Räfis-Burgerau lebt 2017 - Einwohnerverein Räfis-Burgerau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Räfis-
Burgerau
lebt 2017
1
«Räfis-Burgerau lebt»
Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner von Räfis-Burgerau
Sehr geehrte Gönnerinnen und Gönner sowie Freunde des Einwohnervereins
Wir freuen uns, Ihnen die Broschüre 2017 «Räfis-Burgerau lebt» überreichen zu dürfen.
Das Redaktions-Team des Einwohnervereins Räfis-Burgerau präsentiert in dieser Ausgabe
verschiedene Beiträge zum Themenbereich «Menschen und ihre Beziehung zu Räfis-
Burgerau».
Der Einwohnerverein Räfis-Burgerau möchte nicht nur mit dieser Publikation Spuren hinter-
lassen. Wir wollen auch weiterhin die Traditionen und Bräuche sowie das soziale Netzwerk
durch Veranstaltungen für Jung und Alt in Räfis-Burgerau pflegen. Damit wir diese Aufgaben
wahrnehmen können, sind wir auf Ihre finanzielle Unterstützung angewiesen. Sie werden mit
der Einzahlung des
Mitgliederbeitrages von mindestens CHF 25.–
als Bewohner von Räfis-Burgerau Mitglied des Einwohnervereins. Jeweils im Frühling wird die
aktuelle Ausgabe von «Räfis-Burgerau lebt» verteilt.
Nicht in Räfis-Burgerau lebende Personen werden mit einer Einzahlung von mindestens CHF
25.– Gönner des Einwohnervereins Räfis-Burgerau. Als Gönnerin oder Gönner erhalten Sie
jeweils im Frühling die aktuelle Ausgabe vom «Räfis-Burgerau-lebt» zugesandt.
Wichtig: Bitte verwenden Sie einen Vergütungsauftrag mit Angabe MBG und ihrer Adresse im
Feld Zahlungszweck für das Überweisen des Mitgliederbeitrages und helfen Sie damit Spesen
zu sparen. Füllen Sie bitte den Einzahlungsschein mit vollständiger Adresse gut leserlich aus.
Nur so können wir eine Zustellung sicher stellen.
Wir wünschen Ihnen viel Spass und Freude beim Lesen und danken Ihnen herzlich für die
Unterstützung.
Der Vorstand des Einwohnervereins Räfis-Burgerau
2
Inhaltsverzeichnis
Im Einsatz für ein lebendiges Räfis-Burgerau ............................................... 5
Jahresbereicht 2016/2016 des Präsidenten................................................... 8
Einwohnerverein Räfis-Burgerau ................................................................ 23
Der Vorstand ................................................................................................ 24
Jeannine Nigg (-Eggenberger) ..................................................................... 33
Wettbewerb .................................................................................................. 37
Andrea Graf (-Schwendener) ....................................................................... 45
Andrea Wagenbach....................................................................................... 53
Unsere Jubilare ............................................................................................ 60
Protokoll der 87. Hauptversammlung .......................................................... 65
Vielen Herzlichen Dank ................................................................................ 70
Veranstaltungen ........................................................................................... 72
Impressum
Herausgeber: Einwohnerverein Räfis-Burgerau (www.evrb.ch)
Erscheinungsweise: 1x pro Jahr, jeweils im April
Redaktionsteam: Andrea Graf, Jeannine Nigg, Manuel Zangger
Druck: Alvier Druck, 9475 Sevelen
3
4
«Im Einsatz für ein
lebendiges Räfis-Burgerau»
Liebe Einwohnerinnen und
Einwohner von Räfis-Burgerau
«Adieu Heimat.»
«Auf und davon.»
«Die Auswanderer.»
«Mein neues Leben.»
Wer kennt sie nicht? Fast täglich Doch damit nicht genug. Auch
laufen diese Sendungen in unseren Menschen, die selber nie in Räfis-
Flimmerkisten. Dokumentationen Burgerau gewohnt haben, beschäf-
über Menschen, die ihr Glück in der tigen sich mit unserem Stadtteil.
Ferne suchen. Doch was treibt sie Ich wurde vor einigen Monaten von
überhaupt soweit, ihre Heimat zu einer Frau aus den USA kontaktiert.
verlassen und sich in einer neuen Sie war auf der Suche nach ihren
unbekannten Gegend niederzulas- Vorfahren. Und diese spannende
sen? Meistens ist es die Liebe oder Suche führte sie in unsere Region.
ein neuer Job. Es kann aber auch ein Mehr dazu später in diesem Heft.
Neuanfang nach einer schweren Zeit
sein. Zum Abschluss meiner einführenden
Worte möchte ich noch auf meinen
In der neusten Ausgabe des Einstieg ins RB-lebt 2016 zurück-
Räfis-Burgerau lebt geht es um kommen. Die Situation rund um
ein sehr ähnliches Thema. Es freut unser Redaktionsteam hat sich leider
mich ausserordentlich, dass wir zwei noch nicht verändert. Noch immer
junge Frauen als Gast-Schreiberinnen suchen wir nach einigen Personen,
gewinnen konnten. Beide sind in die bei der Ausgabe 2018 mit
Räfis aufgewachsen. Beide woh- arbeiten möchten. Wer Interesse hat,
nen aber heute nicht mehr hier. darf sich sehr gerne bei mir melden.
Zwei richtige Heimweh-Räfiser-
innen. Herzlichen Dank Andrea und Euer Präsident
Jeannine. Manuel Zangger
5
etik
a g e lkosm ägel
N Acryln
Gel- + re
u
Manic
6
7
Jahresbericht 2016/2017
des Präsidenten
Hauptversammlung, insbesondere meinen Vorstandskol-
Freitag 17. März 2017 leginnen und -kollegen. Sie sind es,
Restaurant Krone, Räfis-Burgerau die den EVRB prägen und sich Jahr
für Jahr für unsere Traditionen ein-
Wer kennt ihn nicht. Den Film aus setzen. Dangga vielmol. Mein Dank
dem Jahre 1993. Mit Bill Murray und gilt aber auch euch allen. Denn eure
Andy MacDowell. Der Film, in dem Anwesenheit an den Veranstaltungen
sich der 2. Februar täglich wieder- motiviert uns, unsere Freizeit für den
holt. Der Film, in dem Bill Murray Einwohnerverein Räfis-Burgerau
als Wetteransager immer wieder die einzusetzen. Auch euch ein herzli-
gleichen Informationen weitergeben ches Dangga vielmol.
muss. Und täglich grüsst das Mur-
meltier. So … nun geht’s aber los mit dem
Rückblick.
In etwa so geht es mir, wenn die Tage
bis zur Hauptversammlung des Ein-
wohnervereins Räfis-Burgerau we- Jugendanlässe
niger werden. Immer dann, wenn ich Freitag, 18. März 2016
mir die Gedanken zum vergangenen Freitag 4. November 2016
Vereinsjahr mache, kommt mir die- Nach dem Erfolg im vergangenen
ser Film in den Sinn. Heute ist nicht Vereinsjahr war klar, dass der Ju-
der 2. Februar und ich bin auch kein gendanlass zu einem festen Be-
Wetteransager. Aber … meine folgen- standteil des EVRB werden muss.
den Worte werden eine gewisse Ähn- Die Freude bei den Schülern, nach-
lichkeit mit jenen von 2016, 2015 oder dem die neuen Daten bekannt wur-
auch 2014 haben. den, war riesig. Dies zeigte sich dann
auch an den beiden Abenden. Zahl-
Bevor ich nun auf die durchgeführ- reich strömten die Kids aus allen
ten Anlässe des vergangenen Ver- Ecken von Räfis und Burgerau zum
einsjahres eingehen möchte, liegt Kirchgemeindesaal. An den Ort, wo
mir eines sehr am Herzen. Ich möch- an jenen Abenden die Musik spielte.
te mich bedanken. Mein Dank gilt An dieser Stelle möchte ich mich im
8
Namen des gesamten Vorstandes bei Zopf. Mit Fleisch, Käse, Früchten und
allen Kids bedanken. Euer Verhalten dem nicht wegzudenkenden Bircher-
ist Top. Ihr geht respektvoll mitein- müesli. Da läuft einem ja schon beim
ander um. So macht es Spass, mit Schreiben oder jetzt beim Lesen
euch Party zu machen. Aber genug das Wasser im Munde zusammen.
der Details, denn was im Kirchge- Apropos Wasser im Munde. Etwas
meindesaal Räfis passiert, bleibt im zu Trinken gab es im Kirchgemein-
Kirchgemeindesaal Räfis. Ausser desaal zu Räfis natürlich auch. Aber
vielleicht noch eins… die letzte Par- nicht nur Wasser. Auch Orangensaft
ty war der Hammer… ausgelassene und insbesondere das schwarze Gold
Stimmung, alle haben getanzt und - hierzulande besser bekannt als
gesungen… so soll es sein. Auch Kaffee - standen zur Verfügung. Die-
beim nächsten Mal. Herzlichen se Kombination aus Speis und Trank
Dank an Manuela Schoch und Nico- hievt jeden Besucher in den siebten
le Schwendener sowie an alle Helfer. Himmel der Kulinarik. Ein Fest der
Und natürlich an die Kirchgemeinde, Gaumenfreuden. Diese Meinung teil-
die uns den Saal zur Verfügung stellt. ten auch die zahlreich erschienenen
Gäste, die das Familienfrühstück
gegen den eigenen Frühstückstisch
Familienfrühstück getauscht haben, um gemeinsam
Sonntag, 19. Juni 2016 mit Nachbarn, Freunden und Be-
Das Frühstück ist die wichtigste kannten zu essen. An dieser Stelle
Mahlzeit des Tages. Habe ich zumin- gilt mein Dank Tamara Schwendener,
dest mal so gehört. Ganz nach die- die zusammen mit den anderen Vor-
sem Motto, wurde das Familienfrüh- standsmitgliedern und Helfern einen
stück 2016 auf die Beine gestellt. Ein gelungenen Anlass organisiert hat.
reichhaltiges Buffet mit frisch duf- Gratulation, Feuertaufe bestanden.
tenden Gipfeli, Brötli und natürlich
9
Bundesfeier Ganz bewusst möchte ich mit dieser Montag, 1. August 2016 leicht zynischen Geschichte DANKE Es war einmal ein Volk, nennen wir sagen. Vielen vielen Dank Stephan sie doch “Die Eidgenossen”. Die Eid- Frey für Deinen Sondereinsatz für genossen lebten in einem wunder- den Einwohnerverein Räfis-Burgerau schönen Land namens Helvetien. und den Schweizer Nationalfeiertag. Aber nennen wir es der Einfachheit zuliebe mal Schweiz. Jedes Jahr Aber nun noch ein paar Worte zum am 1. August trafen sich die Eidge- Anlass selber. Auch wenn es einer nossen, um gemeinsam ein Fest zu Feuerwehrübung ähnelte, darf der feiern. Ein Fest zu Ehren des Landes, gesamte Vorstand unter der Leitung dem “Geburtstag” der Schweiz. Doch von Stephan Frey auf einen gelunge- dann, im Jahre 2016, sollte diese nen 1. August 2016 zurückblicken. Feier plötzlich nicht mehr stattfin- Alles hat wunderbar geklappt und den. Es fehlte eine Macherin oder ein den Besucherinnen und Besucher Macher. Jemand, der die Zügel in die wurden die gleichen Gaumenfreu- Hand nimmt und die Geburtstagsfei- den angeboten wie in den vergange- er organisiert. Die Feier schien ins nen Jahren. Auf dem Speiseplan der Wasser zu fallen. Doch dann stand EVRB Festwirtschaft standen neben plötzlich einer da und hob mahnend Würsten und Pommes-Frites natür- die Hand. Einer, dem diese Tatsache lich auch wieder Kuchen und Torten. missfiel. Einer, der sich bedingungs- Aufgrund der Kurzfristigkeit wurde los für den Anlass einsetzen woll- jedoch auf einen Festredner verzich- te. Ein Germane. Ja genau, ihr habt tet. Aber nicht auf die Musik. Der richtig gehört. Ein Germane rettete Musikverein Buchs-Räfis wie auch den Nationalfeiertag der Eidgenos- der Tambourenverein Buchs gehören sen. Ein Beispiel an Integration und mittlerweile zum Event-Inventar und vor allem Identifikation, das meines sind immer sehr gern gesehene und Erachtens seinesgleichen sucht. gern gehörte Gäste. Herzlichen Dank 10
Drechslerei Schreinerei
Ihr starker Partner seit 20 Jahren
Neu- und Umbauten, Massivholzmöbel,
Innenausbau rustikal oder modern,
HOLZWERKSTATT Aussen- und Innentüren, Design-
Feldeggstrasse 14 Möbel, Fenster, Gartenmöbel massiv,
9470 Buchs SG Küchen, Geschenkideen aus Holz,
Tel. 081 756 24 14 Massivholzböden, Drechslerarbeiten,
Mobile 078 711 08 24 Reparaturen
für euer Kommen. Und abschlies- Dies dachten sich auch im vergan-
send geht mein Dank nochmals an genen September wieder mehr als
Stephan, den gesamten Vorstand 60 Seniorinnen und Senioren. Wie
und alle Helferinnen und Helfer. jedes Jahr traf man sich morgens
um 9:30 Uhr beim Volg, wo zwei Rei-
secars von Graf Reisen bereit stan-
Seniorenausflug den. Nachdem alle ihr Plätzchen
Mittwoch, 7. September 2016 gefunden hatten, ging die Reise ins
Gerne erinnere ich mich an die Tage, Ungewisse los. Dem Walensee ent-
an denen mir meine Grossmutter von lang Richtung Schindellegi, Sattel,
ihren Kaffeefahrten erzählt hat. Es Brunnen hin zum Urnersee gelang-
waren schöne Ausflüge, jedoch im- te die Reisegesellschaft rechtzeitig
mer mit einem faden Beigeschmack. zum Mittagessen nach Sissikon. Im
Einem latenten Kaufzwang. Die Tü- Restaurant Tellsplatte wurde ein
ren wurden geschlossen und erst schmackhafter 3-Gänger serviert.
wieder geöffnet, wenn alle Teilneh- Um ca. 14 Uhr ging es dann über den
mer den “obligatorischen” Einkauf Klausenpass zurück ins Glarnerland.
getätigt haben. So geht es zumindest In der schönen Walensee-Region gab
aus den Erzählungen hervor. Nicht so es dann noch den obligaten Zvieri-
beim Seniorenausflug des Einwoh- Halt mit Kaffee und Kuchen, bevor
nervereins Räfis-Burgerau. Keine es anschliessend zurück nach Hause
Pflichten. Kein Kaufzwang. Einfach ging.
ein schöner Ausflug mit sehr netten
Menschen. Eigentlich darf man die- Herzlichen Dank an Manuela Schoch
sen Tag auf keinen Fall verpassen. und alle Helfer für die Organisation
des beliebten Ausfluges.
Fotos von unseren Anlässen auf www.evrb.ch
11Schützengesellschaft Buchs - Räfis
www.schuetzenbuchsraefis.ch
Schiessplatz Bucher's Platz, nördlich der KVA
Vorübung und Vorschiessen Eidg. Feldschiessen
Samstag 03.06.2017 09.00 - 12.00
EIDG. FELDSCHIESSEN
Freitag 09.06.2017 18.00 - 20.30
Samstag 10.06.2017 10.00 - 15.00 durchgehend
BUNDESPROGRAMM
Samstag 29.04.2017 13.00 - 16.00
Montag 12.06.2017 18.00 - 20.30
Samstag 19.08.2017 09.00 - 14.00 durchgehend
Standblattausgabe: Bis 30 Minuten vor Ende der Schiesszeit
***********************************************
Unbedingt die ersten Übungen benützen
NICHT VERGESSEN
Pass oder ID
Dienstbüchlein
Schiessbüchlein oder Leistungsausweis
Aufforderung zur Erfüllung der Schiesspflicht
Gehörschutz
12Adventsfenstereröffnung grosses Dankeschön an Giulia und
Donnerstag 01. Dezember 2016 ihr Team vom Café Sapore für Speiss
Wenn die Tage kürzer werden ist al- und Trank.
len klar, die Nächte werden länger.
Spass beiseite. Die Adventszeit rückt
immer näher und somit auch die tra- Adventsfenster
ditionelle Adventsfenstereröffnung in 02. - 24. Dezember 2016
Räfis. Eine Tradition, die sich grosser Was gibt es denn Schöneres, als ei-
Beliebtheit erfreut, wie die zahlreich nen Winterabend bei einem Glühwein
erschienenen Besucher deutlich ausklingen zu lassen?! Mit Sicherheit
belegen. Im ersten Moment war ich nicht sehr viel. Diese Möglichkeit bie-
jedoch etwas überrascht. Wo sind tet sich während den Adventstagen
denn all die Kinder, habe ich mich in ganz Räfis-Burgerau. Täglich wird
gefragt. Waren doch bisher immer ein neues, mit sehr viel Liebe gestal-
deutlich mehr. Liegt das daran, dass tetes Adventsfenster gelüftet. Mit
wir dieses Jahr kein Bilderbuchki- deutlich zu hörendem “ooohhh” und
no haben? Nein. Nichts dergleichen “aaaahhh” werden die Kunstwer-
war der Fall. Die Antwort lag auf der ke begutachtet und sich über deren
Hand, als ich die Big Band sah, die Schönheit und Eleganz unterhalten.
sich um die musikalische Unterhal- Auch das Ambiente kommt selten zu
tung kümmerten. Marianne Schaub kurz. Mit Feuer, Musik sowie Speiss
war mit ca. 20 Musikschülern vor Ort und Trank wird dafür gesorgt, dass
und somit war klar, die Kinder waren sich alle Gäste wohl fühlen.
schon da. Dieses Mal einfach mit ei-
nem Instrument. Auch hier gilt mein Dank Patricia
Baumgartner, allen Helfern und
Auch für besinnliche Worte und Ge- inbesondere all Jenen, die ein Ad-
schichten konnten wir einen nam- ventsfenster gestaltet haben. Vielen
haften Redner gewinnen. Pfarrer vielen Dank.
Patrick Siegfried erzählte uns zwei
Geschichten, die bei Gross und Klein Und wie jedes Jahr gilt … Patricia
sehr gut ankamen. Eine würdige Ab- nimmt bereits heute Anmeldungen
wechslung, statt immer dem Gelaber für die Adventsfenster 2017 entge-
des Präsidenten zuzuhören. gen. Ich gehe davon, sie hat eine Lis-
te dabei.
Mein herzlicher Dank geht an Pat-
ricia Baumgartner, alle Helfer, Ma-
rianne Schaub und Ihre Musikschü-
ler und Patrick Siegfried. Sowie ein
13Immer da, wo Zahlen sind.
Reden Sie mit uns über Ihre Bankgeschäfte.
In allen Lebenslagen. Wir machen den Weg frei
14Altjohr-Usschella gen. Herzliche Gratulation. Auch ein
Samstag, 31. Dezember 2016 Dank geht ans Café Sapore für den
Wenige Stunden bevor das alte Jahr feinen Punsch.
zu Ende geht, steht ein letztes Mal
“Einwohnerverein Räfis-Burgerau”
auf dem Programm. Genauer gesagt Flaggala-Sunntig
das traditionsreiche Altjohr-Usschel- Sonntag, 5. März 2017
la. Jedes Jahr treffe ich an diesem Soll ich oder soll ich nicht? Nein, ich
Anlass Menschen, die mir erzählen, zitiere nicht meinen Jahresbericht
dass auch sie schon als Kinder am vom letzten Jahr, wo ich mich schon
Silvesterabend durch die Quartier- aus dem vorletzten Jahr zitiert habe.
strassen gezogen sind. Und immer Das mache ich nicht. Trotzdem eine
wieder höre ich von der Metzgerei, kleine Anmerkung. Wir haben die
wo man durchlaufen konnte und - Mengen wieder erhöht, trotzdem gab
wie heute noch - ein Wienerli bekam. es am Ende nichts mehr. Wow! Je-
Es ist immer wieder schön, den Erin- des Jahr erleben wir steigende Be-
nerungen zu lauschen und ich hoffe, sucherzahlen am Flaggala-Sunntig.
dass die heutigen Kinder das in 30, So macht es Freude. Ok, ein kleines
40 oder sogar 70 Jahren auch noch Zitat darf sein - “Flaggala-Sunntig -
weitererzählen. Der Brauch lebt!”
Von den Flaggala-Holzer Räfis-Bur- In diesem Jahr wurde der Flag-
gerau mit ihren imposanten “Schel- gala-Sunntig sogar medial aufge-
len” angeführt, zogen am Silvester- nommen und zahlreiche Zeitungen
abend 2016 rund 100 Erwachsene publizierten Vor- oder Nachberich-
und Kinder durch die Quartierstras- te. Dafür möchte ich mich bei den
sen von Räfis-Burgerau. Ein tolles Medien bedanken. Auch wenn der
Erlebnis für Gross und Klein, für Alt Einwohnerverein dabei nicht wirk-
und Jung. Auch wenn die Route für lich erwähnt wurde. Im W&O war es
Einige etwas lang erschien, kamen ein Anlass der Flaggala-Holzer und
wieder alle heil und hungrig am in der Liewo wurden wir auch nicht
Ausgangspunkt an. Dort gab es wie erwähnt. Schade eigentlich, denn
üblich Wienerli und Punsch für die auch wir leisten jedes Jahr unseren
Kinder. Und natürlich auch ein paar Einsatz, insbesondere auch finanzi-
Gummibärli. ell. Nichtsdestotrotz freuen wir uns
über einen überaus gelungenen An-
Ich danke Carmen Zweidler und al- lass, der viele Menschen in unseren
len Helfern für die Organisation. Car- Stadteil zog.
men, Dein erster Anlass ist gelun-
1516
Auch bei unserem Schätzwettbewerb Jubilare
dürfen wir eine Rekordteilnehmer- Der Einwohnerverein organisiert
zahl vermelden. Deutlich über 100 nicht nur verschiedene Anlässe.
Personen haben ein Tipp abgegeben. Der EVRB schenkt auch regelmäs-
Die Frage war die gleiche wie in den sig Freude. Das Beschenken unse-
vergangenen Jahre - “Schätze die rer Jubilare ist mittlerweile zu einer
Zeit bis zum lauten Knall”. Ein Vollt- grossartigen Tradition geworden und
reffer hätte man mit einer Schätzung zaubert immer wieder ein Lächeln
von 10 Minuten und 49 Sekunden in das Gesicht der Beschenkten.
gelandet. Das hat leider niemand Das kleine Präsent in Form eines
geschafft. Die folgenden Personen Geschenkkorbes sowie die besten
waren jedoch Nahe dran und haben Glückwünsche werden geschätzt und
gewonnen. Sie dürfen sich über ei- stets gerne entgegengenommen. Im
nen Gutschein für das Familienfrüh- vergangen Vereinsjahr durfte der
stück freuen. EVRB erneut zahlreiche Geburts-
tagskinder überraschen.
Sandra Müntener
Dagmar Schwendener Mein Dank gilt an dieser Stelle Mi-
Mira Halter chael Wehrli für die Durchführung!
Thomas Eggenberger
Die Gewinner wurden per Email oder Räfis-Burgerau lebt 2017
Post benachrichtigt. Herzliche Gra- Einige von euch haben vielleicht
tulation. mein Vorwort des RB lebt 2016 gele-
sen und mögen sich noch vage daran
Zum Abschluss trafen sich die Flag- erinnern. Es trug den Titel “Herzlich
gala-Holzer und alle Helfer im Kro- Willkommen zur letzten Ausgabe”.
nensaal, wo Luzia Heeb eine feine Als ich damals diese Worte geschrie-
Suppe offerierte. An dieser Stelle ben habe, tat mir das weh. Nein, ich
möchte ich mich bei den Flagga- werde jetzt nicht sentimental, aber
la-Holzer Räfis-Burgerau, Luzia es wäre extrem schade, wenn wir mit
Heeb sowie natürlich bei meiner Vor- dieser Tradition brechen müssten.
standskollegin Carmen Zweidler und Aus diesem Grund habe ich mich in
allen Helfern für die Organisation Absprache mit dem Vorstand ent-
herzlich bedanken. schieden, dass ich den Lead für die
Ausgabe 2017 übernehmen werde.
Die Suche nach einer Person, die
die Koordination künftig übernimmt,
geht jedoch weiter.
1718
Nun noch ein paar Worte zur kom- heute zu Ende. Damit wir aber in der
menden Ausgabe. Die Arbeiten lau- Lage sind, alle Anlässe durchzufüh-
fen noch immer auf Hochtouren. Ihr ren, sind wir wie erwähnt auf Un-
dürft euch über eine Ausgabe freuen, terstützung angewiesen. Ich möchte
die sich mit Menschen auseinan- mich deshalb an dieser Stelle von
dersetzt. Wie es sich für einen Ein- ganzem Herzen bei allen Mitgliedern,
wohnerverein gehört. Und zwar mit Gönnern, Sponsoren, Inserenten und
unterschiedlichen Menschen und Helfern für die tolle Unterstützung
ihrem Bezug zu Räfis-Burgerau. Von bedanken. Natürlich dürfen wir die
Ausgezogenen und Zugezogenen. Behörden nicht vergessen. Auch sei-
Von Rückkehrern und Heimweh-Rä- tens der Stadt und verschiedener Or-
fisern. Und sogar von Ahnenfor- ganisationen dürfen wir jederzeit auf
schung. Seien wir gespannt. eine gute Zusammenarbeit zählen –
Besten Dank.
Die Verteilung wird wie üblich Ende
April erfolgen. Und nicht zu vergessen seid Ihr.
Herzlichen Dank, dass Ihr unsere
Anlässe so zahlreich besucht. Das
Ein Grosser Dank motiviert und entschädigt für die in-
Ein spannendes Vereinsjahr geht vestierte Freizeit. Vielen vielen Dank.
Die Premium-Marke für Ihr Zuhause.
So einfach kann sauber sein!
Für eine persönliche Beratung und Verkauf melden
Sie sich bei Ihren selbständigen Vertriebspartnern:
Carola Märki 081 756 69 31
carola.maerki@gmx.ch
Bärbel Frey 081 740 51 33
frey@jemako-mail.com
1920
n
euch mitte
Schwingt er u nd
m m
in den So
nzfläche.
auf die Ta -
ck ’n ’r o llt den Rhyth
Ro re Röcke
la ss t eu
mus, r-
d die Haa
fliegen un . R o ckabilly
p en
tollen wip
s Musik,
ist mehr al ensgefühl,
is t ei n Leb
es
Feeling
es ist das
A b ends.
dieses
SA 17. JUNI 2017
ESSEN & DJ AB 19.30 UHR
KONZERTE AB 21 UHR
Schulhausstr. 12a Buchs SG Res. 081 756 66 04 (Di. bis Sa. 18-20 Uhr) www.fabriggli.ch
21rat 1/4 Seite auf Papier-Format A5
Rüeger
Spenglerei-Sanitär
Blitzschutzanlagen - Flachdachabdichtungen
Fensterzargen und Reparaturen
Stationsstrasse 30 CH-9470 Buchs
Tel. 081 756 30 05 Natel 079 445 53 65
spenglerei.rueger@bluewin.ch Kurt Rüeger
nserat 1/2 Seite auf Papier-Format A5
www.spenglerei-rueger.ch
Beat-Sport AG Beat-Sport AG Beat-Sport AG
Churerstrasse 175 Bahnhofstrasse 7 Hauptstrasse 15
9470 Buchs SG 9443 Widnau/SG 9658 Wildhaus SG
Tel. 081 756 70 50 Tel. 071 577 16 60 Tel. 071 571 22 20
Fax 081 756 70 54 Fax 071 720 02 25 Fax 071 571 22 19
E-Mail E-Mail E-Mail
buchs@beat-sport.ch widnau@beat-sport.ch wildhaus@beat-sport.ch
22Einwohnerverein Räfis-Burgerau
Wir pflegen Traditionen.
Wir tragen zur Erhaltung des sozialen Netzwerkes bei.
Wir gestalten aktiv ein lebendiges Räfis-Burgerau.
Der Einwohnerverein Räfis-Burgerau wurde am Unser Verein setzt sich grundsätzlich aus dem
29. März 1930 von Ernst Bruderer, Georg Grob, Vorstand (Aktivmitglieder) sowie zahlreichen
Andreas Müntener, Christian Schwendener und Passivmitgliedern, Gönnern und Sponsoren zu-
Michael Spitz gegründet. Die Hauptaufgabe des sammen. Die oben erwähnten Veranstaltungen
Vereins lag darin, sich für öffentliche Anliegen werden durch den Vorstand organisiert und mit
und die Interessen der Dorfbevölkerung ein- einigen freiwilligen Helfern durchgeführt.
zusetzen. Somit war die Funktion eher wirt-
schaftlicher und politischer Natur. Über die Neben den erwähnten Anlässen dient der
Jahre hinweg konnte dadurch Vieles bewegt Einwohnerverein Räfis-Burgerau auch
werden. Aus den «armen» Dorfteilen Räfis und als Verbindung zu Behörden und anderen
Burgerau wurde im Laufe der Zeit das heutige Organisationen. Gemeinsam wird versucht, die
Räfis-Burgerau – ein sehr beliebter Wohnort. Region, die Stadt und natürlich insbesondere
den Dorfteil attraktiv zu gestalten. Der Verein
Die Tätigkeiten des EVRB haben sich in der ist jedoch nicht politisch tätig und mischt sich
Zwischenzeit deutlich verändert. Weg von po- dadurch nicht in politische Diskussionen ein.
litischen hin zu kulturellen Aktivitäten. Heute
geht es darum, Traditionen und Bräuche zu Einmal jährlich agiert der EVRB mit grosser
pflegen und am Leben zu erhalten. Und dadurch Unterstützung als Herausgeber des beliebten
unseren Teil von Buchs lebendig zu gestalten. Magazins «Räfis-Burgerau lebt». In zahlreichen
Dies versuchen wir durch zahlreiche Anlässe. Stunden erstellen die Hauptakteure Sabine und
An dieser Stelle werden die Veranstaltungen Flavio Büsser dieses Jahr zum letzten Mal die-
nicht im Detail erklärt, denn im Jahresbericht ses umfangreiche Werk, das Sie aktuell in den
sind jeweils ein paar Zeilen dazu geschrieben. Händen halten.
Es sind dies folgende Anlässe:
Es ist unser oberstes Ziel, mit unseren Anlässen
• Flaggala-Sunntig und Tätigkeiten Freude zu bereiten. Es sollen
• Hauptversammlung Treffpunkte für alle Menschen der Region sein
• Familienfrühstück – unsere Anlässe sind übrigens für Alle offen.
• Seniorenausflug Es dürfen durchaus auch «Buchser und Ausser-
• Jugendanlass (2-3x jährlich) Buchser» kommen und natürlich Gönner
• Adventsfenstereröffnung • Adventsfenster werden. Wir freuen uns auf Alle, die diese
• Altjohr-Usschella Traditionen mit uns pflegen möchten.
23Der Vorstand MANUEL ZANGGER ANDREAS HOFER Funktion: Präsident Funktion: Vize-Präsident, Kassier Im Vorstand seit: 2013 Im Vorstand seit: 2011 Aufgaben Aufgaben • Leitung des Einwohnervereins • Vertretung des Präsidenten Räfis-Burgerau • Kümmert sich um die gesunden • Vertretung gegenüber der Öffentlichkeit Vereinsfinanzen • Sitzungen vorbereiten und durchführen • Technik und Ton an den Anläassen • Hauptversammlung vorbereiten und durchführen 24
NICOLE SCHWENDENER MANUELA SCHOCH
Funktion: Aktuarin Funktion: Beisitzerin
Im Vorstand seit: 2012 Im Vorstand seit: 2010
Aufgaben Aufgaben
• Verfasst sämtliche Protokolle • Organisation Seniorenausflug
• Schnittstelle zur Presse • Organisation Jugendanlass
• Organisation Jugendanlass
Hoch- und Tiefbau
9470 Buchs Tel. 081 756 53 05
25PATRICIA BAUMGARTNER MICHAEL WEHRLI
Funktion: Beisitzerin Funktion: Beisitzer
Im Vorstand seit: 2011 Im Vorstand seit: 2012
Aufgaben Aufgaben
• Organisation Adventsfenstereröffnung • Betreuung der Jubilare
• Organisation Adventsfenster
TAMARA SCHWENDENER CARMEN ZWEIDLER
Funktion: Beisitzerin Funktion: Beisitzerin
Im Vorstand seit: 2016 Im Vorstand seit: 2016
Aufgaben Aufgaben
• Organisation Familienfrühstück • Organisation Altjohr-Usschella
• Organisation Flaggala-Sunntig
26NEU im
Vorstand
IVAN POLUGIC
Funktion: Beisitzer
Im Vorstand seit: 2017
Aufgaben
• Organisation der Bundesfeier
«Eine Garage, für alle Marken»
«Für Ihr Auto tun wir alles.»
2728
Muldenservice
Muldenservic e
Christian Senn 9470 Buchs-Räfis
Natel: 079 412 39 79
E-Mail: christian_senn@gmx.ch
29AGROLA Tankstelle Buchs
Einkaufen, Tanken, Waschanlage Öffnungszeiten:
365 Tage im Jahr geöffnet Montag bis Samstag 06.00–22.00
Alles für den täglichen Gebrauch Sonntag 07.00–21.00
Mühleäulistrasse 1, 9470 Buchs
Tel. 081 750 59 00, www.landibuchs.ch
✂
5 Rp./Liter TREIBSTOFFRABATT 5 Rp./Liter TREIBSTOFFRABATT Bezug Waschjeton 50%
Einlösbar nur im AGROLA Shop Buchs. Einlösbar nur im AGROLA Shop Buchs. Einlösbar nur im AGROLA Shop Buchs.
Gültig bis 31.12.2017 Gültig bis 31.12.2017 Gültig bis 31.12.2017
30V E R EIN
DER DIE
FÜR
A M ILIE
RV
E F
GANZ RÄFIS-SEVELEN
Radsportinteressierte sind bei uns immer will-
kommen, Damen und Herren,
solche die fit sind oder es werden wollen.
Der Radverein Räfis-Sevelen (RVRS) möchte Dich als Einwohner von Räfis-Burgerau
herzlich einladen, bei unserem Verein als Hobby- und Tourenfahrer teilzunehmen
oder einfach der Geselligkeit wegen. Melde Dich bei einer der unten aufgeführten
Kontaktpersonen. Dort erfährst Du mehr vom RVRS und seinen Aktivitäten, oder sende
uns den ausgefüllten Talon zu, wir werden mit Dir in Kontakt treten.
Kontaktadressen: Präsident: Tourenobmann:
Grimm Alexander Jäger Peter
Am Röllbach 7 Florastrasse 4
9470 Buchs 9470 Buchs
Telefon 078 615 33 66 Telefon 081 756 51 44
❏ Ich möchte dem Radverein Räfis-Sevelen (RVRS) beitreten und wünsche kontaktiert zu werden
❏ Ich möchte mit dem RVRS eine Schnuppertour erleben
Ich fahre ❏ Mountainbike ❏ Rennvelo
❏ Ich möchte ein Jahresprogramm 2017
❏ Ich möchte ein original RVRS-Klubtricot erwerben
❏ Ich möchte den RVRS als Gönner unterstützen und erwarte einen Einzahlungsschein
Name, Vorname: Geburtsdatum:
Adresse: Telefon:
31Das Freibad Rheinau Allgemeines Öffnungszeiten Lernschwimmbecken Vorsaison 13. Mai 2017 bis 4. Juni 2017 50-Meter-Schwimmbecken 09.00–20.00 Uhr 1-Meter-Sprungbrett Hauptsaison 5. Juni 2017 bis 13. August 2017 3-Meter-Sprungbrett 09.00–21.00 Uhr Wasserrutschbahn Nachsaison 14. August 2017 bis 10. September 2017 Kleinkinderbecken 09.00–20.00 Uhr Kiosk Eintrittspreise Saisoneröffnung Einzelbillett Erwachsene CHF 5.00 13. Mai 2017 Einzelbillett Kinder, Lernende, Studierende CHF 2.50 Zehnerabonnement Erwachsene CHF 40.00 Zehnerabonnement Kinder, Lernende, Studierende CHF 20.00 Saisonabonnement Erwachsene CHF 70.00 Saisonabonnement Kinder, Lernende, Studierende CHF 35.00 32
Jeannine Nigg (-Eggenberger)
Liebe Räfiserinnen + Räfiser
Ich heisse Jeannine Nigg (geborene
Eggenberger) und ich bin eine echte
Räfiserin! Aufgewachsen bin ich an
der Churerstrasse 100 in einer Woh-
nung oberhalb der Drogerie meines
Onkels Heinz Rothenberger. Wir hat-
ten einen riesigen Garten und dank
des Hobbies meines Vaters war die-
ser immer mit Tieren gefüllt: Enten,
Gänse, Kaninchen, Hund, Frösche
und immer wieder ein Lämmchen, Hindernissen zu kämpfen. So suchte
welches wir mit dem Schoppen auf- ich zum Beispiel das Stadthaus auf,
ziehen durften. Ich kletterte auf Bäu- um mich anzumelden. Ich dachte,
men herum, watete durch die Saar, das sei das Rathaus von Zürich. Von
schlittelte im Rietli und wanderte Stadtkreisen und Kreisbüros hatte
viel mit meinen Eltern. Kindergar- ich noch nie gehört. Und auch dass
ten sowie Primarschule besuchte die Trams in jeweils zwei Richtungen
ich in Räfis. Zu diesem Zeitpunkt verkehren, stellte ich durch stun-
wurde ich durch den Umzug in un- denlanges Tramfahren selber fest.
ser Haus in der Burgerau auch zum Ich grüsste jeden Menschen, der mir
Buschräuber. Der Sekundarschule in über den Weg lief, höflich – halt so
Buchs folgte die Diplommittelschule wie man es Zuhause gelernt hat. Lei-
in Sargans. Diese war damals prä- der gilt dies in der Stadt nicht. Viele
destiniert, Nachwuchs fürs Gesund- haben mich angeschaut als wäre ich
heitswesen zu generieren. So liess ein Freak oder witterten hinter der
ich mich von dem Strom mitreissen Freundlichkeit eine Absicht. Auch
und zog mit achtzehn Jahren aus, sprachlich musste ich mich etwas
um in Zürich die Krankenpflege- anpassen. „Dä huara Goof suuft jo
schule zu besuchen. Mein behüte- nüt“ rief ich während meines ersten
tes Elternhaus wich einem winzigen Praktikums im Kinderspital Zürich
Personalzimmer und ich hatte in den meiner Ausbildnerin zu… Diese er-
Anfängen mit vielen „städtischen“ starrte, lief rot an und zitierte mich
33serfest kennengelernt. So habe ich
Eggenberger gegen Nigg getauscht
(was okay ist, da es sich dabei um ein
Buchser Geschlecht handelt. Da sind
wir Räfiser tolerant). Seit rund vier
Jahren sind wir Eltern von Frida Maya
und wir können mit Stolz sagen, dass
sie wie eine richtige Räfiserin tönt
(bevor der Züri-Kindergarten alles zu
Nichte machen wird).
Ich lüge, wenn ich sagen würde, dass
es mir in Zürich nicht gefällt. Nach
rund achtzehn Jahren in der Stadt,
habe ich mich an viele Annehmlich-
keiten gewöhnt. Ich finde es super,
ins Kämmerli, wo man mir sanft aber dass immer irgendwo eine Apothe-
bestimmt erklärte, dass drei die- ke offen hat (auch wenn ich diesen
ser sechs Wörter bei den Zürchern Service noch nie in Anspruch nahm).
nicht so gut ankämen. Süttera, Mig- Und dass ich auch sonntags am
gla, götscha, ui, ai… man verstand Bahnhof notfallmässig Windeln kau-
mich nicht. Ich legte mir also meinen fen kann. Ich liebe den See, die vielen
„Gschäftsdialekt“ zu. Dieser ist zwar Badis und Pärke, das kulturelle An-
weit entfernt von einem echten Züri- gebot und die Vielfalt. Vorallem aber,
dialekt, aber doch etwas angepasster dass alle sieben Minuten ein Tram
in der Wortwahl. oder ein Bus fährt. Zürich verdanke
ich es eben auch ein bisschen, dass
Meinen Rheintaler-Mann Maurice, ich trotz fortschreitendem Alter noch
habe ich natürlich an einem Buch- keinen Führerausweis besitze. Wozu?
34Ich habe schon meinen kompetten pure Marinade und schleipf sie in die
Hausrat mit dem ÖV gezügelt. Nur Stadt. Auch wenn ich in Räfis nicht
in der Heimat, im Rheintal, wird mir mehr viele Leute kenne, so fühle ich
bewusst, dass so ein Auto manchmal mich doch als zugehörig. Viele kön-
praktisch wäre. Dann, wenn ich nach nen mich allein wegen meinen Ge-
dem Besuch bei der Familie fröhlich sichtszügen familiär einordnen oder
zum Haus herausmarschiere und sind befreundet mit Verwandten von
mir erst an der Bushaltestelle be- mir. Ich habe noch nie ein Buchser-
wusst wird, dass hier der Bus maxi- fest verpasst! Das ist immer mein
mal alle 20 Minuten fährt… erster Eintrag in den Wunschplan
des neuen Jahres.
Gleichzeitig hängt mein Herz noch
sehr an der Heimat. Im Vergleich zu Ich bin stolz auf meine Herkunft und
vielen Zürichern empfinde ich die ich bin froh, an einem so schönen
Berge rundherum nicht als einen- Platz aufgewachsen zu sein. Die Zeit
gend, sondern als beschützend. Es läuft langsamer in der Heimat. Es
ist ein Skandal, dass sich der Üetli- gibt sie noch, die Bänkli am Giessen,
berg tatsächlich „Berg“ nennen darf! auf denen ich meine ersten Küsse
Ich finde es herrlich, dass man im bekam. Der Rhein rauscht noch ge-
Wald alleine ist. Ich liebe den Föhn. nau wie damals, als wir Teenager
Und am meisten liebe ich Zigüner! … waren und unser erstes Bier auf ei-
sosehr, dass ich meinen Züri-Metz- ner Sandbank getrunken haben. Die
ger versucht habe zu bestechen, Heimat hat mich geprägt. Sie hat
damit er das Rezept für die Zigüner- mich Freundlichkeit gelehrt und hat
marinade aus den Ostschweizern he- mir viele Menschen geschenkt, mit
rausprügelt… Hat nicht funktioniert. welchen ich mich immer verbunden
Nun kaufe ich jeweils einen Liter fühlen werde.
So sehr ich die Anonymität in der
Stadt schätze, so komme ich im-
mer wieder gerne heim und zu mei-
ner Familie. Wir sehen uns also am
Buchserfest! Schliesslich ist das
Buchserfest auch ein bisschen ein
Räfiserfest – denn ohne Räfis wäre
Buchs nicht Buchs.
Und wer weiss… Vielleicht kommen
wir auch wieder und bleiben dann
einfach…
35IGNISIEREND!
NEW SUZUKI IGNIS – DER ERSTE MICRO SUV
BEREITS FÜR Fr. 14 990.– oder ab Fr. 112.– / Monat
*
HIGHLIGHTS
Intelligentes Dual Camera Break Support Assistenzsystem inkl.
Spurhalteassistent und Schlingerwarnsystem
4x4-Technologie mit ALLGRIP
Multifunktions-Touch-Screen mit Navigationssystem, Rückfahrkamera und
Smartphone-Einbindung (Apple CarPlay, Android Auto, MirorrLink)
Bis zu 514 Liter Kofferraumvolumen
Tiefer Verbrauch (4.3 l / 100 km; 97 g CO₂ / km) dank Smart Hybrid Vehicle
System (SHVS)
5 Sterne (Bestnote) beim EURO NCAP Crashtest
Hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis
Leasing-Konditionen: 48 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 3.97 %,
Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 30 % vom Nettoverkaufspreis, Kaution:
5 % vom Nettoverkaufspreis, mindestens Fr. 1 000.–. Finanzierung und Leasing: www.multi-
lease.ch. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung
inkl. MwSt. Abbildung: New Ignis Compact Top 4 x 4, 5-Gang man., 5-türig, Fr. 19 990.–,
Exterior Kit Fr. 390.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.0 l /100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E,
CO₂-Emission: 114 g / km; CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung:
25 g / km; * New Ignis Unico, 5-Gang man., 5-türig, Fr. 14 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:
4.6 l /100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 104 g / km; CO₂-Emissionen aus
Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 23 g / km; Durchschnittswert CO₂-Emission aller
in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 134 g / km. www.suzuki.ch
36Wettbewerb
1. Wie viele Vorstandsmitglieder 2. Wie oft findet die Jugend-Disco im
hat der Einwohnerverein Jahr 2017 statt?
Räfis-Burgerau?
Drei P Zwei Mal A
Sechs U Drei Mal U
Neun Z Vier Mal D
3. Wie heisst das neuste Vorstands- 4. Auf welcher Seite ist das slowup
mitglied des EVRB? Inserat zu finden?
Ivan Polugic K Seite 6 B
Ivan der Schreckliche E Seite 21 X
Ivanka Trump G Seite 46 U
5. In welchen Kanton sind unsere 6. Wann findet der Seniorenausflug
zwei Heimweh-Räfiserinnen „aus- 2017 statt?
gewandert“?
Basel R 6. September F
Zürich N 7. September N
Bern T 8. September O
7. In welchem Jahr findet voraus- LÖSUNGSWORT AUF DER
sichtlich die 90. Hauptversammlung BEILIEGENDEN POSTKARTE
des EVRB statt? EINTRAGEN, EINSENDEN
UND GEWINNEN!
2064 D
2020 T
2045 M
37gemütlich, freundlich, italienisch
Lasse Sie es sich i Cafésapore bei ei e
wu derbare ita ie ische Kaffee gut gehe .
Ge iesse Sie dazu ei e fei e Patisserie, it
Liebe hergeste t v u serer K dit ri
Alessandra Carrabs
Die Räfiser Piazza
www.cafesa re.ch
lädt Sie zum Verweilen ein.
Nur
79.-
G eich ebe a fi de Sie bei
Buonsapore AG eine vielfältige
Auswah a herv rrage de ita ie-
ische S ezia itäte .
Wir si d be a t für u sere ausgezeich ete Balsamico
Bianco, u ser rä iertes Olivenöl „Oro d’Irpinia“ sowie unsere
aussergewöhnlichen Geschenkideen.
Buonsapore AG, Churerstrasse 99 CH-9470 Buchs Tel. 081 785 34 69 - Fax. 081 785 34 71 www.buonsapore.ch
38Samstag, 26. August
Festwirtschaft und Bar
am Buchserfest
þ Feine Fisch-Chnusperli
þ Cervelat, Bratwurst, Currywurst und Pommes
Samstag, 2. + Sonntag, 3. September
Pontonierfest und Fischessen
mit Chübelregatta und
Schnürwettkampf
Marktplatz am See
Samstag, 2. September
Festwirtschaft und Bar
Nationaler Schnürwettkampf, ganzer Tag
17 Uhr Finallauf der besten Schnürwettkämpfer
Ab 18.30 Uhr Musikverein Buchs-Räfis
Ab 20 Uhr Partyband W.I.P.S aus Stuttgart
Sonntag, 3. September
Festwirtschaft
Ab 10 Uhr Frühschoppen mit den Gaudikrainern
11 Uhr Start der Chübelregatta auf dem
Werdenbergersee
13.30 Uhr Rangverkündigung Chübelregatta
39Mehr hören, Mehr sehen,
Mehr surfen
Einfach mehr erleben mit Rii-Seez-Net.
J2eMtonzatte
Gratis
Profitieren Sie jetzt von individuellen Kombiangeboten
ab monatlich CHF 45.–*
*exkl. TV-Kabel-Grundgebühr des regionalen Kabelnetzbetreibers Infoline 081 755 44 99 | www.rii-seez-net.ch
GRAF-Reisen
Churerstrasse 188 - Postfach 3010 - 9471 Buchs 3
Seit 1977 für Sie unterwegs, hier in Rovereto Insera
Saison
1/2 Se
31.01.
an
rb-lebt
Wir bedanken uns beim EVRB, dass wir schon über viele Jahre die Reisen organisieren dürfen.
Kontakt oder weitere Auskünfte erhalten Sie unter
Tel. 081-756 31 31 / reisen@graf-reisen.ch / www.graf-reisen.ch
40Sortimentsübersicht Outdoor
Lounge Möbel mit wasserabweisenden Bezügen
Lounge Möbel mit grosser Stoffauswahl
Tischsystem mit Verlängerungen bis 330 cm in Keramik, HPL oder Granit
Teakholzmöbel als Lounge oder Tisch Programm
Wintergarten Programme in massivem Rattan - 100% Natur
Gastro und Objektmöbel
Wetterschutzhüllen nach Mass
Inhaberpaar: Sévérine und Tobias Halter:
«Persönlichkeit, Fachwissen, Regionalität
und viel Herzblut, dass können Sie von
uns erwarten!»
RATTAN CENTER GMBH, GRÜNAUSTRASSE 9, 9470 BUCHS SG
Tel: 081 740 14 14, Mail: wohnen@rattan-center.ch, Internet: www.rattan-center.ch
41Kolb Elektro SBW AG
Churerstrasse 17, 9470 Buchs
+41 81 750 04 33, www.kolbelektro.ch
müntener&vetschAG
Schreinerei & Innenausbau
Stationsstrasse 21
CH 9470 Buchs
T 081 756 49 35
F 081 756 13 56
info@muentener-vetsch.ch
www.muentener-vetsch.ch
42Seit über 16 Jahren Ihre kompetente Beratung- und Verkaufsstelle für Mikrofaserprodukte
mit einer neuen Marke - Anrufen und Testen!
Cleafin – einfach einfach
Nicole Schwendener
selbst. Cleafin-Partnerin
Heldaustr. 3, 9470 Buchs Tel: 078 889 01 03
nicoleschwendener@gmail.com
www.schwendener.cleafin.com
erat 1/2 Seite auf Papier-Format A5
Das Volg Team in Räfis
bedankt sich herzlich
für ihre Kundentreue
Unsere Öffnungszeiten:
Montag - Samstag 06.00 bis 20.00 Uhr
durchgehend
Wir freuen uns auf ihren Besuch!
Frisch und fründlich,
Ihr Räfiser Volg Team
43Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Andreas Lehmann, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 081 750 00 35, andreas.lehmann1@mobiliar.ch
Generalagentur Buchs-Sargans
Rainer Kostezer
170220S02GA
Bahnhofstrasse 7
9471 Buchs SG
T 081 750 00 20
mobiliar.ch buchs-sargans@mobiliar.ch
44Andrea Graf (-Schwendener)
Ein bisschen Burgerau im Züribiet
Wie erkläre ich einer Person wel-
cher die Begriffe Verwurzelung und
Heimat nichts sagen, Heimweh? Im
Duden steht „große Sehnsucht nach
der fernen Heimat oder einem dort
wohnenden geliebten Menschen,
bei dem man sich geborgen fühlte“.
Auf Wikipedia wird meine Gefühls-
lage mit den Worten „Der Verlust
vertrauter Umgebung wird als sehr
schmerzhaft empfunden, der Be-
troffene sucht eine Besserung durch
die Rückkehr in seine als sicher
empfundene Heimat“ ergänzt. Ein
bisschen treffen diese Definitionen
sicher auch auf mich zu.
Zu meiner Person: ich heisse Andrea
Graf geborene Schwendener, bin bald
32ig Jahre alt, verheiratet und Mutter
eines 1 ½ jährigen Buben. Ich bin das Der erste Schritt in die „Ferne“ be-
erste Kind von Markus und Esther gann mit dem Besuch der Sekun-
Schwendener und durfte zusammen darschule. Der Schulweg ins Dorf
mit meinen zwei Brüdern, Peter und und zurück von 5km dies zweimal
Christian, eine wunderschöne Kind- am Tag hielt mich zudem fit. Schon
heit am Tulpenweg in der Burgerau früh wusste ich, was ich später ein-
verbringen. Meine ersten Jahre wur- mal werden wollte. Drogistin oder
den vom Kindergarten in Räfis bei Pharma-Assistentin, das war mein
Ruth Fuchs und in der Primarschu- Ziel. Doch sehr schnell stellte ich
le bei Rachel Pouchon und Werner fest, dass es nicht so einfach ist, in
Hohl geprägt. der Provinz eine Lehrstelle zu finden.
Schon im Teenageralter musste ich
45Nationale
Hauptsponsoren
Nationale
Sponsoren
Regionaler
Hauptsponsor
#slowUp
12. slowUp – Buchs im Zentrum
Regionale
Partner Sonntag, 7. Mai 2017 | 10 bis 17 Uhr | 44 km
Der slowUp Werdenberg-Liechtenstein mobilisiert jährlich bis zu 25’000 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer beidseits des Rheins. Jeweils am ersten Mai-Sonntag sind die Hauptstrassen
zwischen Sennwald und Plattis/Wartau sowie von Vaduz bis Ruggell autofrei und für den
Langsamverkehr reserviert.
In Buchs führt die slowUp-Strecke vom Werdenbergersee über die St.Galler- und Churer-
strasse nach Sevelen. Die Fuss- und Radwegbrücke zwischen Buchs und Schaan teilt die
Runde in eine Nord- sowie eine Südschlaufe.
Nicht verpassen – slowUp-Festplatz bei der «Migros» Buchs:
– Kamel- und Pony-Reiten mit St.Galler Kantonalbank und «Abenteuerland WALTER ZOO»
– Milchbar und Human Bowling Wettbewerb bei Swissmilk
– Rivella Fotostation und Hüpfburg
– Spiel und Spass mit SWICA
– Kostenloser Reparatur-Service und E-Bike-Test bei SportXX-Garage
– «slowAppetit»-Gericht Werdenberger Buurawurscht
– Biker-Makkaroni und Grillfestival
46 www.buchs-sg.ch | www.slowUp.chbereit sein, das vertraute „Nest“ zu
verlassen. Nach den drei Lehrjah-
ren zur Pharma-Assistentin in Flums
ging es dann für ein knappes Jahr
nach Zürich an die Bahnhofstrasse.
Doch für das Leben in der Grossstadt
war ich noch nicht bereit. So ver-
schlug es mich wieder zurück in die
nähere Heimat. Es folgten 4 ½ Jahre
in Chur. Der Liebe wegen zog es mich
wieder Richtung Zürich, aber immer
noch auf St. Galler Boden. Den Zü-
richsee geniessen, aber noch im
Kanton St. Gallen, in Rapperswil-Jo-
na wohnen.
Als dann die Heirat ein Thema wur-
de, war es für mich wichtig, dass ich sicht auf die Berge. Oder dann die
meine Bürgerorte Buchs SG und Se- Unterschiede in der Aussprache. Im
velen behalten konnte. Unser Sohn Rheintal würde ich mich als Andrea
hingegen ist jetzt auf dem Papier Groof vorstellen, in Zürich als Andrea
ein Stadt Zürcher. Knappe fünf Jahre Graf. Wir Buchser schlägged ä Züg-
lang lebten wir in der zweit grössten gerli, die Zürcher es Zältli. In Buchs
Stadt im Kanton St. Gallen. Dann bot sprechen wir von Goofe, in Zürich
sich uns die Möglichkeit, in der Hei- hingegen ist die Bezeichnung nega-
mat meines Mannes, ein Eigenheim tiv. Wenn wir von „Türgge usschel-
zu erwerben. In Egg im schönen Zür- la“ sprechen, braucht es zusätzli-
cher Oberland. Ja diese Betonung ist che Erklärungen, dass kein falscher
den Einwohnern wichtig. Sie wollen Eindruck entsteht. Im Rheintal bläst
den Unterschied zu den Stadt Zür- nicht der Wind sondern dr Luft. Wenn
chern. ich zu meinem Sohn sagen würde,
„mir schnetzet jetzt ä Bölla“, dann
Wir haben den Zigüüner, die Zürcher würde er bestimmt zu weinen begin-
den Fackelspiess. Wir vertreiben den nen, denn in Zürich ist damit der Ball
Winter im Februar mit dr Flaggala, gemeint.
die Zürcher verbrennen im April am
Sächsilüüte den Böögg. Im Werden-
berg haben wir Berge, im Züricher
Oberland gibt es Hügel mit Fern-
47Samstag, 24. Juni 2017
Der Blumentag findet Mitte August statt.
Präsident:
Martin Vogel
Im Giessen 13
Tel. 081 756 16 24
Festwirtin:
Michaela Buob
Ackerweg 10
Tel. 076 571 37 99
48Mir wird bewusst, dass jede Ort-
schaft/Region stolz auf ihre Eigen-
heiten ist. Je älter ich geworden bin,
desto mehr spürte ich, dass meine
Gefühle klar in der Liebe zur Heimat
im Rheintal, zum Elternhaus und zur
Landschaft liegen. Immerhin ver-
brachte ich rund 20 Jahre meines
bisherigen Lebens in der Burgerau.
Im Herzen bin ich eine Buschräube-
rin, deren neue Heimat das Zürcher
Oberland geworden ist. Und wenn
mich das Heimweh plagt, werfe ich
einen kurzen Blick auf das Strassen-
schild vom Tulpenweg, welches bei
uns auf dem Specksteinofen steht
oder ich mache einen Ausflug in die
Burgerau, dem nie etwas im Weg
steht.
Fotogalerie
Auf unserer Internetseite wie auch auf unserem
Facebookauftritt findet ihr laufend Fotos von unseren
Anlässen. Es lohnt sich, regelmässig reinzuschauen.
www.evrb.ch
4950
51
Züchtung Wer heute pflanzt, wird morgen ernten! Ihr persönlicher Gutschein über CHF 10 einzulösen bei uns vor Ort in Buchs Lubera AG | Lagerstrasse | CH-9470 Buchs | 081 740 58 33 52
Andrea Wagenbach
Am 23. Mai 2016 um 02:46 Uhr vertraut ist, haben wir Andrea vor al-
Schweizer Zeit erreichte eine Email lem weitere Anlaufstellen mitgeteilt.
aus den USA meinen Posteingang. Andrea hat sich mehrfach bedankt
Eine Anfrage, die ich nicht unbeant- und so blieben wir über mehrere
wortet lassen konnte. Unsere Hilfe Wochen und Monate in Kontakt.
war gefragt.
Die Erstellung eines Stammbaumes
«Mein Name ist Andrea Wagenbach, der so weit zurück geht, ist ziemlich
und ich lebe in Virginia in den Ver- anspruchsvoll und braucht Durch-
einigten Staaten. Meine 7. Urgross- haltewillen. Andrea hat diesen Willen
mutter kam von Räfis. Ihr Name war und ging jeder kleinen Information
Margaretha Beusch. Sie wurde gebo- nach. Und dies mit Erfolg.
ren um 1690. Sie nach Schaffhausen
bewegt, als sie Hans Martin Metz- Ich habe sie im Januar 2017 noch-
ger verheiratet 1716. Ich weiss nicht mals kontaktiert, um bei ihr nach
Deutsch sprechen, aber ich bin mit dem aktuellen Stand zu fragen. Sie
„Google Translate“. Bitte verzeihen war dann so freundlich und hat mir
Sie meine Grammatik. Kennen Sie ihren steinigen Weg ein wenig be-
irgendwelche Beusch Familien, die schrieben und ein paar Fotos gesen-
noch in Räfis leben, die die Familien- det.
geschichte wissen könnte? Ich weiss,
diese Frage aus heiterem Himmel Da wir jeweils in Englisch kommuni-
ist. Ich würde Kontaktinformationen zierten, habe ich ihre „Zusammen-
schätzen, wenn jemand bereit wäre, fassung“ inhaltlich (nicht wort-wört-
ein bisschen per E-Mail zu chatten. lich) übersetzt.
Die Bilder deiner Stadt sind schön.»
«Ja, ich habe meine Verbindungen
Die Email wurde natürlich umgehend zu Räfis-Burgerau gefunden. Und es
an den gesamten Vorstand weiterge- freut mich extrem, euch etwas über
leitet und wir haben nach Möglich- mein Vorgehen zu erzählen. Mir ist
keiten gesucht, um Andrea zu helfen es wichtig, möglichst viel über mei-
und ihr weitere Informationen zu ih- ne Vorfahren und die Verbindung zu
ren Vorfahren zu verschaffen. Da nie- Räfis-Burgerau in Erfahrung zu brin-
mand von uns mit Ahnenforschung gen. Im vergangenen Herbst hatte
53www.frankenspalter.ch
Bildbearbeitung
pitz Vorlagen
S Drucksachen
Druck-Atelier
Marcel Spitz Distelweg 16 9470 Buchs-Räfis
Natel : 079 / 270 30 19 mail : mkdruck@rsnweb.ch
54ich zudem die Möglichkeit, die wun- Das waren die einleitenden Worte
derschöne Region zu besuchen. ihrer Email. Sogar beim Lesen ihrer
Texte spürt man die Leidenschaft,
Im Folgenden werde ich euch mei- die Andrea versprüht. Den unbändi-
ne einzelnen Schritte aufzeigen, die gen Willen, alles über ihre Ahnen he-
mich während der letzten Monate be- rauszufinden und auch sehr viel Zeit
schäftigt haben. Gerne gebe ich auch dafür aufzuwenden.
weitere Informationen durch, kommt
einfach auf mich. Ich freue mich über Auf den nächsten Seiten beschreibt
jeglichen Austausch mit Bewohnern sie die einzelnen Schritte, die sie in
von Räfis-Burgerau. Ich habe auch den vergangenen Monaten gemacht
noch mehr Fotos. Übrigens habe ich hat.
alle Information auf FamilySearch.
org dokumentiert. Ich habe auch den
Geburtsnachweis von Margaretha
Beusch angehängt, den ich gefunden
habe. Er ist aus dem Jahre 1685.»
55«Im vergangenen Jahr reiste ich beschäftigt habe, konnte ich die Ver- nach Kaelbertshausen und Wagen- bindungen nachweisen. bach in Deutschland (nähe Mosbach Die Aufzeichnungen in Schaffhausen und Heilbronn). Meine Vorfahren sind sehr detailliert. Die handschrift- sind 1864 in die USA ausgewandert. lichen Notizen sind sehr sauber und Ich habe einfach bei einer Familie in schön, so dass sogar Englischspre- Wagenbach geklingelt. Sie haben mir chende - wie ich - sämtliche Worte dann vieles über die Geschichte der erkennen können. Ich habe in den Region erzählt. Sie erzählten, dass Aufzeichnungen Margaretha Hurter nach dem 30-jährigen Krieg viele gefunden. Sie ist nach Deutschland Schweizer in diese Region immigrier- ausgewandert und hat dort geheira- ten. Im Familienbuch von Kaelberts- tet. Ich konnte zudem ihren Stamm- hausen habe ich dann gelesen, dass baum weiterverfolgen und habe ihre meine Vorfahren aus Schaffhausen Mutter Maria Magdalena Metzger kamen, aber mir war nicht klar, dass und ihre Grossmutter Margaretha dies in der Schweiz war. Nachdem Beusch gefunden. Margaretha wurde ich mich weiter mit der Geschichte als „von Räfis“ aufgeführt. 56
Ich hatte absolut keine Ahnung wo Im letzten Herbst habe ich dann die
Räfis war. Es stand, es sei in der Schweiz besucht. Ein Besuch in den
Region Werdenberg. Ich nahm an, Archiven der Stadt St. Gallen gehör-
es sei in Württemburg in Deutsch- ten natürlich zur Pflicht. Dort fand
land. Nach etwa acht Monaten fand ich verschiedenste Aufzeichnungen
ich dann Räfis im Kanton St. Gallen von Buchs. Mit diesen hilfreichen
in der Schweiz. Ich habe einen Be- Informationen konnte ich mir sicher
richt über das historische Städtchen sein, dass die Beusch‘s meine Vor-
Werdenberg gefunden. Jedoch waren fahren sind. Und ich fand sogar noch
die Informationen sehr dürftig. Dies weitere Generationen. Da Räfis sehr
war der Moment, an dem ich dich als klein war, gab es tatsächlich nur eine
Präsidenten des Einwohnervereins Margaretha Beusch, die zu dieser
kontaktiert habe und freundlicher- Zeit geboren wurde.
weise eine Antwort erhalten habe.
Durch eure Informationen konnte ich Es war ein sehr spannender Besuch,
Räfis endlich geografisch einordnen denn der Mitarbeiter des Archivs
und ich wusste, wo ich weitersuchen konnte mir noch weitere Informatio-
konnte. nen über Hans Beusch geben. Hans
war eine Führungsperson im Militär.
Über die Internetseite Swiss Genea- Gemäss Aufzeichnungen wurde er
logy on the Internet habe ich einige von den Bewohnern dazu ernannt.
Kontakte gefunden. Dann sendete Er erzählte mir auch, dass Hans ver-
ich eine Email an Wolf Seelentag. Er mutlich eher wohlhabend war, daher
empfahl mir, Roland Thommen zu wurde er in diese Funktion gewählt.
kontaktieren. Roland bestätigte mir,
dass Margaretha Beusch die Toch- Zurück in den USA fand ich weitere
ter von Hans und Anna Beusch war. Informationen in der Family History
Es war wunderbar, aber ich brauch- Library in Salt Lake City (Utah). Ich
te mehr Belege, um sicher zu sein, habe ein Buch von David Kunz gefun-
dass sie meine Vorfahren waren. den: „History of Werdenburg Family
Wolf empfahl mir ebenfalls, einen Names and Werdenburg Stories“.
Beitrag auf dem Geneal-Forum zu Dank diesem Buch erhielt ich einen
schreiben. Dieses Forum ist genial tollen Überblick über die Geschichte
für jemanden aus den USA. Die Men- der Region.»
schen dort sind sehr hilfsbereit und
ich habe sogar noch weitere Vorfah-
ren in der Schweiz gefunden.
57Sie können auch lesen
