Scheibenschlagen Brauchtum in Mals - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - Südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Brauchtum in Mals
Scheibenschlagen
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Februar 2020
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: IDM Südtirol-Frieder Blickle Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Februar 2020
Mobilität 2030
Das Maßnahmenpaket für Südtirol
n Mobilität ist ein Grundbedürfnis der Menschen. Ein funktionierendes
Mobilitätsangebot ist auch für die Wirtschaft und den Tourismus unerlässlich.
Leise und sauber: Die neue Flotte der Wasser-
stoff-Busse, Landesrat Daniel Alfreider Foto: Sasa
Das Land Südtirol hat ein ambitioniertes
Mobilitätskonzept für eine neue alpine
Mobilität entwickelt, das die Leitmotive
Lebensqualität, Umwelt und Mobilität ver-
eint. „Die neuen Herausforderungen sind
die Digitalisierung, die Dekarbonisierung
und die Vernetzung alle Mobilitätsformen,
damit unser Standort durch ein zukunfts-
weisendes, effizientes und klimaneutrales
Mobilitäts- und Transportsystem gestärkt
wird“, sagt Mobilitätslandesrat Daniel Al-
freider. Durch ein attraktives Angebot an
öffentlichen Verkehrsmitteln, neuen digi-
talen Angeboten und durch die Förderung
der Radmobilität soll das Auto nur mehr
zweite oder dritte Wahl werden. „Unser
Ziel ist es, dass in Zukunft das Öffi-Ticket
immer wichtiger wird und der Führer- in neue Zuggarnituren und Busse. Im Jahr des Brennerbasistunnels 2028 eine neue
schein seltener gebraucht wird. Denn 2019 wurde ein Kaufvertrag von 64 Mil- Ära des Bahnverkehrs beginnen, sei es für
dann gewinnen alle: Umwelt, Bürger und lionen Euro für sieben neue Züge der ka- den Personen- als auch für den Warenver-
Gesellschaft“, so Alfreider. Die wichtigs- nadischen Firma Bombardier unterschrie- kehr. Der Bau des BBT war eine sehr weit-
ten Schwerpunkte des Maßnahmenpaktes ben. Bis 2022 werden fast zwei Drittel der sichtige Entscheidung, dessen Notwendig-
des Landes 2030 werden nachfolgend öffentlichen Busflotte in Bozen, Meran keit immer mehr spürbar wird.
kurz vorgestellt. und Leifers ausgetauscht.
Emissionsarme Fahrzeuge
Bahn stärkt Moderner „Green Korridor“ fördern
Standort Südtirol über den Brenner
Südtirol hat den Anspruch, sich zu einer
Die Bahn attraktiver zu gestalten ist eines Ein weiterer Schwerpunkt der Mobilitäts- Modellregion für nachhaltige alpine Mo-
der wichtigsten Ziele der Mobilitätspoli- politik des Landes ist die Verlagerung des bilität zu entwickeln. Dies bedeutet, dass
tik. Seit Ende 2019 gibt es tägliche Zug- Güterverkehrs auf umweltfreundliche gerade auch im Bereich der emissionsar-
verbindung von Bozen nach Wien und Transportmittel und auf die Schiene, so- men Fahrzeuge massive Investitionen ge-
Mailand. Speziell für Studierende, Fami- wie die Förderung eines europäischen setzt werden. Batterie- und wasserstoffbe-
lien, Urlaubsgäste und Berufstätige gibt es Maßnahmenpakets für die Brennerachse. triebene Fahrzeuge sind leise und abgas-
nun eine direkte ÖBB-Zugverbindung Südtirol ist genauso wie die Nachbarregi- frei und bieten deshalb großes Potential,
nicht nur nach Wien, sondern in mehrere onen durch den täglichen Transitverkehr Lärm und Emissionen einzudämmen.
österreichische Städte. Was hingegen die (2,4 Millionen Lkw 2019) belastet. Die Durch Prämien des Landes sowie des
neue Mailänder Direktlinie anbelangt, ist Landesregierung will eine neue H2-Infra- Staates gibt es beim Kauf eines Elektro-
es dank der guten Zusammenarbeit mit struktur entlang der Brennerachse auf- fahrzeugs seit 2019 eine Gesamtprämie
Trenitalia gelungen, diese neue Linie ein- bauen und die Fahrzeuge im Transitver- von bis zu 10.000 Euro. Damit sind E-
zuführen, obwohl im Durchschnitt täglich kehr schrittweise auf neue Technologien Autos so erschwinglich wie nie zuvor.
726 Züge nach Mailand einfahren. umstellen. Südtirol hat durch seine Was- Diese Erhöhung der Zuschüsse hat sich
Diese neuen Verbindungen sind nicht nur serkraft ein enormes Potential, diese sau- 2019 bereits ausgewirkt, was auch die ge-
für die internationale Erreichbarkeit und bere Energie auf regionaler Ebene besser stiegene Nachfrage aufzeigt.
Wettbewerbsfähigkeit von Südtirol beson- zu nutzen. Das Ziel ist es, einen modernen Während im Automobilbereich die Batte-
ders wertvoll, sondern sie tragen auch zur Green Korridor mit einer digitalen Platt- rie als Speicher der Elektromobilität eu-
Entlastung der Brennerautobahn bei. Zu- form zu errichten. ropaweit im Vormarsch ist, setzt man be-
sätzlich investiert das Land Südtirol auch Langfristig wird mit der Inbetriebnahme reits international bei größeren Fahrzeu-
3
Inhalt
THEMA
2 Mobilität 2030
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Stilfser Joch, Vorwort
6 Südtirol innovativ: Intercable
7 Arbeitslosigkeit, Transhumanz
8 Dorfläden
Bahn- und Fahrradfahren sollen zukünftig noch attraktiver werden. Foto: helios 9 Forschungspreis 2019,
Scheibenschlagen, Buchvorstellung
10 Grenzpendler
gen wie Bussen und Lkw verstärkt auf Straßeninfrastruktur: INTERN
Wasserstoff. Südtirol hat hier mit der ers- Sicher und modern 11 TREFF.Heimat
ten Wasserstofftankstelle Italiens und dem
Ankauf mehrerer H2-Busse bereits erste Insgesamt umfasst das Südtiroler Straßen-
12 Südtiroler in Albstadt
Schritte gesetzt. In den kommenden zehn netz, für das das Land zuständig ist, 2826 13 Südtiroler in Zürich und NRW
Jahren soll der Fuhrpark genauso wie das Straßenkilometer, also eine Strecke von 14 Südtiroler in NRW
Tankstellennetz jedoch noch deutlich aus-
gebaut werden.
Bozen bis Moskau. Dazu gehören 1662
Brücken und 206 Tunnels. Eine wichtige
15 Vereinskalender
Priorität ist, neben der Umsetzung von H E I M AT U N D W E L T
Südtirol tritt kräftig neuen Bauvorhaben, die Bestandsinfra- 16 Armin Leeg
in die Pedale struktur zu warten und Brücken und Tun-
nels akkuraten Kontrollen zu unterziehen.
Radfahren ist günstig, gesund und sauber. Durch gezielte Informationskampagnen
Bis 2030 soll Südtirol deshalb auch zur wird auf ein korrektes Verhalten im Stra-
Modellregion für die Radmobilität wer- ßenverkehr hingewiesen. Staubildungen,
den. Auf dieses ehrgeizige Ziel haben sich wie jene im Vinschgau und Pustertal, wer- IMPRESSUM
in diesem Jahr das Land, die Bezirksge- den hingegen durch gezielte Maßnahmen
meinschaften und Gemeinden geeinigt. entgegengewirkt. HEIMAT & Welt
Kopenhagen und viele anderen Städte in Herausgeber und Eigentümer:
Deutschland und den Niederlanden ma- Echtzeit Daten für Südtiroler in der Welt VFG
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
chen es vor: Dort spielt sich ein Großteil optimales Mobilitätsverhalten Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
der täglichen Mobilität auf dem Fahrrad Redaktion: Irene Schullian
ab. Dass Südtirol davon lernen kann, da- Langfristige Maßnahmen im Mobilitäts- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
von hat sich Mobilitätslandesrat Daniel sektor können nur auf der Basis von digi- Fax (0039) 0471 982867
Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
Alfreider im vergangenen Herbst in der talen Plattformen, die Livedaten generie- E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
dänischen Hauptstadt selbst überzeugt. ren und damit den Entscheidungsträgern Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Der Fokus lag dabei nicht auf der touris- die Informationen geben, effizient geplant Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
tischen, sondern auf der Alltagsmobilität. werden. Sei es im öffentlichen Nahver- „Heimat & Welt” erscheint monatlich
Die Vorteile für den Einzelnen, aber auch kehr, als auch im Transitverkehr über dem (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
für die Gesellschaft liegen auf der Hand: Brenner oder auf den Dolomitenpässen ist Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Radfahren ist gut für die Gesundheit und es das Ziel des Landes, durch digitale
Redaktionsschluss:
für die Umwelt. Zudem benötigt das Rad Plattformen den Nutzern einen optimalen Am 15. des Monats
weniger Raum - auf der Fahrbahn, aber Dienst zu bieten. In Echtzeit aktualisierte
Bankverbindung:
auch beim Parken. Es ist also aus Sicht Daten unter anderem zu den Bus- und Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
der Personenkapazität das effizientere Ver- Zuglinien, zu Staubildungen, zum Fahr- Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
kehrsmittel als das Auto. radverleih, zu E-Mobility-Ladestationen BIC CRBZIT2B001
Auch Südtirol ist sehr gut für Radmobili- und Car-Sharing-Angeboten sowie zu
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
tät im Alltag geeignet. Es gilt daher, alle freien Parkplätzen sollen den Nutzern ei-
Potenziale zu nutzen, um auch hierzu- nen optimalen Service für ihr Mobilitäts- AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
lande den roten Teppich für die Radfahrer verhalten liefern. < PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
auszurollen.
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2020
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n POLITIK Geöffnet bleiben soll das Win- bern Pelikan 1 und Pelikan 2 Italienische Kultur und seit
terhaus täglich bis März. Frei- musste über die beiden Stütz- 2017 ist er Leiter der General-
Gemeinderatswahlen
willige Menschen übernehmen punkte in Bozen und Brixen direktion der staatlichen Mu-
Die Gemeinderatswahl und die die Nachtdienste im Winter- das gesamte Landesgebiet ab- seen in Rom. <
Wahl der Stadtviertelräte in haus. Der Bozner Unterneh- gedeckt werden. Durchschnitt-
der Region Trentino-Südtirol mer Heiner Oberrauch stellt lich braucht der Notarzthub-
finden am am Sonntag, 3. Mai schrauber in Südtirol ab Start n SCHULE
2020 statt, eventuelle Stich- Das Betreiberteam des etwa 16 Minuten bis zum Ein-
Neue Lehrerausbildung
wahlen am 17. Mai. Winterhauses in Bozen mit treffen am Einsatzort, für den
Die Gemeinderatswahlen fin- Heiner Oberrauch (3.v.r.) und Vinschgau etwa 27 Minuten. Die neue Südtiroler Lehreraus-
den nicht in allen Südtiroler Josef Haspinger (r.) Foto: Maria Lobis Das Pilotprojekt läuft drei bildung startet im Herbst mit
Gemeinden statt. So fanden in Jahre, von 2020 bis 2022. Das dem ersten Lehrgang zur Lehr-
Deutschnofen, Freienfeld und Das Haus wird ehrenamtlich Land investiert etwas mehr als befähigung für die Sekundar-
Sarntal bereits vorgezogene und ohne öffentliche Gelder sieben Millionen Euro in den stufe. Supplentinnen und
Wahlen statt, weil die Bürger- geführt. Als längerfristig ob- neuen Dienst, wobei voraus- Supplenten mit Fachstudium,
meister entweder in den Land- dachlos werden in Südtirol an sichtlich rund drei Viertel der die an einer deutschen oder la-
tag einzogen oder sich beruf- die 300 bis 400 Personen ein- Kosten durch Einnahmen ge- dinischen Schule in Südtirol
lich neu aufstellten. gestuft, die meisten davon le- deckt werden können. < unterrichten, haben künftig die
Ausgewanderte Südtiroler, die ben in Bozen. < Möglichkeit, über einen zwei-
in die Aire-Liste eingetragen jährigen, berufsbegleitenden
sind, können in ihrer Heimat- n KULTUR Lehrgang die Lehrbefähigung
gemeinde wählen. Briefwahl n GESUNDHEIT zu erwerben und in der Folge
Auszeichnung
ist nicht möglich. Für die Fahrt eine Stammrolle zu besetzen.
Landesflugrettung
ist keine Spesenrückerstattung Auf der Grundlage von Artikel
vorgesehen. < Zu den Hubschraubern an den 19 des Autonomiestatutes ist
Stützpunkten in Bozen und es möglich die Ausbildung des
Brixen kommt ein weiterer Lehrpersonals selbständig zu
Hubschrauber für die Flugret- regeln. Das neue Ausbildungs-
tung im Vinschgau hinzu. In modell ist von der Deutschen
den vergangenen zehn Jahren und Ladinischen Bildungsdi-
sind die Notfalleinsätze mit rektion in Zusammenarbeit
Hubschraubern um 48 Prozent mit der bildungswissenschaft-
gestiegen. Dabei ist allerdings lichen Fakultät der Universität
die Anzahl der von der Flug- Antonio Lampis Bozen und mit der wissen-
Der Wahltermin für die kommen- rettung Südtirol HELI einge- Foto: LPA/Usp Diquirico schaftlichen Begleitung der
den Gemeinderatswahlen wurde setzten Hubschrauber gleich- Salzburger „School of Educa-
auf den 3. Mai festgelegt. Foto: LPA geblieben. Mit den Hubschrau- Der Bozner Antonio Lampis tion“ entstanden. <
erhielt den Sonderpreis für
Kommunikation und Marke-
n GESELLSCHAFT ting „100 Eccellenze Italiane“.
Der Preis wird alljährlich in
Haus für Obdachlose
Rom Persönlichkeiten verlie-
Am 10. Dezember, dem Welt- hen, die sich in verschiedenen
tag der Menschenrechte, eröff- Bereichen des öffentlichen Le-
nete in Bozen ein Winterhaus bens hervortun und zum Fort-
mit 40 Schlafplätzen für ob- schritt und Wachstum des
dachlose Familien, Frauen und Staates beitragen. Damit wurde Landesrat Philipp Achammer stellt
Männer. Diese können zwi- Um die Einsätze in den Gletscher- Lampis langjährige Erfahrung mit Bildungsdirektor Gustav Tsche-
schen 20 und 22 Uhr ein Bett gebieten zu erleichtern, soll der im Bereich des Kulturmanage- nett und Landesschuldirektorin
beziehen, sich waschen und Hubschrauber im Gebiet zwischen ments gewürdigt. Lampi war Sigrun Falkensteiner die neue Süd-
dort schlafen. Um 8 Uhr ver- Laas und Schlanders seine Station 20 Jahre lang Direktor der tiroler Lehrerausbildung vor.
lassen sie das Haus wieder. haben. Foto: HELI Südtiroler Landesabteilung Foto: LPA
H&W | Februar 2020 SÜDTIROL AKTUELL 5
Nationalpark Stilfser Joch VORWORT
Staatliche Plattform für regionale Qualität
n Umweltminister Costa hat die ein Meilenstein im römischen Südtirol will
digitale Plattform „Sapore dei
Parchi – der Geschmack der Par-
Verständnis für die Anerken-
nung von Werten wie Natur-
Vorreiter sein
ke“ vorgestellt: Sie soll Artenviel- nähe und Qualität, wie sie für
falt schützen und gleichzeitig den Lebensraum und für Er- Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
ökonomisch-soziale Entwicklung zeugnisse aus den Nationalpar-
vorantreiben. ken hervorgebracht werden.“ das neue Jahr ist noch jung, und ich hoffe, Sie konnten es
mit Schwung und Begeisterung angehen. Zum Jahreswech-
Kürzlich präsentierten Vertre- Südtiroler Nationalpark- sel wurde ich von den Medien öfters gefragt, was mich zu-
ter von 24 Nationalparken im Produkte in Rom vorgestellt versichtlich stimmen würde. Zuversichtlich stimmt mich in
Auditorium des Umweltminis- erster Linie, dass die Jugend ihre Zukunft in die Hand
teriums in Rom ihre Produkte, Monika Schwembacher aus nimmt: Vielfach herrscht die Meinung, die Jungen seien
darunter auch der Stilfser Joch Latsch stellte dem Umweltmi- unpolitisch und egoistisch. Dagegen hat die Jugend weit
Nationalpark. Grund dafür nister Costa eine Palette an Er- über die „Fridays for Future“-Bewegung hinaus gezeigt,
war die Vorstellung der neuen zeugnissen aus dem Stilfser dass sie sich kritisch und selbstbewusst einbringt.
digitalen Plattform Sapore dei Joch Nationalpark vor: hausge- Das neue Jahrzehnt wird geprägt sein von der Debatte um
Parchi – der Geschmack der machte Gaumenfreuden, Ho- Nachhaltigkeit. Der dringenden Notwendigkeit, neuen Kli-
Parke. Darauf sollen zukünftig nig, aber auch Windbeutel mit mazielen mehr Nachdruck zu verleihen, kann sich keine
jene Erzeugnisse angeboten Marteller Erdbeermouseè. Regierung mehr entziehen. Südtirol hat diesen Weg längst
werden, die in vom Staat ge- Die Nationalparke umfassen eingeschlagen. Bei der jüngsten Klimaklausur der Landes-
schützten Gebieten hergestellt 1,5 Millionen Hektar, das ent- regierung herrschte eine konstruktive Stimmung, die Bri-
werden. Ziel dieser Initiative spricht rund fünf Prozent des sanz des Themas ist uns allen bewusst. Wir wollen eine
des Umweltministers Sergio Staatsgebiets. Der größte Na- generationen- und enkelgerechte Politik machen. Dabei
Costa ist es, den Schutz der tionalpark ist jener am Stilfser wollen wir nicht nur unsere Hausaufgaben machen, son-
Artenvielfalt Hand in Hand Joch. 24 Gemeinden liegen dern ein mutiger Vorreiter sein, wenn es um eine aktive
mit der ökonomisch-sozialen ganz oder teilweise mit ihren Politik für den Klimaschutz geht.
Entwicklung voranzutreiben - Flächen in diesem National- Eine Frage überragt die aktuellen Herausforderungen: Wie
unter anderem, indem die park. Zehn dieser Gemeinden können wir Südtirol möglichst schnell klimaneutral ma-
Plattform die regionalen An- liegen in Südtirol, womit unser chen? Die Klimaneutralität sehe ich als wichtigste Heraus-
bieter innerhalb der National- Land einen bemerkenswerten forderung des 21. Jahrhunderts. Es gilt, jetzt die Weichen
parke vernetzt. Anteil an den geschützten Ge- zu stellen, damit auch unsere Kinder und Kindeskinder ein
Die für den Südtiroler Teil des bieten auf Staatsebene stellt. gutes Leben auf diesem Planeten haben können. Alles an-
Nationalparks Stilfser Joch zu- Die gemischtsprachige Modell- dere wäre fahrlässig und verantwortungslos. Auch weil wir
ständige Landesrätin für Raum region Stilfser Joch, mit der wissen: Wenn wir nicht jetzt investieren, wird es später um
und Landschaft, Maria Hoch- Lombardei, dem Trentino und ein Vielfaches teurer! Südtirol befindet sich mit diesem An-
gruber-Kuenzer freut sich über Südtirol, stieß in Rom auf gro- sinnen in bester Gesellschaft, wie der „green deal“ von
diese Entwicklung: „Es ist dies ßes Interesse. < EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen zeigt:
Europa will bis 2050 klimaneutral sein.
Südtirol startet auf hohem Niveau. Darauf müssen wir
nun aufbauen. Wenn Sie in dieser Ausgabe beispielsweise
über die Mobilität in Südtirol lesen und unseren Einsatz
Die Gaumenfreuden mit jenem anderer Regionen oder Länder vergleichen,
von Monika Schwem- dann werden Sie schnell merken, dass wir bereits große
bacher (im Bild mit Anstrengungen unternehmen, um die Umwelt zu schonen.
Umweltminister Sergio Wenn Sie aber über die Brennerautobahn fahren, werden
Costa) aus dem Na- Sie sicher feststellen, dass die Grenzen der Belastbarkeit
tionalpark Stilfser Joch für Mensch und Umwelt längst überschritten sind. Es ist
fanden in Rom besten uns allen klar, dass wir unser Lebens-, Wirtschafts- und
Anklang. Konsummodell überdenken und neu ausrichten müssen.
Foto: LPA Ein „Weiter so“ ist keine Option.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2020
Vom Elektrohandel zum Automotive Global Player
Südtirol innovativ: Kunststoffherstellung
Intercable arbeitet nach modernsten Ansätzen wie zum Beispiel mit Was Anfang der 70er Jahre als Handelsunternehmen für Elektromaterial
automatisierten Montageanlagen. in Bruneck begann, ist heute eine weltweit agierende Unternehmens-
Fotos: Intercable gruppe. Im Bild der Hauptsitz von Intercable in Bruneck.
n Das Brunecker Unternehmen 2010, zum richtigen Zeit- gen sowie Verbindungsmate- tercable bereits einige Pilot-
Intercable hat sich seit der Grün- punkt, auf E-Mobilität gesetzt. rial für den Elektrogroßhandel, projekte umgesetzt werden.
dung Anfang der 70er Jahre zu Damals ahnte man noch nicht, für Industrie und Energiever-
einem zuverlässigen Systemliefe- welche Evolution diese Bran- sorgungsunternehmen. Die Intercable Gruppe
ranten im Bereich der Elektromo- che mit sich bringen würde. Intercable hat sich zum Ziel
bilität entwickelt. Heute ist das gesetzt zu einer „Smarten Fa- Neben dem Hauptsitz in Brun-
Familienunternehmen weltweit Automotive und brik“ zu werden. Um dieses eck, an dem 600 Mitarbeiter
aufgestellt. Sicherheitswerkzeuge Ziel zu erreichen, werden bei tätig sind, ist Intercable mit 17
Intercable die modernsten An- Niederlassungen in 11 Län-
Die Intercable GmbH wurde Heute beliefert Intercable re- sätze von Industrie 4.0 einge- dern aufgestellt. Am 2018 er-
1972 von Herbert Mutschlech- nommierte Automobilherstel- setzt. Dies findet seinen Wie- öffneten Produktionsstandort
ner als Handelsvertretung für ler mit Verbindungselementen derhall in der Konzeptionie- in der Slowakei sind es mitt-
elektrotechnische Produkte ge- und Stromschienen für Hyb- rung aller Produktionseinrich- lerweile auch bereits über 430
gründet. Die Erfolgsgeschichte rid- und Elektrofahrzeuge. tungen. In puncto Automati- Mitarbeiter. In Deutschland
von Intercable begann dann Audi, BMW, Daimler und sierung arbeitet Intercable sehr beschäftigt Intercable mit drei
mit der Entwicklung und Pro- Volkswagen sind nur einige eng mit dem Fraunhofer Insti- Niederlassungen und Beteili-
duktion von Spezialwerkzeu- namhafte Hersteller, mit denen tut zusammen. Das For- gungen in Frankfurt, Peine
gen für das Arbeiten unter Intercable schon seit Jahren er- schungsinstitut unterstützt In- und Remscheid über 280 Mit-
Spannung. Mitte der 90er folgreich zusammenarbeitet. tercable in maßgeschneiderten arbeiter. Zusammen mit den
Jahre schaffte das Unterneh- Neben dem stark wachsenden Lösungen in Automation und übrigen Standorten in China,
men den Einstieg in die Auto- Automotivbereich ist Inter- Mechatronik. Durch diese Zu- Marokko, Tunesien und den
mobilindustrie mit Kunststoff- cable auch weltweit bekannt sammenarbeit zwischen Privat- USA zählt die Unternehmens-
teilen und Kabelschutzsyste- als Hersteller von isolierten wirtschaft und Forschungsins- gruppe in der Summe über
men. Intercable hat im Jahre und hydraulischen Werkzeu- tituten konnten im Hause In- 1.500 Mitarbeiter. <
Im hauseigenen Labor werden laufend Qualitätskontrollen durchgeführt. V.l. die Geschäftsführer Klaus und Kurt Mutschlechner
H&W | Februar 2020 SÜDTIROL AKTUELL 7
Erwerbstätigenquote gut, aber ausbaufähig
Arbeitslosigkeit: Südtirol auf Platz 44 von 435 Regionen Europas
n Südtirols Erwerbstätigenquote aktuellen Ausgabe von "Ar- genquote bei den Älteren: gang von 0,9 Prozentpunkten
der 20- bis 64-Jährigen lag 2018 beitsmarkt News" veröffent- Mittlerweile sind 64,8 Prozent seit 2015. Dies ist nicht nur im
bei 79 Prozent. Damit ist die ei- licht worden und in einen eu- der Südtiroler und Südtirole- italienischen Schnitt Spitze,
gene Zielvorgabe für 2020 von ropäischen Vergleich gestellt rinnen zwischen 55 und 64 sondern auch im europäischen
80 Prozent nahezu erreicht. Unter worden sind. Jahren erwerbstätig – ein be- Umfeld nimmt Südtirol damit
den 435 EU-Regionen belegt Süd- Der Blick auf die nähere Um- merkenswerter Zuwachs von im Ranking den 44. Platz von
tirol Platz 44. gebung Südtirols verdeutlicht, genau sieben Prozentpunkten 435 Regionen ein. Spitzenrei-
dass umfassende duale Ausbil- seit 2015. ter ist dabei Prag mit 1,3 Pro-
Landesregierung und Sozial- dungssysteme den Anteil von Im Jahresmittel 2018 betrug zent. Tirol hält den 23. Platz
partner hatten sich 2012 ein erwerbstätigen Jugendlichen die Arbeitslosenquote Südti- mit 2,4 Prozent, das Trentino
Ziel gesetzt: Die Erwerbstäti- steigern: So sind etwa in Vor- rols 2,9 Prozent - ein Rück- den 186. mit 4,8 Prozent. <
genquote Südtirols bis zum arlberg 59 Prozent der Jugend-
Jahr 2020 auf 80 Prozent zu lichen zwischen 15 und 24
steigern. Das Ziel ist in greif- Jahren erwerbstätig; in Südti-
bare Nähe gerückt. 2018 lag rol sind es ausbaufähige 35,6
die Erwerbstätigenquote der Prozent. Bei den Südtirolerin-
20-bis 64-jährigen Südtiroler nen der mittleren Altersgruppe
bei genau 79 Prozent, was ei- der 35- bis 44-Jährigen hat die
nen Anstieg um 2,9 Prozent- Erwerbstätigkeit sogar abge-
punkten seit 2014 bedeutet. nommen (-2,7 Prozentpunkte
Das für den gesamten EU- seit 2015) und liegt jetzt bei
Raum geltende Ziel von 75 79 Prozent, während der ent-
Prozent für 2020 hatte Südti- sprechende Anteil im Bundes-
rol bereits 2008 erreicht. Das land Tirol 85,2 Prozent be-
zeigen die vom Landesamt für trägt. Steigerungspotenzial gibt es noch bei jüngeren Altersgruppen, bei den
Arbeitsmarktbeobachtung auf- Besonders starke Zuwächse Frauen und bei Älteren, so Stefan Luther, Direktor der Landesabteilung
geschlüsselten Daten, die in er verzeichnet die Erwerbstäti- Arbeit. Foto: LPA
UNESCO nimmt Transhumanz als Kulturerbe auf
Grenzüberschreitende Wanderweidewirtschaft ist immaterielles Kulturerbe
n Südtirol hat ein weiteres Die Transhumanz ist eine den
UNESCO-Erbe: Die Transhumanz, Jahreszeiten folgende Alm- und
die länderübergreifende Tradition Wanderweidebewirtschaftung
der Wanderweidewirtschaft, wur- entlang bestimmter Routen. Sie
de in die repräsentative Unesco- existiert in vielen Weltregionen.
Liste des immateriellen Kulturer- In Südtirol ist sie im Schnalstal
bes aufgenommen. beheimatet. Jedes Jahr ziehen
Hirten Mitte Juni mit drei- bis
Österreich, Italien und Grie- viertausend Schafen von Vernagt
chenland hatten zusammen und Kurzras im Schnalstal über
diese multinationale Einrei- das Nieder- und das Hochjoch
chung vorangetrieben. Mit da- auf die Sommerweiden bei Vent
bei waren auch der Kulturver- im österreichischen Ötztal. Diese
ein Schnals und die Schafinte- Transhumanz gilt in den Alpen
ressentschaften des Tales, die als die einzige grenzüberschrei-
Transhumanz, die grenzüberschreitende Weidewirtschaft, wurde als imma- das entsprechende Dossier tende Transhumanz, die über
terielles Kulturerbe der UNESCO anerkannt. Foto: IDM/Mario Entero maßgeblich mitgestaltet haben. Gletscher führt. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2020
Land fördert Dorfläden
Nahversorung soll gesichert bleiben
n Die Landesregierung will Dorf- Dienste anbieten und sei damit
läden am Leben erhalten und die für die Bevölkerung und auch
Nahversorgung am Land garan- für die Gäste Anziehungspunkt.
tieren. Deshalb hat sie Richtlinien Ein Dorfladen ermögliche nicht
zur Förderung der Nahversor- nur den fußläufigen Einkauf vor
gung für die Jahre 2020 und Ort, sondern leiste auch viel für
2021 beschlossen. die Dorfgemeinschaft: Er stärke
die dörfliche Gemeinschaft und
Die Nahversorgung zu sichern damit das Leben im ländlichen
und damit Südtirols Bevölke- Raum, weil er auch zentraler
rung den Zugang zu Produkten Treffpunkt sei, wo Menschen
des täglichen Bedarfs auch in zusammenkommen. Das Land will Nahversorgung in der Peripherie sichern.
ländlichen Gebieten zu garantie- Foto: LPA/Peter Daldos
ren, gehört zu den Zielsetzun- Zuschuss für Neueröffnungen
gen der Landesregierung. 2014 anderes Geschäft gibt, sind Zu- sowie jenen von Monopolwaren.
hat sie Sondermaßnahmen ein- Im Sinne der genehmigten Richt- schüsse von 15.000 Euro vorge- Bewertet wird auch, ob ein Lie-
geführt, um den Detailhandel in linien bezuschusst das Land in sehen. ferservice von Einkäufen frei
ländlichen Gebieten und in den kommenden Jahren die Neu- Haus angeboten wird, ein multi-
strukturschwachen Ortschaften eröffnung von Nahversorgungs- Aufrechterhaltung fördern medialer Standort mit Internet-
zu stärken. Ende Dezember hat betrieben. Vorausgesetzt wird, verbindung und Fotokopier-
die Landesregierung die Förde- dass es sich um einen Betrieb in Um die Nahversorgung aufrecht dienst besteht, ob Südtiroler
rung der Nahversorgung für die einer Ortschaft mit mindestens zu erhalten, bezuschusst das Qualitätsprodukte verkauft oder
Jahre 2020 und 2021 verlängert. 150 Einwohnern handelt, der Land weiterhin den jährlichen Postdienste unterstützt werden.
„Wir möchten auch die entle- Detailhandel betreibt und frische Betrieb mit 9000 bis 11.000 Im abgelaufenen Jahr 2019 wa-
gensten Dörfer lebenswert er- und konservierte Lebensmittel Euro. Die Höhe des Beitrags ist ren es 86 Betriebe, die für einen
halten und dazu gehört ein und Güter des täglichen Bedarfs von den Zusatzleistungen abhän- Gesamtbetrag von 889.500
Dorfladen“, betont Landesrat in großer Auswahl anbietet. Für gig, die der Betrieb anbietet. Da- Euro für die Aufrechterhaltung
Achammer. Dieser könne ver- die Eröffnung neuer Dorfläden bei geht es um den Verkauf von eines Nahversorgungsdienstes
schiedenste Erzeugnisse und in Ortschaften, in denen es kein Tageszeitungen und Zeitschriften gefördert wurden. <
Sprache, Kunst und Kultur 50 plus in Rom
Italienisch – Sprachreise & Kulturreise, vom 13. bis 19. oder 26. September
Auch dieses Jahr zieht es uns mit der Sprachreise wieder
mitten in die Hauptstadt Italiens. Rom bietet mit seinem
mediterranen Klima und den eindrucksvollen Sehenswür-
digkeiten die optimale Kombination aus Sprache, Kunst
und Kultur. In Zusammenarbeit mit der Sprachschule Dilit
bieten wir Ihnen ein umfangreiches Programm, mit dem
Sie Ihre Italienischkenntnisse sofort anwenden können.
Der Fokus der Sprachschule liegt auf der praktischen
Anwendung der Sprache. Wir freuen uns, Ihnen unsere
erfolgreiche Sprachreise wieder anbieten zu können und
verbleiben mit einem „arrivederci e ci vediamo presto“.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176
H&W | Februar 2020 SÜDTIROL AKTUELL 9
Förderung junger Talente
Industrie 4.0: Forschungspreis 2019 geht an Erwin Rauch
n 40.000 Euro für den Jungfor- zu verleihen: Rauch hat zahlrei- intelligente und nachhaltige
scher der Unibz, Würdigung auch che wissenschaftliche Publikati- Weise zu verbessern.“
für Marco Montali und Georg onen auf internationaler Ebene Der 37 Jahre alte, aus Weißen-
Niedrist. LH Kompatscher: „Syner- zu Buche stehen. Überzeugt hat bach im Sarntal stammende Er-
gien zwischen Forschung und Un- Rauch vor allem durch die Su- win Rauch ist für die Smart
ternehmen bringen Mehrwert für che nach neuen Möglichkeiten Mini Factory der Unibz verant-
das Land.“ für die KMUs, die sich aus der wortlich. Sie erforscht neue
Robotik, Digitalisierung, Ver- und digitale Technologien wie
Neue fortschrittliche Technolo- knüpfung von Mensch und Ma- Virtual e Augmented Reality,
gie in die kleinen und mittleren schine sowie der künstlichen digitale Planungssysteme sowie
Südtiroler Industrie- und Hand- Intelligenz ergeben. Rauch mobile und systemübergrei- Erwin Rauch erklärt seine
werksbetriebe (KMU) zu brin- setzte sich unter 12 jungen fende Robotik. Ziel ist eine an- Forschungstätigkeit. Foto: LPA
gen: Das ist die Aufgabe von Forscher*innen durch, die sich gewandte Forschung für die
Industrie 4.0, der sich Erwin um den Preis beworben hatten. Unternehmen des Landes. Bedürfnisse zu unterstützen.
Rauch verschrieben hat. Nicht Mit der vom Land Südtirol ver- Die von Rauch erforschten „Genau eine solche soziale
nur deswegen hat die Jury ein- gebenen Summe von 40.000 Hilfssysteme erleichtern auch Nachhaltigkeit verfolgen wir“,
stimmig beschlossen, dem Wis- Euro will Rauch untersuchen, die Arbeitsplätze von Men- erklärte Rauch.
senschaftler der Freien Univer- „in welchen Sektoren die In- schen mit Behinderung, wo Der Südtiroler Forschungspreis
sität Bozen den Südtiroler For- dustrie biologische Prozesse Maschinen in der Lage sind, die wurde im Jahr 2013 ins Leben
schungspreis für den wissen- aus der Natur übernehmen Menschen aufgrund ihrer spe- gerufen und wird alle zwei
schaftlichen Nachwuchs 2019 kann, um die Produktion auf zifischen psychisch-physischen Jahre vergeben. <
Scheibenschlagen BUCHVORSTELLUNG
Vinschger Brauch am ersten Fastensonntag Das versunkene Dorf
In den 1940er Jahren spielt sich im Vinsch-
n Das Scheibenschlagen wird im delte. Sind die „Kasfängga“ gau eine Tragödie ab: Fast über Nacht
Vinschgau am Beginn der Fasten- erst einmal aufgestellt, werden werden die Dörfer Graun und Reschen
zeit praktiziert wird. Heuer findet sie laufend bewacht, da es als durch ein staatliches Stauseeprojekt unter
es am 1. März statt. große Blamage gilt, wenn es je- Wasser gesetzt. Als der Elektrokonzern
mandem aus dem Nachbardorf Montecatini das Becken, in dem die Dörfer
Bereits in der Woche vor dem gelingt sie vorzeitig in Brand stehen, erstmals probeweise und ohne
ersten Fastensonntag, der auch zu stecken. Vorwarnung flutet, leben die meisten
Kas- oder Funkensonntag ge- Nach Sonnenuntergang wer- Menschen noch in ihren Häusern. Ihrer
nannt wird, werden in Mals den die Stangen unter lautem Lebensgrundlage beraubt, verlassen die
und Umgebung die dazu not- Geschrei entzündet. Auf diese Einwohner Haus und Hof und ziehen in
wendigen Scheiben vorbereitet. Weisen sollen wohl Dämonen, die hastig neu errichteten Dörfer oder
Anschließend wird Brennmate- der Winter und die Dunkelheit weiter fort. Wer keine Bleibe hat, wird übergangsweise
rial an exponierten Stellen zu- vertrieben und Unheil abge- in Baracken untergebracht.
sammen getragen und hohe, wendet werden. Dann werden „Das versunkene Dorf“ erkundet die Ereignisse rund um die See-
kreuzähnliche und mit Stroh die Scheiben auf Haselnussru- stauung und spürt den menschlichen Schicksalen nach: Wie sind
umwickelte Stangen aufge- ten gesteckt und im Feuer an- die „Hinausgewässerten“ mit Ungerechtigkeit, Heimatverlust und
stellt, sogenannte „Larmstan- geglüht. Unter althergebrach- Neuanfang zurechtgekommen? Was bleibt, ist der Turm im See:
gen“, „Kasfängga“ oder „Hex“. ten Reimen, mit denen um Für die einen ein Kuriosum mit touristischem Potenzial, für die
Durch Querbalken und Stre- Glück, Fruchtbarkeit und eine Vertriebenen ein Mahnmal, das sie täglich an ihren Verlust erinnert.
ben ähneln diese dem alten gute Ernte gebeten wird, wer-
Symbol für Weiblichkeit, was den sie in die Nacht geschleu- Das versunkene Dorf
darauf hinweist, dass es sich dert. Je weiter sie fliegen, desto Georg Lembergh und Brigitte Maria Pircher
bei diesem Brauch auch um ei- mehr Glück wird dem Werfer Edition Raetia 2019
nen Fruchtbarkeitsritus han- zuteil. < ISBN: 978-88-7283-593-7
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Februar 2020
Informationen für Grenzpendler im Vinschgau
Ein Prozent der italienischen Grenzpendler sind Vinschger
n Der KVW Bezirk Vinschgau und
die Arbeitsstelle für Südtiroler in
der Welt haben zur jährlichen
Grenzpendlertagung nach Schlu-
derns geladen. Bezirksvorsitzen-
der Heinrich Fliri und Vorsitzender
Erich Achmüller konnten rund
100 Grenzpendler begrüßen.
Auf der Tagung wurden die
Grenzpendler über die Neue-
rungen in Steuerangelegenhei-
ten, bei der Krankenversiche-
rung und der Schweizer Rente
informiert. Referenten waren Gut besuchte
Lucian Oswald, Martin Mat- spricht sich regelmäßig mit Betrieb seinen Sitz in einem an- Grenzpendlertagung
scher und Arno Russi. Kollegen anderer Regionen ab, deren Kanton als Graubünden,
die sich auch um die Angele- Wallis oder Tessin hat, dann teilt. Als echte Grenzpendler
Tarifkorrektur Quellsteuer genheiten der Grenzpendler muss der Grenzpendler mittels wurden 969 Personen gezählt,
kümmern. Das Doppelbesteu- Arbeitsvertrag nachweisen, am meisten kommen aus Mals
Lucian Oswald erklärte die Ta- rungsabkommen Italien- dass sein Arbeitsort in einem (300), 196 aus Graun, 128 aus
rifkorrektur der Quellensteuer. Schweiz von 2015 ist immer der drei Kantone ist. Unter die- Taufers i. M., 112 aus Prad
Dies sei Sache der Arbeitneh- noch nicht gültig. Durch Neu- ser Voraussetzung erfolgt die und 90 aus Schluderns. Die
mer. Um Anspruch auf Rück- wahlen und Regierungswechsel Eintragung in die Krankenver- Gemeinden finanzieren mit
erstattung der Quellensteuer ist nicht absehbar, wann es so sicherung in Italien. dem Steuerausgleich Infra-
zu haben, müssen bestimmte weit sein wird. Plangger erin- strukturen wie Seniorenheime
Voraussetzungen gegeben sein: nerte daran, dass die Vinschger Eine Million Steuerausgleich und -wohnungen, Trinkwasser-
mindestens 90 Prozent des Fa- Grenzpendler nur einen Pro- leitungen, Brücken, Straßen,
milieneinkommens wird in der zent der gesamten italienischen Dieter Pinggera informierte als Beleuchtung usw.
Schweiz erzielt, und es muss Grenzpendler ausmachen. Vizepräsident der Bezirksge- Sepp Trafoier, Sprecher der
sich um „echte“ Grenzgänger meinschaft über den Steuer- Grenzpendler und Mitglied bei
handeln. Lucian Oswald ap- Krankenversicherung ausgleich, den die Gemeinden der Arbeitsgruppe, rief die
pellierte an die Anwesenden, des Obervinschgaus erhalten. Grenzpendler dazu auf, die
sich ihre Sache genau an- Martin Matscher, Abteilungsdi- 1,1 Millionen Euro wurden Arbeit der Gruppe zu unter-
schauen zu lassen. Es brauche rektor im Südtiroler Sanitäts- 2017 von der Schweiz als stützen. Die Grüße des Lan-
eine individuelle Beurteilung betrieb, erklärte, dass sowohl Steuerausgleich an die betrof- deshauptmanns überbrachte
jeder Situation. der echte als auch der unechte fenen Gemeinden überwiesen, Landesrätin Waltraud Deeg.
Parlamentarier Albrecht Plang- Grenzpendler in die italienische diese Summe wird über eine
ger berichtete von der politi- Krankenversicherung eingetra- Pro-Kopf-Quote von 1150 Grenzpendlerbüro Mals
schen Situation in Rom; er gen wird. Falls der Schweizer Euro an die Gemeinden ver-
Die neue Mitarbeiterin des
Grenzpendlerbüros in Mals,
Susanne Saewert, stellte sich
vor. Sie ist am Donnerstag und
Freitag jeweils von 8.30 bis 12
Uhr und von 14 bis 17 Uhr im
Büro in der Marktgasse 4 für
Beratungen anwesend. Außer-
dem ist das Büro an folgenden
Samstagen geöffnet: 4. April,
Oben: Landesrätin Waltraud Deeg, 9. Mai und 6. Juni 2020 von
rechts: Referenten und Organisato- 8.30 bis 12 Uhr.
ren, Bildmitte Susanne Saewert > Ingeburg GurndinH&W | Februar 2020 INTERN 11
Besichtigung des Brixner Doms
TREFF.Heimat im Dezember
n „Heilige Stätten bleiben heili- damalige König Ludwig IV. zes von Säben nach Brixen er- cken das Innere des Doms.
ge Stätten, auch im Wandel der „das Kind“ dem Bischof von folgte um 980 n. Chr. Sehr eindrucksvoll ist auch der
Religionen und im Wandel der Säben einen Meierhof in Brixen Im Jahre 1174 wurde der Dom Kreuzgang, wo Fresken Ereig-
Kulturen“, mit diesen Worten be- geschenkt, zu dem ein großer neu gestaltet und um das drei- nisse aus dem Alten und dem
gann Kanonikus Dr. Johannes Teil des Brixner Talkessels ge- schiffige Langhaus und den Neuen Testament darstellen.
Messner uns die geschichtliche hörte. Auch eine kleine Mari- zwei Fassadentürmen berei- Der Domkreuzgang zählt zu
Entwicklung des Brixner Doms zu enkapelle gehörte dazu, in der chert. Der barocke Neubau er- den bedeutendsten Kunstdenk-
erzählen. der Bischof gelegentlich die folgte in den Jahren 1745 - mälern Südtirols.
heilige Messe las. 1754. Dr. Johannes Messner hat die-
Was ursprünglich die älteste An dieser Stelle wurde allmäh- Der Dom ist der Himmelfahrt sen Besuch, durch sein enor-
Kultstätte im Brixner Talbe- lich der Dom, Kreuzgang, Bi- Mariens und dem heiligen Kas- mes Wissen über Geschichte
cken war, hat sich im Laufe der schofsburg und Domschule er- sian geweiht. So zeigt der Hoch- und Glaubenslehre und mit sei-
Jahrhunderte zu einem Mittel- richtet. Dies war seinerzeit die altar von Theodor Benedetti ner Freundlichkeit und humor-
punkt des christlichen Glau- älteste Domschule zwischen den Heimgang Marias. Herrli- vollen Art, unvergesslich für
bens entwickelt. Freising und Verona. che Fresken von Paul Troger uns gemacht.
Schon im Jahre 901 hatte der Die Verlegung des Bischofssit- und wertvoller Marmor schmü- > Luise Johanna Pörnbacher
Bella Italia - Sprachferien 16+ in Rom
Vom 2. bis 8. oder bis 15. August
Rom als wunderbar vielfältige Stadt bietet optimale
Voraussetzungen um die italienische Sprache und Kultur
kennen zu lernen. Aufgrund der überaus positiven Rück-
meldungen vom vergangenen Jahr bieten wir Ihnen auch
dieses Jahr wieder die Möglichkeit für einen angeneh-
men Aufenthalt in Italiens Hauptstadt. Doch nicht nur
das, durch die Internationalität der Schule und das ge-
meinsame Lernen der Sprache knüpft man schnell neue
Freundschaften. Die Sprachschule Dilit, die sich im
Zentrum Roms befindet, legt den Schwerpunkt auf die
praktische Anwendung der Sprache.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 30917612 INTERN H&W | Februar 2020
Nikolausfeier auf dem Roßberg
Südtiroler in Albstadt
n Alle Jahre wieder feierten die
Südtiroler in Albstadt ihre Niko-
lausfeier auf dem Roßberg.
Die große Kinderschar wartete
sehr sehnsüchtig auf den Niko-
laus. Der Nikolaus wurde dann
nach dem reichhaltigen Essen
mit „Lasst uns froh und mun-
ter sein“ begrüßt.
Nach einer schönen Ge-
schichte vom Nikolaus wurden
von den Mädels Gedichte und
ein Flötenstück vorgetragen.
Die Jungs trauten sich irgend-
wie nicht. Aber der Nikolaus
hatte trotzdem für jeden ein denkminute für alle verstorbe- cher dann auch wieder einige Zur Nikoluasfeier der Südtiroler
Geschenk in seinem großen nen Vereinsmitglieder gedacht, Wachsflecken und Löcher in in Albstadt gehört eine Fackel-
Sack. Sogar für den 1. Vorsit- wovon nicht wenige an der den Jacken nach Hause mitge- wanderung, die auch den
zenden Roland Gross brachte Gründung des Vereins maß- nommen wurden. Alle Jahre Kindern immer viel Spaß macht.
er einen neuen Korkenzieher, geblich beteiligt waren. wieder ...
der alte war wohl schon länger Es durfte dann auch eine Fa- Zum Aufwärmen gab es dann
kaputt. ckelwanderung durch den wieder Weihnachtsgebäck ...
Es wurde auch in einer Ge- Schnee nicht fehlen, von wel- und bei Bedarf einen Schnaps.
> Heike Noll
Radwoche - rund um Sterzing
Vom 7. bis 14. Juni 2020 mit Georg Daverda
Dieses Jahr erkunden wir Sterzing und die umliegenden
Täler. Wir radeln entlang des bekannten Fernradwegs
zum Brenner. Wir erkunden das Ridnauntal bis zum
Bergbaumuseum, das sich ganz am Ende des Tales be-
findet. Wir fahren durch das wunderschöne Pflerschtal,
entlang der Uferpromenade bis St. Anton. Auch eine
Burgtour entlang des Radwegs nach Wiesen/Pfitsch bis
zur Burg Sprechenstein, weiter über Burg Reifenstein bis
nach Mareit bis zum Schloss Wolfsthurn steht auf unserem
Programm. Ein besonderes Erlebnis wird die Fahrt nach
Franzensfeste, wo wir einen Blick direkt in den Brenner-
basistunnel werfen werden.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Zeitraum: vom 7. bis 14. Juni 2020
Preis: 590 Euro pro Person im Doppelzimmer
695 Euro pro Person im Einzelzimmer
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176H&W | Februar 2020 INTERN 13
Jahresschlussfeier
Südtiroler in Zürich
n Eine schöne Jahresschlussfeier (offeriert vom Verein) ver-
durften wir zusammen mit 37 speist. Anschließend wurden
Personen feiern. Einfach aber fest- Weihnachtslieder gesungen
lich war das alte Schützenhaus in und man unterhielt sich über
Bassersdorf eingerichtet. Die Ti- das verflossene Jahr und was
sche waren reichlich mit Weih- uns die Zukunft noch bringen
nachtsgebäck, Nüssen und Man- wird. Es war ein schöner ge-
darinen gedeckt. lungener Anlass.
Der Vorstand bedankte sich
Als Begrüßung gab es Südtiro- herzlich für die mitgebrachten Ein herzliches Vergelt’s Gott Der Abschluss des Jahres wurde
ler Speck, Kaminwurzen, Kuchen und das Gebäck und an alle Vereinsmitglieder, in Bassersdorf gefeiert.
Schüttelbrot und natürlich ein bei allen Helferinnen und Hel- Freundinnen und Freunden,
Glas Wein dazu. Diverse ge- fern, die zum guten Gelingen die das Jahr hindurch bei den
spendete Kuchen und Torten der Jahresschlussfeier beigetra- Anlässen behilflich waren.
wurden zu einem feinen Kaffee gen haben. > Franz Kasseroler
Nikolausfeiern in Köln und Krefeld
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Die ersten beiden Sonntage
im Advent bieten den Südtirolern
in NRW seit Jahren eine gute
Gelegenheit, ihre Vorweihnachts-
feiern in Köln und Krefeld über
die Bühne zu bringen. Feierlich
gestimmt trifft man sich in den
festlich geschmückten Sälen, hält
besinnliche Einkehr beim Singen
von weihnachtlichen Liedern und
erfreut sich an den vorgetragenen
Texten und Gedichten. In Köln war
zur musikalischen Untermalung
eine Akkordeonspielerin dabei.
Höhepunkt ist stets der Auf- er sich über die zahlreichen Am zweiten Adventssonntag Das fundierte Wissen des Niko-
tritt des Nikolaus, denn der Aktivitäten und Veranstaltun- war dann Krefeld an der laus verwundert die Kleinen im-
Mann mit dem langen weißen gen im Laufe des Jahres. Reihe, denn dort treffen sich mer wieder aufs Neue und ver-
Bart wird von allen, besonders nach wie vor die Mitglieder setzt sie in ungläubiges Staunen.
von den Kindern, sehnsüchtig Abwechslungsreiches aus dem Großraum Düsseldorf
erwartet. Er entlockte ihnen Programm für 2020 zu ihrer Weihnachtsfeier. Ver-
mancherlei Antworten über ihr antwortlich dafür zeichnen ger – nicht zuletzt wussten sie
Verhalten während des Jahres, Sein Blick in die Zukunft ver- Paula und Lothar Hachenberg, mit ihren legendären selbstge-
lobte und tadelte und holte sprach Hoffnung, denn auch die sich auch dieses Jahr wie- machten Hauswürsten selbst
dann endlich die Geschenke 2020 könne der Verein mit ei- der über ein zahlreiches Er- den verwöhntesten Gaumen zu
aus dem braunen Jutesack. nem abwechslungsreichen und scheinen freuen durften. beeindrucken.
Auch über die Ereignisse im anspruchsvollen Programm Sie sorgten wieder für eine be- > Egon Santer
Vereinsleben wusste der himm- aufwarten, so dass er sich zu- sinnliche und stimmungsvolle
lische Mann erstaunlich gut versichtlich und beruhigt auf Atmosphäre und hatten man-
Bescheid. Lobenswert äußerte die Heimreise machen könne. cherlei Überraschung auf La-14 INTERN H&W | Februar 2020
Dank an Heinz Müller vom Caritasverband Köln
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Am Nikolausabend war es V.l. Gerd Heinze, Heinz Müller
endlich an der Zeit: der Vorsitzen- und Erich Bachmann
de Gerd Heinze und der langjäh-
rige ehemalige Vorsitzende Erich
Bachmann reisten zum Wohnort
von Heinz Müller an.
und seine Unterstützung benö-
Bereits seit August befindet tigt wurden (oft auch unter As-
sich Heinz Müller, Diözesan- sistenz seiner ehemaligen Se-
Referent der Caritas im Erzbis- kretärin, Christine Kittler, die
tum Köln, in Pension. Er hat den Vorstand bei vielen Aus-
sich nahezu 30 Jahre in seinem sendungen und deren Erstel-
beruflichen Leben für den Ver- lung unterstützte). Es war eine
ein der Südtiroler NRW einge- „lebendige“ Unterstützung, von
setzt. Neben der Ermöglichung eine moderne und fürs Finanz- Rhein, die es bis heute jedes ganz viel Sympathie für den
einiger finanzieller Unterstüt- amt taugliche Vereinssatzung Jahr stattfindet. Vielerlei Bera- Verein und die Südtiroler ge-
zungen hat er beispielsweise entwickelt. In diese Jahre fielen tungsarbeit wurde geleistet und tragen.
gemeinsam mit dem damaligen auch die Anregung zur Wall- immer stand Heinz Müller dem > Egon Santer
Vorsitzenden Erich Bachmann fahrt nach Bruchhausen am Verein zur Seite, wenn sein Rat
Wanderwoche am Deutschnonsberg
Vom 30. August bis 6. September 2020 mit Siegfried Gufler
Der Deutschnonsberg besticht durch seine ein-
malige Natur. Von der bewegten Geschichte des
Bergtales und vielbereisten Alpenüberganges
zeugen die vielen Kleinode und Bauwerke aus
dem Mittelalter. Ein herrliches Panorama auf das
Überetsch und das Unterland bietet uns der
Penegal. Den Wanderweg vom Hofmahdjoch
zur Gampenalm und weiter zur Spitzenalm im
Ultental begehen wir am zweiten Tag. Ein wun-
derschöner Forstweg führt uns zum Zogglerstau-
see in St. Walburg. Am Passo Carlo Magno
beginnt unsere Wanderung zum Malghettosee
und weiter zur Malghettohütte. Von Sette Larici
wandern wir durch das Val di Toc zum Rifugio
Predaia und durch die schönen Bergwiesen
wieder zurück.
Seien Sie dabei, wir freuen uns auf die gemein-
samen Wandererlebnisse!
Zeitraum: vom 30. August bis 6. September
2020
Preis: 695 Euro pro Person im Doppelzimmer
840 Euro pro Person im Einzelzimmer
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176H&W | Februar 2020 INTERN 15
VEREINSKALENDER
Kulturwoche - Südtirols MÄRZ 2020
Süden und Trentino 1. März
Südtiroler in Stuttgart Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
Vom 26. April bis 3. Mai 2020 Südtiroler in Innsbruck Stadt/Land Jahreshauptversammlung
4. März
mit Erich Achmüller Südtiroler in Kitzbühel Hoangart
5. März
Untergebracht im Biohotel Kaufmann in Auer, werden Ausflüge nach Südtiroler in Landeck und Zams Hoangart
Kaltern, Tramin, Kurtatsch, Margreid, auf den Nonsberg, zum
6. März
Gardasee, nach Aldein und Gummer unternommen. Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart in Linz
Preis: 710 Euro pro Person im Doppelzimmer mit Halbpension 7. März
800 Euro pro Person im Einzelzimmer mit Halbpension Südtiroler in der Obersteiermark Jahreshauptversammlung des Zweigvereins
Südtiroler in Kufstein/Wörgl Hoangart
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, 13. März
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309176 Gesamtverband der Südtiroler in Österreich Jahreshauptversammlung (bis 15.3.)
14. März
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart in Wels
Südtiroler in Nürnberg Josefifeier
Südtiroler in Feldkirch Jahreshauptversammlung
18. März
Südtiroler in Stuttgart Spielenachmittag
Südtiroler in Reutte Hoangart
19. März
Südtiroler in Schwaz Hoangart
20. März
Südtiroler in München Filmnachmittag im Vereinsraum
Südtiroler in Dornbirn Frühjahrs-Hoangart
21. März
Südtiroler in Dinslaken Preiswatten
Südtiroler in Kitzbühel Jahreshauptversammlung
25. März
Südtiroler in Hessen VRM Druckereibesichtigung
28. März
Südtiroler in Augsburg Weißwurstessen im Vereinsraum
Südtiroler in der Steiermark Jahreshauptversammlung der
Landesstelle Graz
29. März
Südtiroler in Albstadt Generalversammlung mit Familiennachmittag
Südtiroler im Engadin Hoangart in Klosters
Spendenbeitrag 2020 für Heimat&Welt: 20 Euro
Überweisen Sie den Spendenbeitrag bitte ausschließlich auf die untenstehende Bankverbindung.
Begünstigter bzw. Empfänger:
Südtiroler in der Welt: Südtiroler Sparkasse Bozen
IBAN: IT68 A060 4511 6010 0000 0371 000 - BIC: CRBZIT2B001
Betrag: 20 Euro
Begründung oder Zahlungszweck: Spendenbeitrag Heimat & Welt 2020PORTRÄT
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
Die Menschen hier sind sehr offen
Armin Leeg, Barkeeper in Oxford
n Den Petersberger Ar- Leeg: Da ich nun seit
min Leeg zog es nach Eng- ca. einem Jahr in Ox-
land, wo er seit einem Jahr ford lebe, bekomme ich
als Barkeeper arbeitet. nicht mehr alles genau
mit - informiere ich
Was hat Sie dazu bewo- mich täglich online in
gen ins Ausland zu gehen? den Medien um auf
Leeg: Ich wollte immer dem aktuellsten Stand
schon mal ins Ausland zu sein. Was ich von
ziehen, um meine meinen Freunden aus
Sprachkenntnisse zu erster Hand mitbe-
verbessern und mich komme ist beispiels-
beruflich weiterzubil- weise, dass das Nacht-
den. Ich habe mich aber leben für Jugendliche in
nie so richtig dazu Südtirol immer weniger
überwunden, bis ich wird, auch ein Grund
mich eines Tages doch warum es mich ins Aus-
dafür entschieden habe land gezogen hat.
nach England zu zie-
hen. Fühlen Sie sich noch als
Südtiroler? Wie würden
Was hat Sie bewogen im Sie heute Ihre Identität be-
Ausland zu bleiben? Wel- schreiben?
che Erfahrungen haben Sie Leeg: Ja, ich fühle mich
gemacht? immer noch als Südtiro-
Leeg: Der Anfang war ler. Ich bin ja noch nicht
für mich ein bisschen lange weg von Südtirol
schwierig, da ich nie- und ich glaube dieses
manden kannte, also Gefühl Südtiroler zu
war ich auf mich alleine sein werde ich immer in
gestellt. Ich habe nach Armin Leeg beim Mixen kreativer Cocktails mir haben.
ein paar Tagen in Ox-
ford eine Arbeitsstelle Was wünschen Sie sich für
als Barkeeper gefunden, weile sind meine Arbeitskolle- Freunde hier sowie die aufge- die Zukunft Südtirols?
wo ich immer noch arbeite. gen zu richtig guten Freunden schlossene Art der Menschen Leeg: Für die Zukunft in Süd-
Ich liebe es dort und mittler- geworden. Die Arbeit und haben mich dazu bewogen tirol wünsch ich mir, dass Süd-
weiterhin hier zu bleiben. tirol für Junge wieder attrakti-
ver wird. Auch allgemein mehr
STECKBRIEF Was hat sich in Südtirol (seit Ih- Sicherheit in Südtirol, weniger
rem Weggang) verändert? Kriminalität.<
Armin Leeg
- 17.3.1996 in Bozen geboren Falls unzustellbar bitte zurück an: Für Österreich:
- in Petersberg/Deutschnofen aufgewachsen Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
- 2011 - 2015 Landesberufsschule für das Gast- und Nahrungs- Für Deutschland: Zeughausgasse 8
mittelgewerbe Brixen und Konditorlehre mit Abschluss zum Verband der Südtiroler Vereine A-6020 Innsbruck
Gesellen in der Konditorei Peter Paul, St. Pauls in der Bundesrepublik Deutschland
- 2015 - 2018 beim Eggerhof , Aldein – Produktion von c/o INVIA Köln e.V. Für die Schweiz:
Eierteignudeln Stolzestraße 1a Südtiroler Verein Zürich und Umgebung
- 2018 - 2019 Hotel Pfösl, Deutschnofen – Barkeeper D - 50674 Köln c/o Arthur Altstätter
- ab Februar 2019 The Alchemist, Oxford – Barkeeper Chälenstrasse 27
CH 8187 WeiachSie können auch lesen
