chen. Die Gemeinde erhält in den kommenden Wochen Der technische Dienst hat die Machbarkeit überprüft. Da
ein Verkaufsangebot. eine Einfahrt in ein Wohngebiet maximal 3,50 Meter be-
tragen darf, muss die Einfahrt in die Straße auf Höhe des
Frage der DP-Fraktion betreffend die Anlagen im Park hin- Hauses 47 verengt werden. Dies ist nur durch eine weitge-
ter der Gemeinde: hende bauliche Maßnahme zu erreichen.
Momentan liegt noch keine Planungsgrundlage für die Sollte die Verengung am Anfang der „Rue Agnès Donckel“
Neugestaltung des Parks vor. Der Schöffenrat wird über auf der Höhe des Spielplatzes sein, muss der Bürgersteig
das Anlegen eines Rosengartens zum Gedenken an die beidseitig entfernt werden, da dieser nicht in einem
früheren Rosenzüchtereien beraten. Wohngebiet erlaubt ist.
Eine Verengung im oberen Bereich „Rue Agnès Donckel“
Frage der DP-Fraktion betreffend die Veranstaltung „Live umzusetzen ist nicht weniger schwierig, da sich die Veren-
aus dem Park“ der Kulturkommission: gung im Kurvenbereich befindet. Ein weiteres Problem ist,
Die Kulturkommission hatte zu einem Zeitpunkt als die dass sich in diesem Bereich auch die Einfahrten in die Ga-
Zahlen der Infizierten mit dem Coronavirus niedrig wa- ragen der anliegenden Häuser befinden.
ren, dem Schöffenrat vorgeschlagen eine kulturelle Veran- Der technische Dienst hat ein Gutachten bei der staatli-
staltung im Park Mertert zu organisieren. Es lag ein Si- chen Verkehrskommission angefragt.
cherheitskonzept vor, das von den zuständigen Diensten Je nach Antwort wird die kommunale Verkehrskommissi-
der Gemeinde positiv begutachtet wurde und die zu dem on mit der Angelegenheit befasst.
Zeitpunkt geltenden gesetzlichen Vorschriften erfüllte. Die Umänderung von einer 30-Zone in ein Wohngebiet
Da sich in der Woche vor der Veranstaltung die Zahlen muss im kommunalen Verkehrsreglement festgehalten
der Infizierten drastisch verschärft hatten, bat der Schöf- werden.
fenrat den Präsidenten der Kulturkommission, Luc Maje-
rus kurzfristig zu einer Unterredung. Frage der CSV-Fraktion betreffend der „City am Kundel“ in
Da nicht ohne größere Sicherheitsvorkehrungen zu ge- Mertert:
währleistet werden konnte, dass sich Menschen außerhalb Ende des Jahres 2019 sowie Anfang des Jahres 2020 hat
des Veranstaltungsbereichs in großen Massen im Park an- der technische Dienst der Gemeinde den Promotor, die Fa.
sammeln, wurde zusammen mit dem Präsidenten der Kul- Alpha Promotions SA erneut kontaktiert, um die Fertig-
turkommission beschlossen, die Veranstaltung abzusagen. stellung einzelner Gewerke anzumahnen.
Anwesend war auch als Mitglied der Kulturkommission, Insbesondere betraf dies die Anlage des Spielplatzes, einen
François Warnier, der dem Gemeinderat das Projekt vor- fehlenden Mast der Straßenbeleuchtung im Straßenab-
gestellt hatte. schnitt zum Spielplatz hin sowie den Einbau eines ver-
Betreffend die Kosten konnte mit einigen Künstlern eine schließbaren Tores zum Gelände der CFL.
Einigung getroffen werden. Da die Kulturkommission die Der Promotor versicherte, die entsprechenden Aufträge
Verträge abgeschlossen hatte und die Veranstaltung sei- demnächst zu vergeben, sodass die angesprochenen Ge-
tens der Gemeindeverantwortlichen abgesagt wurde, müs- werke für das späte Frühjahr installiert werden könnten.
sen nach geltendem Recht, die Verträge erfüllt werden. Infolge der COVID-19-Krise konnte dieser Zeitplan je-
Mit Steven Pittman wurde vereinbart, dass er die Hälfte doch nicht eingehalten werden.
der Gage erhält (700 €) und nächstes Jahr am Vorabend Am 07. Juli 2020 hat der mit dem Spielplatz beauftragte
von Nationalfeiertag in der Gemeinde auftritt. Mit Serge Subunternehmer der Gemeinde die definitive Auflistung
Tonnar konnte keine Vereinbarung getroffen werden. Er der Spielgeräte zukommen lassen, da einige der ursprüng-
erhält die Hälfte der Gage (1200 €). Remo Cavallini ver- lich vorgesehenen Geräte nicht mehr im Ausführungspro-
zichtet auf seine Gage und wird nächstes Jahr am Vor- gramm sind. Auf Wunsch der Gemeinde soll auch der vor-
abend vom Nationalfeiertag auftreten. Da für die Technik gesehene Sicherheitsbelag aus Holzschnitzeln durch einen
Material seitens eines Dienstleisters bestellt wurde, muss permaelastischen Kunststoffbelag ersetzt werden, der
dieses zur Hälfte bezahlt werden. Die Kosten belaufen sich mittlerweile bei jedem neuen Spielplatz bei entsprechen-
auf 6226,37 €. Die Hälfte bekommt die Gemeinde für die der Fallhöhe von der Gemeinde vorrangig aus Unterhalts-
Ausrichtung des Nationalfeiertages gutgeschrieben. Wei- gründen verlangt wird.
tere Kosten betreffen die Werbung auf Facebook und den Die Freigabe der Auflistung wird demnächst erfolgen.
Druck der Flyer. Diese Kosten werden integral von der Ggf. wird ein weiteres Zugangstor eingebaut, um den Kin-
Eastcoast-Festival a.s.b.l. übernommen. dern aus Richtung Rue JP. Beckius kommend das Errei-
Mit der Absage des Events haben der Schöffenrat und die chen des Spielplatzes zu vereinfachen.
19Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Der Standort des fehlenden Straβenbeleuchtungsmastes ren. Einige Eltern haben die Gemeinde darauf aufmerksam
wurde auf Anfrage eines Anwohners verlegt bzw. gestri- gemacht, dass ihre Kinder Ausschlag bekommen haben. In
chen, sodass eine Anpassung der Beleuchtungsstudie zur einer Unterredung mit Beamten des Umweltministeriums
Ausrichtung und Höhenlage der Beleuchtungsköpfe der und der Naturverwaltung wurde dem Schöffenrat vorge-
restlichen Masten erforderlich wurde. schlagen, ein Pilotprojekt zu starten, um gegen die Eichen-
Die beauftragte Firma sollte nach einer Ortsbesichtigung prozessionsspinner in diesem Bereich mittels Drohnen
die Ergebnisse noch vor dem Sommerurlaub vorlegen. und Spritzeinsätzen vorzugehen. In einem Brief teilt der
Das verschließbare Tor zum Gelände der Eisenbahn wurde zuständige Regierungsrat nun mit, dass dies ein Vorschlag
ebenfalls eingefordert und ist mittlerweile eingebaut wor- war und die Gemeinde sich an den zuständigen Förster
den. wenden soll. Alle anwesenden Gemeindeverantwortlichen
Alle ausstehenden Restarbeiten sollen dann sofort nach haben die Aussagen der Beamten des Umweltministeriums
dem Sommerurlaub im Bauwesen zum Abschluss gebracht anders interpretiert, da das entsprechende Produkt noch
werden. keine Freigabe für den Einsatz hätte.
Nach der definitiven Abnahme wird dann die Übertra- • Der Schöffenrat wird demnächst die Naturverwaltung
gungsakte mit der Gewährleistungsfrist aufgestellt und ansprechen, um eine Lösung anzustreben, welche das Risi-
dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. ko für die Bürger dauerhaft minimiert.
Voraussetzung der Abnahme ist allerdings eine Einigung • Nachtbaustelle im Hafen Mertert
des Promotors mit dem für den Hausbau zuständigen Un- • ZZwischen dem 7. und 24. August werden an den Gleis-
ternehmen in Bezug auf die Übernahme und Beseitigung anlagen auf dem Hafengelände Arbeiten durchgeführt. Da
der Straßenschäden (Pflaster, Bordkanten, Abdeckkappen, ein Teil der Arbeiten nachts durchgeführt wird, hat das zu-
Schachtdeckel) in Folge der Befahrung mit schweren Lkw. ständige Ministerium der CFL eine Genehmigung auf
Hier wird die Gemeinde wohl eine Vermittlerrolle über- Nachtarbeit mit Auflagen erteilt.
nehmen müssen. • Skoda Tour de Luxembourg
• m Donnerstag, dem 17. September wird voraussichtlich
Mitteilungen des Schöffenrats der Skoda Tour de Luxembourg zwischen 10:40 Uhr und
11:00 Uhr durch unsere Gemeinde fahren. Der Strecken-
• Betreffend die Gerüchte, dass die Generalbank und die verlauf verläuft von Moersdorf kommend über die Rue du
Raiffeisenbank ihre Filialen in Wasserbillig schließen wol- Bocksberg nach Mompach. Die nötigen Vorkehrungen be-
len, hat der Schöffenrat einen Brief an die betroffenen Ver- treffend den Ablauf werden mit unserem technischen
waltungsräte geschickt. Dienst geklärt.
• In einem Schreiben der Generalbank wurde dem Schöf- • Ein Unternehmer für den Bau der neuen Schule in Was-
fenrat geantwortet, dass man ein offenes Ohr für die Be- serbillig hat der Gemeinde mitgeteilt, dass ein Teil der Ar-
merkungen der Gemeinde habe. Im September wird eine beiter, die mit dem Bau der Fassade beschäftigt sind, in
Unterredung zwischen dem Schöffenrat und den Vertre- Quarantäne gesetzt wurde, da ein Mitarbeiter positiv auf
tern der Generalbank stattfinden. das Coronavirus getestet wurde. Des Weiteren wurde die
• Aus dem Schreiben der Raiffeisenbank geht hervor, dass Schreinerei des Unternehmens aus demselben Grund ge-
diese nicht beabsichtigt, die Filiale zu schließen. Es wird schlossen. Die Auswirkungen auf den Fortgang des Baus
eine Umorganisation stattfinden und die Räumlichkeiten der Schule sind noch nicht vorhersehbar.
werden umgebaut. • Großbrand am 13. Juli 2020 in Mertert
• Betreffend die Problematik der Nilgänse und des Eichen- • In der „Rue du Port » in Mertert kam es zu einem Groß-
prozessionsspinners wurden Briefe an das Umweltministe- brand, bei dem mehrere Häuser beschädigt wurden. 2 Fa-
rium verschickt. milien mussten seitens der Gemeinde in einem Hotel un-
• Da nach 6 Monaten keine Antwort auf den Brief betref- tergebracht werden.
fend die Nilgänse eingegangen ist, wurde ein weiterer Brief • ag der offenen Tür in der Unterkunftseinrichtung für An-
an das Umweltministerium verschickt. Effektiv ist es so, tragsteller auf internationalen Schutz.
dass Nilgänse eine invasive Tierart sind und die biologi- Am 5. September 2020 findet im Beisein vom Außenmi-
sche Vielfalt anderer Tier- und Pflanzenarten und damit nister Jean Asselborn und Vertretern des Nationalen Auf-
auch die heimischen Ökosysteme gefährden. Auch stellt nahmeamtes ONA (Office national de l’accueil) einen Tag
sich die Frage, ob der anfallende Kot, der beispielsweise der offenen Tür der Flüchtlingsunterkünfte statt. Hier ha-
durch Hunde oder über das Schuhwerk in unsere Ort- ben alle Einwohner der Gemeinde die Möglichkeit die re-
schaften getragen werden, nicht schädlich für andere Tier- novierten « Douanesheiser » als Flüchtlingswohnungen zu
arten ist. besichtigen. Hierzu muss mach sich jedoch anmelden.
• Im Park Mertert befinden sich Eichenbäume, die stark Auf unser Nachfragen hin bekamen wir vom Nationalen
vom Eichenprozessionsspinner befallen sind. Da die Aufnahmeamt folgende Informationen:
Brennhaare der Raupe beim Menschen eine Raupender- 1. Die meisten Flüchtlinge kommen momentan aus Erit-
matitis auslösen können, stellen sie ein gesundheitliches rea, den arabischen Ländern wie dem Irak und Süd-Syrien
Problem dar. Im Bereich der Bäume befindet sich das syn- sowie aus Süd-Amerika wie Peru, Kolumbien und Venezu-
thetische Fuβballspielfeld, wo täglich viele Kinder trainie- ela. Neu hinzu kommen vermehrt türkische Flüchtlinge.
20Sie können auch lesen
