Rollentrainer Rouleau d'entraînement | Rullo per bicicletta - Bedienungsanleitung - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Rollentrainer
Rouleau d’entraînement |
4-colour process (CYMK)
Rullo per bicicletta
K:100 M:100 Y:100
ILLUSTRATOR & PHOTOSHOP Shadow
Deutsch.......02
Français.......19
Italiano........36QR-Codes
Inhaltsverzeichnis Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör
1. QR-Codes..................................................................................................3
benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen
2. Allgemeines..............................................................................................4 suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten,
3. Verwendete Symbole...............................................................................4 mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.
4. Bestimmungsgemässe Verwendung.......................................................5
Was sind QR-Codes?
5. Sicherheitshinweise.................................................................................5
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
6. Lieferumfang............................................................................................8
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen
7. Lieferumfang prüfen................................................................................8 Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
8. Teilebeschreibung....................................................................................9 Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder
9. Rollentrainer montieren..........................................................................10 Kontaktdaten!
Rollentrainer aufstellen........................................................................................ 10
Fahrrad montieren................................................................................................ 11 Und so geht’s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
10. Training....................................................................................................15
einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Ziele des Trainings................................................................................................ 15
Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store
Wichtige Punkte für den Trainingserfolg............................................................ 15
Ihres Smartphones.
Wer kann trainieren?............................................................................................. 15
Belastung............................................................................................................... 16
Jetzt ausprobieren
Tipps für ein erfolgreiches und gesundes Training.......................................... 16
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code
11. Reinigung.................................................................................................17 und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt.
12. Wartung....................................................................................................17
13. Aufbewahrung.........................................................................................18 Ihr ALDI‑Serviceportal
14. Entsorgungshinweise..............................................................................18 Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im
Internet über das ALDI‑Serviceportal unter
15. Technische Daten......................................................................................18
www.aldi-service.ch.
* Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem
Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
3Allgemeines Bestimmungsgemässe Verwendung
2. Allgemeines
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheits- Max. Belastbarkeit (inklusive Fahrrad): 120 kg
hinweise, vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie
den Rollentrainer nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen
führen. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Rollentrainers. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie
4. Bestimmungsgemässe Verwendung
Der Rollentrainer ist ausschliesslich zum Fitness- und Konditionstraining konzipiert.
diese mit, wenn Sie den Rollentrainer an einen anderen Benutzer weitergeben.
Er ist ausschliesslich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen
Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-Datei bei unserem Kundenservice Bereich geeignet. Der Rollentrainer entspricht der Verwendungsklasse H
angefordert werden. Kontaktieren Sie hierfür die auf der Garantiekarte angegebene (=häuslicher Gebrauch).
Serviceadresse. Der Rollentrainer kann mit handelsüblichen Fahrrädern verwendet werden, mit
Radgrössen von 26“ bis 29“.
Verwenden Sie den Rollentrainer nur wie in dieser Bedienungsanleitung
3. Verwendete Symbole beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss und
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Rollentrainer ist
auf dem Rollentrainer oder auf der Verpackung verwendet. kein Kinderspielzeug. Der Rollentrainer ist kein Medizinprodukt.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
Vorsicht! Vor Gebrauch Anleitung beachten!
bestimmungsgemässen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
5. Sicherheitshinweise
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit
Folge haben kann.
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit
VORSICHT!
mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder
vermieden wird, eine geringfügige oder mässige Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Verletzung zur Folge haben kann.
• Dieser Rollentrainer darf nicht von Personen mit verringerten
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
HINWEIS! an Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kinder) verwendet
werden, ausser sie werden beaufsichtigt oder wurden bezüglich
Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen des sicheren Gebrauchs unterwiesen und verstehen die aus dem
und Tipps hin. Gebrauch resultierenden Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem
Rollentrainer und den Teilen spielen. Reinigung und
4 5Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung Rollentrainers. Andernfalls können Verletzungen oder Sachschäden
durchgeführt werden. die Folge sein.
• Fassen Sie den Widerstandsroller während oder nach dem Training • Überprüfen Sie den Rollentrainer regelmässig auf Schäden und
nicht an, da dieser sehr heiss werden kann. Verbrennungsgefahr! Verschleiss (z.B. Verbindungsstellen, Pedale etc.).
• Halten Sie Kinder und Haustiere jederzeit vom Rollentrainer fern. Das Sicherheitsniveau des Rollentrainers kann sonst nicht gehalten
• Lassen Sie den Rollentrainer während des Betriebs nicht werden.
unbeaufsichtigt. • Um den Trainingsbereich sollte eine Fläche von mindestens 0,6 m
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. freigehalten werden. Der Freibereich, aus dem der Zugang zum
Kinder können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. Rollentrainer erfolgt, muss mindestens 0,6 m grösser als der
• Achten Sie darauf, dass Kinder keine Kleinteile verschlucken. Übungsbereich sein (s. Abb. A). Dieser Freibereich muss den
• Prüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile auf festen Sitz und Bereich für den Notfall-Abstieg einschliessen. Sollten Trainingsgeräte
Verschleiss. Prüfen Sie insbesondere die korrekte Montage des zueinander in direkter Nachbarschaft aufgestellt sein, können sie
Fahrrads und die sichere Befestigung der Hinterradachse am sich einen Freibereich teilen.
Rollentrainer. • Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrrad zu Ihrer Körpergrösse passt (z.B.
Sattelhöhe ist korrekt eingestellt).
VORSICHT! • Wenn Sie sich unsicher sind, ob die Hinterradachse Ihres Fahrrads
Verletzungsgefahr!
sicher in der Schnellspannvorrichtung des Rollentrainers
• Fragen Sie vor der Anwendung des Rollentrainers Ihren Hausarzt. eingespannt werden kann, montieren Sie in jedem Fall die
Schwangere sollten besonders vorsichtig sein. mitgelieferte Hinterradachse mit Spannhebel 3 .
• Verwenden Sie den Rollentrainer nur in einer gut belüfteten
Umgebung. A
• Hinterlassen Sie den Rollentrainer nach dem Gebrauch so, dass
sich niemand an herausstehenden Teilen verletzen kann.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Rollentrainers. Trainieren
Sie nur auf einer festen, ebenen und rutschfesten Oberfläche.
Justieren Sie den Rollentrainer ggf. mithilfe der verstellbaren
Standfüsse.
• Bei unsachgemässem oder übermässigem Training sind Gesundheits-
schäden nicht auszuschliessen.
m
• Bei Schmerzen, Brechreiz, Schwindel, Schwäche oder Brustschmerzen 0,6
beenden Sie umgehend das Training und konsultieren Sie einen Arzt.
• Die maximale Belastbarkeit des Rollentrainers beträgt 120 kg
0,
6m
inklusive des Gewichts des Fahrrads. Rechnen Sie Ihr Körpergewicht
und das Gewicht des montierten Fahrrads zusammen.
Überschreiten Sie niemals die maximale Belastbarkeit des
6 7Lieferumfang Teilebeschreibung
HINWEIS! 8. Teilebeschreibung
Beschädigungsgefahr! 1 Rollentrainer
Unsachgemässer Umgang mit dem Rollentrainer kann zu 2 Schnellspannhebel
Beschädigungen am Rollentrainer führen. 3 Hinterradachse mit Spannhebel
4 Vorderradständer
• Der Rollentrainer muss immer auf einer flachen und ebenen Fläche
5 Widerstandsroller
stehen.
6 Einstellschraube Widerstandsroller
• Drücken Sie den Schnellspannhebel nicht mit Gewalt oder sehr viel
7 Wählschalter Widerstandsstufen
Kraft herunter. Sollte sich der Schnellspannhebel nur sehr schwer
8 Justierbare Standfüsse
herunterdrücken lassen, lösen Sie zuvor die Einspannschraube ein
9 Sicherungsschraube
wenig.
10 Einspannschraube
• Verwenden Sie ein Fahrrad mit einen profillosen Reifen.
• Der Reifen des Fahrrads muss voll aufgepumpt sein. Der zulässige B
Maximaldruck steht seitlich auf dem Reifen. Überschreiten Sie nicht 9
10
den angegeben Maximaldruck.
1
6. Lieferumfang
2
• Rollentrainer, 1x
• Vorderradständer, 1x
5
• Hinterradachse, 1x 4
• Einstellschraube, 1x
• Bedienungsanleitung
6
7. Lieferumfang prüfen 8
7
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, können Sie den 3
Rollentrainer beschädigen. Gehen Sie beim Öffnen der Verpackung
vorsichtig vor.
Kontrollieren Sie ob der Lieferumfang vollständig ist und ob der Rollentrainer
Schäden aufweist. Ist dies der Fall, verwenden Sie den Rollentrainer nicht. Wenden
Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
8 9Rollentrainer montieren Rollentrainer montieren
9. Rollentrainer montieren 4. Setzen Sie die Einstellschraube des Widerstandsrollers 6 in die Widerstandsrolle.
Mit dieser Einstellschraube 6 können Sie die Widerstandsrolle justieren.
Rollentrainer aufstellen Drehen Sie die Einstellschraube 6 nur ein Stück in das Gewinde und justieren
1. Klappen Sie den Rollentrainer 1 vollständig auseinander und stellen Sie den Sie die Widerstandsrolle erst, wenn Sie ein Fahrrad eingespannt haben.
Rollentrainer auf einen flachen, ebenen Untergrund.
2. Justieren Sie den Rollentrainer so, dass er einen festen Stand hat und nicht E
wackelt. Nutzen Sie dafür die justierbaren Standfüsse 8 .
Die Standfüsse sind jeweils
C
auf fünf verschiedene Höhen
einstellbar.
Drehen Sie dafür die Füsse in
6
1
Pfeilrichtung. Sie können die Standfüsse 5
alle auf unterschiedlicheHöhen ein-
stellen und so Unebenheiten im Boden 2 8
ausgleichen.
4
3
Fahrrad montieren
3. Klappen Sie den Widerstandsroller 5 aus. Bei einigen Fahrrädern müssen Sie die Hinterradachse des Fahrrads
durch die mitgelieferte Achse ersetzen. Prüfen Sie daher, ob die
D Hinterradachse des Fahrrads in der Schnellspannvorrichtung des
Rollentrainers sicher eingespannt werden kann.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
5
Wenn Sie sich unsicher sind, ob die Hinterradachse Ihres Fahrrads si-
cher in der Schnellspannvorrichtung des Rollentrainers eingespannt
werden kann, montieren Sie in jedem Fall die mitgelieferte Hinter-
radachse mit Spannhebel 3 .
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Drücken Sie den Spannhebel der Hinterradachse nicht mit Gewalt
herunter. Lässt sich der Spannhebel an der Hinterradachse nur sehr
10 11Rollentrainer montieren Rollentrainer montieren
schwer herunterdrücken, lösen Sie die Schraubverbindung auf der 5. Drehen Sie die Spannschraube 9 an den Rahmen des Rollentrainers. Diese
gegenüberliegenden Seite ein wenig. Spannschraube 9 sichert die Einspannschraube 10 , sodass sich diese nicht
wieder zurückdrehen kann.
1. Tauschen Sie die Hinterradachse des Fahrrads gegen die mitgelieferte
Hinterradachse mit Spannhebel 3 aus: Auf jeder Seite der Achse muss sich H
eine Feder, mit der schmalen Seite zur Innenseite, befinden. Schrauben Sie
dann die Hinterachse zusammen und spannen Sie die Hinterradachse mit dem 9 2
Spannhebel ein.
F
10
Die Seite der Hinterradachse 3 , an der der Spannhebel angebracht
ist, muss sich später auf der gegenüberliegenden Seite des 6. Positionieren Sie den Vorderradständer 4 unter dem Vorderrad des Fahrrads.
Schnellspannhebels 2 befinden. Das Fahrrad muss gerade und stabil stehen.
I
2. Setzen Sie die Hinterradachse des Fahrrads in die Schnellspannvorrichtung des
Rollentrainers ein.
3. Drehen Sie die Einspannschraube 10 heraus, bis das Hinterrad sicher in der
Vorrichtung hängt.
4. Klappen Sie den Schnellspannhebel 2 herunter, damit die die Hinterradachse
sicher eingespannt wird.
G
HINWEIS! 2
Beschädigungsgefahr! 9 4
Drücken Sie den Schnellspann- 10
hebel 2 nicht mit Gewalt oder 3
sehr viel Kraft herunter!
12 13Rollentrainer montieren Training
7. Montieren Sie den Wählschalter für die Widerstandsstufen 7 am Fahrradlenker. 10. Training
HINWEIS! VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Beschädigungsgefahr! • Prüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile auf festen Sitz und
Stellen Sie sicher, dass das Kabel sich nicht mit den Pedalen, Rädern Verschleiss. Prüfen Sie insbesondere die korrekte Montage des
oder anderen beweglichen Einrichtungen am Fahrrad in Berührung Fahrrads und die sichere Befestigung der Hinterradachse am
kommt. Rollentrainer.
Das Kabel kann eingeklemmt werden und Sachschäden verursachen. • Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die verstellbaren
Einrichtungen am Fahrrad auf Ihre Körpergrösse eingestellt sind.
J
7
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
21
• Bremsen Sie während der Verwendung des Rollentrainers nicht
6
5 4 3
stark oder abrupt. Das Hinterrad erleidet sonst eine verstärkte
Abnutzung und die Lebensdauer des Reifens verkürzt sich.
Der Rollentrainer verfügt über sechs Widerstandslevel. Diese können über den
Wählschalter am Fahrradlenker eingestellt werden. So können Sie die Intensität
Ihres Trainings verändern.
Ziele des Trainings
• Aufbau von Muskeln,
8. Schrauben Sie die Einstellschraube des Widerstandsrollers 6 weiter in den
• allgemeine Fitness,
Widerstandsroller 5 , bis der Widerstandsroller den Reifen berührt.
• Ausdauer,
Der Rollentrainer ist nun vollständig montiert. • grösseres allgemeines Wohlbefinden.
Wichtige Punkte für den Trainingserfolg
• Trainieren Sie regelmässig.
• Kontrollieren Sie Ihre Trainingsfortschritte.
• Ernähren Sie sich ausgewogen.
Wer kann trainieren?
Grundsätzlich kann jeder körperlich gesunde Mensch, ob jung oder alt, mit dem
Fitnesstraining beginnen.
14 15Training Reinigung
Belastung 11. Reinigung
VORSICHT! Verletzungsgefahr! HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
• Achten Sie auf körperliche Symptome. Unterbrechen Sie das • Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden oder lösungsmittel-
Training sofort, wenn Sie sich schwach oder schwindelig fühlen. haltigen Reinigungsmittel.
Bei Übelkeit, Brust- oder Gliederschmerzen, Herzklopfen oder • Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger.
anderen Symptomen, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt. • Verwenden Sie niemals aggressive oder lösungsmittelhaltige
• Beginnen Sie das Training langsam. Sie sollten Ihr eigenes Reiniger, metallische Schwämme oder feste Bürsten.
Training nicht zu abrupt beginnen. Bevor Sie mit den eigentlichen • Es darf keine Feuchtigkeit in die Widerstandsrolle eindringen. Ist
Übungen beginnen, sollten Sie sich bei einem langsamen Tempo dennoch Feuchtigkeit in die Widerstandsrolle eingedrungen,
und mit leichtem Kraftaufwand zunächst aufwärmen. Trainieren verwenden Sie diesen nicht mehr.
Sie auch zum Schluss Ihrer Übungen noch mehrere Minuten bei
langsamem Tempo und mit leichtem Kraftaufwand. Abschliessend Reinigen Sie den Rollentrainer mit einem trockenen, weichen Tuch. Bei stärkeren
sollten Sie noch einige Lockerungsübungen machen. Verschmutzungen verwenden Sie nur ein sehr leicht angefeuchtetes Tuch. Lassen
Sie den Rollentrainer gut trocknen, bevor Sie diesen wieder verwenden.
Der Körper, besonders das Herz und der Kreislauf, benötigt für die durch das
Training entstehenden Veränderungen Zeit zur Anpassung. Daher ist es besonders
wichtig, das Training mit geringer Belastung zu beginnen und ganz langsam zu 12. Wartung
steigern. Auch auf die Einhaltung von Pausen, sowohl während als auch nach dem
Training, ist dabei zu achten. Trainieren Sie zunächst in einem Tempo, das Sie als WARNUNG! Verletzungsgefahr!
angenehm empfinden. Nach regelmässigem Training können Sie die Trainingsdauer • Verwenden Sie den Rollentrainer nicht, wenn die Funktions-
erhöhen oder die Widerstände am Rollentrainer verändern. tüchtigkeit nicht oder nur eingeschränkt gewährleistet ist. Auch
kleinere Beschädigungen oder Verschmutzungen
Tipps für ein erfolgreiches und gesundes Training (z. B. Fettablagerungen an der Widerstandsrolle) können zu
• Tragen Sie zum Üben geeignete Kleidung (z. B. einen Trainingsanzug). Verletzungen und Unfällen führen.
Wichtig ist, dass die Kleidung bequem und luftdurchlässig ist. • Nehmen Sie keine eigenständigen Veränderungen oder Reparaturen
• Trainieren Sie nie mit vollem Magen. an beschädigten Teilen des Rollentrainers vor. Ist der Rollentrainer
• Trainieren Sie nicht, wenn Sie bereits müde und erschöpft sind. beschädigt, verwenden Sie diesen nicht mehr.
• Bedenken Sie immer, dass Ihr Körper bei einer sportlichen Betätigung viel
Flüssigkeit benötigt. Trinken Sie genug. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit des Rollentrainers.
Überprüfen Sie dafür die folgenden Punkte:
Der Rollentrainer steht auf einer ebenen Fläche und ist korrekt und standsicher
ausgerichtet.
Alle Schraubverbindungen sitzen fest.
16 17Wartung Répertoire
Der gesamte Rollentrainer ist frei von Beschädigungen, Verschmutzungen
oder Anrissen.
Répertoire
Das Fahrrad ist fest montiert und kann sich nicht aus der Hinterradhalterung
lösen. 1. Codes-QR..................................................................................................20
2. Généralités...............................................................................................21
3. Symboles utilisés......................................................................................21
13. Aufbewahrung 4. Utilisation conforme.................................................................................22
Reinigen Sie den Rollentrainer vor der Lagerung und lassen Sie diesen vollständig
trocknen. 5. Consignes de sécurité..............................................................................22
Bewahren Sie den Rollentrainer an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf. 6. Contenu de la livraison............................................................................25
Schützen Sie den Rollentrainer vor Frost und direkter Sonneneinstrahlung. 7. Vérifier le contenu de la livraison............................................................25
Bewahren Sie den Rollentrainer für Kinder unzugänglich auf.
8. Description des pièces..............................................................................26
9. Monter le rouleau d‘entraînement...........................................................27
14. Entsorgungshinweise Installer le rouleau d‘entraînement.................................................................... 27
Den Rollentrainer sowie sämtliche Verpackungsbestandteile können über einen Monter le vélo........................................................................................................ 28
zugelassenen Entsorgungsbetrieb bzw. über die kommunale, hierfür zuständige 10. Entraînement...........................................................................................32
Einrichtung gemäss geltender Vorschriften entsorgt werden. Die Mitarbeiter Ihrer Buts de l‘entraînement......................................................................................... 32
Entsorgungseinrichtung informieren Sie auf Anfrage gerne über Möglichkeiten der Aspects importants pour un entraînement réussi............................................ 32
korrekten und umweltgerechten Entsorgung. Qui peut s‘entraîner?............................................................................................ 32
Effort....................................................................................................................... 33
Conseils pour un entraînement sain et réussi................................................... 33
15. Technische Daten 11. Nettoyage.................................................................................................34
Modellnummer: ANS-17-010
Artikelnummer: 96654 12. Entretien...................................................................................................34
Max. Belastbarkeit (inklusive Fahrrad): 120 kg 13. Rangement...............................................................................................35
Masse: 54,5 x 50 x 40,5 cm 14. Consignes de recyclage............................................................................35
Max. Bremsleistung: 580 Watt bei 40 km/h 15. Données techniques.................................................................................35
18 19Codes-QR Généralités
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR 2. Généralités
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange de sécurité, avant d‘utiliser le rouleau d‘entraînement pour la première
ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de fois et l‘utiliser uniquement de la manière décrite dans ce mode d‘emploi.
service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en Le non-respect des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Le
vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. mode d‘emploi fait partie intégrante du rouleau d‘entraînement. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement ou le joindre au
Les codes QR, qu’est-ce? rouleau d‘entraînement si vous le remettez à un autre utilisateur.
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent Ce mode d‘emploi est également disponible sous forme de fichier PDF auprès de
être lus à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par notre service après-vente. Veuillez utiliser, pour cela, l‘adresse mentionnée sur la
exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact. carte de garantie.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de don-
nées de contact!
3. Symboles utilisés
Comment faire? Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi,
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, sur le rouleau d‘entraînement ou sur l’emballage.
d’un lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet. Vous
trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App
Store de votre smartphone. Attention! Lire le mode d‘emploi avant utilisation!
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en Ce symbole/mot signalétique indique qu‘il existe un
AVERTISSEMENT! risque de degré moyen qui, s‘il n‘est pas évité, peut
savoir plus sur votre nouveau produit ALDI.
entraîner la mort ou une blessure grave.
Votre portail de services ALDI Ce symbole/mot signalétique indique qu‘il existe un
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également ATTENTION! risque de faible degré qui, s‘il n‘est pas évité, peut
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous entraîner une blessure légère ou moyenne.
www.aldi-service.ch.
Ce mot signalétique met en garde contre de possibles
AVIS!
dommages matériels.
Ce symbole indique qu‘il y a des informations
complémentaires et des conseils utiles.
* L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
20 21Utilisation conforme Consignes de sécurité
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Charge max. (vélo compris): 120 kg • Ne touchez pas le rouleau résisteur pendant ou après l‘entraînement
vu que celui-ci peut être brûlant. Risque de brûlure!
• Tenez les enfants et les animaux à l‘écart du rouleau d‘entraînement.
• Ne laissez pas le rouleau d‘entraînement sans surveillance lors de
4. Utilisation conforme son fonctionnement.
Le rouleau d‘entraînement est conçu exclusivement pour l‘entraînement de la
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le matériel d’emballage.
condition physique. Il est destiné exclusivement à l’usage privé et n’est pas adapté
Les enfants peuvent s’y emmêler et s’étouffer en jouant avec.
à une utilisation professionnelle. Le rouleau d‘entraînement correspond à la classe
• Veillez à ce que les enfants n‘avalent pas de petites pièces.
d‘utilisation H (= usage domestique).
• Assurez-vous, avant l‘utilisation, que toutes les pièces sont
Le rouleau d‘entraînement peut être utilisé avec des vélos disponibles dans le
correctement assemblées et ne présentent pas de traces d‘usure.
commerce avec des tailles de pneus allant de 26“ à 29“.
Assurez-vous, en particulier, que le vélo est correctement monté
Utilisez le rouleau d‘entraînement uniquement de la manière décrite dans ce mode
et que l‘axe de roue arrière est fixé de manière sûre au rouleau
d‘emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l‘usage
d‘entraînement.
prévu et peut provoquer des dommages matériels, voire corporels. Le rouleau
d‘entraînement n’est pas un jouet pour enfants. Le rouleau d‘entraînement n‘est ATTENTION! Risque de blessure!
pas un produit médical. • Consultez votre médecin traitant avant d‘utiliser le rouleau
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages d‘entraînement.
résultant d‘une utilisation non conforme ou incorrecte. Les femmes enceintes doivent faire particulièrement attention.
• Utilisez le rouleau d‘entraînement uniquement dans un
environnement suffisamment ventilé.
5. Consignes de sécurité • Après l‘entraînement, entreposez le rouleau d‘entraînement de
AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et personnes à manière à ce que personne ne puisse se blesser avec les parties
saillantes.
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (p. ex.,
• Veillez à ce que le rouleau d‘entraînement repose de manière
personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec
stable. Entraînez-vous uniquement sur une surface solide, plane et
réduction de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant
non glissante. Le cas échéant, ajustez le rouleau d‘entraînement à
d’expérience et de connaissances (p. ex., les enfants plus âgés).
l‘aide des pieds réglables.
• Les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales • Des effets néfastes pour la santé ne sont pas exclus en cas
réduites ou manquant d’expérience et de connaissances ne sont d‘entraînement incorrect ou excessif.
pas autorisées à utiliser le rouleau d‘entraînement sauf si elles sont • Interrompez immédiatement l‘entraînement et consultez un médecin
sous surveillance ou si elles ont été informées sur la manière de en cas de douleurs, de nausée, de vertiges, d‘abattement ou de
l‘utiliser en toute sécurité et qu‘elles comprennent les dangers douleurs à la poitrine.
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le rouleau • La capacité de charge maximale du rouleau d‘entraînement est de
d‘entraînement ou ses pièces. Le nettoyage et l‘entretien utilisateur 120 kg. Pour le calcul, additionnez votre poids et le poids du vélo monté.
22 23Consignes de sécurité Contenu de la livraison
Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale du rouleau
d‘entraînement sous risque de blessures ou de dommages matériels. AVIS! Risque d’endommagement!
• Contrôlez régulièrement le rouleau d‘entraînement pour vous Toute manipulation non conforme du rouleau d‘entraînement peut
assurer qu‘il ne présente aucune détérioration ni trace d‘usure l‘endommager.
(p. ex. : au niveau des jointures, pédales, etc.). Sinon, le niveau de
sécurité du rouleau d‘entraînement ne pourra plus être garanti. • Le rouleau d‘entraînement doit toujours reposer sur une surface
• Il doit y avoir une surface libre d‘au moins 0,6 m tout autour de la plate et plane.
zone d‘entraînement. L‘espace libre permettant l‘accès au rouleau • Ne fermez pas le levier d‘attache rapide de manière violente
d‘entraînement doit être supérieur, au minimum, de 0,6 m à ou avec une force excessive. Si le levier d‘attache rapide ne se
l‘espace d‘entraînement (voir fig. A). Cet espace libre doit inclure un ferme que très difficilement, desserrez préalablement quelque peu
périmètre permettant à l‘utilisateur de descendre en cas le tendeur.
d‘urgence. Si plusieurs appareils d‘entraînement sont placés à pro • Utilisez un vélo équipé d‘un pneu lisse.
ximité immédiate les uns des autres, ils peuvent alors se partager • Le pneu du vélo doit être complètement gonflé. La pression
un même espace libre. maximum admissible est indiquée sur le côté du pneu.
• Veillez à ce que votre vélo soit approprié à votre taille (p. ex.: Ne dépassez pas la pression maximum indiquée.
hauteur de selle correctement réglée).
• Si vous doutez que l‘axe de la roue arrière de votre vélo puisse être
correctement fixé dans le dispositif d‘attache rapide du rouleau 6. Contenu de la livraison
d‘entraînement, montez absolument l‘axe de roue arrière à • Rouleau d‘entraînement, 1x
levier d‘attache 3 fourni. • Support de roue avant, 1x
• Axe de roue arrière, 1x
A • Vis de réglage, 1x
• Mode d‘emploi
7. Vérifier le contenu de la livraison
AVIS! Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez négligemment l‘emballage à l‘aide d‘un couteau
m
0,6 aiguisé ou d‘autres objets pointus, vous risquez d‘endommager le
rouleau d‘entraînement. Ouvrez l‘emballage avec précaution.
0,
Vérifiez si le contenu de la livraison est complet et que le rouleau d‘entraînement
m6
n‘est pas endommagé. Si c‘est le cas, n‘utilisez pas le rouleau d‘entraînement.
Contactez le fabricant à l‘aide de l‘adresse de service indiquée sur la carte de
garantie.
24 25Description des pièces Monter le rouleau d‘entraînement
8. Description des pièces 9. Monter le rouleau d‘entraînement
1 Rouleau d‘entraînement
Installer le rouleau d‘entraînement
2 Levier d‘attache rapide
1. Dépliez complètement le rouleau d‘entraînement 1 et installez le
3 Axe de roue arrière à levier d‘attache
rouleau d‘entraînement sur une surface plate et plane.
4 Support de roue avant
2. Ajustez le rouleau d‘entraînement de sorte à ce qu‘il repose de manière stable
5 Rouleau résisteur
et ne vacille pas. Utilisez, pour cela, les pieds réglables 8 .
6 Vis de réglage du rouleau résisteur
7 Sélecteur de degrés de résistance Chacun des pieds est
C
8 Pieds réglables réglable à cinq hauteurs
9 Vis de blocage différentes.
10 Tendeur Pour cela, faites tourner les 1
pieds dans le sens de la flèche. Vous 5
B pouvez régler chacun des pieds à une
9
10 hauteur différente et compenser ainsi 8
2
les inégalités du sol.
4
3
1
2
5 3. Dépliez le rouleau résisteur 5 .
4 D
6
8
5
7
3
26 27Monter le rouleau d‘entraînement Monter le rouleau d‘entraînement
4. Insérez la vis de réglage du rouleau résisteur 6 dans le galet résisteur. levier d‘attache ne se ferme que très difficilement au niveau de l‘axe
Cette vis de réglage 6 vous permet d‘ajuster le galet résisteur. de roue arrière.
Faites tourner la vis de réglage 6 seulement d‘un cran dans le filetage et réglez
le galet résisteur uniquement si vous avez mis en place un vélo. 1. Remplacez l‘axe de roue arrière du vélo par l‘axe de roue arrière à levier
d‘attache 3 : Sur chaque côté de l‘axe, il doit y avoir un ressort avec le côté étroit
E tourné vers l‘intérieur. Assemblez ensuite l‘axe arrière et serrez l‘axe de roue
arrière à l‘aide du levier d‘attache.
F
6
Le côté de l‘axe de roue arrière 3 où le levier d‘attache est situé devra
se trouver, plus tard, sur le côté opposé du levier d‘attache rapide 2 .
Monter le vélo 2. Insérez l‘axe de la roue arrière du vélo dans le dispositif d‘attache rapide du
Dans le cas de certains vélos, il vous faut remplacer l‘axe de la roue rouleau d‘entraînement.
arrière du vélo par l‘axe fourni. Assurez-vous donc que l‘axe de la roue 3. Dévissez le tendeur 10 jusqu‘à ce que la roue arrière soit suspendue de manière
arrière du vélo puisse être correctement fixé dans le dispositif d‘attache sûre dans le dispositif.
rapide du rouleau d‘entraînement. 4. Fermez le levier d‘attache rapide 2 pour fixer de manière sûre l‘axe de roue
arrière.
ATTENTION! Risque de blessure! G
AVIS!
Si vous doutez que l‘axe de la roue arrière de votre vélo puisse être 2
Risque d’endommagement!
correctement fixé dans le dispositif d‘attache rapide du rouleau 9
Ne fermez pas violemment le
d‘entraînement, montez absolument l‘axe de roue arrière à levier
levier d‘attache rapide 2 ou 10
d‘attache fourni 3 .
avec une force excessive! 3
AVIS! Risque d’endommagement!
Ne fermez pas violemment le levier d‘attache de l‘axe de roue
arrière. Desserrez légèrement la liaison vissée sur l‘autre côté si le
28 29Monter le rouleau d‘entraînement Monter le rouleau d‘entraînement
5. Vissez la vis de serrage 9 dans le cadre du rouleau d‘entraînement. Cette 7. Montez le sélecteur de degrés de résistance 7 sur le guidon du vélo.
vis de serrage 9 bloque le tendeur 10 de sorte que celui-ci ne puisse pas se
dévisser. AVIS!
H Risque d’endommagement!
Assurez-vous que le câble n‘entre pas en contact avec les pédales, les
9 2 roues ou d‘autres dispositifs mobiles du vélo.
Le câble pourrait se coincer et provoquer des dommages matériels.
J
7
10
21
6
5 4 3
6. Positionnez le support de roue avant 4 sous la roue avant du vélo. Le vélo doit
être vertical et stable.
I
8. Continuez à visser la vis de réglage du rouleau résisteur 6 dans le rouleau
résisteur 5 jusqu‘à ce que le rouleau résisteur touche le pneu.
Le rouleau d‘entraînement est maintenant entièrement monté.
4
30 31Entraînement Entraînement
10. Entraînement Effort
ATTENTION! ATTENTION! Risque de blessure!
Risque de blessure!
• Assurez-vous, avant l‘utilisation, que toutes les pièces sont • Soyez à l‘écoute de votre corps. Cessez immédiatement
correctement assemblées et ne présentent pas de traces d‘usure. l‘entraînement si vous ressentez des faiblesses ou des
Assurez-vous, en particulier, que le vélo est correctement monté et étourdissements.
que l‘axe de roue arrière est fixé de manière sûre au rouleau Consultez immédiatement votre médecin en cas de nausée, de
d‘entraînement. douleurs à la poitrine ou dans les membres, de palpitations ou
• Assurez-vous, avant chaque utilisation, que les dispositifs réglables d‘autres symptômes.
du vélo sont ajustés à votre taille. . • Commencez toujours l‘entraînement lentement. Ne commencez
pas votre entraînement de manière trop abrupte. Échauffez-vous
AVIS! d‘abord à un rythme lent et en faisant peu d‘efforts avant d‘aborder
Risque d’endommagement! les exercices proprement dits. À la fin de vos exercices, continuez à
• Ne freinez ni fortement ni brusquement quand vous utilisez le vous entraîner pendant plusieurs minutes à un rythme lent et en
rouleau d‘entraînement. Sinon, la roue arrière en subirait une faisant peu d‘efforts. Enfin, faites encore quelques exercices
usure accrue, ce qui raccourcirait la durée de vie du pneu. d‘assouplissement.
Le rouleau d‘entraînement dispose de six degrés de résistance. Le sélecteur sur le Le corps, en particulier le cœur et la circulation sanguine, a besoin de temps
guidon du vélo vous permet de les régler et, ainsi, de moduler l‘intensité de votre pour s‘adapter aux changements dus à l‘entraînement. C‘est pourquoi il est
entraînement. particulièrement important de commencer l‘entraînement en faisant peu d‘efforts
et en augmentant très lentement. Il faut également veiller à faire des pauses,
Buts de l‘entraînement aussi bien durant l‘entraînement qu‘après l‘entraînement. Entraînez-vous d‘abord
• le développement des muscles, à un rythme qui vous est agréable. Après un entraînement régulier, vous pouvez
• la condition physique générale, augmenter la durée d‘entraînement ou modifier le degré de résistance du rouleau
• l‘endurance, d‘entraînement.
• un bien-être général plus grand.
Conseils pour un entraînement sain et réussi
Aspects importants pour un entraînement réussi • Portez des vêtements appropriés quand vous vous entraînez (p. ex.: un
• Entraînez-vous régulièrement. survêtement).
• Contrôlez les progrès que vous faites avec votre entraînement. Il est important que vos vêtements soient confortables et perméables à l‘air.
• Alimentez-vous de manière équilibrée. • Ne vous entraînez jamais directement après avoir mangé.
• Ne vous entraînez pas si vous êtes déjà fatigué ou épuisé.
Qui peut s‘entraîner? • N‘oubliez jamais que votre corps a besoin de beaucoup de liquide quand vous
En principe, toute personne, jeune ou moins jeune, en bonne santé peut commen- faites une activité sportive. Buvez suffisamment.
cer un entraînement de condition physique.
32 33Nettoyage Entretien
11. Nettoyage Tout le rouleau d‘entraînement est exempt de détériorations, de salissures ou
de fissures.
AVIS! Risque d’endommagement! Le vélo est monté fixement et ne peut pas se détacher du support de la
roue arrière.
• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou
contenant des solvants.
• N‘utilisez pas de nettoyeurs haute pression. 13. Rangement
• N‘utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou contenant Nettoyez le rouleau d‘entraînement avant de le ranger et laissez-le sécher
des solvants, des éponges métalliques ni des brosses dures. complètement.
• L‘humidité ne doit pas s‘infiltrer dans le galet résisteur. Si, Rangez le rouleau d‘entraînement dans un endroit sec et bien ventilé.
toutefois, de l‘humidité s‘est infiltrée dans le galet résisteur, Tenez le rouleau d‘entraînement à l‘abri du gel et des rayons directs du soleil.
n‘utilisez plus le rouleau d‘entraînement. Rangez le rouleau d‘entraînement dans un endroit inaccessible aux enfants.
Nettoyez le rouleau d‘entraînement avec un chiffon doux et sec. En cas de salissures
tenaces, utilisez uniquement un chiffon très légèrement humide. Laissez ensuite
sécher complètement le rouleau d‘entraînement avant de le réutiliser. 14. Consignes de recyclage
L‘élimination du rouleau d‘entraînement ainsi que de tous les éléments composant
l‘emballage peut être effectuée par une déchetterie agréée ou par le service
12. Entretien communal compétent, conformément aux dispositions en vigueur. Les employés
de votre déchetterie vous informeront volontiers sur la manière de les éliminer
AVERTISSEMENT! Risque de blessure! correctement et dans le respect de l‘environnement.
• N‘utilisez pas le rouleau d‘entraînement s‘il ne fonctionne plus ou
uniquement de manière restreinte. De même, toute petite
détérioration ou toute salissure (p. ex.: dépôts de graisse sur le 15. Données techniques
galet résisteur) peut provoquer des blessures et des accidents. N° de modèle: ANS-17-010
• N‘effectuez, de vous-même, aucune modification ou réparation sur N° d‘article: 96654
des parties détériorées du rouleau d‘entraînement. N‘utilisez plus Charge max. (vélo compris): 120 kg
le rouleau d‘entraînement s‘il est endommagé. Dimensions: 54,5 x 50 x 40,5 cm
Puissance de freinage max.: 580 W à 40 km/h
Assurez-vous du bon fonctionnement du rouleau d‘entraînement avant chaque
utilisation. Contrôlez, pour cela, les points suivants:
Le rouleau d‘entraînement repose sur une surface plane et est aligné de
manière correcte et stable.
Toutes les liaisons vissées sont serrées.
34 35Sommario Codici QR
Sommario Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai
codici QR
1. Codici QR...................................................................................................37
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di
2. Informazioni generali..............................................................................38
ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assisten-
3. Simboli utilizzati.......................................................................................38 za o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri
4. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso...............................................39 codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
5. Avvertenze di sicurezza............................................................................39
6. Contenuto della fornitura........................................................................42 Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la foto-
7. Controllo del contenuto della fornitura...................................................42
camera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito
8. Descrizione dei componenti.....................................................................43 internet o dati di contatto.
9. Montaggio del rullo per bicicletta...........................................................44 Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indi-
Posizionamento del rullo per bicicletta.............................................................. 44 rizzi internet o dati di contatto!
Montaggio della bicicletta.................................................................................... 42
Ecco come si fa
10. Allenamento.............................................................................................49
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartpho-
Obiettivi dell’allenamento.................................................................................... 49
ne, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento
Punti importanti per un allenamento efficace.................................................. 49
internet.
Chi può allenarsi?.................................................................................................. 49
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
Carico...................................................................................................................... 50 smartphone e in genere sono gratuiti.
Consigli per un allenamento efficace e salutare............................................... 50
11. Pulizia.......................................................................................................51 Provate ora
12. Manutenzione...........................................................................................51 Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere
ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.
13. Conservazione..........................................................................................52
14. Informazioni sullo smaltimento...............................................................52
Il portale di assistenza ALDI
15. Dati tecnici................................................................................................52 Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche
in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo
www.aldi-service.ch.
* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta
con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
36 37Informazioni generali Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
2. Informazioni generali
Prima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, Carico massimo (inclusa la bicicletta): 120 kg
in particolar modo le avvertenze di sicurezza, e utilizzare il rullo per
bicicletta soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il
mancato rispetto delle seguenti avvertenze può provocare lesioni gravi.
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del rullo per bicicletta. Conservare le
presenti istruzioni per l’uso per consultazioni future. In caso di cessione del rullo
4. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il rullo per bicicletta è concepito esclusivamente per l’allenamento aerobico e per
per bicicletta a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
l’aumento della massa muscolare. Il rullo per bicicletta è destinato esclusivamente
Le presenti istruzioni per l’uso possono essere richieste anche in formato PDF all’uso privato e non a quello commerciale. Il rullo per bicicletta è conforme alla
presso il nostro Servizio clienti. Contattare a tale scopo il Servizio clienti all’indirizzo classe di utilizzo H (= utilizzo domestico).
riportato nella scheda di garanzia. Il rullo per bicicletta può essere utilizzato con le comuni biciclette in commercio con
dimensione della ruota da 26” a 29”.
Utilizzare il rullo per bicicletta esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni
3. Simboli utilizzati per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo è considerato come non conforme all’uso previsto
Nelle presenti istruzioni per l’uso, sul rullo per bicicletta e sull’imballaggio sono e può provocare danni materiali o addirittura lesioni personali. Il rullo per bicicletta
riportati i seguenti simboli e le seguenti parole di avvertimento. non è un giocattolo. Il rullo per bicicletta non è un dispositivo medico.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati
Attenzione! Leggere le istruzioni prima dell‘utilizzo!
da un utilizzo non conforme allo scopo d’uso previsto o all’uso scorretto.
AVVERTENZA!
Questo simbolo/parola di avvertimento indica un pericolo
a rischio medio che, se non evitato, può causare la morte o
5. Avvertenze di sicurezza
lesioni gravi. AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte
Questo simbolo/parola di avvertimento indica un pericolo capacità fisiche, sensoriali o mentali (ad esempio persone
ATTENZIONE! a basso rischio che, se non evitato, può causare lesioni parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità
lievi o di media entità. fisiche e mentali) o prive di esperienza e conoscenze (ad esempio
bambini più grandi).
Questa parola di avvertimento indica la possibilità di danni
AVVISO! • Questo rullo per bicicletta non deve essere utilizzato da persone
materiali.
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza
o conoscenza (ad esempio bambini), a meno che vengano sorvegliati
Questo simbolo fornisce informazioni aggiuntive utili o siano stati istruiti sull‘uso in sicurezza del dispositivo e ne
e consigli. comprendano i pericoli risultanti dall‘uso. Ai bambini non è
consentito giocare con il rullo per bicicletta e con i suoi componenti.
Ai bambini è vietato eseguire senza sorveglianza la pulizia e
38 39Sie können auch lesen
